Vocabulario_Advanced_2
Una estación de metro debió ser evacuada a causa de un incendio.(estación de metro)
A tube station had to be evacuated because of a fire.
Tengo dolor sobre todo al orinar.(tener dolor)
Above all, I feel pain when I'm urinating.
El acceso a la educación es un derecho fundamental que hay que defender.(fundamental)
Access to education is a basic right that we need to defend.
Según la constitución española España es una monarquía.(constitución)
According to the Spanish Constitution Spain is a monarchy.
Según la brújula, Norte está en esa dirección.(brújula)
According to the compass, north is that way.
Según la declaración de la víctima, Ramírez tiró a matar.(declaración)
According to the victim's testimony, Ramirez shot to kill.
Después de haber leído el artículo, estoy más confundido que antes.(confundido)
After having read the article, I'm more confused than I was before.
Después de divorciarse, mi padre es más prudente en sus relaciones románticas.(prudente)
After his divorce, my father is more prudent in his romantic relationships.
Tras un año sin ver a mis hijos, ellos me tratan como a un desconocido.(desconocido)
After one year without seeing my children, they treat me as a stranger.
Después de jugar todo el día, los niños cayeron en un sueño profundo.(profundo)
After playing all day, the children fell into a deep sleep.
Después de tanto estrés necesito unos días de tranquilidad.(tranquilidad)
After so much stress, I need some days of tranquillity.
Tras las elecciones se procederá a la constitución de la cámara de los diputados.(constitución)
After the elections the make-up of the Chamber of Deputies will take place.
Tras la investigación que he hecho te aseguro que Pedro te quiere.(investigación)
After the investigation I've carried out I can tell you Pedro loves you.
Tras la tormenta, barrí todas las hojas y regué toda la porquería de mi jardín trasero.(regarregarse)
After the storm, I swept all the leaves and hosed down the dirt from my backyard.
Después de lavar la ropa, hay que aclararla con agua tibia.(aclararaclararse)
After washing the clothes, you have to rinse them in warm water.
Agustín se está recuperando bien de la crisis cardiaca.(crisis)
Agustín is recovering well from his heart failure.
Una anciana chocó contra una pared al confundir el acelerador con el freno.(ancianosanciano)
An elderly woman crashed into a wall after mistaking the accelerator for the brake pedal.
Ángela pidió que el joyero montara unos seis zafiros alrededor de la esmeralda.(montarmontarse)
Angela asked that the jeweler set six sapphires around the emerald.
¿Admiten animales en ese restaurante?(admitiradmitirse)
Are animals allowed in that restaurant?
¿Vas a aceptar la propuesta de trabajo de la universidad?(propuesta)
Are you going to accept the job offer from the university?
¿De verdad se van a montar a ese toro enorme?(montarmontarse)
Are you really going to get onto that giant bull?
¿Sigues teniendo dolor, o te encuentras mejor ahora?(tener dolor)
Are you still in pain, or are you feeling better now?
¿No me presentas a tu futura?(futurofuturos)
Aren't you going to introduce me to your future wife?
Por ser DG de una empresa gigante, es muy prudente con su tiempo.(prudente)
Being CEO of a giant company, he is very prudent with his time.
Las experiencias de la infancia son clave en el desarrollo de la identidad personal.(identidad)
Childhood experiences are key in the development of personal identity.
Los niños derrochan energía y vitalidad.(derrochar)
Children are full of energy and vitality.
Para mí, un flan de chocolate.(flan)
Chocolate custard for me, please.
Pica el pimiento en trocitos.(picarpicarse)
Chop the pepper into small pieces.
Christina es muy buena cuidando a otros, pero muy a menudo se abandona. (abandonarabandonarse)
Christina is very good at taking care of others, but she often neglects herself.
El papel de los misioneros era la civilización de los indígenas.(civilización)
Civilisation of the natives was the missionaries' role.
Clara me dejó una nota que decía "Hay pollo con arroz en el refri. Te quiero. Besos".(besobesos)
Clara left me a note that said "There's chicken and rice in the fridge. I love you. XX."
Clari toma un medicamento especial para evitar las crisis de epilepsia.(crisis)
Clari takes a special medicine to avoit epileptic fits.
Sanear la bahía será una iniciativa costosa, pero a largo plazo ayudará a la economía.(bahía)
Cleaning up the bay will be a costly enterprise, but it will help the economy in the long-term.
Haz clic en el ícono de la papelera para ver los archivos eliminados.(hacer clic)
Click on the trash icon to see the deleted files.
Pica hielo para hacer margaritas.(picarpicarse)
Crush some ice to make margaritas.
Daniela derrochó su herencia y ahora no tiene nada.(derrochar)
Daniela squandered her inheritance and now she has nothing left.
A pesar de haber ganado el primer set, el jugador abandonó a causa de una lesión de espalda.(abandonarabandonarse)
Despite winning the first set, the player had to retire due to a back injury.
¿Incluíste tu nueva portátil en la declaración de aduana?(declaración)
Did you include your new laptop in the customs declaration?
¿Te aclaraste el pelo, Nora?(aclararaclararse)
Did you lighten your hair, Nora?
¿Te diste cuenta de que no hay ningún día festivo de aquí a Pascua?(día festivo)
Did you notice that there are no bank holidays between now and Easter?
¿Te acordaste de empacar una barra de desoderante?(barra)
Did you remember to pack a stick of deodorant?
¿Viste los tipos con los sombrerotes?(tipo)
Did you see those dudes with the big hats?
¿Tomaste apuntes durante la clase? ¿Me los prestas?(tomar apuntes)
Did you take notes during the class? Would you lend them to me?
¿Te enteraste de lo que dijo?(enterarseenterar)
Did you understand what he said?
¿No viste la señal? Aquí no hay vuelta a la izquierda.(señal)
Didn't you see the sign? There's no left turn here.
¿Conoces a esa tipa que te está saludando?(tipo)
Do you know that chick who is saying hi to you?
¿Sabes cuál fue el resultado del partido de hoy? - Si, ganó nuestro equipo.(resultado)
Do you know what the result of today's match was? - Yes, our team won.
¿Quieres que te lea el verso que te escribí?(verso)
Do you want me to read you the poem I wrote for you?
¿Quieres venir conmigo a la fiesta? - Realmente no.(realmente)
Do you want to come with me to the party? - Not really.
¿Quieres picar una tapas con el vino?(picarpicarse)
Do you want to eat some tapas with the wine?
¿Quieren jugar volante o pádel?(volante)
Do you want to play badminton or paddle tennis?
¿Quieres firmarme el yeso?(yeso)
Do you want to sign my plaster cast?
Haz los deberes.(hacersehacer)
Do your homework.
Doctor, la presión del paciente ha bajado.(presión)
Doctor, the patient's blood pressure has dropped.
¡No hagas el mono en el colegio!(hacersehacer)
Don't act the fool at school!
No te hagas el tonto conmigo.(hacersehacer)
Don't act the fool with me.
No seas blando con tus hijos cuando no cumplan su toque de queda.(blando)
Don't be soft on your children when they miss their curfew.
No olvides recoger la ropa de la lavandería antes de que cierre.(lavandería)
Don't forget to pick up your clothes from the laundry before it closes.
No olvides registrar esta carta cuando vayas a correos, ya que contiene documentos importantes.(registrarregistrarse)
Don't forget to register this letter when you go to the post office as it contains important documents.
¡No te piques, solo era una broma!(picarpicarse)
Don't get cross, it was just a joke!
No me vayas a ensuciar el sillón de pintura.(ensuciarensuciarse)
Don't get the sofa dirty with paint.
No andes divulgando bolas si no quieres que piensen mal de ti.(bolabolas)
Don't go around spreading rumors if you don't want people to think poorly of you.
No salgas a correr a esa hora; el sol calienta mucho.(calentarcalentarse)
Don't go running at that time; the sun gets really hot.
No se rían de él; es mi hermano.(reírsereír)
Don't laugh at him; he's my brother.
No dejes la bici fuera o la lluvia la picará.(picarpicarse)
Don't leave the bike outside or the rain will rust it.
No le hagas caso. Siempre ha sido un pesimista.(el pesimista, la pesimista)
Don't listen to him. He has always been a pessimist.
No lo calientes; te vas a arrepentir.(calentarcalentarse)
Don't make him mad, you'll regret it.
No piques a tu hermano si quieres evitar una discusión con él.(picarpicarse)
Don't needle your brother if you want to avoid an argument with him.
No te hagas el santo; tú también te equivocas.(hacersehacer)
Don't pretend to be a saint; you make mistakes, too.
¡No digas tacos en mi presencia!(taco)
Don't use swearwords in front of me!
¡Tranquilidad, niños! ¡Habrá tarta para todos!(tranquilidad)
Don't worry, children! There will be cake for everyone!
¿No te acuerdas de mí? Yo era tu profesora en la primaria.(acordarse de)
Don't you remember me? I was your teacher in elementary school.
¡Abajo el dictador!(abajo)
Down with the dictator!
Debido a su reciente cadena de cargos criminales, no se le ofreció el puesto de trabajo.(cadena)
Due to his recent chain of criminal charges, he was not offered the job.
Durante la época de celo, los ciervos machos pelean por el dominio de la manada.(celoscelo)
During the rut season, the bucks fight for dominance in the herd.
Todos piensan que su comportamiento hacia las mujeres en la oficina es un asco.(asco)
Everyone thinks his behavior towards the women in the office is disgusting.
El martes estará todo cerrado porque es día festivo.(día festivo)
Everything will be closed on Tuesday because it's a holiday.
Todo saldrá bien; te lo garantizo.(garantizar)
Everything will work out all right; I guarantee it.
Discúlpeme por llegar unos minutos tarde.(disculparsedisculpar)
Excuse me for arriving a few minutes late.
Disculpe, por favor. ¿Me dice dónde está la parada del metro?(disculparsedisculpar)
Excuse me, please. Can you tell me where the subway station is?
Para el examen de ecuaciones, sigan los pasos para eliminar la variable.(eliminareliminarse)
For the equation test, please follow the steps to eliminate the variable.
Por primera vez en mi vida, realmente vi a un tipo en una tienda en su pijama.(el pijama, la pijama)
For the first time in my life, I actually saw a bloke at a shop in his pyjamas.
La fuerza causa que acelere un objeto.(fuerza)
Force causes an object to accelerate.
Por fortuna, todo resultó bien en la fiesta.(resultar)
Fortunately, everything worked out well at the party.
Afortunadamente no se registraron heridos en el choque.(registrarregistrarse)
Fortunately, no one was hurt in the accident.
Siempre ha sido muy despistado. ¿Te acuerdas cuando no encontraba el coche?(el despistado, la despistada)
He has always been very absent-minded. Do you remember when he couldn't find his car?
Ha cumplido diez años de condena por el asesinato.(cumplircumplirse)
He has served ten years for the murder.
Es un gran futbolista y la afición lo adora.(afición)
He is a great soccer player and the fans worship him.
No va a afectarse porque no siente compasión ni piedad.(afectarafectarse)
He is not going to be affected because he has no compassion or mercy.
Está entrenando muy en serio para el torneo de golf.(torneo)
He is training very seriously for the golf tourney.
Le dio una patada en las bolas.(bolabolas)
He kicked him in the balls.
La provocó diciéndole que estaba planeando dejar a su esposa.(provocar)
He led her on by telling her he was planning on leaving his wife.
Vive en un barrio obrero.(el obrero, la obrera)
He lives in a working-class neighborhood.
Hizo una nueva amiga en el colegio.(hacersehacer)
He made a new friend at school.
La hizo llorar.(hacersehacer)
He made her cry.
Vertió graves acusaciones contra el Presidente.(verter)
He made serious accusations against the President.
Quizá tenga un hijastro, pero ahora mismo no te lo puedo decir con seguridad.(hijastrohijastros)
He might have a stepchild but right now I can't tell you for certain.
Seguramente no te llamó porque ha estado muy ocupado.(seguramente)
He probably hasn't called you because he's been very busy.
Narró su experiencia en el ejército con lujo de detalles.(narrar)
He related his experience in the army down to the last detail.
Él durmió en la litera de arriba y yo abajo.(abajo)
He slept on the top bunk, and I slept underneath.
Le mostró desprecio al darles a todos un abrazo, menos a ella.(desprecio)
He snubbed her by giving everyone a hug except her.
Le hablaba a sus hijos con mucha dulzura.(dulzura)
He spoke to his children with much gentleness.
Se paró en frente del público y se aclaró antes de saludarles.(aclararaclararse)
He stood in front of the audience and cleared his throat before saying hello.
Cura pieles de caimán para botas.(curarcurarse)
He tans alligator leather for boots.
Me comunicó sus planes con todo lujo de detalles.(comunicarcomunicarse)
He told me about his plans in minute detail.
Me mandó que lavara los platos pero ya lo había hecho.(hacersehacer)
He told me to wash the dishes but I had already done it.
Quiso intentar una receta nueva pero no le resultó.(resultar)
He wanted to try out a new recipe but it didn't work.
El jefe advirtió al empleado que dejara de causar problemas.(advertir)
He warned the employee to stop causing problems.
Él fue un famoso jardinero del béisbol.(el jardinero, la jardinera)
He was a famous baseball outfielder.
Salió para curarse con sus amigos tras romper con su novia.(curarcurarse)
He went out to get drunk with his friends after breaking up with his girlfriend.
Apuntó la cita con el médico en la agenda.(agenda)
He wrote down his doctor's appointment in his diary.
Es un tipo desgraciado, amigo.(tipo)
He's a dirty bloke, mate.
Es un despistado. Deja sus llaves en casa cada dos por tres.(el despistado, la despistada)
He's a scatterbrain. He's always leaving his keys at home.
Es un cirujano muy bien considerado.(considerado)
He's a very well respected surgeon.
Siempre miente, es natural que nadie le crea.(natural)
He's always lying; it's natural that no one believes him.
Desde que se casó está desconocido.(desconocido)
He's changed a lot since he got married.
No es tonto, no picará.(picarpicarse)
He's no fool; he won't take the bait.
Ha ocupado el puesto de gerente por casi cinco años.(ocuparocuparse)
He's occupied the manager position for almost five years.
Es muy extrovertido, habla con todo el mundo.(extrovertido)
He's very outgoing, he talks to everybody.
Su acta de nacimiento resultó ser falsa.(falso)
Her birth certificate turned out to be false.
Su hermano fue un refugio para ella tras la muerte de su marido.(refugio)
Her brother was a comfort to her after the death of her husband.
Su cara me resulta totalmente desconocida.(desconocido)
Her face is completely unfamiliar to me.
Su marido la dejó porque no podía soportar sus mentiras.(soportar)
Her husband left her because he couldn't stand her lies.
Su libro nuevo provocó las críticas de la izquierda y de la derecha.(provocar)
Her new book invited criticism from the left and the right.
Su nuevo peinado la hace mucho más joven.(peinado)
Her new hairstyle makes her look much younger.
Me afectaron mucho sus palabras y me eché a llorar.(afectarafectarse)
Her words saddened me deeply, and I started crying.
Su parada excelente ganó el partido.(parada)
His excellent save won the game.
Sus profesores lo felicitaron por su graduación.(felicitarfelicitarse)
His professors congratulated him on his graduation.
Llevaba los zapatos muy brillantes.(brillante)
His shoes were really shiny.
Su salud se halla en una situación deplorable.(situación)
His state of health is deplorable.
Él tiene una opinión muy diferente a la nuestra acerca de las políticas públicas.(opinión)
His view on public policy is very different from ours.
Sostén el bate con fuerza si quieres pegarle duro a la pelota.(bate)
Hold the bat tightly if you want to hit the ball hard.
¿Cómo podemos garantizar que esto no vuelva a ocurrir?(garantizar)
How can we ensure that this doesn't happen again?
¿Cuánto costaría imprimir mil volantes?(volante)
How much would it cost to print a thousand fliers?
¿Cuántos años tienes? ¿Me permites tu identificación o licencia de conducir?(identificación)
How old are you? Can I see your ID or driver license?
Hugo alquiló un estudio para poder escribir sin que nadie lo moleste.(estudioestudios)
Hugo rented a studio apartment to be able to write without anybody interrupting him.
Hugo alquiló un estudio para poder escribir sin que nadie lo moleste.(estudiosestudio)
Hugo rented a studio apartment to be able to write without anybody interrupting him.
Los humanos alcanzamos la madurez más tarde que otros animales.(madurez)
Humans reach maturity later than other animals.
Date prisa porque el banco cierra a la media en punto.(mediamedias)
Hurry up because the bank closes at half past on the dot.
Ya sé que esta es una operación arriesgada y que es importante seguir los procedimientos.(arriesgado)
I already know that this is a hazardous operation and that it's important to follow procedures.
Siempre me da dolor de cabeza cuando cae la presión.(presión)
I always get a headache when the pressure drops.
Siempre conservo las bolsas de supermercado y las reutilizo como bolsas de basura.(reutilizar)
I always keep supermarket bags and reuse them as garbage bags.
Siempre me riego con agua fría en el verano para refrescarme.(regarregarse)
I always take cold showers in the summer to feel refreshed.
Ando siempre con una bomba de aire en caso de que se pique un neumático de mi bici.(picarpicarse)
I always travel with an air pump in case a tire on my bike perishes.
Me muero por realizar un viaje a los fiordos en Noruega.(realizarrealizarse)
I am dying to make a trip to the fjords in Norway.
Soy más alto que la altura mediana del país.(mediano)
I am taller than the country's average height.
Compré una docena de huevos en el mercado agrícola.(docena)
I bought a dozen eggs at the farmer's market.
Compré una maceta para mis maravillas.(maravilla)
I bought a flower pot for my marigolds.
Les compré a todas las compañeras del trabajo un detalle en Jamaica.(detalle)
I bought a little gift in Jamaica for all my coworkers.
Me compré una máquina nueva para tomar fotos en la boda de mi mejor amigo.(máquina)
I bought a new camera to take pictures at my best friend's wedding.
Saqué un pasaje de ida y vuelta.(pasaje)
I bought a round-trip ticket.
Compré unos manteles de tela a cuadros rojos y blancos para las mesas del café.(mantel)
I bought some red and white gingham tablecloths for the tables at the café.
Aspiré fuerte y llené los pulmones de aire fresco.(pulmón)
I breathed in deeply and filled my lungs with fresh air.
Me quemé con el queso caliente.(quemarquemarse)
I burned myself on the melted cheese.
Te puedo acompañar al piano.(acompañar)
I can accompany you on the piano.
Huele a gas en este cuarto.(olerolerse)
I can smell gas in this room.
No puedo creer que tardaste dos horas en llegar.(tardartardarse)
I can't believe it took you two hours to get here.
No puedo creer que un equipo tan mediano ganara el campeonato.(mediano)
I can't believe such a mediocre team won the championship.
No puedo llamarte con mi teléfono celular. Se le rompió el micrófono.(teléfono celular)
I can't call you with my cellular phone. The microphone is broken.
No encuentro esa cuestión que usamos para pelar las patatas.(cuestión)
I can't find that thingy we use to peel potatoes.
No puedo jugar al billar sin mi taco de la suerte.(taco)
I can't play pool without my lucky cue.
No la soporto, es una chicle y no me deja sola.(chicle)
I can't stand her, she's such a pest. She never leaves me alone.
No puedo garantizar la profesionalidad de un desconocido ante mi jefe.(garantizar)
I can't vouch for the professionalism of someone I don't know to my boss.
No veo el momento de gobernar mi propio negocio.(gobernargobernarse)
I cannot wait to be running my own business.
Me registré en el hotel a las 9 am y mi habitación no estaba lista.(registrarregistrarse)
I checked into the hotel at 9 am and my room wasn't ready.
Colecciono bolitas de vidrio de muchos colores.(bolabolas)
I collect little multi-colored glass marbles.
Nunca hubiera imaginado que acabaría viviendo en Nueva York.(imaginarimaginarse)
I could have never guessed I'd end up living in New York.
Me vale lo que piensa la gente.(valervalerse)
I couldn't care less what people think.
No pude comunicarme con Tom. ¿Puedes decirle que me llame?(comunicarcomunicarse)
I couldn't get in touch with Tom. Can you tell him to call me?
El viernes no pude ingresar al estacionamiento.(ingresar)
I couldn't get into the parking lot on Friday.
Me declaré a Emilia, pero me dijo que yo para ella soy solo un amigo.(declarardeclararse)
I declared my love to Emilia, but she said she only thinks of me as a friend.
Le dedico dos horas diarias al estudio de los idiomas.(estudioestudios)
I dedicate two hours a day to the study of languages.
Le dedico dos horas diarias al estudio de los idiomas.(estudiosestudio)
I dedicate two hours a day to the study of languages.
Repartí todas las pizzas en un tiempo récord.(repartirrepartirse)
I delivered all the pizzas in record time.
Ni me enteré de que habías entrado.(enterarseenterar)
I didn't even notice you had come in.
Realmente no sé si la tienda tendrá la camisa que quiero.(realmente)
I don't actually know if the the store will have the shirt I want.
No juzgo conveniente aceptar la oferta sin consultar a nuestro abogado.(juzgar)
I don't consider it appropriate to accept the offer without consulting our lawyer.
No gano mucho y por eso es importante no derrochar.(derrochar)
I don't earn a lot so it's important not to squander money.
No tengo un teléfono fijo, pero tengo un teléfono celular.(teléfono celular)
I don't have a landline, but I have a mobile phone.
No sé qué haría si estuviera en esa situación.(situación)
I don't know what I would do in that position.
No me gusta bromear sobre asuntos tan serios como ese.(bromear)
I don't like joking about matters as serious as that.
No me gusta vivir enfrente del panteón.(enfrente de)
I don't like living opposite the cemetery.
No me gusta el color brillante de las paredes.(brillante)
I don't like the bright color of the walls.
No me gusta trabajar con personas agachadas porque no se hacen valer.(agachado)
I don't like to work with submissive people because they don't assert themselves.
No quiero estos melocotones. Quiero aquellos.(aquellos)
I don't want these peaches. I want those ones.
No quiero tocar el dinero que tengo ahorrado en esta cuenta. Es mi colchón para cuando vengan tiempos malos.(colchón)
I don't want to touch the money I have saved in this account. It's my emergency fund for when bad times come.
No quiero que te sientas incómodo, pero necesito que me cuentes cada detalle de lo que sucedió.(incómodo)
I don't want you to feel ill at ease, but I need you to tell me every detail of what happened.
Se me cayó una bola de boliche en el pulgar.(pulgar)
I dropped a bowling ball on my big toe.
Siento una profunda emoción cuando pienso en que por fin conoceré a mi bebé.(emoción)
I feel great excitement when I think that I'm finally going to meet my baby.
Me siento feliz en este punto de mi vida.(punto)
I feel happy at this moment in my life.
Me provocan unas palomitas cuando voy al cine.(provocar)
I feel like having some popcorn when I go to the movies.
Sentí cierta ternura por el viejo porque me recordaba a mi abuelo.(ternura)
I felt a certain fondness for the old man because he reminded me of my grandfather.
Me encontraba estancada y el psicoanálisis me ayudó a explorar nuevas posibilidades.(explorar)
I felt stuck and psychoanalysis allowed me to explore new possibilities.
Olvidé que tenía el pollo en el horno y se quemó.(quemarquemarse)
I forgot I had the chicken in the oven and it burned.
Se me pasó porque no lo tenía apuntado en la agenda.(agenda)
I forgot about it because I didn't have it written down in my datebook.
Encontré mi traje de novia en el salón de novias.(salón)
I found my wedding dress at the bridal exhibition.
Las correcciones que hizo en mi ensayo me han valido de mucho.(valervalerse)
I found the edits she made to my essay very useful.
Me resultó muy interesante la plática del profesor.(resultar)
I found the professor's talk very interesting.
Encontré esta maravillosa página sobre literatura medieval navegando por Internet.(navegar por Internet)
I found this wonderful website about medieval literature surfing the Internet.
Le di el volante del análisis a la enfermera.(volante)
I gave the test referral note to the nurse.
Mi primer beso fue a los 15 años.(besobesos)
I had my first kiss when I was 15.
Tenía tantas cosas en el cajón que me he armado un taco.(taco)
I had so many things in the drawer that I got into a mess.
Tuve que esforzar la vista para leer la letra pequeña.(esforzarseesforzar)
I had to strain my eyes to read the small print.
No me había lavado las manos y terminé ensuciándome la blusa.(ensuciarensuciarse)
I hadn't washed my hands and I ended up getting my blouse dirty.
¡Me hice una carrera en las medias nuevas!(mediamedias)
I have a run in my new pantyhose!
Ya enteré el primer trimestre de la formación.(enterarseenterar)
I have already completed my first term of training.
Tengo cuatro medio hermanos. Dos chicas que viven con nosotros y dos chicos que viven con su padre.(medio hermanomedio hermanos)
I have four half-brothers and sisters. Two girls who live with us, and two boys who live with their father.
Tengo una montaña de medias sin pareja.(mediamedias)
I have heaps of odd socks.
En mi computadora tengo instalados varios navegadores por si uno falla.(navegador)
I have several browsers installed on my computer in case one of them doesn't work.
Tengo el dinero que necesito para satisfacer mis caprichos.(capricho)
I have the money I need to satisfy my whims.
Tengo que estar en el aeropuerto a las 5 pm y todavía no hice las maletas.(hacer las maletas)
I have to be at the airport at 5 pm, and I haven't packed yet.
