Chanson douce, Leïla Slimani

phalange (Chacun des segments [os et parties molles qui l'entourent] qui forment un doigt ou un orteil.=>"Les phalanges de la nounou craquaient dans la paume de l'enfant et parfois Hector pensait que c'était lui qui donnait la main à Louise et lui faisait traverser la rue")

(anatomy) phalanx, czlon, kosteczka

vagissement (Cri de l'enfant nouveau-né.=>"Les cris, les vagissements des nouveau-nés, leur rires, leurs pleurs on bercé ses souvenirs d'enfant unique")

(baby) cry, (uncountable) wailing, placz noworotka

griefs contre ([gʀijɛf] Au plur. ou en loc. Sujet, motif de plainte généralement contre une personne. -> Doléance, plainte, reproche. -> Avoir des griefs contre qqn=>"Jacques faisait pendant une heure au moins l'exposé de ses griefs contre untel ou untel")

(colloquial) gripe, reproach, accusation (zal, krzywda)

écarquillé (Démesurément ouvert =>en parlant des yeux=>"Mais Louise la fixe, de ses petits yeux écarquillés")

(eyes) wide open, open wide

houspiller (Mod. et littér. Attaquer, maltraiter [qqn] en paroles; harceler* de reproches, de critiques. -> Critiquer, quereller.=>"Sa mère la houspillait et le cœur lourd elle revenait vers ces portraits flous ou mal cadrés")

(formal) reprimand, reproach, upbraid

froussard (Fam. Qui a la frousse. è Peureux, poltron, trouillard.=>"Elle voudrait élargir l'horizon de ces enfants voués à devenir des gens corrects, à la fois serviles et autoritaires. Des froussards")

(informal) chicken, yellow belly, (formal) coward

alpaguer (Argot. Appréhender, arrêter. ->[pop.] Épingler.=>"Dans le couloir, Stéphanie alpaguait ses copains qui sortaient de classe.")

(informal, figurative) collar, (UK, informal) nick, seize, apprehend

cagibi (Fam. Pièce de dimensions étroites. -> Appentis, cagna, réduit.=>"Une ambiance très joyeuse règne dans ce cagibi où, bientôt, tout le monde se met à danser")

(local réduit) (UK) box room, cubby hole

pugnacité (Littér. Caractère pugnace, esprit combatif.=>"Elle dont tout le monde admire la pugnacité, dont Pascal loue le courage pour affronter ses adversaires")

---, combativeness, belligerence

intimer (Signifier* qqch. à qqn avec autorité.=>Commander, enjoindre, notifier.=Jacques a intimé à Louise l'ordre d'aller travailler dans l'appartement de ses employeurs>)

---, nakazac

logorrhée (Flux de paroles; besoin irrésistible, morbide, de parler.=>"Sa logorrhée tremblante et décousue ne faisait qu'augmenter l'angoisse qui s'était emparée de Jacques")

---, potok slow, gadatliwosc (med)

goitre (Gonflement du cou; poche, membrane garnissant le cou de certains animaux=>"Elle fixait le goitre que le col de chemise écrasait et elle a fait semblant d'accepter la situation")

---, wole, 2. szyja (nie jest tak w slowniku)

un fauve (une bête fauve. -> Félin. | Chasse aux fauves, aux grands fauves. | Capturer un fauve vivant. | Apprivoiser*, dompter* les fauves. | Les fauves d'un zoo, d'une ménagerie, d'un cirque : lions, tigres, panthères.=>Elle s'est battue comme un fauve)

big cat, wild animal, wild beast

lippu (Qui a une grosse lèvre inférieure, et, par ext., qui a de grosses lèvres.=> "Elle regarde avec envie l'homme à sa droite, qui tète sa cigarette de sa bouche lippue et vicieuse")

big-lipped, thick-lipped

s'enorgueillir (Devenir orgueilleux. -> s'enfler, se gonfler, se glorifier=>"Elle le masse, s'enorgueillit de ses bourrelets, de ses joues roses et rebondies")

boast about

cabriole (Bond léger, capricieux, désordonné.=>"Des sauts périlleux, des cabrioles qui faisaient pousser des cris enthousiastes aux autres enfants")

caper, skok/piruet

prendre quelqu'un de court (à l'improviste, au dépourvu; ne pas lui laisser de temps pour agir.=>"Myriam et Paul ont été pris de court")

catch (sb) off-guard, catch (sb) unawares

table à langer ("La table à langer était à moitié renversée")

changing table

duègne (Péj. et vieilli. Vieille femme acariâtre et gênante.=>"Louise jouait les duègnes, les intendantes, les nurses anglaises")

chaperone, duenna, dama/ochmistrzyni

pépiement (Action de pépier; petit cri [des jeunes oiseaux]. -> Cui-cui=>"Le pépiement harassant des enfants, leur voix de crécelle")

chirping, twittering, tweeting, cwierkanie, kwilenie

pugnace (Littér. Qui aime le combat, la lutte. -> Combatif.=>"Myriam est en bonne voie de gagner grâce à une défense astucieuse et pugnace")

combative, belligerent, pugnacious

quignon (Gros morceau de pain, généralement coupé dans un gros pain et comprenant une bonne part de croûte.=>"Mila réclamerait un jouet, Adam sucerait un quignon de pain dans sa poussette")

crust of bread, chunk of bread

carpette (Personnage plat, rampant.=>"Je n'ai pas une âme de carpette à ramasser la m et le vomi des mioches")

doormat, spineless, lily-livered, 2. rug

fermer la porte à double tour

double lock

crachin (Pluie fine et serrée.=>"Le crachin balaie les feuilles mortes")

drizzle, (mzawka, kapusniaczek)

