Nuevos y Repasados 3
potenciar El colegio lo potencia pero es la familia y la comunidad, el barrio, que está haciendo que esos procesos sean más fructíferos.
Comunicar potencia a algo o incrementar la que ya tiene; estimular; aumentar la fuerza; empoderar
tomar decisiones
Escoger una opción entre muchas; to make a decision
canela
Especia para postres
empoderar Queremos empoderar a la mujer.
Hacer poderoso o fuerte a un individuo o grupo social desfavorecido
me tengo que cuidar y no comer azúcar
I have to take care of myself and not eat sugar.
la gestión Buenos negocios requieren buena gestión.
Ocuparse de la administración, organización y funcionamiento de una empresa, actividad económica u organismo. Manejar o conducir una situación problemática.
Discúlpame/Perdóname por llegar tarde/la tardanza/la demora.
Please forgive me for arriving late/the lateness/the delay.
el principio (a principios de), el comienzo, el empiece, el inicio
Primer instante del ser de algo. Punto que se considera como primero en una extensión o en una cosa.
emprendedor, emprendedora Somos emprendedoras, luchadores...
Que emprende (comienza) con resolución acciones o empresas innovadoras.
la/las dosis comparten sus dosis de la vacuna
Singular y plural de la toma de medicina que se da al enfermo cada vez
lamento/siento llegar tarde
Sorry for being late.
el azúcar no es muy buena para mí
Sugar isn't very good for me.
desastroso/a
adjetivo para catastrófico, que termina muy mal
dispar Las naciones del mundo se enfrentan con una situación dispar
adjetivo para desigual, diferente
multitudinario/a
adjetivo que significa con mucha gente
chance
alguna manera de pedir permiso en México
el descenso Ha sido un descenso de casos de covid-19
alguna palabra para una disminución
anoche
ayer a la noche
pila
batería
administrar dinero Entonces, para que todos los estudiantes tengan las mismas oportunidades de tener éxito, las escuelas deben preparar los para hacer cosas como pagar los impuestos, hacer las compras y administrar dinero.
budget/manage money
los ingresos Los países con los más altos ingresos no sufren tan mucho
cantidad de dinero que se gana (income, revenue)
es una papa
cita argentina que quiere decir algo es muy fácil
no poner las pilas
cita que quiere decir no poner esfuerza
catédra
clase en la universidad
sentirse decaída
como se sientes cuando no tienes energía
la piedad
compasión
revisión exhaustiva, completa (nunca comprehensiva)
complete/exhaustive review
el rastreo de contactos No ha rectificado ni en su postura de cubrebocas, ni en la importancia de las pruebas y el rastreo de contactos.
contact tracing
contenta necesitan más que los conocimientos académicos para sobrevivir y para tener una vida contenta
content; alegre
la galleta/galletita
cookie/cracker
proveer
dar, ofrecer
advertir Cuando llegas a este centro adviertes sin ningún género de duda que las relaciones son diferentes.
darse cuenta de algo
no te apures
don't sweat it, no te preocupes
despedirse
echarse; a polite way of saying to fire someone
la cortesía
el acto respetuoso; courteousness
cercano
el opuesto de lejano
el portavasos
en que pones la copa en el carro
prevenir
evitar, tomar acción para que algo no ocurra
sobresalir Aunque no todos los estudiantes van a utilizar estos recursos, todos van a tener las habilidades requeridas para sobresalir y prosperar.
excel; tener éxito
ganador necesitan más que los conocimientos académicos para sobrevivir y para tener una vida ganador
exitosa
dichosa necesitan más que los conocimientos académicos para sobrevivir y para tener una vida dichosa
feliz; alegre
(re)llenar los huecos/espacios
fill in the blanks
las finanzas (personales)
finances (personal)
Amigo, no me lo vas a creer
forma de dar pretextos en México
Exitosa necesitan más que los conocimientos académicos para sobrevivir y para tener una vida exitosa
ganador
ola de calor
heat wave
lastimado/a
herido/a
no está bien formada
it isn't well formed (as in sentence structure)
junta escolar
las personas que toman decisiones para una escuela
Ganar la vida
make a living
¿Quiúbole?
manera de decir ¿Qué pasa? en México
por lo mientras Estábamos todos muy aburridos, por lo que empezamos a jugar cartas por lo mientras.
meanwhile
inútil
no sirve para nada
fracasar
no tener éxito
el choclo
otra palabra para el maíz
comprensiva, comprensivo
persona que entiende cosas
tarta dulce
pie (sweet), los latinos también cocinan tartas de carne y verduras
alberca
piscina en México
agradable necesitan más que los conocimientos académicos para sobrevivir y para tener una vida agradable
pleasant; alegre
ahumado
poner al humo algún alimento para darle sabor; smoked/smoky
concordar con
ponerse de acuerdo; to square with
fructífero El colegio lo potencia pero es la familia y la comunidad, el barrio, que está haciendo que esos procesos sean más fructíferos.
productivo, jugoso - fruitful
catedrático
profesor universitario
progresista gobiernos progresistas
progressive (politics)
prosperar Aunque no todos los estudiantes van a utilizar estos recursos, todos van a tener las habilidades requeridas para sobresalir y prosperar.
prosoper; tener éxito
picante
que tiene un sabor fuerte de especias que pican
redundar Es un espacio seguro desde pueden transformar también y desarollar sus propias habilidades y capacidades para que luego redunde en la infancia, que sean un ejemplo positivo, y que redunde luego a nivel de la comunidad, de barrio, etc.
resultar en algo; producir un efecto
animarse mí/tí/sí mismo/a(s) Las familias nuestras se animan ellas mismas
ser ambicioso/a sin la necesidad de un empujón o el ánimo/estímulo de alguien
el viraje Sus virajes en las recomendaciones han sido sustentados por la información científica disponible cada momento, no por temas políticos.
sinónimo del giro
el gueto Es un centro gueto que se transforma en una escuela inclusiva.
situación de marginación y aislamiento de una comunidad por motivos religiosos, raciales, políticos o culturales
consúltalo con la almohada
sleep on it
los examenes estandarizados
standardized tests/testing
la pica
sting of hot food
las sienes
temples
ponte buzo
ten cuidado (MX)
el punto álgido Incluso las familias no podían reunirse en el punto álgido de la crisis.
the high point
el alquiler
the rent
la heladería
tienda que vende helados
llegar tarde/a tiempo/temprano, nunca estar/ser
to arrive/be late/on time/early
ser cortés
to be courteous
ganar/tener beca
to get (win)/have a scholarship
alquilar
to rent
picar
to sting as hot food
platicar
to talk/chat/tell; charlar
resultar poco real
to work out to be/prove to be/find to be somewhat real
la congregación
un grupo de gente muy grande
vigencia
validez
nos vamos a pasar el día con ellos
we are going to spend the day with them
sin ningún género de duda Cuando llegas a este centro adviertes sin ningún género de duda que las relaciones son diferentes.
without a shadow of a doubt