Tengo que llamar a mi hermana para felicitarla por su cumpleaños.(felicitarfelicitarse)
I have to call my sister to wish her happy birthday.
Me tengo que convencer que renunciar de este trabajo será bueno para mi salud.(convencerconvencerse)
I have to convince myself that quitting this job will be good for my health.
Tengo que irme. ¡Hasta luego!(hasta luego)
I have to go. Good-bye!
Tengo que colgar. El jefe me está llamando.(colgarcolgarse)
I have to hang up. The boss is calling me.
Me tengo que organizar mejor para aprovechar el tiempo.(organizarorganizarse)
I have to organize myself better to make good use of time.
Tengo que llevar mi carro al mecánico porque se prendió el testigo.(el testigo, la testigo)
I have to take my car to the mechanic because the warning light turned on.
Tengo que verter este documento de inglés a español.(verter)
I have to translate this document from English into Spanish.
Tengo que hacer una redacción acerca de la Revolución francesa.(redacción)
I have to write a composition about what I did on the French Revolution.
Desde que llegó el nuevo jefe, no he tenido un momento de tranquilidad.(tranquilidad)
I haven't had a moment's peace since our new boss arrived.
No me he picado heroína en cuatro horas.(picarpicarse)
I haven't shot up heroin in four hours.
Ayudé a una anciana a cruzar la calle.(ancianosanciano)
I helped an old woman cross the street.
Espero que la neblina aclare, porque quiero salir un rato en el velero.(aclararaclararse)
I hope the fog clears up, because I want to go out on my sailboat for a while.
Ojalá que la situación mejore pronto.(situación)
I hope the situation improves soon.
Espero que tu hermano se cure pronto. Estamos todos rezando por él.(curarcurarse)
I hope your brother gets better soon. We're all praying for him.
Ya me imaginé que dirías eso.(imaginarimaginarse)
I imagined you'd say that.
Instalé a mi mamá en el cuarto de visitas.(instalarinstalarse)
I installed my mother in the guest room.
Inventé un pretexto para que me diga su número de teléfono.(inventarinventarse)
I invented a pretext for getting her phone number.
Acabo de comprarme un auto nuevo y necesito consejos con respecto al rodaje.(rodaje)
I just bought a new car and need some tips on breaking-in.
Ya no sé en qué ocupar a los niños.(ocuparocuparse)
I just don't know how to keep the children occupied anymore.
Acabo de enterarme por mi vecina y he venido tan deprisa como he podido.(enterarseenterar)
I just found out from my neighbor and came as quickly as possible.
Acabo de llegar al sitio así que estoy todavía a 20 minutos.(sitio)
I just got to the taxi stand, so I'm still 20 minutes away.
Acabo de sacar la tetera de la estufa y quema.(quemarquemarse)
I just took the teapot off the stove top and it's boiling hot.
Solo quiero aclarar que no te quise ofender con ese comentario.(aclararaclararse)
I just want to make it clear that I didn't mean to offend you with that comment.
Conozco un zapatero que puede reparar cualquier zapato.(repararrepararse)
I know a cobbler who can mend any shoe.
Aprendí a curar jamón cuando vivía en La Mancha.(curarcurarse)
I learned how to cure ham when I was living in La Mancha.
Sus hermanos me caen muy bien.(caer biencaerse bien)
I like her brothers a lot.
Me gusta la limpieza de las líneas de esta mesa.(limpieza)
I like the cleanness of the lines of this table.
Me gusta el nuevo empleado. Nos comunicamos de maravilla.(comunicarcomunicarse)
I like the new employee. We get along wonderfully.
Me gusta tomar zumo de naranja en el desayuno.(zumo de naranja)
I like to have orange juice with my breakfast.
Me gusta calentarme con un buen fuego.(calentarcalentarse)
I like to heat up with a good fire.
Me gusta andar y hago una media de 20 kilómetros a la semana.(mediamedias)
I like walking and I do an average of 20 kilometers a week.
Perdí mi permiso de conducir y tengo que solicitar un duplicado.(permiso)
I lost my driver's licence and I have to apply for a replacement copy.
Me encantan todos los estudios de Chopin.(estudioestudios)
I love all Chopin's études.
Me encantan todos los estudios de Chopin.(estudiosestudio)
I love all Chopin's études.
Me encanta el zumo de naranja natural.(zumo)
I love fresh orange juice.
Me encanta escuchar estos caprichos; son tan vivos y animados que me alegran el día.(capricho)
I love listening to these capriccios; they are so lively and animated that they brighten up my day.
Me encantan los chicles de menta.(chicle)
I love mint chewing gum.
Me encanta ver avances de nuevas películas cuando voy al cine.(avanceavances)
I love seeing trailers of upcoming movies when I go to the cinema.
Me encanta el gatito de ese comercial para el seguro de mascotas.(comercial)
I love that kitten in that pet insurance commercial.
Me encanta el ambiente acogedor de la nueva oficina.(acogedor)
I love the friendly atmosphere at the new office.
Me encanta la tranquilidad del campo aquí.(tranquilidad)
I love the peace and quiet of the countryside here.
Me encantó el libro pero el final no me convenció.(convencerconvencerse)
I loved the book, but the ending wasn't very good.
Hice una deliciosa salsa con chiles naturales, pero se me olvidó comprar totopos.(natural)
I made a delicious salsa with fresh chili peppers, but I forgot to buy the chips.
Hice la comida de mis hijos.(hacersehacer)
I made my children's lunch.
Hice la petición hace una semana y aún no me han dado respuesta.(petición)
I made the request a week ago and they still haven't responded.
Inventé una excusa para salir del aprieto.(inventarinventarse)
I made up an excuse to get out of trouble.
Me tienen que hacer unos estudios para ver por qué no oigo bien.(estudiosestudio)
I need to have some tests done to find out why I can't hear well.
Necesito que me ayudes con la redacción de esta carta.(redacción)
I need your help with the writing of this letter.
Yo nunca como lo mismo dos veces en una semana. A mí me gusta la variedad.(variedadvariedades)
I never eat the same thing twice in a week. I like variety.
Le ofrecí mi asiento a una embarazada en el metro.(embarazada)
I offered my seat to a pregnant woman on the metro.
Solo uso maquillaje hecho a base de ingredientes naturales.(natural)
I only use cosmetics made from natural ingredients.
Instalé los libros sobre la mesa de la sala.(instalarinstalarse)
I placed the books on the living room table.
Escribí mi consulta en su página web y me respondieron inmediatamente.(consulta)
I posted my query on their website and got an immediate answer.
Prefiero la transmisión automática porque se me complica cambiar de velocidades.(velocidad)
I prefer automatic transmission because I find it hard to shift gears.
Te prometo que no te vuelvo a mirar con desprecio.(desprecio)
I promise I will never look at you with scorn again.
Yo puse el mantel en la mesa y mi hermana colocó los cubiertos.(mantel)
I put the tablecloth on the table and my sister laid out the silverware.
Renuncié a mi trabajo porque no me gustaban mis compañeros ni la atmósfera de trabajo.(atmósfera)
I quit my job because I didn't like my coworkers or the work atmosphere.
Me gusta bastante ese cuadro, pero prefiero el que está abajo.(abajo)
I quite like that painting, but I prefer the one below.
Me di cuenta enseguida de que todo era mentira.(enseguida)
I realized right away it was all a lie.
Me gusta mucho el trabajo, pero requiere mucha paciencia.(requerirrequerirse)
I really like the job, but it requires a lot of patience.
Me urge ya organizar la recepción para la nueva directora ejecutiva.(organizarorganizarse)
I really need to organize the reception for the new CEO.
Recibí un servicio muy atento en el hotel.(atento)
I received very courteous service at the hotel.
Vi cómo una elefanta utilizó los colmillos para proteger sus crías cuando estuve de safari.(el elefante, la elefanta)
I saw how an elephant used her tusks to protect her young when I was on safari.
Vi unas camisas parecidas a estas hace un tiempo, pero me gustaron más aquellas.(aquellos)
I saw some shirts like these ones a while ago, but I liked those more.
Me quemé los pies con agua hirviendo del jacuzzi.(quemarquemarse)
I scalded my feet in the boiling water of the jacuzzi.
Le envié una carta sentida para disculparme.(sentido)
I sent her a heartfelt letter to apologize.
Me instalé en Italia cuando empecé el doctorado.(instalarinstalarse)
I settled in Italy when I started my Ph.D.
Imagino que está retrasada por el tráfico.(imaginarimaginarse)
I suppose she's late because of the traffic.
Ya me olía que algo estaba mal.(olerolerse)
I suspected that something was wrong.
Me hago muchos selfis para colgar en mis redes sociales.(colgarcolgarse)
I take a lot of selfies to upload on my social networks.
Creo que ingresaré a un coro el año que viene ya que me gusta muchísimo cantar.(ingresar)
I think I'll join a choir next year as I love singing.
Creo que se siente mal. Lleva media hora en el tigre.(el tigre, la tigra)
I think he's not feeling very well. He's spent a half hour in the bog.
Me parece que la carne sabe mejor cuando está blanda.(blando)
I think meat tastes better when it is tender.
Creo que llegamos demasiado temprano. El bar está vacío y no hay música.(vacío)
I think we arrived too early. The bar is empty and there's no music.
Creo que estás confundido. Eso fue hace dos años ya, no el año pasado.(confundido)
I think you're mistaken. That was two years ago already, not last year.
Hacía la casa sola.(hacersehacer)
I thought there was nobody at home.
Aproveché que su secretaria estaba despistada para entrar corriendo en su despacho.(el despistado, la despistada)
I took advantage of his secretary being distracted to run into his office.
Viajo mucho a Fráncfort por negocios. - Yo estuve una vez allí de vacaciones.(estar de vacaciones)
I travel a lot to Frankfurt on business. - I went there once on holiday.
Intenté llamarla, pero creo que es el número equivocado.(equivocado)
I tried calling her, but I think it's the wrong number.
Intenté tocar la trompeta, pero no me alcanzó el aire ni para un compás.(trompeta)
I tried to play the trumpet, but I didn't have enough air in my lungs for even one measure.
Me fié de esta app y me equivocó.(equivocarseequivocar)
I trusted this app, but it made me make a mistake.
Procuro comprar productos orgánicos porque tienen pocos químicos.(el químico, la química)
I try to buy organic products because they have few chemicals.
Uso el celular para tener acceso a las redes sociales.(red socialredes sociales)
I use my cellphone to access social networks.
Me encantaba hacer globos con chicle.(chicle)
I used to love blowing bubbles with bubblegum.
Yo, en la lavandería, suelo leer mientras se lava la ropa.(lavandería)
I usually read while I'm washing my clothes at the launderette.
Estaba buscando billetes de ida y vuelta a Hawai en Internet.(ida y vuelta)
I was looking for return tickets to Hawaii on the Internet.
Estaba despistado y no me enteré de lo que dijo.(el despistado, la despistada)
I was miles away and didn't pay any attention to what he said.
Me picó una medusa en la playa.(picarpicarse)
I was stung by a jellyfish at the beach.
No me equivoqué con él; es un hombre muy amable y sincero.(equivocarseequivocar)
I wasn't wrong about him; he's a very kind, sincere man.
Fui al médico porque tengo dolor en todo el cuerpo, y no sé por qué.(tener dolor)
I went to see a doctor because my whole body aches, and I don't know why.
Fui al cine con una bola de mis cuates.(bolabolas)
I went to the movies with a bunch of my buddies.
Me enteraré de la verdad pase lo que pase.(enterarseenterar)
I will find out the truth no matter what.
Convenceré a mi hermano para que me lleve a salir con él esta noche.(convencerconvencerse)
I will persuade my brother to take me out with him tonight.
Mañana cumplo 20 años.(cumplircumplirse)
I will turn 20 tomorrow.
Yo regaré las rosas en tu ausencia.(regarregarse)
I will water the roses while you're away.
Ojalá la casa estuviera en una mejor situación, más cerca de la ciudad.(situación)
I wish the house were located in a better situation, closer to the city.
Ojalá hubiera personas más dignas representando a los ciudadanos.(digno)
I wish there were more honourable people representing the citizens.
Quisiera declarar mi apoyo incondicional al presidente.(declarardeclararse)
I wish to declare my unconditional support for the president.
No te admito que me hables así.(admitiradmitirse)
I won't allow you to speak to me like that.
No me tardo; solo voy a comprar leche.(tardartardarse)
I won't be long; I'm just going to buy milk.
Excusas, no admito ni una.(admitiradmitirse)
I won't take any excuses.
Necesitaría entrenamiento para aprender técnicas de defensa y ataque.(entrenamiento)
I would need some coaching to learn techniques of defense and attack.
No te recomiendo garantizar la deuda de tu primo.(garantizar)
I wouldn't recommend standing surety for your cousin's debt.
Quisiera destacar el efecto de las medidas que se piensan tomar en los próximos días.(destacardestacarse)
I'd like to highlight the effects of the policies that they're planning to adopt in the next few days.
Te aconsejo que no ingreses información personal en esta página.(ingresar)
I'd recommend you don't enter any personal information on this page.
Me ocuparé de este asunto más tarde.(ocuparocuparse)
I'll deal with this issue later.
Tendré que trabajar en Madrid por la duración del proyecto.(duración)
I'll have to work in Madrid for the duration of the project.
Nunca olvidaré la dulzura de aquellas mandarinas.(dulzura)
I'll never forget the sweetness of those tangerines.
Le voy a poner un poco de celo a la tapa del libro para que no se rompa más.(celoscelo)
I'll put a bit of Scotch tape on the book cover, so that it doesn't tear more.
Mañana te texteo de nuevo para ver cómo estás. Besos, Laura.(besobesos)
I'll text you tomorrow to see how you are. Love, Laura.
Intentaré hacerte un hueco, pero tengo la agenda algo justa.(agenda)
I'll try to squeeze you in, but my schedule is pretty tight.
Estoy quemando un CD con música para nuestro viaje largo en carro.(quemarquemarse)
I'm burning a CD with music for our long car ride.
Estoy ocupado haciendo los preparativos para la fiesta.(hacersehacer)
I'm busy making preparations for the party.
Estoy despistado. ¿Los gastos no iban en esta columna?(el despistado, la despistada)
I'm confused. Didn't expenses go in this column?
Yo estoy convencida de que sus acusaciones son totalmente falsas.(falso)
I'm convinced her accusations are completely false.
Estoy haciendo unos ejercicios nuevos para fortalecer los músculos del estómago.(barra)
I'm doing a new bar workout to strengthen my stomach muscles.
Ahora me siento fenómeno y la semana que viene ya vuelvo al trabajo.(fenómeno)
I'm feeling great now, and next week I'll be going back to work.
Me voy a bajar en la siguiente parada.(parada)
I'm getting off at the next stop.
Me alegra verte recuperado; pensé que nunca curarías.(curarcurarse)
I'm glad to see you up and about; I thought you weren't going to get better.
Me alegra que hayas encontrado una afición para relajarte.(afición)
I'm glad you've found a pastime to help you relax.
Voy a salir este sábado con la barra.(barra)
I'm going out with the gang this Saturday.
Voy a limpiar el inodoro con blanqueador.(inodoro)
I'm going to clean the toilet bowl with bleach.
Voy a organizar una fiesta sorpresa para mi hermana.(organizarorganizarse)
I'm going to organize a surprise party for my sister.
Voy a tocar el koto en el festival cultural japonés.(cultural)
I'm going to play the koto at the Japanese cultural festival.
Lo voy a grabar con el teléfono porque esto es digno de verse.(digno)
I'm going to record it with my phone because this is worth seeing.
Me voy a dormir porque estoy realmente cansado.(realmente)
I'm going to sleep because I'm very tired.
Voy al banco a ingresar el cheque de la nómina; ahora vuelvo.(ingresar)
I'm going to the bank to pay in my payroll check; I'll be back shortly.
Voy a calentar mi cena en el microondas.(calentarcalentarse)
I'm going to warm up my dinner in the microwave.
Me alegra comunicarte que te han ascendido.(comunicarcomunicarse)
I'm happy to inform you that you have been promoted.
Tengo problemas para ingresar a mi cuenta desde mi teléfono celular.(ingresar)
I'm having problems getting into my account from my cellphone.
Soy nuevo y ando un poco despistado.(el despistado, la despistada)
I'm new here and am a bit lost.
No soy una persona muy sentida en que puedo aguantar una broma.(sentido)
I'm not an overly sensitive person in that I can take a joke.
No voy a soportar esta situación mucho más.(soportar)
I'm not going to put up with this situation much longer.
Estoy harto de ti y de tus promesas vacías.(estar harto de)
I'm sick and tired of you and your empty promises.
Qué suerte tengo de poder ver a mis nietos graduarse de la universidad.(tener suerte)
I'm so lucky to be able to see my grandchildren graduate from college.
Disculpa, no te he visto trabajando allí. Me pondré los cascos.(disculparsedisculpar)
I'm sorry, I didn't see you there working. I'll put headphones in.
Seguramente, no irá sin avisarnos.(seguramente)
I'm sure she won't go without telling us.
Estoy sorprendido que vengas a la fiesta cuando habías dicho que no querías venir.(sorprendido)
I'm surprised that you're coming to the party when you had said that you didn't want to.
Estoy tratando de convencer a mi madre que me deje ir al concierto.(convencerconvencerse)
I'm trying to convince my mother to let me go to the concert.
Estoy tratando de comunicar con ella, pero mi celular no tiene señal.(comunicarcomunicarse)
I'm trying to get through to her, but my cell phone has no signal.
Me preocupa que no haya tenido noticias de tu hermano en una semana.(preocuparpreocuparse)
I'm worried that I haven't heard from your brother in a week.
Últimamente ingreso menos de lo que gasto, así que tengo que buscar otro trabajo.(ingresar)
I've been earning less than I spend lately, so I need to look for another job.
He estado aquí demasiado tiempo. Debería irme. ¡Hasta luego!(hasta luego)
I've been here for too long. I should go. So long!
He vivido aquí desde que era un niño, pero, en realidad, soy natural de las Islas Canarias.(natural)
I've been living here since I was a kid, but I actually come from the Canary Islands.
Llevo todo el día buscando mi smartphone sin reparar en que estaba en mi bolsillo.(repararrepararse)
I've been looking for my smartphone all day without noticing it was in my pocket.
Llevo una semana intentando armar este puzzle.(armararmarse)
I've been trying to piece together this puzzle for a week.
Me he comprado una barra de chocolate para después de la cena.(barra)
I've bought myself a bar of chocolate for after dinner.
Me enamoré de esas botas y no quiero ningunas otras.(enamorarse de)
I've fallen in love with those boots, and no others will do.
He ido desarrollando una afición por los vinos franceses.(afición)
I've gradually developed a liking for French wines.
He organizado los libros por género y entonces autor.(organizarorganizarse)
I've organised the books by genre and then author.
Ya registré tu nombre en la lista de participantes.(registrarregistrarse)
I've put your name down on the list of participants.
Ya comprobé que sí tiene muy mal carácter.(comprobar)
I've realized that he has a very bad temper.
Si no vienes de buena gana para prestar declaración, tendremos que citarte.(declaración)
If you don't come forth to testify willingly, we will have to subpoena you.
Si no haces un esfuerzo por cultivarte, nunca podrás salir adelante.(cultivarcultivarse)
If you don't make the effort to improve yourself, you'll never get ahead.
Si no me necesitan aquí, permiso y me elimino.(eliminareliminarse)
If you don't need me here, with your permission, I'll go away.
Si no pones las manzanas en la refrigeradora, se van a picar.(picarpicarse)
If you don't put the apples in the refrigerator, they're going to rot.
Si no recuerdas tu contraseña, no podrás ingresar a tu cuenta.(ingresar)
If you don't remember your password, you won't be able to log in to your account.
Si sigues una dieta vegetariana, debes asegurarte de ingerir suficientes proteínas.(el vegetariano, la vegetariana)
If you follow a vegetarian diet, you must make sure you are consuming enough protein.
Si tiene dolor en el brazo izquierdo, podría tratarse de un infarto de miocardio.(tener dolor)
If you have a pain in your left arm, it could be a heart attack.
Si sigues comiendo dulces, tus dientes se picarán.(picarpicarse)
If you keep eating sweets, your teeth will decay.
Si haces clic con el botón derecho sobre el enlace, puedes copiarlo y pegarlo en el cuadro de búsqueda de tu navegador.(hacer clic)
If you right-click on the link, you can copy and paste it into the search box of your browser.
Si te automedicas, puedes provocar complicaciones usando el medicamento incorrecto.(provocar)
If you self medicate, you can bring on complications by using the wrong medication.
Si tienes en cuenta lo poco que estudió, sus notas son buenas.(tener en cuenta)
If you take into account how little he studied, his grades are good.
Si me vuelves a quitar dinero, llamaré a la policía. No bromeo.(bromear)
If you take my money again, I will call the police. I'm not kidding.
Si quieres ser un comerciante exitoso, tienes que mejorar tu trato de la gente.(el comerciante, la comerciante)
If you want to be a successful salesperson, you need to improve your people skills.
Si quieres ser corredora de bolsa, lo mejor es que estudies una carrera relacionada con las finanzas.(el corredor de bolsa, la corredora de bolsa)
If you want to become a stockbroker, the best thing is for you to do a degree in a finance-related subject.
Si quieres perder peso, deja de picar.(picarpicarse)
If you want to lose some weight, stop nibbling.
Si desea ver el detalle de su factura, puede hacerlo en la página web de la empresa.(detalle)
If you wish to see your bill statement, you can do it through our company's web page.
Si tienes vértigo, no mires abajo.(abajo)
If you're afraid of heights, don't look down.
Si tardas, vamos a perder el tren.(tardartardarse)
If you're late, we'll miss the train.
En un vacío perfecto no hay absolutamente nada de materia.(vacío)
In a perfect vacuum, there's absolutely no matter.
En las grandes ciudades, la contaminación del aire se debe principalmente a las emisiones de dióxido de carbono.(contaminación del aire)
In big cities, air pollution is due mainly to carbon dioxide emissions.
En su última declaración, el actor negó los rumores que lo vinculan con la famosa cantante.(declaración)
In his last statement, the actor denied the rumors that he was dating the famous singer.
En mi humilde opinión, deberíamos vender cuanto antes.(humilde)
In my humble opinion, we should sell as soon as possible.
A mi parecer, es un tema que no admite discusión.(admitiradmitirse)
In my opinion, there's no arguing on the subject.
Para realizar este cargo, necesitamos a alguien que sea un buen líder.(realizarrealizarse)
In order to fulfill this post, we need someone who is a good leader.
Para imaginar un plan tan complejo se requiere una mente igual de compleja.(imaginarimaginarse)
In order to think up such a complex plan you need an equally complex mind.
Al final abandonó la lucha y presentó su dimisión.(abandonarabandonarse)
In the end she gave up the struggle and handed in her resignation.
En el futuro, espero que se encuentre una solución eficaz al problema de la contaminación en la ciudad.(futurofuturos)
In the future, I hope they find an effective solution to the problem of pollution in the city.
En la foto puedes ver los detalles de las columnas con mosaicos de flores.(detalle)
In the picture you can see the flower mosaic details of the columns.
En el cuadro, la punta del campanario se destaca contra la puesta del sol.(destacardestacarse)
In the picture, the tip of the bell tower is outlined against the sunset.
En esta ecuación, la variable X vale 2.5.(valervalerse)
In this equation, the variable X is equal to 2.5.
Es el gerente de la fábrica quien asigna las tareas a los obreros.(el obrero, la obrera)
It is the factory manager who assigns tasks to laborers.
Fue un caso aislado de esta extraña enfermedad.(aislado)
It was an isolated case of this strange sickness.
Fue una sorpresa inesperada que me cantaran "Feliz cumpleaños" en el trabajo.(inesperado)
It was an unexpected surprise for everyone to sing "Happy Birthday" to me at work.
Fue en ese momento en el que me enteré del atentado terrorista.(momento)
It was at that moment that I found out about the terrorist attack.
Era imposible gobernar el barco debido al oleaje.(gobernargobernarse)
It was impossible to steer the ship due to the waves.
Fue en cautividad cuando aprendí a apreciar la dulzura de la libertad.(dulzura)
It was in captivity that I learned to appreciate the sweetness of freedom.
Fue muy incómodo cuando mi pequeño empezó a gritar malas palabras durante la misa.(incómodo)
It was very embarrassing when my toddler started screaming foul language during mass.
No tardará en dejar de ser una desconocida.(desconocido)
It won't take long for her to become famous.
Convendría explorar la situación antes de tomar una decisión en firme.(explorar)
It would be advisable to investigate the situation before making a firm decision.
Se trata de una enfermedad que se comunica con facilidad.(comunicarcomunicarse)
It's a disease that spreads easily.
Me cuesta salir de mi cama acogedora cuando afuera hace frío.(acogedor)
It's hard to leave my warm bed when it's cold outside.
Es altamente recomendable realizar una actividad física de manera regular.(recomendable)
It's highly recommendable to do regular physical activity.
Es importante para parejas jóvenes tener un colchón en caso de que alguno de los dos pierda su trabajo.(colchón)
It's important for young couples to have a nest egg in case one of them loses their jobs.
Es mi oficio saber las leyes de este estado.(oficio)
It's my job to know the laws of this state.
Es necesario explorar el terreno antes de seguir avanzando.(explorar)
It's necessary to reconnoitre the terrain before we continue advancing.
Nunca es tarde para reparar los errores que cometiste en el pasado.(repararrepararse)
It's never late to correct the errors you made in the past.