ébahi (Qui est très étonné. è Abasourdi, ahuri=>"la petite fille accroche, sous les yeux ébahis de ses parents, son manteau à la patère")

dumbstruck, astounded, (informal) flabbergasted, (UK, slang) gobsmacked

fourbu (Qui est très fatigué*, harassé* de fatigue. ->Crevé [fam.], éreinté, exténué, moulu, rompu.=>"Adam et Mila sont calmes, les membres fourbus, l'âme remplie de découvertes et de joie")

exhausted, tired out

pugilat (Bagarre à coups de poings. -> Rixe | Ce jardin fut le théâtre d'un pugilat | Réunion houleuse qui s'achève en pugilat.=>"il régnait dans l'appartement un malaise compact, bouillonnant, qui menaçait à chaque seconde de virer au pugilat")

fist-fight, brawl, (UK, slang) scrap

ouïes (orifices externes de l'appareil branchial [des poissons], placés sur les côtés de la tête.=>"Elle les regarde comme on étudie l'agonie du poisson à peine pêché, les ouïes en sang, le corps secoué de convulsions")

gills, skrzela

doléances (plainte pour réclamer au sujet d'un grief ou pour déplorer des malheurs personnels. -> Plainte; complainte, récrimination, regret; réclamation, représentation. | Conter, exposer ses doléances à qqn. | Faire, exprimer, présenter des doléances, ses doléances. | Entendre, écouter des doléances.)

grievance, complaint

crécelle (HOCHET=>Jouet d'enfant.=>"Le pépiement harassant des enfants, leur voix de crécelle")

grzechotka, rattle

boyau (Intestin* d'un animal 2. Au plur. Fam. Intestin de l'homme. è Entrailles, viscères. =>"Elle jouissait de lui tordre les boyaux, de l'amener à un état de rage...")

gut, entrails, wnetrznosci (pot.), jelito

ouïe (Le sens qui permet la perception des sons*. -> Audition; audio-; entendre, ouïr. | Organes de l'ouïe. è Oreille; acoustique, auditif. → Impression. | Les sensations de l'ouïe. | Son perceptible à l'ouïe.)

hearing

crève-cœur (Grand déplaisir mêlé de dépit.=>Désappointement, peine, supplice.=>"Ça a été un vrai crève-cœur quand nous avons dû nous en séparer")

heartbreaking situation, something that breaks one's heart

patère (Pièce de bois ou de métal, fixée à un mur par une base en forme de pied de coupe, qui sert à suspendre les vêtements )

hook, hanger, peg, coat-peg

fémur

kosc udowa, ---

materner (Traiter qqn de façon maternelle.=>"Myriam accepte de se faire materner")

mother, matkowac

nacre ([F] substance à reflets irisés qui tapisse intérieurement la coquille* de certains mollusques; couche lamelleuse de la coquille=>"Il ne dira rien du corps de Louise, de sa blancheur de statue, de ses seins de nacre, qui ont si peu connu le soleil")

mother-of-pearl, masa perlowa, perlistosc

mutique (Qui est atteint de mutisme=>"Elle inspire profondément, avance le visage pour dire quelque chose et recule, mutique")

niemy

immaculé (Qui est sans tache de péché., 2. Littér. Qui est exempt de toute souillure morale=>"Louise tient devant elle un miroir, toujours immaculé, et elle étire sa bouche dans une grimace étrange...")

nieskalany, niepokalany

s'astreindre à (Obliger strictement qqn à qqch., assujettir qqn à qqch.=>"Elle est gênée que Louise s'astreigne à de telles tâches ménagères")

oblige, compel

épier (Observer attentivement et secrètement [qqn, un animal]. -> Espionner=>"les conversations entre des inconnus qu'elle épiait au supermarché")

observe, spy on

peinturluré (Peindre, orner qqch. de couleurs criardes, peu harmonieuses.=>"Un soir, en rentrant chez elle, Myriam trouve Louise couchée par terre, le visage peinturluré")

paint roughly, roughly paint

guéridon (Table ronde, pourvue d'un seul pied central et généralement d'un dessus de marbre, supportant des objets légers, décoratifs ou non.)

pedestal table

ragoût (Mets composé de morceaux de viande, de poisson ou de légumes cuits ensemble avec une sauce plus ou moins relevée.)