No es recomendable sobrepasar el límite de velocidad.(recomendable)
It's not advisable to go over the speed limit.
Es evidente que Jorge y Tere no se caen bien.(caer biencaerse bien)
It's obvious that Jorge and Tere don't get on.
Es evidente que los medias influyen en las actitudes sociales.(mediamedias)
It's obvious that social attitudes are influenced by the media.
Es lógico que Juan quiera estar con sus padres si hace mucho que no los ve.(lógico)
It's only natural that Juan wants to be with his parents if he hasn't seen them for a long time.
Es posible que se haya retrasado su vuelo.(posibleposibles)
It's possible that their flight has been delayed.
Es posible que el equipo tenga que abandonar antes de la final.(abandonarabandonarse)
It's possible the team may have to pull out before the final.
¡Qué frío hace! ¡Ojalá llevara medias gruesas!(mediamedias)
It's really cold today! I wish I was wearing thick tights!
Se dice que la mafia financió la campaña presidencial del candidato.(financiar)
It's said that the mafia financed the candidate's presidential campaign.
Hace tanto frío que la estufa eléctrica no sirve para calentar la habitación.(calentarcalentarse)
It's so cold the electric heater won't heat the room up.
Es el fin de una era tal y como la conocemos.(fin)
It's the end of an era as we know it.
Ya es hora de que te perdones por los errores del pasado. (perdonarperdonarse)
It's time for you to forgive yourself for your past mistakes.
Son veinte millas ida y vuelta.(ida y vuelta)
It's twenty miles there and back.
Es muy cortés de su parte ofrecerse a llevarnos.(cortés)
It's very courteous of you to offer us a ride.
Es muy importante no espantar a posibles inversores.(posibleposibles)
It's very important not to frighten off potential investors.
Te toca aflojar la mosca esta vez.(mosca)
It's your turn to cough up the dough this time.
A Janie le dio miedo montarse al caballo.(montarmontarse)
Janie was scared of mounting the horse.
Javier es el alumno más aplicado de la clase.(el alumno, la alumna)
Javier is the most hardworking student in the class.
Los celos de un hermano son un sentimiento muy común entre niños pequeños.(celoscelo)
Jealousy of a sibling is a very common feeling among little kids.
Pica tu contraseña en el campo apropiado.(picarpicarse)
Key in your password in the appropriate field.
Laura se destaca por sus habilidades artísticas.(destacardestacarse)
Laura stands out because of her artistic abilities.
Los dirigentes deberían gobernar con los intereses del país en mente.(gobernargobernarse)
Leaders should rule with the interests of their country in mind.
La ciencia por generaciones se ha transmitido de boca en boca.(cienciasciencia)
Learning was transmitted by word of mouth for generations.
Déjala en paz. Está de mal humor y no quiere hablar con nadie.(de mal humor)
Leave her alone. She's in a bad mood and she doesn't want to speak to anybody.
Dejar la comida en el sol todo el día la picará.(picarpicarse)
Leaving food out in the sun all day will make it rot.
Abandonar a tu esposa por una mujer más joven es tan estereotipado.(abandonarabandonarse)
Leaving your wife for a younger woman is so clichéd.
Lisa se puso un vestido de seda con detalles en encaje.(detalle)
Lisa was wearing a silk dress with trimmings in lace.
Vive una experiencia mágica e inolvidable por un precio de ensueño.(mágico)
Live a magical and unforgettable experience for an unbelievable price.
Mucha gente quiere realizarse en su trabajo.(realizarrealizarse)
Many people want to find fulfillment in their jobs.
Muchos superhéroes tienen poderes mágicos que los hacen invencibles.(mágico)
Many superheroes have magical powers that make them invincible.
María y Luis son medio hermanos.(medio hermanomedio hermanos)
Maria and Luis are half-brother and sister.
María tiene una actitud muy pesimista hacia la vida.(el pesimista, la pesimista)
Maria has a very pessimistic attitude towards life.
Mariana está embarazada, así que le vamos a hacer una fiesta.(embarazada)
Mariana is pregnant, so we're going to throw her a baby shower.
Mario tiene una constitución fuerte y por eso casi nunca se enferma.(constitución)
Mario has a strong constitution which is why he barely ever gets sick.
Mario es el encargado de registrar los gastos de la empresa.(registrarregistrarse)
Mario is in charge of recording the company's expenses.
Mario demostró mucha madurez al enfrentarse a la muerte de su abuelo.(madurez)
Mario showed great maturity while dealing with his grandfather's death.
Mark y Cindy se separaron por problemas de dinero.(separarsepararse)
Mark and Cindy split up over money issues.
Marta trabaja hoy desde casa debido a la huelga de transporte público.(debido a)
Marta is working from home today because of the public transport strike.
La minería va de picar rocas para conseguir mineral.(picarpicarse)
Mining is about breaking up rocks to collect the ore.
Mezcla los ingredientes hasta obtener una masa uniforme.(uniforme)
Mix the ingredients until you get a uniform mass.
La mayoría de las máquinas que se ven en La Habana son de los años cincuenta.(máquina)
Most of the cars you see in Havana are from the fifties.
El Sr. García es un plomero de oficio.(oficio)
Mr. García is a plumber by trade.
Los músicos comunican sentimiento mediante la melodía.(comunicarcomunicarse)
Musicians communicate emotion through the melody.
Me han ingresado 500 euros por error en mi cuenta.(ingresar)
My account has been credited with 500 euros in error.
Mi tía tiene que ingresar en el hospital para operarse de la rodilla.(ingresar)
My aunt needs to go into the hospital for a knee operation.
Mi tía dice que es exitosa porque también es trabajadora y honesta.(exitoso)
My aunt says she's successful because she's also hardworking and honest.
Me pica la espalda. ¿Me pasas ese rascador?(picarpicarse)
My back is itching. Can you pass me that backscratcher?
Mi mejor amiga nunca perdona su café de la tarde.(perdonarperdonarse)
My best friend never goes without her afternoon coffee.
Mi perra se muestra muy inquieta cuando está en celo.(celoscelo)
My bitch is very restless when she is in heat.
Mi jefa ya tiene bastante rodaje en el área de importaciones.(rodaje)
My boss already has a lot of experience in imports.
Mi jefe pidió que nos reuniéramos enseguida para tratar un asunto urgente.(enseguida)
My boss asked for us to meet straightaway to address an urgent issue.
El hijo de mi jefe asiste al mismo colegio que mi hija.(colegio)
My boss's son goes to the same school as my daughter.
Mi novio me hace reír hasta llorar.(reírsereír)
My boyfriend makes me laugh until I cry.
Mi hermano ha cultivado amistades en círculos sociales diversos desde que se mudó a Boston.(cultivarcultivarse)
My brother has cultivated friendships in various social circles since moving to Boston.
Mi hermano es programador y se especializa en el desarrollo de sitios web.(el programador, la programadora)
My brother is a programmer and he specializes in website development.
Mi hermano le dijo una bola a mi mamá.(bolabolas)
My brother told my mom a fib.
Mi cuñado es un comerciante de carros usados.(el comerciante, la comerciante)
My brother-in-law is a used-car dealer.
Mi negocio se va a ver afectado directa o indirectamente.(afectarafectarse)
My business is going to be affected, directly or indirectly.
El volante de mi coche va forrado en piel.(volante)
My car's steering wheel has a leather cover.
Mi celular ya valió después de haberse mojado.(valervalerse)
My cell phone is no good since it got wet.
Mis hijos siempre me están interrumpiendo y no me dejan trabajar en paz y tranquilidad.(tranquilidad)
My children are always interrupting me and won't let me work in peace and tranquility.
Mi primo es un fenómeno para la física.(fenómeno)
My cousin is a genius at physics.
Mi prima se casó con un árabe y se fue a vivir a Kuwait.(árabe)
My cousin married an Arab and moved to Kuwait.
Mi papá se preocupa de todos menos de él mismo.(preocuparpreocuparse)
My dad worries about everyone else except himself.
Mi hija trabaja para una organización internacional grande.(organización)
My daughter works for a large international organisation.
Mis hijas estudian en un colegio cerca de la casa.(colegio)
My daughters study at a school near our house.
Mi sueño de ser dueña de mi propia empresa por fin se realizó.(realizarrealizarse)
My dream of owning my own company has finally been fulfilled.
Mi vecina anciana vive con 15 gatos.(ancianosanciano)
My elderly neighbor lives with 15 cats.
Mi papá me regaló un bate y un guante por mi cumpleaños.(bate)
My father gave me a baseball bat and a glove for my birthday.
Mi padre es muy sedentario; no hace nada de ejercicio.(sedentario)
My father is a very sedentary person; he doesn't exercise at all.
Mi padre se volvió a casar y tengo un medio hermano.(medio hermanomedio hermanos)
My father married again and I have a half-brother.
A mi papá le huele que el vecino se está robando sus periódicos.(olerolerse)
My father suspects that the neighbor is stealing his newspapers.
Mi padre todas las noches me narraba cuentos para dormir.(narrar)
My father used to narrate bedtime stories to me every night.
Mi red social favorita es Reddit.(red socialredes sociales)
My favorite social networking site is Reddit.
Mi equipo favorito venció a su rival de muchos años por seis puntos.(punto)
My favorite team beat its long-time rival by six points.
Mi equipo favorito ha ganado el campeonato cinco veces.(campeonato)
My favorite team has won the championship five times.
Mi amiga acaba de conseguir su permiso para practicar leyes en el estado de Virginia.(permiso)
My friend just got her license to practice law in the state of Virginia.
Mi amigo nos enseñó la tradición italiana de comer lentejas en Fin de Año.(lentejalentejas)
My friend taught us the Italian tradition of eating lentil soup on New Year's Eve.
Mi novia se regó porque la llamé por el nombre de mi exnovia.(regarregarse)
My girlfriend got angry because I called her by my ex-girlfriend's name.
Mi novia se picó y rompió conmigo.(picarpicarse)
My girlfriend got upset and broke up with me.
Mi abuelo repartió su riqueza entre sus hijos.(repartirrepartirse)
My grandfather distributed his wealth among his sons.
A mi abuelo le gusta tirar pan a las gaviotas y verlas picar.(picarpicarse)
My grandfather likes to throw bread at the seagulls and watch them pecking.
Mi abuela solo nos dejaba jugar en el salón cuando afuera estaba lloviendo.(salón)
My grandmother only let us play in the living room when it was raining outside.
Mi abuela me enseñó a montar puntos con dos agujas.(montarmontarse)
My grandmother showed me how to cast on stitches with two needles.
Mi abuela piensa que la juventud de hoy no tiene ningunos valores.(valoresvalor)
My grandmother thinks that today's youth has no values.
Mi abuela era una persona de una gran dulzura.(dulzura)
My grandmother was a person of great sweetness.
Mis abuelos son naturales de Italia, pero emigraron a Nueva York en los años 40.(natural)
My grandparents are natives of Italy, but they emigrated to New York in the 1940s.
A mi marido le relaja sentarse y navegar en Internet por la tarde.(navegar en Internet)
My husband finds it relaxing to sit and browse the Internet in the evening.
Mi esposo es químico y trabaja en la industria farmacéutica.(el químico, la química)
My husband is a chemist and works for the pharmaceutical industry.
Mi esposo pasó todo el fin de semana frente a la tele, embebido por su afición al fútbol.(afición)
My husband spent all weekend in front of the TV, absorbed by his love of soccer.
Mi último jefe trataba cualquier pregunta con desprecio.(desprecio)
My last boss treated any questions with disdain.
Mi hermanito hizo una fortuna vendiendo limonada.(hacersehacer)
My little brother earned a fortune selling lemonade.
Mi hermanito todavía cree que existe el Coco.(existir)
My little brother still believes the Boogeyman exists.
Mi profesor de matemáticas cultiva la poesía en su tiempo libre.(cultivarcultivarse)
My math teacher practices poetry in his spare time.
Mi mamá me lanzó una mirada de mal humor al verme cubierto de lodo.(de mal humor)
My mom gave me an ill-tempered look when she saw me covered in mud.
Mi mamá inventaba un cuento para contarme cada noche a la hora de dormir.(inventarinventarse)
My mom made up a story to tell me every night at bedtime.
Mi madre se equivocó de tren y, por consiguiente, no lllegó aquí hasta la una de la madrugada.(equivocarseequivocar)
My mother got on the wrong train and, as a result, she didn't get here till one in the morning.
Mi madre repite constantemente que las lentejas tienen mucho hierro.(lentejalentejas)
My mother is always saying that lentils are rich in iron.
Mi madre me enseñó un método rápido y facilísimo de hacer las maletas.(hacer las maletas)
My mother taught me a quick, very easy method to pack your bags.
Mi madre tenía aproximadamente mi edad cuando quedó embarazada.(aproximadamente)
My mother was around my age when she got pregnant.
Mi madre trabaja como trabajadora social en barrios carenciados.(el trabajador social, la trabajadora social)
My mother works as a social worker in poor neighborhoods.
Mi próximo movimiento es tan riesgoso que voy a ganar o quemarme.(quemarquemarse)
My next move is so risky that I will either win or crash and burn.
Mi propuesta para presidente es Juan Pérez.(propuesta)
My nomination for president is Juan Perez.
Mi hermano mayor y mi hermano mediano todavía viven con nuestros padres.(mediano)
My older and middle brothers still live with our parents.
Mis padres garantizaron el préstamo de mi carro.(garantizar)
My parents acted as guarantors for the loan for my car.
Mis padres están de vacaciones y tengo la casa para mí sola.(estar de vacaciones)
My parents are on vacation and I have the house all to myself.
Mis padres se separaron, pero todavía cenan juntos una vez al mes.(separarsepararse)
My parents separated, but they still have dinner together once a month.
Mi pareja ha sido muy solidaria conmigo en estos tiempos difíciles.(solidario)
My partner has been very supportive of me during these hard times.
Mi clase de ciencias comienza a las 9 am.(cienciasciencia)
My science class starts at 9 am.
Mi hermana instaló su consultorio médico.(instalarinstalarse)
My sister set up her doctor's office.
Mi hermana participará en el mundial de gimnasia rítmica.(mundialMundial)
My sister will take part in the world rhythmic gymnastics championships.
Mi hermana ganó el concurso de redacción del colegio con una historia sobre nuestro perro.(redacción)
My sister won the essay contest at school with a story about our dog.
Mi cuñada montó una tienda de productos orgánicos en el centro.(montarmontarse)
My sister-in-law set up an organic goods store downtown.
Mi hijo toma clases de inglés y español en una escuela bilingüe.(bilingüe)
My son takes classes in English and Spanish at a bilingual school.
Mi hijo va a participar en un torneo de ajedrez este domingo.(torneo)
My son will participate in a chess competition on Sunday.
El nuevo empleo de mi hijo no está muy bien pagado, pero tiene mucho futuro para progresar.(futurofuturos)
My son's new job doesn't pay very well, but it has good prospects for advancement.
Mis alumnos derrochan energía y juventud.(derrochar)
My students exude energy and youth.
Nuestro matrimonio está en crisis; necesitamos ir a terapia.(crisis)
Our marriage is in crisis; we need to go to therapy.
Nuestra organización está dispuesta a armar a la milicia si hay revolución.(armararmarse)
Our organization is willing to supply the militia with arms if there is a revolution.
Nuestro plan es explorar el río que atraviesa el bosque.(explorar)
Our plan is to scout the river that goes through the woods.
Nuestro colegio pretende cultivar un ambiente positivo y productivo.(cultivarcultivarse)
Our school claims to foster a positive and productive environment.
El objetivo de nuestro movimiento social es erradicar los prejuicios raciales.(prejuicio)
Our social movement's goal is to eradicate racial prejudices.
Imagina este jardín con un rosal aquí y una palmera ahí en el centro.(imaginarimaginarse)
Picture this garden with a rosebush over here, and a palm tree over there in the middle.
Por favor, no arroje nada por la ventana del tren.(arrojararrojarse)
Please do not throw anything outside the train window.
Por favor, llene esta breve encuesta sobre nuestros servicios.(encuesta)
Please fill out this brief survey about our services.
Facilítenos su dirección electrónica si desea recibir nuestro boletín de noticias.(dirección electrónica)
Please provide your email address if you'd like to receive our news bulletin.
Por favor, envía el borrador de tu artículo a la redacción del periódico.(redacción)
Please send the draft of your article to the newspaper's editorial office.
Espere, por favor, mientras registro sus datos personales.(registrarregistrarse)
Please wait while I note down your personal details.
¡Tranquilidad, por favor! Hagan caso a los bomberos y nadie saldrá herido.(tranquilidad)
Please, don't panic! Just do as the firemen say, and no one will be hurt.
Por favor, discúlpame por haber roto la guitarra.(disculparsedisculpar)
Please, forgive me for breaking the guitar.
Por favor, envíenme sus consultas por correo electrónico.(consulta)
Please, send me your enquiries via email.
Los alquileres están tan caros que solo nos alcanza para un estudio.(estudiosestudio)
Rent is so expensive that we can only afford a studio flat.
Representantes de diversas organizaciones se reunieron para colaborar en el proyecto.(colaborar)
Representatives from various organizations came together to collaborate on the project.
Se ha realizado una investigación sobre la relación entre los perros y los niños.(investigación)
Research has been carried out about the relationship between dogs and children.
Ella manifestó su desaprobación por el artículo con una carta de cuatro páginas al editor.(manifestarmanifestarse)
She expressed her disapproval of the article with a four-page letter to the editor.
Se enteró de que él le era infiel y le dijo que ya podía ir haciendo las maletas.(hacer las maletas)
She found out he was unfaithful to her and told him to start packing his bags.
Se abandonó a la tentación y se compró el vestido.(abandonarabandonarse)
She gave in to temptation and bought herself the dress.
Se quemó con todo el vapor en el spa.(quemarquemarse)
She got burnt by all of the steam at the spa.
Tiene una sonrisa muy falsa.(falso)
She has a very false smile.
Arrojó el anillo al mar; ya no quería saber más de su ex-esposo.(arrojararrojarse)
She hurled her ring into the sea. She didn't want anything more to do with her ex-husband.
Se inventó un gran pretexto con tal de no venir.(inventarinventarse)
She invented a big excuse to avoid coming.
Tiene miedo de todo y vive aislada del mundo.(aislado)
She is afraid of everything and lives cut off from the world.
Es definitivamente digna de mi confianza.(digno)
She is definitely worthy of my trust.
Ella es de Marruecos y habla árabe, español y francés.(árabe)
She is from Morocco and speaks Arabic, Spanish, and French.
Armó un follón cuando compré una marca diferente de cereal.(armararmarse)
She kicked up a real fuss when I bought a different brand of cereal.
Levantó el auricular, pero no esuchó ninguna señal de marcación.(señal)
She lifted the receiver, but heard no dial tone.
Lo miró a través de las lágrimas con una expresión muy digna.(digno)
She looked at him through her tears with a very dignified expression.
Me miró con asco cuando le dije que la había engañado.(asco)
She looked at me with disgust when I told her that I had cheated on her.
Perdió todas sus joyas durante el avance de los pillos en su casa.(avanceavances)
She lost all her jewelry during the pillaging of her house.
Ella perdió el sentido cuando su cabeza golpeó el suelo.(sentido)
She lost consciousness when her head hit the ground.
Se hizo un vestido de seda.(hacersehacer)
She made herself a silk dress.
Se casó con él cuando era todavía un desconocido.(desconocido)
She married him when he was not yet famous.
Puede ser la mujer más hermosa de la ciudad, pero es una persona vacía.(vacío)
She might be the prettiest woman in town, but she's a shallow person.
Se viste casi siempre de rojo porque es su color preferido.(preferido)
She mostly wears red because it's her favorite color.
Nunca admitió haberlo matado.(admitiradmitirse)
She never admitted killing him.
Advirtió un olor extraño en la habitación.(advertir)
She noticed a strange smell in the room.
Armó un cigarro y entonces lo encendió.(armararmarse)
She rolled a cigarette, and then she lit it.
Pasa todos los días leyendo libros de arte para cultivarse.(cultivarcultivarse)
She spends every day reading art books to develop herself.
Regó el vino por toda la mesa.(regarregarse)
She spilled the wine all over the table.
Comenzó escribiendo verso, pero más tarde pasó a escribir ficción.(verso)
She started writing poetry, but later on she switched to fiction.
Se tiró en el colchón y se durmió enseguida.(colchón)
She stretched out onto the mattress and immediately fell asleep.
Dijo que había dejado el cigarrillo, pero descubrimos que seguía fumando en secreto.(secreto)
She told us she quit smoking, but we found out she continued smoking in secrecy.
Me comunicó el mensaje por correo electrónico.(comunicarcomunicarse)
She transmitted the message to me via e-mail.
Se valió de sus contactos en el senado para influir los votos a su favor.(valervalerse)
She used her contacts in the senate to influence the vote in her favor.
Fue admitida en el hospital con una infección grave.(admitiradmitirse)
She was admitted to the hospital with a serious infection.
Estaba en el refugio, esperando a que pasaran los carros para poder cruzar.(refugio)
She was on the traffic island, waiting for the cars to go by so she could cross.
Ella lleva una cadena de oro alrededor de su cuello para buena suerte.(cadena)
She wears a gold chain around her neck for good luck.
Dígale a la enfermera que venga enseguida.(enseguida)
Tell the nurse to come immediately.
Esa mujer llena de brillantes es la esposa del gerente.(brillante)
That woman dripping with diamonds is the manager's wife.
Esa joven destaca por su belleza.(destacardestacarse)
That young woman stands out because of her beauty.
Es una idea brillante, pero no tenemos el dinero para ponerla en práctica.(brillante)
That's a brilliant idea, but we don't have enough money to put it into practice.
Es un punto válido; creo que debemos reconsiderar nuestro plan.(punto)
That's a good point; I think we ought to reconsider our plan.
Es todo por hoy. ¡Chau!(chau)
That's all for today. Good-bye!
Ese espejo es algo pesado así que necesitarás tacos para atornillarlo a la pared.(taco)
That's quite a heavy mirror so you'll need anchors to screw it into the wall.
Ese es el tipo de cosa que diría mi mamá.(tipo)
That's the kind of thing my mom would say.
El aire acondicionado en la oficina no funcionaba hoy.(aire acondicionado)
The AC in the office wasn't working today.
El río Amazonas vierte en el océano Atlántico.(verter)
The Amazon River flows into the Atlantic Ocean.
El Colegio de Arquitectos tendrá su reunión anual en Nueva York.(colegio)
The Architects Association will have its annual meeting in New York.
Se dice que la civilización atlante se encontraba más allá de las Columnas de Hércules.(civilización)
The Atlantean civilisation is said to have been located beyond the Pillars of Hercules.
El director general manifestó públicamente que la empresa despediría al gerente después de que la prensa se enteró del escándalo.(manifestarmanifestarse)
The CEO publicly stated that the company would fire the manager after the press found out about the scandal.
La frontera de Canadá está a 300 millas al norte de aquí.(frontera)
The Canadian border is 300 miles north of here.
La máquina de Chicago ha ejercido poder por demasiados años.(máquina)
The Chicago machine has exercised power for too many years.
La barra de Chivas gritó insultos a la barra de Atlas.(barra)
The Chivas fans shouted insults at the Atlas fans.
El Colegio de Cardenales elige al Papa.(colegio)
The College of Cardinals elects the Pope.
El ciclista colombiano ocupa el primer puesto de la clasificación general.(ocuparocuparse)
The Colombian cyclist is in the first position of the general standings.
El partido conservador ha gobernado el país durante los últimos 50 años.(gobernargobernarse)
The Conservative Party has ruled the country for the last 50 years.
La visita del dalái lama despertó gran entusiasmo entre sus seguidores.(entusiasmo)
The Dalai Lama's visit was received with great enthusiasm among his followers.
Los griegos cultivan aceitunas en los campos.(cultivarcultivarse)
The Greeks grow olives in the fields.
La arquitectura árabe le da a la ciudad un estilo único.(árabe)
The Moorish architecture gives the city a unique style.
Los marroquíes me trataron genial durante mi visita a Marrakech.(marroquí)
The Moroccans treated me great during my visit to Marrakesh.
La ONG está estudiando el impacto ambiental que tendrá la nueva carretera sobre el ecosistema local.(ambiental)
The NGO is studying the environmental impact that the new highway will have on the local ecosystem.
El Oficio de Lectura se llevará a cabo el Viernes Santo.(oficio)
The Office of Readings will be held on Good Friday.
El Río de la Plata separa Argentina de Uruguay.(separarsepararse)
The River Plate separates Argentina from Uruguay.
El técnico de la televisión trajo varios programadores en la caja de herramientas.(el programador, la programadora)
The TV technician brought several programmers in his toolbox.
El tigre de Tasmania ya no existe.(existir)
The Tasmanian tiger no longer exists.
El actor vuelve a España tras su triunfo en los premios Oscar.(triunfo)
The actor is returning to Spain after his triumph at the Oscars.
La dirección lleva dos barras después de "http".(barra)
The address has two oblique signs after "http."
El objetivo de mi investigación es explorar los efectos del alcohol a largo plazo.(explorar)
The aim of my research is to investigate the long-term effects of alcohol.
El fin del proyecto es reducir las emisiones.(fin)
The aim of the project is to reduce emissions.
La ingesta diaria admitida es de 40 miligramos por kilo de peso corporal.(admitiradmitirse)
The allowed daily intake is 40 mliligrams per kilo of body weight.
Las condiciones ambientales aquí, hasta luz y temperatura, no son ideales para trabajar.(ambiental)
The ambient conditions here, including light and temperature, are not ideal for working.
El último disco de esta banda, por muy avanzado que sea, no es tan bueno como el anterior.(avanzado)
The band's latest album, as progressive as it may be, is not as good as the previous one.
El banco me financió para comprar el auto.(financiar)
The bank gave me credit facilities for the purchase of the car.
El banco nos perdonó la cuota que cobran para abrir una cuenta nueva.(perdonarperdonarse)
The bank waived the fee they charge to open a new account.
El banco se cerrará temprano este viernes para llevar a cabo una actualización del software.(software)
The bank will close early this Friday in order to perform a software update.
La barra está expuesta durante la marea baja.(barra)
The bar is exposed at low tide.
El cuarto de baño solo tiene un inodoro.(inodoro)
The bathroom has only one toilet.
La linterna se quedó sin pilas(linterna)
The batteries in the flashlight have run out.
La mujer barbuda era un fenómeno famoso en las barracas de feria.(fenómeno)
The bearded woman was a famous sideshow freak.
Las bellezas de Sudáfrica lo colocan como el país de turismo de larga distancia número uno del mundo.(belleza)
The beauties of South Africa make it the number one country for long-haul tourism in the world.
El comportamiento del cantante en el restaurante ha armado un gran escándalo.(armararmarse)
The behavior of the singer in the restaurant has caused a big scandal.
El mejor té que he probado era marroquí.(marroquí)
The best tea I have ever tasted was Moroccan.
Por fin se realizó el plano del nuevo centro comercial.(realizarrealizarse)
The blueprints for the new mall finally materialized.
La junta requirió que ella fuera para hablar en la reunión.(requerirrequerirse)
The board asked that she come and speak at the meeting.
La junta resolvió separar al contador de su cargo.(separarsepararse)
The board decided to dismiss the accountant from his position.
El ramo de flores fue un detalle muy bonito.(detalle)
The bouquet of flowers was a very nice gesture.
La caja incluye las instrucciones y todas las partes.(incluir)
The box includes the instructions and all the parts.
El boxeador no pudo ver bien porque le golpearon en la linterna.(linterna)
The boxer couldn't see well because he got punched in the eye.
El chico soportó el tratamiento doloroso con valor.(soportar)
The boy bore the painful treatment bravely.
El muchacho se colgó de las barras con la ayuda de su madre.(colgarcolgarse)
The boy hung from the monkey bars with the help of his mother.
La novia iba muy bien peinada.(peinado)
The bride had a very nice hairstyle.
La construcción tendrá aproximadamente 25 metros de altura.(construcción)
The building will be approximately 25 meters high.
El toro montó a la vaca.(montarmontarse)
The bull mounted the cow.
El empresario afirmó que la única fórmula mágica que conoce para el éxito es el esfuerzo.(mágico)
The businessman said that effort is the only magic formula for success he knows of.
El comprador no tiene derecho a afectar los bienes enviados por el vendedor.(afectarafectarse)
The buyer is not entitled to encumber goods delivered by the supplier.
Los cabarets de la época solían ofrecer un espectáculo de variedades.(variedadvariedades)
The cabarets of that time typically offered a vaudeville show.
La torta estaba repartida en ocho porciones.(repartirrepartirse)
The cake was divided into eight pieces.
El agua tranquila de la bahía es perfecta para navegar en veleros pequeños.(bahía)
The calm water of the bay is perfect for going sailing in small sailboats.
Los candidatos han estado vertiendo rumores sobre sus adversarios.(verter)
The candidates have been telling rumors about their adversaries.
La canoa avanzaba río abajo.(abajo)
The canoe moved downriver.
El coche que quiero vale $40,000.(valervalerse)
The car I want costs $40,000.
El carro surgió de la nada y no me dio tiempo de girar para evitarlo.(surgir)
The car appeared out of nowhere and I didn't have time to swerve to avoid it.
El concesionario garantiza sus coches durante cinco años.(garantizar)
The car dealership guarantees its cars for five years.
El gato está ahí abajo.(abajo)
The cat is down there.
La cueva les servía de refugio contra el frío y la lluvia.(refugio)
The cave gave them shelter against the cold and the rain.
La carrera del famoso se quemó después del escándalo con la niñera.(quemarquemarse)
The celebrity's career went down in flames after the scandal with the nanny.
El presidente de la compañía hizo una inversión arriesgada en el extranjero.(arriesgado)
The chairman of the company made a risky foreign investment.
Los cambios a los términos y condiciones han resultado en varias consultas.(consulta)
The changes to the terms and conditions have resulted in several inquiries.
El queso se había repartido perfectamente por la pizza.(repartirrepartirse)
The cheese was distributed perfectly on the pizza.
El chef nos va a enseñar un proceso para mejorar la ternura del bistec.(ternura)
The chef is going to teach us a process to improve the tenderness of the steak.
Los niños cultivaron una planta poniendo una lenteja en un algodón húmedo.(lentejalentejas)
The children grew a plant placing a seed in wet cotton.
Los niños se ponen sus pijamas y se cepillan los dientes antes de acostarse.(el pijama, la pijama)
The children put on their pajamas and brush their teeth before going to bed.
Los niños salieron a jugar cuando el cielo aclaró.(aclararaclararse)
The children went out to play when the sky cleared.
Los niños que se porten mal no irán a la excursión.(portarse mal)
The children who misbehave will not go on the outing.
Esta semana se celebra en la capital el salón del libro infantil.(salón)
The children's book show is taking place this week in the capital.
La iglesia se quemó en 1957, y en su lugar se construyó un aparcamiento.(quemarquemarse)
The church burned down in 1957, and a car park was built in its place.
El reloj de la iglesia dio la media.(mediamedias)
The church clock struck the half hour.
La ciudad creció y floreció gracias a la explosión demográfica reciente.(explosión)
The city grew and flourished thanks to the recent demographic explosion.
El comité definió los planes y el administrador los llevó a cabo. (llevar a cabo)
The committee defined the plans and the administrator carried them out.
La empresa reconoce que se equivocó con su respuesta.(equivocarseequivocar)
The company recognizes that it got its response wrong.
El oficio de la empresa es de llevar a cabo estudios de mercado.(oficio)
The company's function is to conduct market research.
Las explosiones constantes de risa de una mesa cercana nos hicieron imposible disfrutar de la cena.(explosión)
The constant outbursts of laughter from the nearby table made it impossible for us to enjoy our meal.
La contribución de la construcción a la actividad económica es muy importante.(construcción)
The construction sector makes an important contribution to the economy.
El contrato fue declarado nulo porque una de las partes no tenía la capacidad legal para celebrarlo.(capacidad)
The contract was declared void because one of the parties didn't have legal capacity to enter into it.
El consejo aprobó la propuesta para construir un nuevo parque.(propuesta)
The council approved the proposal to build a new park.
El tribunal realizó una consulta del caso.(consulta)
The court performed a review of the case.
El vaquero prendió un fuego para poder enviar señales de humo.(señal)
The cowboy lit a fire so he could send smoke signals.
La crítica no entendía lo que el artista quería comunicar.(comunicarcomunicarse)
The critics failed to understand what the artist was trying to convey.
Los críticos hablaron mal de la película, pero fue un éxito comercial de todos modos.(comercial)
The critics spoke poorly of the movie, but it was a commercial success anyway.
El pasaje de África a Virginia fue largo y angustioso.(pasaje)
The crossing from Africa to Virginia was long and harrowing.
Las barras se enloquecieron al salir la cantante.(barra)
The crowd went wild when the singer came out.
El curry picaba tanto que me hizo llorar.(picarpicarse)
The curry was so spicy that it made me cry.
La barra de las cortinas se ha descolgado.(barra)
The curtain pole has collapsed.
El ciclista resultó gravemente herido en el choque.(resultar)
The cyclist was seriously injured in the crash.
La muerte de su esposo la afectó profundamente.(afectarafectarse)
The death of her husband affected her profoundly.
La declaración de independencia fue firmada en el cabildo.(declaración)
The declaration of independence was signed in the city hall.
El acusado afectaba demencia en presencia del jurado.(afectarafectarse)
The defendant feigned insanity in the presence of the jury.
El acusado se declaró culpable de los delitos que se le imputan.(declarardeclararse)
The defendant has pleaded guilty of the crimes which are attributed to him.
La acusada intentó aclarar su motivación, pero para mí sigue siendo algo ilógico lo que hizo.(aclararaclararse)
The defendant tried to clarify her motives, but what she did still seems illogical to me.
El acusado fue declarado culpable de intento de asesinato.(declarardeclararse)
The defendant was found guilty of attempted murder.
La cónyuge del acusado fue llamada a declarar en el juicio.(declarardeclararse)
The defendant's spouse was called to give evidence in the trial.
El diseñador decidió armar la chaqueta para darle más estructura.(armararmarse)
The designer decided to stiffen the jacket to give it more structure.
El detective analizó todas las pistas para poder encontrar al asesino.(el detective, la detective)
The detective analyzed all of the clues in order to find the murderer.
El detective le tomó declaración al único testigo.(declaración)
The detective took a statement from the sole witness.
La cena me cayó mal y arrojé sobre la alfombra nueva de mi suegra.(arrojararrojarse)
The dinner didn't sit right with me and I vomited all over my mother-in-law's new rug.
El fiscal se negó a hacer declaraciones a la prensa debido al secreto del sumario.(declaración)
The district attorney refused to talk to the press because the matter was sub judice.
La doctora le exploró la herida para determinar su gravedad.(explorar)
The doctor probed her wound to determine how serious it was.
El doctor estará de vacaciones y fuera de la consulta durante dos semanas.(consulta)
The doctor will be on holiday and out of surgery for two weeks.
Los médicos van a ingresar a mi hermana en el hospital para hacerle unas pruebas neurológicas.(ingresar)
The doctors are going to admit my sister to the hospital to have some neurological tests.
Se ha demostrado que los documentos son falsos.(falso)
The documents have been proven to be forged.
Se espera que se reducirá el tipo de cambio del dólar con el peso.(tipo)
The dollar exchange rate against the peso is expected to decline.
La cantante drogadicta falleció de una sobredosis.(el drogadicto, la drogadicta)
The drug-addicted singer died of an overdose.
El polvo ensució los vidrios de la casa.(ensuciarensuciarse)
The dust dirtied the windows in the house.
El temblor registró una magnitud de 6.5 en la escala Richter.(registrarregistrarse)
The earthquake recorded a magnitude of 6.5 on the Richter Scale.
El anciano invitó a los convocados a rezar.(ancianosanciano)
The elder invited those present to pray.
Los franceses viejitos jugaban bola en el jardín.(bolabolas)
The elderly Frenchmen played boules in the garden.
Es necesario que los electricistas instalen la luz en la casa nueva.(instalarinstalarse)
The electricians need to connect the electricity in the new house.
El sector energético registró las ganancias más altas en diez años.(sector)
The energy sector reported the highest earnings in ten years.
El motor ya se está calentando.(calentarcalentarse)
The engine is already warming up.
El motor picó y empezó a salir humo.(picarpicarse)
The engine pinked and it started smoking.
Todo el personal de la fábrica se declaró en huelga.(declarardeclararse)
The entire staff of the factory went on strike.
Todo el equipo fue despedido, de la coordinadora para abajo.(abajo)
The entire team was fired, from the coordinator down.
El toro tiró al suelo al espontáneo.(espontáneo)
The espontáneo was thrown to the ground by the bull.
El examen fue un asco; no me sabía ninguna de las respuestas.(asco)
The exam was just awful. I didn't know any of the answers.
La explosión mató a tres soldados e hirió a otros nueve.(explosión)
The explosion killed three soldiers and injured nine.
La fábrica arroja demasiado humo al ambiente.(arrojararrojarse)
The factory belches out too much smoke into the atmosphere.
Las barras echaron porras al salir su equipo.(barra)
The fans cheered when their team came out.
Los agricultores cultivan los campos que rodean el pueblo.(cultivarcultivarse)
The farmers cultivate the fields that surround the town.
La hembra de la especie solo experimenta un periodo breve de estro cada año.(celoscelo)
The female of the species only experiences a brief period of estrus annually.
Los archivos se tienen que guardar de manera que no haya riesgo de acceso no autorizado.(maneramaneras)
The files must be stored in such a manner that there is no risk of unauthorized access.
El rodaje se realizó en localizaciones del norte de Inglaterra.(rodaje)
The filming took place on location in the north of England.
Los bomberos están investigando para averiguar quién provocó el incendio.(provocar)
The firefighters are investigating to find out who started the fire.
Un príncipe recibe el tratamiento de "Alteza Real".(tratamiento)
The form of address for a prince is "His Royal Highness."
El antiguo presidente era un tiburón, un verdadero depredador político.(tiburón)
The former president was a shark, a real political predator.
La frontera entre la República Dominicana y Haití se ve claramente desde el espacio.(frontera)
The frontier between the Dominican Republic and Haiti is clearly visible from space.
El pase fundamental que hace el torero con la muleta es el natural.(natural)
The fundamental pass that the bullfighter makes with the muleta is the natural.
El futuro se expresa en español con una flexión verbal o usando "ir" como auxiliar.(futurofuturos)
The future is expressed in Spanish with a verb inflection or by using "ir" as an auxiliary.
El jardinero vino el sábado a cortar el césped.(el jardinero, la jardinera)
The gardener came last Saturday to mow the lawn.
El gas ejerce una presión uniforme sobre las paredes del cilindro.(uniforme)
The gas exerts a uniform pressure on the cylinder walls.
Las elecciones generales se llevarán a cabo en una atmósfera de tensión.(atmósfera)
The general elections will be held amidst a climate of tension.
El general intentó provocar al otro ejército para que atacara primero.(provocar)
The general tried to tempt the other army to attack first.
La demanda mundial de cacao sigue creciendo.(mundialMundial)
The global demand for cocoa is still rising.
La revista de chismes ensució la imagen del actor.(ensuciarensuciarse)
The gossip magazine sullied the actor's image.
El gobierno se equivocó con esta medida.(equivocarseequivocar)
The government got it wrong with this policy.
El gobierno ha derrochado recursos públicos en inversiones inútiles.(derrochar)
The government has wasted public resources on useless investments.
El gobierno está acusado de armar a terroristas.(armararmarse)
The government is accused of arming terrorists.
El gobierno secuestró mis bienes debido a mi deuda.(secuestrar)
The government seized my property because of my debt.
La gran parada militar será en la Plaza de la Constitución.(parada)
The grand military parade will be in Constitution Square.
El triunfo del partido ecologista fue arrollador.(triunfo)
The green party's victory was a resounding one.
El suelo estaba lleno de volantes de publicidad.(volante)
The ground was covered with advertising leaflets.
Las gimnastas llevaron a cabo una presentación perfecta. (llevar a cabo)
The gymnasts executed a perfect performance.
La gitana me dijo que el matrimonio es el remedio contra la soledad.(remedio)
The gypsy told me that marriage is the solution to loneliness.
El caballo que se escapó todavía debe de estar dentro del real de la feria.(realreales)
The horse that escaped must still be inside the fairground.
Las camas del hotel eran sorprendentemente blandas.(blando)
The hotel beds were surprisingly soft.
El hotel tiene una situación ideal cerca de la playa.(situación)
The hotel is ideally situated near the beach.
El hotel está muy cerca de una estación de metro.(estación de metro)
The hotel is very close to an underground station.
La especialidad de la casa esta noche es la berenjena a la parmesana.(berenjena)
The house specialty tonight is the eggplant parmigiana.
El candidato ideal deberá, desde luego, saber organizarse sin mucha supervisión.(organizarorganizarse)
The ideal candidate should, of course, know how to organise herself without much supervision.
Se realizó la venta ilegal del parque a ciencia del ayuntamiento.(cienciasciencia)
The illegal sale of the park happened with the knowledge of the local government.
La agencia de inmigración va a gestionar mi permiso de residencia este mes.(gestionar)
The immigration agency is going to process my residency permit this month.
El revisor picó nuestros billetes.(picarpicarse)
The inspector punched our tickects.
El instituto está realizando un nuevo estudio sobre los efectos del alcohol en jóvenes.(estudioestudios)
The institute is carrying out a new survey on the effects of alcohol on young people.
El instituto está realizando un nuevo estudio sobre los efectos del alcohol en jóvenes.(estudiosestudio)
The institute is carrying out a new survey on the effects of alcohol on young people.
La silla del entrevistado es incómoda para que no se relaje demasiado.(incómodo)
The interviewee chair is uncomfortable so they don't relax too much.
El inventor deslumbró en el congreso por su ingenio investigador.(investigador)
The inventor's investigative ingenuity dazzled in the conference.
Las fuerzas investigadoras se presentaron en la escena del crimen.(investigador)
The investigating forces showed up at the crime scene.
El investigador siguió al sospechoso para reunir pruebas.(investigador)
The investigator followed the suspect to gather evidence.
Las acequias deben ser instaladas en un terreno uniforme.(uniforme)
The irrigation channels must be installed on even terrain.
La chaqueta se picó en el armario.(picarpicarse)
The jacket got moth-eaten in the wardrobe.
El joyero picó la amatista antes de tallarla.(picarpicarse)
The jeweler chipped the amethyst before cutting it.
El fabricante de joyas montó el diamante en una sortija de paladio.(montarmontarse)
The jewelry maker mounted the diamond in a palladium ring.
La duración del viaje es de solo una hora porque el tren va muy rápido.(duración)
The journey only takes an hour because it's a really fast train.
El juez envió un oficio a la Secretaría de Relaciones Exteriores exhortando una clarificación.(oficio)
The judge sent an official letter to the Ministry of Foreign Affairs demanding clarification.
El juez que juzgó el caso absolvió a los acusados.(juzgar)
The judge who judged the case acquitted the accused.
La clave para llegar a ser un atleta profesional es un entrenamiento riguroso.(entrenamiento)
The key to becoming a professional athlete is rigorous training.
Los juguetes de los niños ocupan mucho espacio.(ocuparocuparse)
The kid's toys take up a lot of space.
Los niños están jugando con una bola en el parque.(bolabolas)
The kids are playing with a ball in the park.
El rey mostraba un desprecio total por la gente pobre.(desprecio)
The king displayed an utter disregard for poor people.
El derrumbe dejó el área aislada y sin acceso a ayuda.(aislado)
The landslide left the area isolated and with no access to help.
El deslave que sucedió en un municipio cercano a la capital dejó docenas de muertos.(cercano)
The landslide that happened in a suburb close to the capital left dozens dead.
La linterna sobre la cúpula de la iglesia medía más de 50 pies.(linterna)
The lantern on the church dome was more than 50 feet high.
El abogado dijo que la ley es a veces más blanda con las mujeres.(blando)
The lawyer claimed that the law is sometimes more lenient with women.
La duración de una película es muy importante; si es demasiada larga, todos se aburren.(duración)
The length of a movie is very important; if it's too long, everyone gets bored.
La biblioteca está muy bien organizada.(organizarorganizarse)
The library is very well organized.
El teniente tiene dos barras en la manga de su chaqueta.(barra)
The lieutenant has two stripes on his coat sleeve.
La lista incluía varias opciones separadas por una barra.(barra)
The list included several options separated by a slash.
El niñito se ensució los calzones.(ensuciarensuciarse)
The little boy dirtied his briefs.
El niño mostró mucha ternura cuando levantó el cachorrito.(ternura)
The little boy showed a lot of tenderness when he picked up the tiny puppy.
El planteamiento lógico de un problema suele ser la mejor manera de resolverlo.(lógico)
The logical approach to a problem is usually the best way to solve it.
El resultado lógico de la crisis financiera que atraviesa la compañía es que habrá algunos despidos.(lógico)
The logical outcome of the financial crisis the company is in is that there are going to be some jobs lost.
El logotipo tiene colores brillantes para llamar la atención.(brillante)
The logo has brilliant colors to catch the eye.
El amor que comparto con mi marido creció de manera natural.(natural)
The love I share with my husband grew in a natural way.
Hoy se registraron las temperaturas más bajas de la década.(registrarregistrarse)
The lowest temperatures this decade were recorded today.
El jefe de la mafia dio la orden de eliminar al soplón.(eliminareliminarse)
The mafia boss gave the order to eliminate the snitch.
El personaje principal del libro es un pirata.(personaje principal)
The main character of the book is a pirate.
La mayoría de votos lo instalaron en el poder.(instalarinstalarse)
The majority of votes put him in power.
El hombre murió de un disparo el lunes a la madrugada cuando ingresó a robar en una casa en la calle Resurrección.(ingresar)
The man was shot early on Monday morning when he entered a house on Resurreccion Street in order to burglarize it.
Lo separaron al gerente de la empresa por acoso sexual.(separarsepararse)
The manager of the company was removed for sexual harassment.
La bolsa cayó dos puntos ayer.(punto)
The market fell by two points yesterday.
El alcalde se lavó las manos del asunto sórdido.(lavarse las manos)
The mayor washed his hands of the whole sordid affair.
El mecánico está esperando unos repuestos de la fábrica para reparar mi coche.(repararrepararse)
The mechanic is waiting for some replacement parts to come in from the factory to repair my car.
El encuentro de culturas suele provocar inovación.(provocar)
The meeting of cultures often sparks off innovation.
La reunión empieza aproximadamente a la una de la tarde.(aproximadamente)
The meeting starts at approximately one in the afternoon.
El ministro declaró en rueda de prensa que no habrá recortes en educación.(declarardeclararse)
The minister announced in a press conference that there will be no cuts to education.
El mono montó a su cría en su espalda.(montarmontarse)
The monkey lifted its baby onto its back.
La película tiene una gran cantidad de violencia y tacos.(taco)
The movie has a lot of violence and curse words.
El folleto informativo del museo muestra dónde se localizan cada una de las exposiciones.(informativo)
The museum information leaflet shows where each exhibition is located.
Los naturales ayudaron a los peregrinos a sobrevivir y a cultivar.(natural)
The natives helped the pilgrims to survive and grow their crops.
Las negociaciones resultaron en una identidad de intereses entre los dos partidos.(identidad)
The negotiations resulted in an identity of interests between the two parties.
El nuevo proyecto de la industria aeroespacial ocupará a cientos de ingenieros.(ocuparocuparse)
The new aerospace project will employ hundreds of engineers.
El nuevo puente comunica la isla con el continente.(comunicarcomunicarse)
The new bridge links the island to the mainland.
El nuevo gobierno emprendió una limpieza de las fuerzas policiales federales.(limpieza)
The new government started a clean-up of the federal police forces.
El nuevo centro comercial tendrá un cine.(comercial)
The new shopping center is going to have a movie theater.
La próxima parada es Tacubaya, punto de conexión para la Línea Rosa.(parada)
The next station is Tacubaya, transfer station for the Pink Line.
El club nocturno estaba tan abarrotado que acabamos bailando en la calle.(club)
The nightclub was so crowded that we ended up dancing in the street.
La aurora boreal es uno de los fenómenos naturales más espectaculares que podemos ver.(fenómeno)
The northern lights are one of the most spectacular natural phenomena that we can see.
La noción de "red social" se remonta a Durkheim y su investigación de los grupos sociales.(red socialredes sociales)
The notion of "social network" may be traced to Durkheim and to his research on social groups.
Las monjas leyeron un ensayo sobre la limpieza y la caridad.(limpieza)
The nuns read an essay about purity and charity.
El cuerpo se desplaza con un movimiento uniforme, a una velocidad de 108 km/h.(uniforme)
The object is traveling in uniform motion, at a speed of 108 km/h.
La fuerza de ocupación cometió muchas atrocidades.(fuerza)
The occupying force committed many atrocities.
El derrame de petróleo causó un daño ambiental irreparable.(ambiental)
The oil spill caused irreparable environmental damage.
El viejo museo es un edificio grande y con una construcción sólida.(construcción)
The old museum is a big building of solid construction.
El clavadista olímpico cayó eliminado en la segunda vuelta.(eliminareliminarse)
The olympic diver was knocked out in the second round.
El oncólogo no pudo curar el cáncer que tenía.(curarcurarse)
The oncologist couldn't cure the cancer she had.
La única comida que quedaba era arroz y una lata de sardinas.(sardina)
The only food left was rice and a can of sardines.
Está cercana la apertura del centro comercial.(cercano)
The opening of the shopping center is close.
El partido de oposición reclamó una limpieza de asesores en el ejecutivo.(limpieza)
The opposition party demanded a purge of consultants in the executive government.
La organización decidió suspender los festejos con motivo del atentado.(organización)
The organization decided to cancel the festivities because of the attack.
La organización del evento se le encarga a una empresa especializada.(organización)
The organization of the event is farmed out to a specialist company.
El original tiene que estar acompañado de la traducción.(acompañar)
The original must be accompanied by the translation.
El pintor utilizó la técnica de la perspectiva para crear la ilusión de un espacio tridimensional.(perspectiva)
The painter used the technique of perspective to create the illusion of a three-dimensional space.
El paciente sufrió una crisis hipertensiva.(crisis)
The patient suffered a hypertensive crisis.
El pueblo debe darle el tratamiento de "Majestad".(tratamiento)
The people must call her by the title of "Her Majesty."
Hace 30 minutos que el teléfono está comunicando.(comunicarcomunicarse)
The phone has been engaged for 30 minutes.
El teléfono está comunicando. Llamaré de nuevo más tarde.(comunicarcomunicarse)
The phone is busy. I'll call again later.
El fotógrafo le pidió a la modelo que asuma una pose espontánea.(espontáneo)
The photographer asked the model to stand in a natural pose.