potrawka

estampe (Image imprimée; réplique [d'une image] tirée à peu d'exemplaires [gravure, lithographie, etc.] | Estampe originale, signée par l'artiste. -> Gravure=>"Au mur, elle a accroché des estampes japonaises")

print, etching, engraving

subtiliser ( Dérober avec adresse; s'emparer avec habileté de [qqch]. ->Attraper, escamoter, étouffer, voler=>"elle s'es aperçue qu'elle avait sans le vouloir subtilisé des chaussettes pour enfants, oubliées dans la poussette")

purloin, pilfer, filch, misappropriate, steal

tanguer (Se balancer par un mouvement de tangage [bateau]=>Ils se mettent à danser, tanguent d'un pied sur l'autre.)

reel, kolysac

rigole (Petit conduit creusé dans une pierre ou petit fossé aménagé dans la terre, qui sert à amener ou à évacuer l'eau.-> Canal, caniveau=>"Elle tentait de lire quelque chose sur ce visage effondré")

rowek, scieg, koryto

éclosion (Épanouissement [du bourgeon, de la fleur]=>"Elle assiste, silencieuse, à l'éclosion de fleurs géantes dans le jardin d'un maison orange")

rozwiniecie sie (o kwiecie), wyleganie sie

affûté (Aiguisé, tranchant..=>"Ses armes, apparemment, étaient bien affûtés, prêtes à être utilisées quand l'occasion se présenterait")

sharp, sharpened, honed, zaostrzony

harpie (Mod. Femme méchante, acariâtre. è Démon, furie, mégère. | Une vieille harpie. | Une insupportable harpie.)

shrew, jedza

mégère (Femme acariâtre, hargneuse et méchante. -> Chipie, furie, harpie.=>"Une fois mis en route, il fera taire les mégères du square")

shrew, jedza, megiera

tapi (Caché, dans une posture ramassée=>"Dès que la nuit tombe, l'hiver, qui se tenait tapi, reprend sa place, s'insinue sous les vêtements")

skulony, przyczajony

torpeur (Ralentissement des fonctions vitales, diminution de la sensibilité, de l'activité [sans perte de conscience]=>"Mais elle a peur de se détendre, de laisser le temps filer, de céder à la torpeur")

sleepiness, drowsiness, ---

rabrouer (Accueillir, recevoir, traiter [qqn] avec brusquerie, rudesse, en le tançant ou en le repoussant. ->Gronder, promener [envoyer promener]; rebuter, rembarrer [fam.]=>"Plusieurs fois Myriam a dû se retenir de la rabrouer")

snub, ofukać

dissolvant (Produit pour ôter le vernis à ongles.=>"la petite respire, les yeux fermés, l'odeur du dissolvant et celle du vernis")

solvent, (zmywacz do paznokci)

étal (Table de bois épais sur laquelle les bouchers débitent la viande.=>"la patronne avait fait choisir aux enfants des poissons encore vivants sur l'étal")

stall, stol rzezniczy

étole (grosse écharpe=>"Louise attache Adam contre elle avec une grande étole". 2. ornement liturgique catholique)

stole, wrap

bravache (Faux brave qui fanfaronne. ->Fanfaron, fier-à-bras, matamore, olibrius=>"elle a retrouvé sa bonne humeur, son air bravache de cancre")

swaggering

interstice (Très petit espace vide entre les parties d'un corps ou entre différents corps.=>"Tous les joints, tous les interstices se sont remplis de mousse verdâtre")

szpara, szczelina, crack, ---

dru (Qui présente des pousses serrées et touffues. -> Épais, serré, touffu.=> "cette femme fatiguée, aux cheveux drus et frisés")

thick, dense, abundant

prétoire (Salle d'audience d'un tribunal. | L'éloquence du prétoire.)

tribunal (/traɪˈbjuːn[ə]l/), courtroom, court

vaudou (Culte animiste originaire du Bénin répandu chez les Noirs des Antilles et d'Haïti, mélange de pratiques magiques, de sorcellerie et d'éléments pris au rituel chrétien ; les divinités du culte et les individus qui pratiquent ce culte. )

voodoo

pan de mur (partie plus ou moins grande d'un mur=>"Elles soulèvent un divan, poussent d'une main une colonne en carton, un pan de mur")

wall face

libellule (Insecte archiptère, à grosse tête ronde pourvue d'yeux globuleux à facettes, à corps allongé, aux ailes transparentes et nervurées.)

ważka, dragonfly

tipi (Tente des Indiens d'Amérique du Nord, d'une forme conique caractéristique. — Tente de forme analogue.)

wigwam

chassieux (Qui a de la chassie.=>"Il la fixe de ses yeux chassieux, ses yeux sans cils, qu'il frotte après avoir soulevé ses lunettes")

with sticky eyes, with gummed-up eyes, kaprawy, ropiejący

étioler (Rendre qqn chétif, pâle. -> Affaiblir, anémier, débiliter. | Le manque de grand air, d'exercice étiole les enfants.=>"ce corps qui depuis quelques jours semble s'étioler, blêmir, s'effacer")

wither, oslabic