El pianista picó las notas para imitar el sonido del granizo.(picarpicarse)
The pianist played staccato notes to imitate the sound of hail.
El picador picó al toro para que se dirigiera al matador.(picarpicarse)
The picador prodded the bull to make him go to the matador.
El piloto notificó al pasaje de la turbulencia inminente.(pasaje)
The pilot notified the passengers of the impending turbulence.
La huelga de pilotos provocará el caos en los aeropuertos.(provocar)
The pilots' strike will cause havoc in the airports.
El avance de los piratas dejó desolada la ciudad amurallada.(avanceavances)
The pirates' looting laid waste to the walled city.
El plan se cumplirá según lo previsto.(cumplircumplirse)
The plan will be implemented as scheduled.
Los montantes de la pared soportan la plataforma.(soportar)
The platform is being supported by the wall studs.
El jugador despejó el balón desde la media.(mediamedias)
The player cleared the ball from the midfield.
Los remos del jugador denotaban su duro entrenamiento.(remoRemo)
The player's limbs revealed his tough training regime.
Los jugadores están calentado los brazos para evitar lesiones.(calentarcalentarse)
The players are warming up their arms to avoid injuries.
Los jugadores vienen a este gimnasio para su entrenamiento.(entrenamiento)
The players come to this gym for training.
El poema se compone de cinco versos de once sílabas cada uno.(verso)
The poem consists of five verses with eleven syllables each.
La policía llevó a cabo un operativo muy arriesgado.(arriesgado)
The police carried out a very dangerous operation.
La policía les ocupó las armas.(ocuparocuparse)
The police confiscated their weapons.
El departamento de policía llevará a cabo su encuesta criminal mañana.(encuesta)
The police department will perform their criminal investigation tomorrow.
La policía hizo un peinado de la playa y encontró dos cartuchos.(peinado)
The police did a search of the beach and found two cartridges.
La policia allanó una casa donde muchos drogadictos compraban sustancias ilegales.(el drogadicto, la drogadicta)
The police raided a house where many drug addicts were buying illegal substances.
La policía desalojó a los manifestantes por la fuerza.(fuerza)
The police removed the demonstrators by force.
La policía registró el departamento del sospechoso buscando pruebas.(registrarregistrarse)
The police searched the suspect's apartment in search of evidence.
La policía dice que la investigación los ha llevado al culpable del delito.(investigación)
The police stated that the inquiry brought them to the culprit of the crime.
El policía se armó con la mordida que recibió.(armararmarse)
The policeman made a packet from the bribe that he received.
El político promete que provocará el cambio que quiere el pueblo.(provocar)
The politician promises that he will bring about the change that people want.
La situación del invernadero es muy importante.(situación)
The position of the greenhouse is very important.
La prueba de embarazo arrojó un resultado negativo.(arrojararrojarse)
The pregnancy test produced a negative result.
El presidente destacó su compromiso con el cambio.(destacardestacarse)
The president emphasised his commitment to change.
El presidente cumplió su promesa de postularse para las reelecciones.(cumplircumplirse)
The president fulfilled his promise to run for reelection.
Al presidente le gusta romper el protocolo y recibir a sus invitados sin tanta ceremonia.(ceremonia)
The president likes to break protocol and greet his guests without ceremony.
La presidenta de la compañía tiene un talento natural para el liderazgo.(natural)
The president of the company has a natural talent for leadership.
El presidente lo perdonó y ya no tendrá que ir a la cárcel.(perdonarperdonarse)
The president pardoned him and now he won't have to go to jail.
El éxito del presidente resulta de años de trabajo duro.(resultar)
The president's success is the result of years of hard work.
El preso se enfrenta a la perspectiva de ser condenado a cadena perpetua.(perspectiva)
The prisoner faces the prospect of serving life in prison.
El avance en su recuperación postoperatoria es increíble.(avanceavances)
The progress he's made in his post-operative recovery is incredible.
El proyecto necesita una planificación y organización meticulosa.(organización)
The project needs careful planning and organisation.
El proyecto fue declarado de interés público.(declarardeclararse)
The project was declared of public interest.
La acusación llamó al testigo para testificar en contra del supuesto asesino.(el testigo, la testigo)
The prosecution called the witness to testify against the alleged murderer.
La fiscalía llama al primer testigo a declarar.(declarardeclararse)
The prosecution calls its first witness to testify.
La acusación le requirió que venga a la audiencia para servir como testigo.(requerirrequerirse)
The prosecution summoned him to the hearing to serve as a witness.
Los manifestantes organizaron un tremendo lío afuera de la reunión del G6.(organizarorganizarse)
The protesters caused a huge commotion outside the G6 summit.
Los protestantes se regaron presos del pánico cuando llegó la policía.(regarregarse)
The protesters scattered in panic when the police arrived.
El psicólogo aconsejó al paciente exteriorizar sus emociones.(emoción)
The psychologist advised his patient to show his emotions.
El alumno amaba a sus tutores y les decía "Papá" y "Mamá".(el alumno, la alumna)
The pupil loved his guardians and called them "Dad" and "Mom."
El fin de la vida es vivirla.(fin)
The purpose of life is to live it.
La riña entre los políticos resultó en un decaimiento de servicios para el pueblo.(resultar)
The quarrel between the politicians resulted in a decline of services to the people.
La cuestión es, ¿de verdad sabes manejar este carro?(cuestión)
The question is, do you really know how to drive this car?
El cuestionario se compone de 20 cuestiones de elección múltiple.(cuestión)
The questionnaire is made up of 20 multiple-choice questions.
El volante se salió de la pista en una curva.(volante)
The racecar driver came off the track at a bend.
La recepción se celebró en el salón del hotel.(salón)
The reception was held in the hall of the hotel.
La luna roja se destacaba contra el cielo oscuro.(destacardestacarse)
The red moon was silhouetted against the dark sky.
El técnico viene mañana a reparar la calefacción.(calefacción)
The repairman is coming tomorrow to fix the heating.
El informe del comité investigador determinó las causas del conflicto.(investigador)
The report of the research committee identified the causes of the conflict.
La situación del restaurante es céntrica.(situación)
The restaurant is centrally located.
Los restaurantes del centro comercial se encuentran en el nivel superior.(nivel)
The restaurants in the mall are on the upper level.
La revolución separó el partido en dos facciones.(separarsepararse)
The revolution separated the party into two factions.
El jinete sostenía una linterna para ver en la oscuridad.(linterna)
The rider carried a lantern to see through the darkness.
El jinete picó a su caballo para que fuera más rápido.(picarpicarse)
The rider spurred on his horse to make him go faster.
El volante derecho acaba de meter un gol.(volante)
The right winger just scored a goal.
El río riega el valle, abasteciendo a las aldeas de alrededor de agua fresca.(regarregarse)
The river flows through the valley supplying the surrounding villages with freshwater.
¡Qué maravilla son las ruinas de Machu Picchu al amanecer!(maravilla)
The ruins of Machu Picchu are so amazing at sunrise!
Al corredor se le cayó el testigo durante la carrera de relevos.(el testigo, la testigo)
The runner dropped the baton during the relay race.
La corredora tuvo que abandonar la carrera debido a una lesión de los isquiotibiales.(abandonarabandonarse)
The runner had to withdraw from the race with a hamstring injury.
El entrenador del corredor lo sometía a una gran presión para que fuera el mejor.(presión)
The runner's trainer put him under a lot pressure to be the best.
El club de vela está organizando una regata para recaudar dinero para reequipar sus instalaciones.(club)
The sailing club is organizing a fund-raising regatta to refurbish their premises.
El marinero atrapó varias sardinas con su red de pescar.(sardina)
The sailor caught many sardines with his fishing net.
Los marineros casi no podían ver la luz del faro debido a la neblina.(neblina)
The sailors could barely see the beacon of the lighthouse due to the mist.
El navegador del auto me indica que siga recto para llegar a mi destino.(navegador)
The satnav in my car is showing that I should go straight on to reach my destination.
El colegio llevó a los niños al zoológico para que vieran a los animales en persona.(zoológico)
The school took the children to the zoo so that they could see the animals in person.
La ciencia de la virología ha avanzado mucho en los últimos años.(cienciasciencia)
The science of virology has advanced greatly in recent years.
Los científicos han cultivado células mitocondrias como parte de su investigación.(cultivarcultivarse)
The scientists have cultured mitochondrial cells as part of their research.
El escultor usó yeso para crear este busto.(yeso)
The sculptor used a plaster cast to create this bust.
La secretaria le enviará una carta para enterarle.(enterarseenterar)
The secretary will send a letter to notify you.
El secretario redactó una carta comercial para enviar al proveedor.(comercial)
The secretary wrote a business letter to send to the supplier.
El oficio se celebra a las 10 am.(oficio)
The service is held at 10 am.
El miércoles los técnicos de servicio van a instalar el teléfono en la oficina.(instalarinstalarse)
The service technicians are going to put the telephone in the office on Wednesday.
La constitución de una empresa sólida requiere mucho trabajo.(constitución)
The setting-up of a solid company needs a lot of work.
En enero empieza el rodaje de la película.(rodaje)
The shooting of the movie starts in January.
El comerciante recibe entregas a las cinco de la mañana.(el comerciante, la comerciante)
The shopkeeper receives deliveries at five in the morning.
Los efectos secundarios del tratamiento son una de sus desventajas.(desventaja)
The side effects of the treatment are one of its drawbacks.
El andén es tan estrecho que apenas se puede caminar por él.(andén)
The sidewalk is so narrow that you can hardly walk on it.
El sitio a la ciudad duró tres días.(sitio)
The siege to the city lasted three days.
La situación en algunos países del mundo es terrible.(situación)
The situation in some countries in the world is terrible.
La limpieza con la que el delantero regateó al portero fue impresionante.(limpieza)
The skill with which the forward dribbled past the goalkeeper was impressive.
El paracaidista se arrojó del avión pero no llevaba paracaídas.(arrojararrojarse)
The skydiver jumped out of the plane but he forgot his parachute.
El rascacielos no se cayó en el temblor gracias a sus fuertes cimientos.(rascacielos)
The skyscraper did not fall during the earthquake thanks to its strong foundation.
El soldado armó la pistola con las pocas balas que pudo encontrar.(armararmarse)
The soldier armed the pistol with the few bullets he was able to find.
El orador fue interrumpido por un aplauso espontáneo.(espontáneo)
The speaker was interrupted by spontaneous applause.
Las barras estaban en suspenso mientras el árbitro contaba sobre el boxeador.(barra)
The spectators were in suspense while the referee counted over the boxer.
Los espías se comunicaban por medio de un código secreto.(comunicarcomunicarse)
The spies communicated using a secret code.
El espía intentó convertirse en el preferido del rey para sacarle información.(preferido)
The spy tried to become the king's favourite to extract information from him.
El mozo de cuadra la ayudará a montar, señora.(montarmontarse)
The stableboy will help you mount, ma'am.
El almacén está ubicado en una situación inmejorable.(situación)
The store is situated in an excellent location.
La tormenta quemó el fusible.(quemarquemarse)
The storm blew the fuse.
La fuerza de su argumento convenció a su jefe a darle un aumento de salario.(fuerza)
The strength of his argument convinced his boss to give him a raise.
La investigación demuestra que las mujeres aguantan mejor el dolor.(investigación)
The study shows that women withstand pain better than men.
La estación de metro está a cuatro cuadras de aquí.(estación de metro)
The subway station if four blocks away.
El éxito de la empresa se debe a su capacidad para abastecer a sus clientes con puntualidad.(puntualidad)
The success of the company lies in its ability to supply its customers promptly.
El sol sigue siendo la fuente de energía más importante para el ser humano.(fuente de energía)
The sun continues to be the most important source of energy for human beings.
El sol se ve como una enorme bola amarilla.(bolabolas)
The sun looks like a giant yellow ball.
Las maravillas de mi jardín siempre dan la cara al sol.(maravilla)
The sunflowers in my yard always turn their faces to the sun.
El amanecer en Machu Picchu tiene una belleza incomparable.(belleza)
The sunrise over Machu Picchu is of incomparable beauty.
El cirujano puede solucionar cualquier complicación que surja durante la operación.(surgir)
The surgeon can address any complications that may arise during surgery.
El sospechoso inventó una coartada para explicar dónde había estado.(inventarinventarse)
The suspect concocted an alibi to explain his whereabouts.
La nadadora batió el récord mundial.(mundialMundial)
The swimmer broke the world record.
El nadador se esforzaba por nadar más rápido cada día.(esforzarseesforzar)
The swimmer strove to swim faster every day.
La mesa se quemó porque alguien le puso una sartén caliente encima.(quemarquemarse)
The table got burned because someone put a hot frying pan on it.
El hombre más alto que he conocido medía aproximadamente siete pies.(aproximadamente)
The tallest man I've ever known was roughly seven feet.
El taxi está esperando enfrente de la entrada.(enfrente de)
The taxi is waiting in front of the entrance.
La profesora tenía 30 alumnos en su clase.(el alumno, la alumna)
The teacher had 30 pupils in her class.
La preferida del maestro siempre levantaba la mano primero.(preferido)
The teacher's favorite always raised her hand first.
El equipo está perdiendo porque los jugadores no se comunican bien.(comunicarcomunicarse)
The team is losing because the players don't communicate well with each other.
El adolescente admitió haber robado el scooter.(admitiradmitirse)
The teenager admitted to stealing the scooter.
La temperatura se mantiene uniforme a lo largo de todo el año.(uniforme)
The temperature stays even throughout the whole year.
Los inquilinos dejaron la casa en una situación desastrosa.(situación)
The tenants left the house in an appalling condition.
El ladrón se arrojó contra el policía, tratando de escapar.(arrojararrojarse)
The thief hurled himself against the cop, trying to escape.
El tigre es uno de los felinos más grandes del mundo.(el tigre, la tigra)
The tiger is one of the largest felines in the world.
El plazo se cumple el mes que viene.(cumplircumplirse)
The time limit expires next month.
En su ensayo, el tema recibe un tratamiento muy teórico.(tratamiento)
The topic receives a very theoretical treatment in his essay.
El total de las reparaciones a su casa monta a 100,000 dólares.(montarmontarse)
The total of the repairs to your house comes to 100,000 dollars.
El comerciante no logró vender todos sus bienes en el mercado.(el comerciante, la comerciante)
The trader was unable to sell all his goods at the market.
El atasco en la autopista me puso de mal humor.(de mal humor)
The traffic jam on the freeway put me in a bad temper.
Los avances desvelaban el final del filme.(avanceavances)
The trailer spoiled the end of the movie.
La estación de tren estaba llena de pasajeros con destino a Madrid.(estación de tren)
The train station was crowded with passengers bound for Madrid.
El tren a Bogotá está estacionado en el andén 7.(andén)
The train to Bogotá is standing at platform 7.
Los entrenamientos suelen durar una hora.(entrenamiento)
The training sessions usually last one hour.
La transacción se realizó con limpieza.(limpieza)
The transaction was carried out with honesty.
Los viajantes se dieron la mano y se separaron cuando llegaron a la frontera de la ciudad.(separarsepararse)
The travelers shook hands and split up after they reached the edge of the city.
El tratamiento que recibimos del personal del hotel fue excelente.(tratamiento)
The treatment we received from the hotel staff was excellent.
El tratamiento aliviará los síntomas de la alergia, pero no la curará.(tratamiento)
The treatment will relieve the allergy symptoms, but it won't cure it.
Los árboles estaban cubiertos de chicle.(chicle)
The trees were covered with chicle.
El viaje a Honduras resultó más interesante de lo que esperaba.(resultar)
The trip to Honduras turned out to be more interesting than I had imagined.
Las tropas fueron destacadas para defender la frontera.(destacardestacarse)
The troops were detailed to defend the border.
El trompeta tocó la retirada y los soldados abandonaron el campo de batalla.(trompeta)
The trumpeter sounded the retreat, and the soldiers left the battlefield.
Las trompetas comienzan a tocarse en la cuarta barra.(barra)
The trumpets begin to play in the fourth measure.
Los dos chicos se parecen mucho, pero solo son medio hermanos.(medio hermanomedio hermanos)
The two boys look very much alike, but they're only half-brothers.
Las dos mujeres se encuentran por la calle y se dan dos besos en la mejilla.(besobesos)
The two women meet on the street and give themselves two kisses on the cheek.
El tipo de cebo que necesitas depende del tipo de pez que quieras pescar.(tipo)
The type of bait you need depends on the type of fish you want to catch.
El joven profesional tipo alquila apartamento en vez de comprar casa.(tipo)
The typical young professional rents an apartment rather than buy a home.
La universidad va a financiar el viaje que voy a hacer a la India.(financiar)
The university will fund my trip to India.
Se puede instalar la actualización en menos de diez minutos.(instalarinstalarse)
The update can be installed in less than ten minutes.
El equipo visitante nos eliminó del torneo.(eliminareliminarse)
The visiting team eliminated us from the tournament.
El equipo visitante hizo un avance y ha entrado al territorio del contrincante.(avanceavances)
The visiting team made a forward move and is now on the home team's area.
El volcán arrojó tantas cenizas sobre la ciudad que todas las escuelas se cerraron.(arrojararrojarse)
The volcano spewed out so much ash over the city that all of the schools closed.
La acumulación de agua se debe a que el terreno no es uniforme.(uniforme)
The water accumulation is due to the fact that the terrain is not level.
El tiempo se puso de tormenta y se picó el mar.(picarpicarse)
The weather got stormy and the sea got choppy.
La boda tendrá lugar en el salón de nuestra casa familiar.(salón)
The wedding will take place in the parlor of our family house.
La señal de la conexión inalámbrica es más fuerte adentro.(señal)
The wifi signal is stronger inside.
El viento me arruinó el peinado justo antes de la foto.(peinado)
The wind ruined my hair right before the picture.
Las ventanas de esa casa chueca no están al mismo nivel.(nivel)
The windows of that crooked house aren't at the same height.
El vino se picó y teníamos que botarlo.(picarpicarse)
The wine went sour we had to throw it out.
El ganador del torneo de tenis se llevará a casa un premio en efectivo de un millón de dólares.(torneo)
The winner of the tennis tournament will take home one million dollars in prize money.
Se llamó a los testigos del accidente para que prestaran declaración.(declaración)
The witnesses of the car accident were summoned to give evidence.
Ayer liberaron a la mujer que había sido secuestrada.(secuestrar)
The woman who had been kidnapped was freed yesterday.
La redacción en el segundo párrafo de tu trabajo es algo ambigua.(redacción)
The wording on the second paragraph of your paper is a bit ambiguous.
Los obreros están dispuestos a formar huelga en defensa de sus derechos.(el obrero, la obrera)
The workers are prepared to go on strike to defend their rights.
La clase obrera surgió a raíz de la Revolución Industrial.(el obrero, la obrera)
The working class emerged as a result of the Industrial Revolution.
La escritora se declaró a favor del matrimonio igualitario.(declarardeclararse)
The writer declared herself in favor of same-sex marriage.
El escritor era un avanzado para su época.(avanzado)
The writer was ahead of his time.
El parque zoológico acogerá una cría de oso polar.(zoológico)
The zoological park will take in a baby polar bear.
Su casa humilde se ha guardado en la familia por generaciones.(humilde)
Their humble home has stayed in the family for generations.
Thelma y Louise se tomaron de la mano, y Louise condujo el coche al vacío.(vacío)
Thelma and Louise took each other by the hand, and Louise drove the car into the void.
En ese barrio hay muchos jóvenes drogadictos.(el drogadicto, la drogadicta)
There are a lot of young people addicted to drugs in that area.
Hay inmigrantes que ingresan ocultos en camiones.(ingresar)
There are immigrants who come in hidden in trucks.
Hay muchos sitios en Internet donde puedes buscar una vivienda de alquiler o de compra.(sitio)
There are many sites on the Internet where you can search for a property to rent or purchase.
Hay muchas maneras de construir una casa.(maneramaneras)
There are many ways to build a house.
Solo quedan un par de obstáculos que eliminar para llegar a nuestra meta.(eliminareliminarse)
There are only a couple of obstacles left to eliminate so we can reach our goal.
Existen varios volcanes activos en Hawaii.(existir)
There are several active volcanoes in Hawaii.
Hay varios escritores que colaboran con nuestra revista que no son empleados en plantilla.(colaborar)
There are several writers who contribute to our magazine who aren't regular staff.
Aún quedan un par de cuestiones por resolver en el caso.(cuestión)
There are still a couple of questions to be resolved in the case.
Hay cosas que se pueden hacer para aumentar la duración de la batería.(duración)
There are things you can do to increase the battery life.
Hay tres puntos que quiero clarificar.(punto)
There are three points I want to clarify.
Llegó el momento en que me di cuenta que me sentí atraído por los muchachos y las muchachas.(momento)
There came a time when I realized that I was attracted to both boys and girls.
Nuestro país registra una disminución histórica en deforestación.(registrarregistrarse)
There has been a dramatic reduction in deforestation in our country.
Hay un hogar en el pueblo para los ancianos sin familia.(ancianosanciano)
There is a home in the village for the elderly who have no family.
Hay un yacimiento de yeso muy importante en Almería, España.(yeso)
There is a very important gypsum deposit in Almeria, Spain.
No hay vuelta atrás; los preparativos ya están en una etapa avanzada.(avanzado)
There is no turning back; preparations are already at an advanced stage.
Había un perro echado bajo la mesa del restorán, pero nadie reparó en su presencia.(repararrepararse)
There was a dog lying under the restaurant table, but nobody took heed of his presence.
Se organizó una pelea afuera del bar.(organizarorganizarse)
There was a fight outside the bar.
Hubo un malentendido entre el abogado y su cliente debido a una mala traducción del intérprete.(debido a)
There was a misunderstanding between the attorney and his client owing to a bad translation by the interpreter.
Hubo una cadena de acontecimientos que provocaron el ataque.(cadena)
There was a series of events that triggered the attack.
El año pasado, el país registró un fuerte aumento de homicidios.(registrarregistrarse)
There was a significant increase in the number of homicides last year.
Había un taco en la ruta.(taco)
There was a traffic jam on the highway.
Había un crucero enorme en el andén.(andén)
There was an enormous cruise ship docked at the quayside.
Debido a la fuerte lluvia de hoy, se registraron inundaciones por toda la región.(registrarregistrarse)
There was flooding throughout the region due to today's heavy rain.
No hubo diferencia entre los pacientes que tomaron el placebo y los testigos.(el testigo, la testigo)
There was no difference between the patients who took the placebo and the controls.
No había ninguna explicación lógica para los ruidos que oí anoche. ¿Sería un fantasma?(lógico)
There was no logical explanation for the noises I heard last night. Might it be a ghost?
No pudimos hacer nada para parar el avance de las tropas de Franco.(avanceavances)
There was nothing we could do to stop the advance of Franco's troops.
Había varias yeguas en celo y trajeron un padrillo para aparearlas.(celoscelo)
There were several mares in oestrus and they brought a stallion to mate them.
Habrá chubascos aislados el fin de semana.(aislado)
There will be scattered showers over the weekend.
Hay un punto negro en la pantalla que me tiene fastidiado.(punto)
There's a black spot on the screen that's driving me crazy.
Hay una mosca en la cocina. ¡Atrápala!(mosca)
There's a fly in the kitchen. Get it!
Hay una pregunta fundamental que debemos responder.(fundamental)
There's a fundamental question we need to answer.
Hay una enorme construcción de piedra en el centro de la ciudad.(construcción)
There's a huge stone construction in the city center.
Realizaron los experimentos sin tocar ningún animal.(realizarrealizarse)
They carried out all the tests without touching a single animal.
Derrumbaron un árbol de mango anciano.(ancianosanciano)
They cut down an old mango tree.
Decidieron eliminar los camarones del menú porque no parecía convencer a los clientes.(convencerconvencerse)
They decided to remove shrimp from the menu because customers didn't seem to like them.
Decidieron montar la obra en el teatro de la universidad.(montarmontarse)
They decided to stage the show at the university theater.
Declararon un alto al fuego y resolvieron el conflicto por la vía diplomática.(declarardeclararse)
They declared a ceasefire and solved the conflict through diplomatic channels.
Se repartieron todas sus posesiones antes de su mudanza a Oregon.(repartirrepartirse)
They gave out all their possessions before their move to Oregon.
Se venden castañas deliciosas en la parada en Lima.(parada)
They sell delicious chestnuts in the street market in Lima.
Buscaron refugio en este país, huyendo de la violencia desatada en el suyo.(refugio)
They sought refuge in this country, fleeing from the violence unleashed in theirs.
Lo amenazaron diciéndole que si no confesaba lo iban a calentar.(calentarcalentarse)
They threatened him by telling him that if he didn't confess they would beat him up.
Le dijeron que era demasiado blando para jugar al fútbol americano, pero ahora es profesional.(blando)
They told him he was too weak to play American football, but now he's a professional.
Lograron registrar la voz del sospechoso por el teléfono.(registrarregistrarse)
They were able to record the suspect's voice over the phone.
Estaban explorando la playa en busca de explosivos.(explorar)
They were scanning the beach looking for explosives.
Mañana por fin me van a quitar el yeso.(yeso)
They're finally taking off my cast tomorrow.
Hoy por fin me quitan los puntos.(punto)
They're finally taking out my stitches today.
Van a montar "Don Juan Tenorio" el sábado en la plaza central.(montarmontarse)
They're going to put on "Don Juan Tenorio" Saturday in the central plaza.
Este boxeador ha recibido una paliza. Seguramente abandonará, ¿no?(abandonarabandonarse)
This boxer is taking a beating. He'll surely throw in the towel, won't he?
Este puente es una maravilla de la ingeniería.(maravilla)
This bridge is a marvel of engineering.
Este cheque cubre el avance de $500 para la compra de la nueva lavadora y secadora.(avanceavances)
This check covers the $500 advance payment for the purchase of the washer and dryer.
Se trata de una reacción química en la que se desprende calor.(el químico, la química)
This chemical reaction produces heat.
Esta canción infantil tiene apenas 18 barras.(barra)
This children's song has only 18 bars.
Esta sala está vacía. Podemos tener la reunión aquí.(vacío)
This conference room is vacant. We can have our meeting here.
Esta construcción es agramatical porque no hay concordancia entre sujeto y verbo.(construcción)
This construction is ungrammatical because there's no agreement between subject and verb.
Este país ha mostrado una actitud solidaria hacia los refugiados.(solidario)
This country has shown a caring attitude towards refugees.
Este curso es solo para estudiantes avanzados.(avanzado)
This course is only for advanced students.
Esta primera edición vale una fortuna.(valervalerse)
This first edition is worth a fortune.
¡Qué rico está este flan!(flan)
This flan is delicious!
Este salón es ideal para conferencias ya que puede albergar hasta 300 personas.(salón)
This function room is perfect for conferences since it can hold up to 300 people.
Este pasillo comunica con el patio.(comunicarcomunicarse)
This hallway is connected to the patio.
Esta variedad híbrida de calabaza puede alcanzar grandes tamaños.(variedadvariedades)
This hybrid variety of pumpkin can grow to large sizes.
Esta plancha no calienta nada. Hay que comprar una nueva.(calentarcalentarse)
This iron doesn't give off any heat. We've got to buy a new one.
Este es un punto básico que se usa para pegar un botón.(punto)
This is a basic stitch used to sew on a button.
Estamos en un período difícil para la construcción.(construcción)
This is a difficult time for the building sector.
Este es un tema que requiere un análisis profundo.(requerirrequerirse)
This is a topic that needs a thorough examination.
El acorde está invertido, por lo que la fundamental no está en el bajo.(fundamental)
This is an inversion of the chord, so the root is not in the bass.
Esta es la gota que colma el vaso. Ya puedes ir haciendo la maleta.(hacer la maleta)
This is the last straw. You can start packing your bags now.
Este material imita la piel.(imitar)
This material simulates leather.
Esta película es tan aburrida. ¿Quieres picar?(picarpicarse)
This movie is so boring. Do you want to split?
Este informativo es el más imparcial si quieres enterarte de temas de actualidad.(informativo)
This news bulletin is the most impartial if you want to hear about current issues.
Esta pomada ayudará a curar la herida.(curarcurarse)
This ointment will help to heal the wound.
Esta placa señala el punto donde se encontraron los dos ejércitos.(punto)
This placard marks the spot where the two armies met.
Este póster es muy informativo. Expone claramente las reglas que hay que seguir.(informativo)
This poster is very informative. It states clearly the norms to follow.
Este contrato de alquiler es solidario y, por ello, todos respondemos de las deudas.(solidario)
This rental contract is mutually binding and, as such, we are all responsible for the debts.
Este restaurante es parte de una cadena que se extiende por todo el país.(cadena)
This restaurant is part of a chain that spans across the country.
Esta linterna no alumbra lo suficiente.(linterna)
This torch doesn't give out enough light.
Este jarrón era de mi querida abuela Aída.(querido)
This vase belonged to my dear granny Aida.
Este fin voy a Ixtapa con mis primos.(fin)
This weekend I'm going to Ixtapa with my cousins.
Este año los tonos neutros están de moda.(estar de moda)
This year neutral shades are in.
La fiesta de este año no admite comparación con ninguna otra.(admitiradmitirse)
This year's party defies comparison with any other.
Aquellas montañas a lo lejos son las más altas del país.(aquellos)
Those mountains in the distance are the tallest in the country.
Miles de personas salieron a las calles en defensa de la democracia.(democracia)
Thousands of people poured onto the streets in defense of democracy.
El tiempo es el único remedio contra un corazón roto.(remedio)
Time is the only remedy for a broken heart.
Timoteo intentó despertar a su hermano, pero estaba en un sueño profundo.(profundo)
Timoteo tried to wake his brother up, but he was sound asleep.
Para comenzar la ceremonia, leeré un pasaje de la Biblia.(pasaje)
To begin the ceremony, I will read a passage from the Bible.
Para elegir el tamaño de taco hay que tener en cuenta dónde lo vas a poner.(taco)
To choose the size of the Rawlplug, you should take into account where you will use it.
Para recoger los boletos en la boletería, tienes que mostrar la tarjeta de crédito y la identificación.(identificación)
To collect the tickets at the box office, you must show your credit card and identity card.
Facturamos el equipaje una hora antes de embarcar.(facturar el equipaje)
We checked in our luggage one hour before boarding.
Buscamos continuamente nuevas fuentes de energía que reempacen a aquellas que se agotan.(fuente de energía)
We continuously search for new energy sources that can replace those that run out.
Exploramos continuamente el mercado en busca de nuevas oportunidades.(explorar)
We continuously test the market in search for new opportunities.
Hicimos 150 millas en el último viaje.(hacersehacer)
We did 150 miles on the last vacation.
Hicimos la limpieza por la mañana y cocinamos por la tarde.(limpieza)
We did the cleaning in the morning and spent the afternoon cooking.
No se admiten tarjetas de crédito.(admitiradmitirse)
We don't accept credit cards.
Dibujamos una cara feliz al lado de la puerta como señal de identificación.(señal)
We drew a smiley face next to the door as an identifying mark.
Conseguimos una hipoteca de 15 años con una tasa de interés de 3.5%.(hipoteca)
We got a 15-year mortgage at a 3.5% interest rate.
Nos lo pasamos muy bien y nos reímos como locos.(reírsereír)
We had a great time and we laughed like crazy.
Comimos una ensalada de berenjenas asadas y tomates.(berenjena)
We had a grilled aubergine and tomato salad.
Teníamos una lista larga de candidatos, pero se eliminaron muchos después de las entrevistas.(eliminareliminarse)
We had a long list of candidates, but many were eliminated after the interviews.
Tuvimos una conversación agradable sobre nuestros hijos.(conversación)
We had a pleasant conversation about our children.
No quedó otro remedio más que amputarle la pierna.(remedio)
We had no other choice but to amputate his leg.
Tenemos 30 días de vacaciones al año, sin contar sábados, domingos y días festivos.(día festivo)
We have 30 days' vacation per year, not counting Saturdays, Sundays, and public holidays.
Hacemos una fiesta en el parque cada año con los amigos cercanos.(cercano)
We have a party in the park every year with our close friends.
Hemos adoptado a un perro del refugio de animales.(refugio)
We have adopted a dog from the animal shelter.
Tenemos comerciales en todos los canales de televisión.(comercial)
We have adverts on all our television channels.
Tenemos clase de matemáticas en este salón.(salón)
We have math class in this classroom.
Ya has salido de cuentas. Hay que provocar el parto.(provocar)
We have passed the delivery date. We need to induce labor.
Hemos llegado al punto que tanto temía.(punto)
We have reached the point I was afraid of.
Tenemos que comprar un nuevo taco de notas.(taco)
We have to buy a new note pad.
Tenemos que enterar a las autoridades.(enterarseenterar)
We have to inform the authorities.
Hay que tener en cuenta que él no tiene experiencia en este campo.(tener en cuenta)
We have to keep in mind that he doesn't have experience in this field.
Contratamos a un especialista en mercadeo para que nos ayude a aumentar las ventas.(mercadeo)
We hired a specialist in marketing to help us boost our sales.
Instalamos el aire acondicionado el verano pasado.(aire acondicionado)
We installed the air conditioning last summer.
Solo nos falta poner una capa de yeso sobre esta pared para terminar la obra.(yeso)
We just need to apply a layer of plaster on this wall to finish the job.
Dejamos la parrilla afuera durante el aguacero y empezó a picarse.(picarpicarse)
We left the grill outside during the rainstorm and it began to rust.
Nos gusta acompañar la sopa con una barra de pan.(barra)
We like to have a French stick with our soup.
Vivimos en una casa digna, que pagamos con gran esfuerzo.(digno)
We live in a decent house, that we pay for with much effort.
Hay que incluir al presidente y su esposa en la lista de invitados.(incluir)
We must include the president and his wife on the list of invitees.
Tenemos que salir enseguida o perderemos el vuelo.(enseguida)
We must leave at once or we'll miss the flight.
Para hacer las galletas necesitamos cuatro cucharadas de mantequilla.(cucharada)
We need four tablespoons of butter to make the cookies.
Necesitamos pegamento para armar la maqueta del edificio.(armararmarse)
We need glue to put the model of the building together.
Hay que comprar una barra para colgar los visillos.(barra)
We need to buy a rod to hang up the net curtains.
Hay que comparar el dinero que ingresa y el dinero que sale.(ingresar)
We need to compare the money that's coming in with the money that's going out.
Tenemos que cruzar el río y sentar los reales antes de que caiga el sol.(realreales)
We need to cross the river and set up camp before the sun goes down.
Tenemos que hacer algo para evitar que ingreses en la cárcel.(ingresar)
We need to do something to avoid your going to jail.
Necesitamos ocupar varias vacantes en el departamento.(ocuparocuparse)
We need to fill several vacancies in the department.
Hay que arreglar la máquina del taller para que podamos seguir con el trabajo.(máquina)
We need to fix the machine in the shop so that we can continue with our work.
Necesitamos tener una conversación seria sobre nuestro futuro como pareja.(conversación)
We need to have a serious talk about our future as a couple.
Necesitamos reparar energías. Paremos en la próxima posada para comer y dormir.(repararrepararse)
We need to restore our energy. Let's stop at the next inn to eat and sleep.
Ofrecemos una gran variedad de vinos y cervezas.(variedadvariedades)
We offer a great variety of wines and beers.
Ofrecemos un servicio de lavandería a domicilio.(lavandería)
We offer a pickup and delivery laundry service.
Solo nos queda un fósforo para prender la fogata.(fósforo)
We only have one match left to light the fire with.
Pedimos cortinas nuevas para la sala.(cortina)
We ordered new drapes for our living room.
Organizamos una reunión del consejo de padres y maestros cada mes.(organizarorganizarse)
We organise a meeting of the parent teacher council every month.
Nos pusimos nuestros jardineros para pintar la casa.(el jardinero, la jardinera)
We put on our dungarees to paint the house.
Recuperamos un cofre lleno de reales de un galeón español que se hundió en 1630.(realreales)
We recovered a chest full of reales from a Spanish galleon that sank in 1630.
Redujimos la velocidad porque comenzó a llover.(velocidad)
We reduced our speed because it started to rain.
Requerimos que todos los formularios sean entregados para el primero de junio.(requerirrequerirse)
We request that all forms be turned in by the first of June.
Nos sentamos alrededor de la fogata y narramos historias de miedo.(narrar)
We sat around the bonfire and recounted scary tales.
Cuando estuvimos buceando en Australia, vimos un tiburón.(tiburón)
We saw a shark when we were scuba diving in Australia.
Vimos a un encantador de serpientes en Marruecos.(encantador)
We saw a snake charmer in Morocco.
Vendemos teléfonos celulares y tabletas.(teléfono celular)
We sell cell phones and tablets.
Realizaremos una encuesta para ayudarnos a llegar a una decisión.(encuesta)
We shall conduct an opinion poll to help us come to a decision.
Deberíamos cumplir aunque no será nada fácil.(cumplircumplirse)
We should do our duty though it won't be very easy.
Somos especialistas en la construcción de piscinas.(construcción)
We specialize in the construction of swimming pools.
Pasamos cuatro horas al día haciendo ejercicios de barra.(barra)
We spend four hours a day on bar exercises.
Estudiábamos cada día para comprender mejor las enseñanzas de la Biblia. (enseñanzaenseñanzas)
We studied every day to better understand the teachings of the Bible.
Le entregamos al alcalde una petición con más de mil firmas.(petición)
We submitted a petition with over a thousand signatures to the mayor.
Una de las clases de neurobiología la tomamos por videoconferencia.(videoconferencia)
We take one of the neurobiology classes via videoconference.
Tomamos un paseo nocturno en medio de la neblina por la orilla del río.(neblina)
We took an evening stroll through the mist along the riverbank.
Solíamos ir a Cádiz, pero el pasado verano estuvimos en Santander de vacaciones.(estar de vacaciones)
We used to go to Cadiz, but last summer we went to Santander on vacation.
Visitamos un pueblo encantador en las montañas.(encantador)
We visited a charming town in the mountains.
Garantizamos todos nuestros productos durante un período de dos años.(garantizar)
We warrant all our products for a two-year period.
Fuimos a ver la propuesta para la torre nueva.(propuesta)
We went to see the design for the new tower.
Nos advirtieron que no lleváramos el caso a juicio.(advertir)
We were advised not to take the case to court.
Íbamos para abajo en el elevador cuando se descompuso.(abajo)
We were going down in the elevator when it broke down.
Estábamos muy divertidos imitando a nuestros papás.(imitar)
We were having fun impersonating our parents.
Estuvimos picando queso en el bar.(picarpicarse)
We were nibbling on some cheese at the bar.
Haremos paradas en distintos países durante nuestro recorrido por Europa.(parada)
We will make stops in several different countries during our tour of Europe.
Nos reuniremos este fin de semana para hacer la presentación.(hacersehacer)
We will meet this weekend to prepare the presentation.
Armaremos el escritorio en cuanto tu padre llegue a casa.(armararmarse)
We'll assemble the desk once your father gets home.
Discutiremos los detalles del acuerdo en una fecha futura.(futurofuturos)
We'll discuss the details of the contract at some future date.
El punto más importante lo discutiremos al final.(punto)
We'll discuss the most important part at the end.
Hoy haremos el entrenamiento en el mismo campo en el que mañana jugaremos el partido.(entrenamiento)
We'll do the training today on the same field where we'll play the game tomorrow.
Armaremos el barco con velas nuevas cuando lleguemos a un puerto.(armararmarse)
We'll fit the ship out with new sails when we arrive at a port.
Vamos a ocupar la casa el próximo mes.(ocuparocuparse)
We'll occupy the house next month.
Nos preocupan los animales que vimos en la calle.(preocuparpreocuparse)
We're concerned about the stray animals we saw on the street.
Estamos hartos de este auto, que nos deja siempre tirados.(estar harto de)
We're fed up with this car that always leaves us stranded.
Ahora estamos pasando un momento difícil en este país.(momento)
We're going through a difficult time right now in this country.
Estamos aprendiendo a construir el futuro en clase de inglés.(futurofuturos)
We're learning how to form the future tense in English class.
Tenemos pensado irnos de luna de miel al Caribe.(luna de miel)
We're plannig to go to the Caribbean for our honeymoon.
Llevamos 50 años cultivando este terreno.(cultivarcultivarse)
We've farmed this land for 50 years.
¿Te hicieron el mal de ojo? Tienes que llamar a alguien para que te haga una limpieza.(limpieza)
Were you given the evil eye? You need to call someone to get a cleansing done.
¡Qué escena tan acogedora para tomar las fotos para las tarjetas de Navidad!(acogedor)
What a cozy setting in which to take the photos for our Christmas cards!
Qué tranquilidad saber que mis análisis salieron bien.(tranquilidad)
What a relief to know that my test results were fine.
¡Qúe parada por el portero de los Gallos Blancos!(parada)
What a stop by the Gallos Blancos' keeper!
¿Cuáles son las desventajas de trabajar desde casa?(desventaja)
What are the disadvantages of working from home?
¿Qué estás haciendo? - Navegando en Internet, nada más.(navegar en Internet)
What are you doing? - Just surfing the web.
Lo que empezó como un sueño de mucha gente marginada hoy se realiza. (realizarrealizarse)
What began as a dream for many marginalized people today is realized.
¿En qué derrochas tanto?(derrochar)
What do you spend all this money on?
¿Qué usas para aclarar el cabello?(aclararaclararse)
What do you use to make your hair lighter?
¿Ahora qué excusa se inventó?(inventarinventarse)
What excuse did he make up this time?
A lo que ellos llaman ir a la moda, yo lo llamo ir mal peinado.(peinado)
What they call being fashionable I call going around with your hair in a mess.
Lo que están discutiendo a ti no te afecta.(afectarafectarse)
What they're discussing doesn't concern you.
¿De qué cuestión querías hablarme?(cuestión)
What was the matter you wanted to talk to me about?
Lo que dijiste no le ha caído bien.(caer biencaerse bien)
What you said didn't go down well with him.
¿Cuál es la tasa de cambio del euro contra el real?(realreales)
What's the exchange rate of the euro against the real?
¿Cuál es el próximo tema en la agenda? - La fusión.(agenda)
What's the next item on the agenda? - The merger.
¿Cuál es su ocupación? - Soy agricultora.(ocupación)
What's your occupation? - I'm a farmer.
¿Qué opinión tienes sobre la nueva estrategia?(opinión)
What's your opinion of the new strategy?
Cuando Elsa va de vacaciones, no repara en gastos.(repararrepararse)
When Elsa goes on vacation, she spares no expense.
Al quitar la cazuela del fuego, se me quemó un poco la manga.(quemarquemarse)
When I removed the saucepan from the heat, my sleeve got a little burnt.
Cuando me fui a vivir sola, vivía en un estudio en el centro de Sevilla.(estudioestudios)
When I went to live on my own, I lived in a studio in downtown Seville.
¿Cuándo vendrán a instalar el internet?(instalarinstalarse)
When are they coming to instal the internet?
Cuando se enteró de la noticia, Marcelo tuvo una crisis nerviosa.(crisis)
When he heard the news, Marcelo had a nervous breakdown.
Sandra es incapaz de decidirse a la hora de hacer las maletas. Quiere llevárselo todo.(hacer las maletas)
When it comes to packing her suitcases, Sandra is unable to decide. She wants to take everything.
Cuando aclara, salgo a correr.(aclararaclararse)
When it dawns, I go out for a run.
Cuando se manifestó que su casa fue embrujada, Diego se mudó inmediatamente.(manifestarmanifestarse)
When it was apparent that his house was haunted, Diego moved out immediately.
Al hacer footing, es importante correr a un ritmo uniforme.(uniforme)
When jogging, it's important to run at a steady rhythm.
Al regarte con agua caliente, frota tu cuerpo con azúcar para exfoliarte la piel.(regarregarse)
When showering with warm water, scrub your body with sugar to exfoliate your skin.
Cuando el jugador del Real Madrid se fue al Barcelona, se organizó menudo escándalo.(organizarorganizarse)
When the Real Madrid player left for Barcelona, all hell broke loose.
Cuando la perforadora perforó la tierra, surgió una corriente constante de agua.(surgir)
When the drilling machine pierced the earth, a steady stream of water sprang forth.
Cuando el trueno restalló, el caballo se reparó y huyó despavorido.(repararrepararse)
When the thunder clapped, the horse reared and scampered away.
¿Me perdonas por regalarte flores que te hacen estornudar?(perdonarperdonarse)
Will you forgive me for giving you flowers that make you sneeze?
¿Me enseñas a bailar el triunfo?(triunfo)
Will you teach me to dance the triunfo?
Wilson debatía para aprender, no para meterle un gol a su oponente.(meter un gol)
Wilson debated in order to learn, not to score points against his opponent.
Con un movimiento delicado, el torero picó al toro.(picarpicarse)
With delicate movements, the bullfighter goaded the bull.
Con mi hermana como testigo, acepto casarme contigo.(el testigo, la testigo)
With my sister as witness, I will marry you.
Con esa voz profunda debería ser locutor de radio.(profundo)
With such a deep voice, you should consider becoming a radio announcer.
Con este estudio queremos comprobar que nuestra teoría es cierta.(comprobar)
With this study, we want to prove that our theory is correct.
Con este clima, tendremos que instalar un aire acondicionado.(instalarinstalarse)
With this weather, we'll have to install an air conditioning.
Ya se pueden montar al carro, muchachos.(montarmontarse)
You can get in the car now, kids.
Se puede obtener chicle de este tipo de árbol.(chicle)
You can obtain gum from this kind of tree.
Se veían las lágrimas en sus ojos mientras cortaba la cebolla.(lágrima)
You could see the tears in her eyes as she chopped the onion.
No cumpliste tu promesa de quererme para siempre.(cumplircumplirse)
You didn't keep your promise of loving me forever.
Te equivocaste de mes. El cumpleaños de Fernando es el dos de julio y no el dos de junio.(equivocarseequivocar)
You got the month wrong. Fernando's birthday is the second of July not the second of June.
¿Te graduaste en mayo? ¡Enhorabuena!(enhorabuena)
You graduated in May? Congratulations!
Hay que tener cuidado con entrar a la selva por la noche porque los tigres cazan allí.(el tigre, la tigra)
You have to be careful going into the jungle at night because jaguars hunt there.
Debes hacer un aprendizaje de seis meses para poder ser una cosmetóloga licenciada.(aprendizaje)
You have to go through a training period of six months in order to become a licensed cosmetologist.
Ya sabes que tu hermano y yo no nos caemos bien.(caer biencaerse bien)
You know your brother and I don't like each other.
¡Estás desconocida con ese corte de pelo!(desconocido)
You look very different with that haircut!
Te veo preocupado. ¿Alguna cuestión que deba saber?(cuestión)
You look worried. Is there some issue I ought to know about?
Perdiste muchísimo peso en los últimos seis meses. ¿Cuál es tu secreto?(secreto)
You lost so much weight in the last six months. What's your secret?
Preocúpate de llegar a tiempo y yo me preocupo de traer a la cumpleañera.(preocuparpreocuparse)
You make sure to get there on time and I'll make sure to bring the birthday girl.
Si ingresas más de 5,000 euros en el banco, es posible que te hagan preguntas.(ingresar)
You may be asked questions if you deposit more than 5,000 euros in the bank.
Usted debe estar equivocado. Mi nombre no es Alberto.(equivocado)
You must be mistaken. My name is not Alberto.
Creo que te equivocas; mi hija nunca haría tal cosa.(equivocarseequivocar)
You must be mistaken; my daughter would never do such a thing.
Para tener una videoconferencia desde tu computadora, necesitas estar en línea.(estar en línea)
You ned to be on-line to have a videoconference from your computer.
Tienes que ser más considerado con Ana. Atraviesa un mal momento.(considerado)
You need to be more considerate with Ana. She's going through a rough patch.
Hay que volver a montar los huevos.(montarmontarse)
You need to beat the eggs again.
Necesitas dejar una señal del 20 por ciento.(señal)
You need to put down a 20 percent deposit.
Hay que tener fuerza de voluntad para cumplir tus metas.(cumplircumplirse)
You need willpower to achieve your goals.
¡Nunca reparas en las consecuencias antes de actuar!(repararrepararse)
You never think about the consequences before acting!
¡Ya la regaste!(regarregarse)
You screwed it up!
También debe hacer uso de su cinturón durante el rodaje.(rodaje)
You should also wear your seatbelt during taxiing.
Debes usar moderadamente tu auto durante su tiempo de rodaje.(rodaje)
You should be gentle on your car during the running-in period.
Aquí debería haber usado un punto, no una coma.(punto)
You should have used a full stop here, not a comma.
No deberías esforzarte tanto; tienes que recuperarte.(esforzarseesforzar)
You shouldn't exert yourself so much; you need to recover.
No deberías juzgar a la gente tan a la ligera.(juzgar)
You shouldn't judge people so lightly.
Tendrás que declarar tus medicamentos en la aduana.(declarardeclararse)
You will have to declare your medication at customs.
Entenderías nuestra decisión si analizaras la situación desde nuestra perspectiva.(perspectiva)
You would understand our decision if you looked at the situation from our perspective.
Conviene que calientes antes del entrenamiento.(calentarcalentarse)
You'd better warm up before your training.
Tendrás que esforzarte más si quieres llegar a ser médica.(esforzarseesforzar)
You'll have to try harder if you want to be a doctor.
Te hará falta un liguero para sujetar las medias.(mediamedias)
You'll need a garter belt to hold up your stockings.
Seguramente estarás bromeando. ¡Las manzanas son mucho mejores que las naranjas!(seguramente)
You're joking, surely. Apples are much better than oranges!
Te falta el punto al final de esta oración.(punto)
You're missing the period at the end of this sentence.
No vas a mejorarte si no tomas el remedio.(remedio)
You're not going to get better if you don't take your medicine.
¡Cómo te tardas! ¡Apúrate ya!(tardartardarse)
You're taking such a long time! Hurry up already!
Estás equivocado. Maradona era mejor que Messi.(equivocado)
You're wrong. Maradona was better than Messi.
Hay que calentar el aceite antes de echar las cebollas.(calentarcalentarse)
You've got to heat the oil before you throw in the onions.
Los jóvenes imitan el comportamiento de sus padres.(imitar)
Young people copy their parent's behavior.
Tu padre necesita tranquilidad y orden en la casa.(tranquilidad)
Your dad needs calm and order at home.
Tu hija siempre está atenta en clase.(atento)
Your daughter is always attentive in class.
Tu licencia de conducir se ha caducado y ya no vale.(valervalerse)
Your driver's license has expired and is no longer valid.
Como salió a comer solo, Enrique decidió sentarse en la barra.(barra)
Since he went out to eat alone, Enrique decided to sit at the bar.
Como no volvimos a saber de él, imaginamos que se fue a vivir a otra ciudad.(imaginarimaginarse)
Since we never heard from him again, we imagined he went to live in another city.
Singapur comenzó como un establecimiento comercial y ahora es un país moderno.(comercial)
Singapore began as a trading post and is now a modern country.
Un examen de nivel básico no tiene valor para un estudiante avanzado.(valoresvalor)
A basic level exam has no validity for advanced students.
Un familiar vino a la morgue a realizar la identificación del cadáver.(identificación)
A family member came to the morgue to carry out the identification of the body.
Una carga de barras de acero se cayó del camión.(barra)
A load of steel bars fell off the truck.
Una fuerte explosión sacudió la ciudad en la mañana. Un grupo terrorista había detonado una bomba en un banco.(explosión)
A powerful blast rocked the city in the morning. A terrorist group had detonated a bomb in a bank.
Alfredo tenía solo 16 años cuando ingresó a la universidad.(ingresar)
Alfredo was only 16 when he entered university.
Andrés presentó una petición de beneficios por desempleo.(petición)
Andres filed a claim for unemployment benefits.
Los caballos árabes son ágiles, resistentes y muy inteligentes.(árabe)
Arabian horses are fast, tough, and highly intelligent.
Argentina es un país muy acogedor.(acogedor)
Argentina is a very welcoming country.
En ese entonces era un actor prácticamente desconocido.(desconocido)
Back then he was a practically unknown actor.
En aquel entonces estaba de moda ser bronceado.(estar de moda)
Being tan was in fashion in those days.
Calcula el área del sector del círculo.(sector)
Calculate the area of the sector of the circle.
Ven, móntate a la moto conmigo.(montarmontarse)
Come on, get on the motorcycle with me.
Comparado con DiCaprio, es un actor mediano.(mediano)
Compared to DiCaprio, he is an average actor.
¿Me puedes comunicar con el gerente, por favor?(comunicarcomunicarse)
Could you put me through to the manager, please?
Pica en trozos finos la cebolla con un cuchillo afilado.(picarpicarse)
Cut the onions finely with a sharp knife.
Papi, quiero probar esta bici. ¿Me ayudas a montar?(montarmontarse)
Daddy, I want to try this bike. Will you help me get on?
Daniel se puso furioso cuando le robaron el carro.(furioso)
Daniel was furious when his car was stolen.
Los barcos de casco profundo deben tener cuidado para evitar la barra.(barra)
Deep hull boats need to be careful to avoid the sandbank.
Determina la velocidad promedio del automóvil durante la primera parte del viaje.(velocidad)
Determine the average velocity of the car during the first half of the trip.
La devaluación, en la medida que encarece los insumos importados, favorece la balanza comercial.(comercial)
Devaluation, to the point that imports become more expensive, improves the trade balance.
Diana es una niña encantadora y bien educadada.(encantador)
Diana is a delightful and well-educated girl.
¿Se quemaron los títulos de propiedad de la casa sin dejar ni rastro?(quemarquemarse)
Did the title deeds to the house get burnt leaving no trace?
¿Comprobaste la presión de las llantas antes de salir?(presión)
Did you check the tire pressure before leaving?
¿Obtuviste el mismo resultado cuando volviste a hacer el cálculo?(resultado)
Did you get the same result when you repeated the calculation?
¿Te has enterado de lo que les pasó estando de vacaciones?(enterarseenterar)
Did you hear about what happened to them while on vacation?
Haz lo que te digo.(hacersehacer)
Do as I say.
¿Sabe qué tipo de perezoso es el que está en el árbol?(tipo)
Do you know what type of sloth that is in the tree?
¿Sabes cuál es el mejor método para eliminar ratones?(eliminareliminarse)
Do you know which is the best method to get rid of mice?
¿Sabes por qué Sara está incómoda conmigo?(incómodo)
Do you know why Sara is angry with me?
¿Te cae bien la nueva profesora de inglés?(caer biencaerse bien)
Do you like the new English teacher?
¿Te acuerdas de los sánduches que hacían aquí antes? - Sí, aquellos eran muy buenos.(aquellos)
Do you remember the sandwiches they used to make here? - Yeah, those were really good.
¿Ves ese punto rojo?(punto)
Do you see that red dot?
¿Tú de mí te declararías a Nacho?(declarardeclararse)
Do you think I should tell Nacho that I love him?
¿Crees que su comentario fue un desprecio o solo ejemplo de su falta de tacto?(desprecio)
Do you think his comment was a slight or just an example of his tactlessness?
¿Te calienta la ropa interior sexy?(calentarcalentarse)
Does sexy underwear turn you on?
¿Se pica el vino después de descorcharlo?(picarpicarse)
Does wine turn sour after it's uncorked?
Los patos picaban peces en el río.(picarpicarse)
Ducks were pecking at fish in the river.
Cada fábula de las Fábulas de Esopo termina con una enseñanza.(enseñanzaenseñanzas)
Each fable in Aesop's Fables ends with a lesson.
Comer mucha sal podría resultar en hipertensión.(resultar)
Eating a lot of salt may lead to hypertension.
Está de moda entre los famosos comer en restaurantes baratos.(estar de moda)
Eating in cheap restaurants is trendy among celebrities.
En aquel entonces el fútbol era considerado un deporte de hombres.(considerado)
Soccer was regarded as a sport for men back then.
Los extrovertidos recargan las pilas cuando tienen gente alrededor.(extrovertido)
Extroverts charge their batteries when they're around other people.
Ir a la playa fue una muy buena sugerencia.(sugerencia)
Going to the beach was a really good suggestion.
El té verde es un remedio popular para la gripe.(remedio)
Green tea is a popular remedy for the flu.
Pica el filete de pescado con una picadora.(picarpicarse)
Grind the fish fillet with a meat grinder.
En la peluquería a la que voy, el corte y el peinado son €30.(peinado)
Haircut and set are €30 at the hairdresser's I go to.
Parece que no le preocupa ganar dinero.(preocuparpreocuparse)
He doesn't seem bothered about earning any money.
Entró en el país con un pasaporte falso.(falso)
He entered the country using a fake passport.
Se registraron fuertes lluvias en el sur del país.(registrarregistrarse)
Heavy rains were reported in the south of the country.
Su novio es muy querido.(querido)
Her boyfriend is really nice.
Los humanos no pueden sobrevivir a tantas atmósferas de presión.(atmósfera)
Humans cannot survive that many atmospheres of pressure.
No puedo comunicarle con él ahora, pero puedo tomar su mensaje.(comunicarcomunicarse)
I can't get through to him for you right now, but I can take a message for you.
No tengo efectivo. ¿Admitiría un cheque?(admitiradmitirse)
I don't have any cash. Would you take a check?
Me ensucié todo de lodo.(ensuciarensuciarse)
I got all dirty with mud.
No me cabe la menor duda de que es ella quien gobierna la casa.(gobernargobernarse)
I have no doubt whatsoever it's she who rules the house.
Tengo permiso para irme antes.(permiso)
I have permission to leave early.
Yo conozco a algunos vegetarianos que comen pescado.(el vegetariano, la vegetariana)
I know some vegetarians who eat fish.
Yo sé que trabajar 12 horas seguidas es duro, pero me lo puedo montar.(montarmontarse)
I know that working 12 hours straight is tough, but I can handle it.
Creo que equivoqué la carrera; mi hermano gana mucho más que yo.(equivocarseequivocar)
I think I chose the wrong career; my brother earns much more than I do.
Te llamo más tarde. ¡Chau!(chau)
I'll call you later. Ciao!
No voy a simplemente repartir mis caramelos de Halloween a cualquiera que me lo pida.(repartirrepartirse)
I'm not going to simply give out my Halloween candy to anyone who asks.
No sé si puedo ir el viernes por la tarde.Tengo que mirar la agenda.(agenda)
I'm not sure if I can go on Friday afternoon. I need to check my planner.
Ya no voy a ocupar este software.(ocuparocuparse)
I'm not using this software anymore.
Me felicito de que hayamos logrado nuestras cuotas de ventas anuales.(felicitarfelicitarse)
I'm pleased that all of us have reached our yearly sales quotas.
Yo ya estoy muy harta de cargar con la culpa de todo.(estar harto de)
I'm really sick of being blamed for everything.
Me piden que registre mi número de teléfono en el formulario.(registrarregistrarse)
I'm required to include my telephone number on the form.
Soy tu vecino; vivo abajo.(abajo)
I'm your neighbor; I live downstairs.
El primer trabajo de Ian fue en un estudio de abogados.(estudioestudios)
Ian's first job was at a law office.
Si aclaras la salsa pomodoro con un poco de vino blanco, el sabor se mejora mucho.(aclararaclararse)
If you thin tomato sauce with a little bit of white wine, the flavor is much better.
Es un dormitorio pequeño pero muy acogedor.(acogedor)
It's a small bedroom, but it's very cosy.
Se trata de una atractiva casa de construcción en ladrillo.(construcción)
It's an attractive brick-built house.
Vale la pena comprobar de nuevo a qué hora sale el vuelo mañana.(comprobar)
It's worth checking again what time the flight leaves tomorrow.
Leibniz fue un lógico alemán, además de político.(lógico)
Leibniz was a German logician, as well as being a politician.
Lorena está embarazada y dice que es niño.(embarazada)
Lorena is expecting and she says it's a boy.
Mis abuelos todavía se valen por sí mismos.(valervalerse)
My grandparents can still manage on their own.
Mis abuelos vivían en una casa enorme y llena de pasajes.(pasaje)
My grandparents lived in a huge house that was full of passages.
Mi bisabuela vivió hasta los 105 años.(bisabuela)
My great-grandmother lived to the age of 105.
Mi caballo reparó cuando estaba montando porque se asustó de una serpiente.(repararrepararse)
My horse reared when I was riding him because he got spooked by a snake.
Mi casa está enfrente de la escuela.(enfrente de)
My house is across from the school.
Mi marido siempre cambia el pañal de nuestro bebé con asco.(asco)
My husband always changes our baby's diaper in revulsion.
Uno de los cajones del escritorio tiene un fondo falso.(falso)
One of the desk drawers has a false bottom.
Parte del dinero que ingresa en las arcas del Estado se destina a obras de carácter social.(ingresar)
Part of the money that comes into the government's coffers is destined for works of a social nature.
Paul ganó el torneo nacional de pesca deportiva dos años consecutivos.(torneo)
Paul won the national sport fishing tournament two years in a row.
Incluye este separador con tu carta.(incluir)
Please enclose this bookmark with your letter.
Las posesiones no garantizan la felicidad.(garantizar)
Possessions do not guarantee happiness.
Vierte el azúcar en el recipiente, por favor.(verter)
Pour the sugar in the bowl, please.
Ramón, ¿puedes nombrar dos fuentes de energía? - Sí, la energía eólica y la energía hidráulica.(fuente de energía)
Ramon, can you name two power sources? - Yes, wind power and water power.
Ocupa su tiempo libre en leer.(ocuparocuparse)
She spends her free time reading.
Los topógrafos han usado el nivel durante siglos en el desarrollo de mapas.(nivel)
Surveyors have used spirit levels for centuries in the development of maps.
Esa foto de mi abuela vale mucho para mí.(valervalerse)
That picture of my grandma is very valuable to me.
La máquina brincó en los rieles, pero por fortuna no iba muy rápido.(máquina)
The engine jumped the tracks, but luckily it wasn't going very fast.
Se dieron un beso los dos coches pero a nadie le pasó nada.(besobesos)
There was a collision between the two cars but no one was hurt.
Estas uvas tienen el grado de madurez ideal para hacer vino.(madurez)
These grapes have the perfect degree of ripeness for making wine.
Estas medidas fomentarán la civilización de las zonas rurales.(civilización)
These measures will promote the civilization of rural areas.
Este jabón huele muy rico.(olerolerse)
This soap smells very nice.
Para montar esta bicicleta, se necesita una llave ajustable.(montarmontarse)
To assemble this bicycle, an adjustable wrench is needed.
Hoy les enseñaré a hacer su propio sitio web.(hacersehacer)
Today I'll show you how to make your own website.
"I Love Lucy" fue uno de los mayores triunfos televisivos de Desi Arnaz.(triunfo)
"I Love Lucy" was one of Desi Arnaz's greatest TV successes.
"No es fácil meter un gol si expulsan a tu delantero centro," declaró el entrenador.(meter un gol)
"It's not easy to score a goal when your center forward is ejected," said the coach.
"Mi papel de padre es el más importante de mi vida", declaró el actor recientemente.(declarardeclararse)
"My role as a father is the most important one in my life," stated the actor recently.
Durante una tormenta, una rama se separó del árbol y cayó encima de mi automóvil.(separarsepararse)
A branch of the tree was ripped off during a storm and landed on my car.
Una catástrofe de tal magnitud acabaría con la civilización tal y como la conocemos.(civilización)
A catastrophe on that scale would end civilization as we know it.
Se declaró una epidemia de cólera en la ciudad.(declarardeclararse)
A cholera epidemic broke out in the city.
Una cobra le picó a mi perro y lo llevamos al veterinario.(picarpicarse)
A cobra bit my dog and we took him to the veterinarian.
Un corte tan profundo nunca cura rápido.(curarcurarse)
A cut that deep never heals up quickly.
Para hacer un diagnóstico, un doctor necesita explorar al paciente.(explorar)
A doctor needs to examine the patient in order to make a diagnosis.
Una cerca separa mi propiedad de la de mi vecino.(separarsepararse)
A fence divides my property from that of my neighbor's.
Un grupo de investigadores está llevando a cabo experimentos para encontrar una nueva medicina contra el cáncer.(investigador)
A group of researchers are conducting experiments to find a new cancer medicine.
Un grupo de soldados fue enviado a explorar la zona.(explorar)
A group of soldiers was sent to reconnoiter the area.
Se vertió mucha sangre en la batalla.(verter)
A lot of blood was shed in battle.
Un hombre fue hallado muerto en su domicilio por causas todavía desconocidas.(desconocido)
A man was found dead in his home due to still unknown causes.
Un vecino llamó al 911 y avisó sobre la declaración de un incendio.(declaración)
A neighbor called 911 and reported the outbreak of a fire.
En mi ciudad se acaba de lanzar un proyecto para separar la basura orgánica e inorgánica.(separarsepararse)
A project to separate organic and inorganic trash was just started in my city.
Un CV que vaya directo al grano sin ninguna ceremonia puede permitirte conseguir el trabajo ideal.(ceremonia)
A resume that gets straight to the point without any fuss can get you your dream job.
Un policía jubilado evitó el robo al banco y capturó a uno de los asaltantes.(jubilado)
A retired police officer prevented the bank robbery and captured one of the robbers.
El pasaje le sale $1,950 ida y vuelta.(ida y vuelta)
A round-trip ticket will cost you $1,950.
Un sector del sindicato de transportistas decidió no unirse al paro.(sector)
A sector from the transport union decided not to take part in the strike.
La pequeña no va a ser suficiente. Pidamos una pizza mediana.(mediano)
A small one won't be enough. Let's order a medium pizza.
La duración de un smartphone es mucho menor de la de un celular antiguo.(duración)
A smartphone has a far shorter lifespan than an old-style cellphone would have had.
Una redonda en un compás de 4/4 tiene un valor de cuatro tiempos.(valoresvalor)
A whole note in a 4/4 bar has a value of four beats.
Un ala se separó del transbordador especial al entrar la atmósfera de la tierra.(separarsepararse)
A wing came off the space shuttle upon entering the Earth's atmosphere.
Se presentaron cargos contra una mujer por el robo a un jubilado.(jubilado)
A woman has been charged with the robbery of a pensioner.
Aproximadamente el diez por ciento de los estudiantes de mi clase son extranjeros.(aproximadamente)
About ten percent of the students in my classroom are international.
Tras la cena, podemos tomar una copa en el salón.(salón)
After dinner, we can have a drink in the sitting room.
Después de cinco horas tomando el examen, me empecé a quemar.(quemarquemarse)
After five hours taking the test, I started to burn out.
Tras el exilio, nunca regresó a su patria querida.(querido)
After his exile, he never went back to his beloved country.
Alejandra dijo que no quiere un stripper en su despedida de soltera.(despedida de soltera)
Alejandra said she doesn't want a stripper at her bachelorette party.
Para ser publicadas, todas las noticias tienen que ser aprobadas por el jefe de redacción.(redacción)
All news has to be approved for publication by the chief of the editorial team.
Se ruega puntualidad a todos los participantes.(puntualidad)
All participants are asked to be punctual.
Todos los pasajeros deben estar en el andén al menos cinco minutos antes de que parta el tren.(andén)
All passengers must be on the platform at least five minutes before the train departs.
Todos los libros de la biblioteca se quemaron en el incendio.(quemarquemarse)
All the library books got burned in the fire.
Todos los versos del poema tienen igual número de sílabas.(verso)
All the lines in the poem have an equal number of syllables.
Lo que te quedan son tres cucharadas. Termina de comerte la sopa.(cucharada)
All you have left are three spoonfuls. Finish having the soup.
Todas tus mentiras ensuciaron mi nombre.(ensuciarensuciarse)
All your lies have tarnished my name.
Aunque sea famoso ahora, viene de principios humildes.(humilde)
Although he is famous now, he comes from humble beginnings.
Aun no siendo director, era él quien gobernaba la empresa.(gobernargobernarse)
Although he wasn't the director, it was he who managed the company.
Se armó una discusión sobre quién iba a tomar la última galleta.(armararmarse)
An argument broke out over who was going to get the last cookie.
Un ultrasonido nos permitirá explorar el hígado y descartar posibles metástasis.(explorar)
An ultrasound will allow us to explore the liver and discard potential metastases.
Ana y Javier nos invitaron a su boda. La ceremonia se realizará el fin de semana que viene.(ceremonia)
Ana and Javier invited us to their wedding. The ceremony will take place next weekend.
Ana revisó la etiqueta del alimento para determinar cuántas calorías tenía.(caloría)
Ana checked the food label to figure out how many calories were in it.
Ana imita perfectamente a la maestra de inglés.(imitar)
Ana mimics the English teacher perfectly.
Ana se manifestó en contra del plan para enmendar el sistema de asistencia médica.(manifestarmanifestarse)
Ana spoke out against the plan to amend the healthcare system.
Y este es un avance del noticiero de esta noche.(avanceavances)
And here is a look ahead at tonight's news.
Angélica es una comercial exitosa en una empresa de construcción.(comercial)
Angelica is a successful salesperson in a construction company.
Angie se montó a la camioneta y se fue rumbo al campo.(montarmontarse)
Angie got into the truck and drove toward the countryside.
Las crisis de ansiedad son cada vez más comunes entre los jóvenes.(crisis)
Anxiety attacks are increasingly frequent among young people.
Aplica una capa de pintura brillante a la mesa.(brillante)
Apply a layer of gloss paint to the table.
Como directivo, tienes que cumplir tus obligaciones de manera profesional.(cumplircumplirse)
As a manager, you have to fulfil your obligations with professionalism.
Como soldado, tienes que cumplir las órdenes.(cumplircumplirse)
As a soldier, you have to obey orders.
Ya que era tarde, optamos por no ingresar al museo.(ingresar)
As it was late, we decided not to go into the museum.
Como líder del grupo, Jaime aceptó todo el crédito por su éxito.(el líder, la líder)
As leader of the group, Jaime took all the credit for their success.
Dado que eres responsable solidario, si los otros dejan de pagar, el propietario te podría reclamar a ti.(solidario)
As you are jointly liable, if the others stop paying, the owner could make a claim against you.
Pregúntale al comerciante cuánto vale este jugo.(el comerciante, la comerciante)
Ask the storekeeper how much this juice is.
En esa época eran muchos los que exploraban la región en busca de oro.(explorar)
At that time many prospected the region searching for gold.
En el Museo Picasso se pueden ver muchos estudios del artista mismo.(estudioestudios)
At the Picasso Museum you can see many studies of the artist himself.
En el Museo Picasso se pueden ver muchos estudios del artista mismo.(estudiosestudio)
At the Picasso Museum you can see many studies of the artist himself.
Al final de cada episodio de la telenovela, muestran un avance de lo que va a pasar después.(avanceavances)
At the end of each episode of the soap opera, they show a preview of what happens in the next episode.
En el teatro de variedades puedes ver tanto malabaristas como bailarines.(variedadvariedades)
At the variety theatre you can see dancers as well as jugglers.
A esta velocidad el barco gobierna con suavidad y precisión.(gobernargobernarse)
At this speed the ship steers smoothly and precisely.
El béisbol es muy popular en Puerto Rico.(Puerto Rico)
Baseball is really popular in Puerto Rico.
Los murciélagos comen gran cantidad de insectos volantes.(volante)
Bats eat large numbers of flying insects.
Ten cuidado de no caer en ese pozo profundo.(profundo)
Be careful not to fall into that deep well.
Sé prudente cuando camines por esa zona.(prudente)
Be cautious whenever you're walking in that area.
Para facilitarle cualquier información necesitamos antes verificar su identidad.(identidad)
Before we provide you with any information we need to verify your identity.
El humor negro satiriza temas serios como la muerte.(humor)
Black humour satirizes serious matters like death.
Las bombas caían a nuestro alrededor mientras corríamos hacia el refugio.(refugio)
Bombs were falling around us while we ran towards the shelter.
Tanto el padre como la madre se ocupan de sus hijos.(ocuparocuparse)
Both the father and the mother take care of their children.
La construcción de la carretera tomó más de un año.(construcción)
Building the road took over a year.
Cómprame algunas de esas galletas tipo samoa.(tipo)
Buy me some of those samoa-type cookies.
Por invertir en valores, Warren Buffet se hizo uno de los hombres más ricos del mundo.(valoresvalor)
By investing in securities, Warren Buffet became one of the richest men in the world.
Por el poder que me confiere la ley, los declaro marido y mujer.(declarardeclararse)
By the power invested in me, I now pronounce you husband and wife.
¡Chau, qué gusto verte!(chau)
Bye, it was nice seeing you!
¿Puedo ir a la tienda, mamá? - Sí, pero no tardes.(tardartardarse)
Can I go to the store, Mom? - Yes, but don't be long.
Cállate un momento. Estos cálculos son complicados y me vas a equivocar.(equivocarseequivocar)
Can you be quiet for a moment? These calculations are complicated, and you're going to make me go wrong.
¿Puedes agarrar la cabeza de la yegua para que la pueda montar?(montarmontarse)
Can you hold the mare's head so that I can mount her?
¿Te lo puedes imaginar casado y con hijos?(imaginarimaginarse)
Can you imagine him married with children?
¿Me pasas el batidor para montar la nata, mamá?(montarmontarse)
Can you pass me the whisk to whip the cream with, mom?
¿Puedes verter un poco de vino en mi copa?(verter)
Can you pour some wine in my glass?
Apaga la música; no quiero equivocarme.(equivocarseequivocar)
Can you turn the music off? I don't want to make a mistake.
El monóxido de carbono es especialmente peligroso porque es inodoro.(inodoro)
Carbon monoxide is especially dangerous because it's odorless.
Una cuidadosa situación de los espejos puede hacer que la habitación parezca más espaciosa.(situación)
Careful placement of mirrors can make a room look bigger.
Carla es una mujer arriesgada y emprendedora.(arriesgado)
Carla is a daring and enterprising woman.
Carlos es muy bueno imitando artistas famosos.(imitar)
Carlos is very good at doing impressions of famous actors.
El gazpacho es un plato muy sano y refrescante.(gazpacho)
Cold vegetable soup is a very healthy and refreshing dish.
El discurso de Correa calentó los ánimos del sus seguidores.(calentarcalentarse)
Correa's speech inflamed the feelings of his followers.
¿Podrías llamarme para recordármelo? Soy muy despistado.(el despistado, la despistada)
Could you call to remind me? I am very forgetful.
Se recomienda los crucigramas para cultivar la memoria y la capacidad mental.(cultivarcultivarse)
Crossword puzzles are recommended for developing memory and mental capacity.
David anunció su decisión después de una breve conversación con el gerente.(conversación)
David announced his decision after a brief talk with the manager.
Querido Manuel: te escribo esta postal en una mañana lluviosa.(querido)
Dear Manuel, I'm writing you this postcard on a rainy morning.
El café descafeinado es sometido a un tratamiento que elimina su cafeína.(tratamiento)
Decaffeinated coffee undergoes a treatment to remove its caffeine.
A pesar de la turbulencia a corto plazo, los futuros siguen estables.(futurofuturos)
Despite short term turbulence, futures remain stable.
A pesar de su reputación como terribles devoradores de hombres, los tiburones raramente atacan a personas.(tiburón)
Despite their reputation as terrible man-eaters, sharks rarely attack people.
¿Tiene dolor cuando lo toco aquí?(tener dolor)
Does it hurt when I touch here?
Los perros tienen un sentido del olfato excelente.(sentido)
Dogs have an excellent sense of smell.
El Dr. Rivera alega que el aceite de pescado, lejos de estar respaldado por la ciencia, es el aceite de víbora moderno.(cienciasciencia)
Dr. Rivera claims that fish oil, far from being backed by science, is modern snake oil.
Haz un boceto del edificio visto desde abajo.(abajo)
Draw a sketch of the building seen from below.
Hazme un diagrama a ver si así me aclaro.(aclararaclararse)
Draw me a diagram to see if that will help me get my head round it.
Consume esta cerveza al natural para disfrutar sus sabores.(natural)
Drink this beer at room temperature to enjoy its flavor.
Tomar agua caliente con limón ayuda a eliminar toxinas(eliminareliminarse)
Drinking hot water with lemon helps you eliminate toxins.
La enseñanza es uno de los sectores que sigue ofreciendo posibilidades de ocupación a los egresados.(ocupación)
Education is one of the areas that continues to offer employment opportunities for graduates.
O acabas de hacer la maleta rápido o perdemos el tren.(hacer la maleta)
Either your finish packing your bag quickly or we'll miss the train.
Los elefantes utilizan sus trompas largas para agarrar la comida.(el elefante, la elefanta)
Elephants use their long trunks to pick up their food.
La inteligencia emocional es en parte un saber gobernarse.(gobernargobernarse)
Emotional intelligence is partly a question of being able to control oneself.
No se admite la entrada a menores de 18 años.(admitiradmitirse)
Entry is not permitted to those under 18.
Solo se admite la entrada a aquellos que puedan identificarse.(admitiradmitirse)
Entry is permitted only to those who can identify themselves.
Encontraron errores en la versión árabe del documento.(árabe)
Errors were found in the Arabic version of the document.
Los comerciantes europeos vendían mercancía que adquirían en la Ruta de la Seda.(el comerciante, la comerciante)
European merchants sold merchandise they acquired on the Silk Road.
Aunque tenga 80 años, mi abuelo dice que no es un anciano.(ancianosanciano)
Even though he's 80 years old, my grandfather says he's not an old man.
Aunque saca las mejores notas de la clase, es una chica humilde.(humilde)
Even though she gets the best marks in our class, she's a modest girl.
Sebastián les cae bien a todos porque es de carácter amable y espontáneo.(espontáneo)
Everybody gets along with Sebastian because he has a friendly and spontaneous nature.
Todo el mundo piensa que me tiño, pero mi rubio es natural.(natural)
Everybody thinks that I dye my hair, but I'm a natural blonde.
Políticos conocidos participaron en la constitución del partido nuevo.(constitución)
Famous politicians participated in the creation of a new party.
Las emociones son una parte muy íntima de cada persona.(emoción)
Feelings are a very intimate part of each individual.
Felicia se sintió incómoda cuando llegó su exnovio a ver a su hermano.(incómodo)
Felicia felt awkward when her ex-boyfriend came over to see her brother.
La fecundidad de un país disminuye a medida que el nivel educativo promedio aumenta.(nivel)
Fertility in a country decreases as the average educational level increases.
Nos costó encontrar el refugio porque estaba escondido debajo de un acantilado.(refugio)
Finding the refuge wasn't easy because it was hidden underneath a cliff.
Primero montamos todos las trampas y mañana regresaremos para ver si algún conejo o ardilla pica.(picarpicarse)
First we set up all of the traps and tomorrow we will return to see if any rabbit or squirrel bites.
Los vestidos de flamenco llevan varios volantes.(volante)
Flamenco dresses have several flounces.
Los volantes acumulan mucha energía cuando se giran a máxima velocidad.(volante)
Flywheels store a lot of energy when they're spinning at top speed.
Siga los consejos de un experto para la situación de los detectores de humos.(situación)
Follow the advice of an expert for the positioning of the smoke detectors.
Siguiendo ese plan, la compañía puede realizar beneficios con muy pocos riesgos.(realizarrealizarse)
Following that plan, the company can make a profit with very little risk.
Para mi tranquilidad, avísame cuando llegues.(tranquilidad)
For my peace of mind, let me know when you get there.
Los libros de García Márquez tocan temas profundos.(profundo)
García Márquez's books touch on profound subjects.
La genética no es el único factor que determina cuánto tiempo puede vivir una persona.(genética)
Genetics are not the only factor in determining how long a person might live.
Gerard mantiene su buen tipo yendo al gimnasio cinco días por semana.(tipo)
Gerard keeps his nice build by going to the gym five days a week.
Sacar el negocio adelante fue todo un triunfo.(triunfo)
Getting the business off the ground was a real triumph.
Dame un momento. Suena el teléfono y lo tengo que contestar.(momento)
Give me a moment. The phone is ringing and I have to answer it.
Griselda está mosca porque su hijo está tramando algo.(mosca)
Griselda is suspicious that her son is up to something.
Guanajuato es una ciudad antigua con muchos pasajes.(pasaje)
Guanajuato is an old city with many passageways.
En general, se paga a los invitados a los programas de entrevistas que se emiten por la noche.(programa de entrevistas)
Guests of late night talk shows generally get paid.
Haití y la República Dominicana están en la misma isla.(República Dominicana)
Haiti and the Dominican Republic are on the same island.
Pásame esa cuestión que hay encima de la mesa. - ¿El destornillador?(cuestión)
Hand me that thing on the table. - The screwdriver?
¿Ya se aclararon las cosas entre tu hermano y su novia?(aclararaclararse)
Have things between your brother and his girlfriend cleared up?
¿Has hecho ya la maleta?(hacer la maleta)
Have you already packed?
¿Has ido a Costa Rica recientemente?(recientemente)
Have you been to Costa Rica recently?
¿Alguna vez pensaste en estudiar medicina?(pensar en)
Have you ever thought of studying medicine?
¿Ya terminaron de instalarse en su nueva casa?(instalarinstalarse)
Have you finished settling in at your new house?
¿Ya conoces al futuro de Sandra?(futurofuturos)
Have you met Sandra's future husband yet?
¿Has probado a hacer flan de calabacines?(flan)
Have you tried making zucchini mold?
¿Has probado los tacos de pescado en ese lugar? ¡Son increíbles!(taco)
Have you tried the fish tacos at that place? They're amazing!
Llegados a este punto, lo más digno sería dimitir.(digno)
Having reached this point, resigning would be the most honorable thing to do.
Se dirigió a nosotros de forma muy cortés.(cortés)
He addressed us in a very polite way.
Siempre afecta ignorancia cuando arruina algo.(afectarafectarse)
He always affects ignorance when he spoils something.
Siempre se pica por tonterías.(picarpicarse)
He always gets annoyed for no good reason.
Siempre gobernó con gran justicia y sabiduría.(gobernargobernarse)
He always governed with great justice and wisdom.
Siempre leía un verso de la Biblia antes de acostarse.(verso)
He always read a Bible verse before going to bed.
Él siempre quiso gobernar a sus hijos.(gobernargobernarse)
He always wanted to control his children.
Siempre usa un jardinero para trabajar en la granja.(el jardinero, la jardinera)
He always wears overalls to work on the farm.
Se armó de un martillo y unos clavos, y subió al tejado.(armararmarse)
He armed himself with a hammer and nails and climbed up onto the roof.
Me aseguró que se lo aclararía al jefe para no se me echara la culpa a mí.(aclararaclararse)
He assured me he'd clear it up with the boss so I didn't get the blame.
Vino a visitar a su primo y dos semanas más tarde, la mosca sigue aquí.(mosca)
He came to visit his cousin, and two weeks later, the sponger is still here.
Imita cualquier acento a la perfección.(imitar)
He can imitate any accent perfectly.
Puede esperar el tiempo que quiera pero yo no pienso disculparme.(disculparsedisculpar)
He can wait as long as he likes but I've no intention of apologising.
Abandonó en el séptimo round.(abandonarabandonarse)
He conceded defeat in the seventh round.
Decidió que la mejor manera de acabar con su vida era colgarse.(colgarcolgarse)
He decided that the best way to end his life was to hang himself.
No entendió el sentido de la palabra.(sentido)
He didn't understand the meaning of the word.
No se lleva muy bien con su hijastro.(hijastrohijastros)
He doesn't get along with his stepson.
Él donó 300 dólares a su campaña electoral para manifestarle su apoyo.(manifestarmanifestarse)
He donated 300 dollars to her electoral campaign to show her support.
Expresa desprecio para los que no comparten sus creencias.(desprecio)
He expresses contempt for those who don't share his beliefs.
Colgó sus estudios para hacerse atleta profesional.(colgarcolgarse)
He gave up his studies to become a professional athlete.
Gobernó su imperio con mano dura.(gobernargobernarse)
He governed his empire with a firm hand.
Cuando ingresó en el hospital ya había perdido mucha sangre.(ingresar)
He had already lost a lot of blood when he was admitted to the hospital.
Tiene una gran afición por las novelas de misterio y quiere ser detective algún día.(afición)
He has a great fondness for mystery novels and wants to be a detective someday.
Tiene una personalidad extrovertida y se lleva bien con todos.(extrovertido)
He has an extrovert personality and gets along with everyone.
Le concedieron una medalla por su valentía en combate.(valentía)
He was awarded a medal for his gallantry in combat.
Se felicitó por ver a su hija tan feliz en el día de su boda.(felicitarfelicitarse)
He was glad to see his daughter so happy on her wedding day.
Un desconocido le robó todo el dinero que llevaba a punta de pistola.(desconocido)
He was robbed of all his money at gunpoint by an unidentified person.
No fue admitido a la universidad porque no tenía las notas necesarias.(admitiradmitirse)
He wasn't accepted by the university because he didn't get the grades.
Hernán usa un anillo de plata en el pulgar.(pulgar)
Hernán wears a silver ring on his thumb.
La traición de su aliado no lo afectó en nada.(afectarafectarse)
His ally's betrayal didn't upset him at all.
Su sueño era hacerse dentista.(hacersehacer)
His dream was to become a dentist.
Sus suegros se portaron mal con él cuando murió Adelina.(portarse mal)
His in-laws treated him badly after Adelina's death.
Sus blandos padres siempre le compraron lo que quiso.(blando)
His indulgent parents always bought him everything he wanted.
Su obsesión con la noción del vacío se manifiesta en todas sus pinturas.(manifestarmanifestarse)
His obsession with the notion of the void is evident in all of his paintings.
Sus obras de teatro están escritas en verso.(verso)
His plays are written in verse.
¡Cómo se iba a imaginar él que un día le tocaría la lotería!(imaginarimaginarse)
How could he have guessed that he'd win the lottery one day!
¿Cómo resultaron las elecciones de hoy?(resultar)
How did today's elections turn out?
¿Cuán alto es el taco de este zapato?(taco)
How high is the heel on this shoe?
¿Cuál es la duración de la grabación?(duración)
How long is the recording session?
¿Cuántos chiles usaste? ¡Esta salsa pica!(picarpicarse)
How many chilis did you use? This sauce burns!
¿Cuántas bolas de helado quieres?(bolabolas)
How many scoops of ice cream do you want?
¿Cuánto sale el pasaje a Miami?(pasaje)
How much is the fare to Miami?
No me lesioné durante le partido, sino durante el entrenamiento.(entrenamiento)
I didn't get injured during the game, but during practice.
Hoy no ingresé a Facebook porque no tenía tiempo.(ingresar)
I didn't go onto Facebook today because I didn't have time.
Separé la clase en grupos de cuatro alumnos cada uno.(separarsepararse)
I divided the class into groups of four students each.
Yo no creo en la magia de los encantadores.(encantador)
I do not believe in the magic of enchanters.
No sé si lanzarse al agua desde ese acantilado es una valentía o una estupidez.(valentía)
I don't know whether diving from that cliff into the water is an act of bravery or an act of stupidity.
No sé por qué, pero el banco nos perdonó la deuda que debemos de la casa.(perdonarperdonarse)
I don't know why, but the bank wrote off the debt we owe on the house.
No me cae bien Francisco porque es muy falso.(falso)
I don't like Francisco because he is very insincere.
Voy a pagar y me dicen que mi billete es falso.(falso)
I go to pay and I'm told that my bill is counterfeit.
Me quemé mientras me bronceaba en el techo.(quemarquemarse)
I got burned while tanning on the roof.
Este peinado me lo hice en la peluquería.(peinado)
I got my hairdo at the hairdresser's salon.
Tenía una platita guardada en el banco que me sirvió de colchón para sobrevivir mientras buscaba empleo.(colchón)
I had a bit of money saved in the bank that served as a cushion for me to survive while I was looking for a job.
Hoy almorcé un sándwich de jamón de pavo.(sándwich)
I had a turkey sandwich for lunch today.
He debido de quemar 100 calorías corriendo.(quemarquemarse)
I must have burned 100 calories running.
Necesito un buen masaje para relajarme después de hacer tanto trabajo.(masaje)
I need a good massage to relax me after doing so much work.
Necesito monedas para la lavandería.(lavandería)
I need some coins for the laundromat.
Tengo que comprarme un nuevo aire acondicionado.(aire acondicionado)
I need to buy a new air conditioner.
Necesito comprar bola para pulir mis botas.(bolabolas)
I need to buy shoe polish to shine my boots.
Me tienen que hacer unos estudios para ver por qué no oigo bien.(estudioestudios)
I need to have some tests done to find out why I can't hear well.
Huelo el humo en la ropa de mi esposo cuando fuma.(olerolerse)
I smell the smoke on my husband's clothes when he smokes.
Vertí el café sobre mi computadora. Espero que se pueda reparar.(verter)
I spilled coffee on my computer. I hope it can be fixed.
Me cayó salsa en la blusa y no he podido eliminar la mancha.(eliminareliminarse)
I spilled sauce on my blouse and I have not been able to remove the stain.
Salí del bar porque el humo que había en la atmósfera me hacía toser.(atmósfera)
I walked out of the bar because the smoke in the atmosphere was making me cough.
Nací en 1920 y, en aquellos días, no teníamos televisión.(aquellos)
I was born in 1920, and in those days, we didn't have television.
Me despidieron sin motivo alguno y el juez decidió que tienen que reparar mis pérdidas.(repararrepararse)
I was fired me for no reason, and the judge decided they have to make good my loss.
Yo me ocupaba de las compras y de las exportaciones.(ocuparocuparse)
I was in charge of purchases and exports.
Yo estaba en el párking al lado de la oficina cuando vi ingresar a mi colega con un hombre que no conozco.(ingresar)
I was in the parking lot next to the office when I saw my colleague going in with a man I didn't know.
A mí me instalaron en el sillón de la sala.(instalarinstalarse)
I was installed on the sofa in the living room.
No tuve otro remedio que dejar a los chicos en casa por una hora.(remedio)
I was left with no other alternative but to leave the kids at home for an hour.
Quiero darles mi enhorabuena por su compromiso matrimonial.(enhorabuena)
I would like to give you my congratulations on your engagement.
Me gustaría saber todos los detalles de lo que sucedió.(detalle)
I would like to know all the details of what happened.
El primer trabajo de Ian fue en un estudio de abogados.(estudiosestudio)
Ian's first job was at a law office.
Idoia se enamoró perdidamente de Alejandro, pero él no la correspondía.(enamorarse de)
Idoia fell hopelessly in love with Alejandro, but he didn't feel the same way about her.
Si te cuento un secreto, ¿prometes no revelárselo a nadie?(secreto)
If I tell you a secret, do you promise to keep it?
Si surgiera algún problema mientras estamos fuera, llámanos de inmediato.(surgir)
If a problem were to come up while we are away, call us immediately.
De no ser por la valentía de la dependienta, los ladrones habrían escapado.(valentía)
If it weren't for the shop assistant's bravery, the thieves would have escaped.
Si el ordenador sigue colgándose, tendré que comprarme otro.(colgarcolgarse)
If my computer keeps crashing, I'll have to buy a new one.
Si el cable se rompe, el astronauta quedará flotando en el vacío.(vacío)
If the cable breaks, the astronaut will end up floating in space.
Si el broche no hace clic, es que no ha cerrado bien.(hacer clic)
If the clasp doesn't click, it's not fastened properly.
Si hay hielo en la calzada, maneje despacio para evitar el patinaje.(patinaje)
If there is ice on the pavement, drive slowly to prevent skidding.
Si no hay sitio para sentarse en el teatro, reembolsaremos su boleto.(sitio)
If there is no space to sit in the theater, we will reimburse your ticket.
Si te disculparas, quizás te perdonaría.(disculparsedisculpar)
If you apologized, perhaps he'd forgive you.
Si no puedes reparar lo que hiciste, al menos puedes pedir perdón.(repararrepararse)
If you can't make amends for what you have done, at least you can apologize.
Imagina que estás en una isla desierta. ¿Qué tres cosas te gustaría tener contigo?(imaginarimaginarse)
Imagine you are on a desert island. What three things would you like to have with you?
En el cuento de Andersen, la sirenita se arroja al mar y se convierte en espuma. (arrojararrojarse)
In Andersen's story, the little mermaid throws herself into the sea and becomes sea foam.
En una democracia como la nuestra, los ciudadanos tenemos el derecho de petición.(petición)
In a democracy such as ours, the citizens have the right to petition.
En los últimos años se han logrado grandes avances en el campo de la informática.(avanceavances)
In the last few years there have been great advances in the field of computing.
En el futuro cercano, habrá carros con piloto automático.(cercano)
In the near future, there will be cars with autopilot.
Al principio íbamos en el sentido equivocado pero nos dimos la vuelta.(sentido)
Initially, we were going in the wrong direction but we turned around.
En vez de gastar este dinero ahora, mejor ponlo en una cuenta de ahorros y así tienes un colchón que puedes usar en caso de cualquier emergencia.(colchón)
Instead of spending this money now, better put it in a savings account, and that way you have a rainy day fund you can use in case of an emergency.
¿Hay un número que pueda llamar si tengo una emergencia médica cuando esté cerrada la consulta?(consulta)
Is there a number I can call if I have a medical emergency while the office is closed?
¿Hay una estación de tren en tu ciudad?(estación de tren)
Is there a railway station in your town?
¿Hay sitio para todos en el coche?(sitio)
Is there room for everybody in the car?
Isabel me colgó cuando le dije que quería divorciarme de ella.(colgarcolgarse)
Isabel hung up on me when I told her I wanted to divorce her.
¿Tu hijo no es un poco mayor como para que tú sigas haciéndole las maletas?(hacer las maletas)
Isn't your son a bit too old for you to go on packing for him?
Tarda siempre siglos en ponerse la ropa.(ponerse la ropa)
It always takes her ages to get dressed.
Aclara antes de las 5 am en Oregon en el verano.(aclararaclararse)
It gets light before 5am in Oregon in the summer.
Hace mucho tiempo que no te veo.(hacersehacer)
It has been a long time since I've seen you.
Es aconsejable lavarse las manos con frecuencia para evitar infecciones.(lavarse las manos)
It is advisable to wash your hands often to avoid infection.
Es importante que te hagan pruebas porque los síntomas normalmente no se manifiestan hasta tres meses después de la infección.(manifestarmanifestarse)
It is important to get tested, because the symptoms typically do not become apparent until three months after infection.
Ahora ya es posible enterar los impuestos a través de Internet.(enterarseenterar)
It is now possible to pay your taxes over the Internet.
Es muy posible vivir sin comer productos animales.(posibleposibles)
It is perfectly feasible to live without eating animal products.
Está considerado uno de los mejores restaurantes del mundo.(considerado)
It is thought of as one of the best restaurants in the world.
En Andalucía es típico servir el gazpacho en verano.(gazpacho)
It is typical for gazpacho to be served in the summer in Andalusia.
Me parece que equivoqué la especialidad, y ahora voy a tener problemas para conseguir trabajo.(equivocarseequivocar)
It looks like I picked the wrong major, and now it will be difficult to get a job.
Parece que por fin te aclaraste con cómo usar la caja.(aclararaclararse)
It looks like you've finally got the hang of how to use the register.
A menudo requiere valor decir lo que de verdad se piensa.(valoresvalor)
It often takes courage to speak your mind.
Parece una estafa obvia, pero mucha gente pica.(picarpicarse)
It seems like an obvious scam, but many people fall for it.
Me lleva varias horas recoger y limpiar la casa.(limpiar la casa)
It takes me several hours to tidy up and clean the house.
Amy y John tardaron cuatro horas en montar su cama nueva.(montarmontarse)
It took Amy and John four hours to put together their new bed.
A mi hermano y a mí nos tomó toda la fuerza levantar la caja.(fuerza)
It took all of my brother's and my strength to lift the box.
Les hizo dos semanas manejar a California.(hacersehacer)
It took them two weeks to drive to California.
Fue una boda magnífica; no repararon en gastos.(repararrepararse)
It was a fantastic wedding; they spared no expense.
Era todo verso. No le creas nada.(verso)
It was all lies. Don't believe anything he says.
Fue una valentía por su parte decírselo a la cara.(valentía)
It was an act of courage on her part to tell him to his face.
Es cuestión de decidir qué ideas quieres que gobiernen tu vida.(gobernargobernarse)
It's a matter of deciding which ideas you want to rule your life.
En invierno hace frío.(hacersehacer)
It's cold in winter.
Es peligroso nadar en la barra cuando baja la marea.(barra)
It's dangerous swimming in the estuary when the tide is going out.
En el examen es fundamental haber descansado y estar tranquilo.(fundamental)
It's essential to be rested and calm at the exam.
Es la libertad la que gobierna en el mundo del arte.(gobernargobernarse)
It's freedom that rules in the art world.
Se hace tarde. ¡Chau!(chau)
It's getting late. Cheerio!
Jessica juega de jardinera izquierda en el equipo.(el jardinero, la jardinera)
Jessica plays as left fielder on the team.
Jessica derrocha alegría dondequiera que va.(derrochar)
Jessica radiates happiness wherever she goes.
Jorge cumplió su sueño de convertirse en médico.(cumplircumplirse)
Jorge achieved his dream of becoming a doctor.
José trabaja de noche para pagarse los estudios.(estudioestudios)
Jose works in the evening to pay for his education.
José trabaja de noche para pagarse los estudios.(estudiosestudio)
Jose works in the evening to pay for his education.
Juan Puig también colaboró en la historia sobre la pobreza juvenil.(colaborar)
Juan Puig also worked on the story about child poverty.
A Juan le gusta beber whisky y fumar cigarros cubanos.(el cubano, la cubana)
Juan enjoys drinking whisky and smoking a Cuban cigars.
Juan está orgulloso de ser el dueño de la franquicia líder de café en los Estados Unidos.(el líder, la líder)
Juan is proud to own the leading coffee franchise in the United States.
Juan se quedó castigado por portarse mal en clase.(portarse mal)
Juan was put in detention for behaving badly in class.
Este triunfo de Juan es el resultado de su esfuerzo y dedicación al estudio.(resultado)
Juan's success is the result of his effort and his dedication to his studies.
Julián es un agachado al que no le importa que le pisoteen.(agachado)
Julian is a doormat who doesn't seem to mind people walking all over him.
Julio se encargó de montar el cortometraje.(montarmontarse)
Julio took care of editing the short film.
Te recuerdo que estaré de vacaciones del 15 de julio al 15 de agosto.(estar de vacaciones)
Just a reminder that I'll be on holiday from July 15th to August 15th.
Mi película clásica preferida es King Kong.(preferido)
King Kong is my favourite classic movie.
Los caballeros viajaban de un torneo a otro, y pasaban la vida en la carretera.(torneo)
Knights traveled from one tournament to the next, and spent their lives on the road.
Los sindicatos obreros y la patronal han llegado finalmente a un acuerdo.(el obrero, la obrera)
Labor unions and employers have finally reached an agreement.
Señoras y señores, por favor ocupen sus asientos. La función está a punto de comenzar.(ocuparocuparse)
Ladies and gentlemen, please take your seats. The program is about to begin.
Vamos a una taquería cercana a comer.(cercano)
Let's go to a nearby taco shop to eat.
Esperamos que estos cambios contribuyan a la construcción de una sociedad más sostenible.(construcción)
Let's hope these changes will contribute to the creation of a more sustainable society.
A ver si esta vez le resulta.(resultar)
Let's see if it works out for him this time.
Dejar caer lejía en el desagüe lo picará después de mucho tiempo.(picarpicarse)
Letting bleach wash down the drain will corrode it after a while.
Lilia inventó que estaba enferma para no venir a trabajar.(inventarinventarse)
Lilia invented that she was sick so she didn't come to work.
Mira, en este sitio puedes descargar esos programas que necesitas.(sitio)
Look, you can download those programs you need on this website.
Louis Armstrong fue uno de los trompetas de jazz más famosos.(trompeta)
Louis Armstrong was one of the greatest jazz trumpet players.
Lucio, en una explosión de cólera, se puso a darle puñetazos a la pared.(explosión)
Lucio punched the wall in an explosion of anger.
Luis se pasa todo el día pensando en su próximo viaje a los Estados Unidos.(pensar en)
Luis spends the whole day thinking about his upcoming trip to the US.
Luke tiene un local en un pasaje muy exclusivo.(pasaje)
Luke's got a shop in a very exclusive arcade.
Mabel aprendió a montar el caballo de su abuelo cuando tenía apenas cuatro años.(montarmontarse)
Mabel learned to ride her grandfather's horse when she was just four years old.
Magda se sentía incómoda con la novia de su hija.(incómodo)
Magda felt uncomfortable with her daugher's girlfriend.
El maquillaje queda mejor si la textura de la piel es uniforme.(uniforme)
Makeup looks better when the skin texture is even.
Manuela es mi futura esposa.(futurofuturos)
Manuela is my bride-to-be.
Muchos países árabes han sufrido largos períodos de inestabilidad política.(árabe)
Many Arab nations have suffered long periods of political instability.
Muchos cubanos y rusos recibieron asilo político en Europa.(el cubano, la cubana)
Many Cubans and Russians received political asylum in Europe.
En agosto muchos parisinos abandonan la capital para irse de vacación.(abandonarabandonarse)
Many Parisians leave the capital in August to go on vacation.
Muchos padres están preocupados por el futuro de la enseñanza primaria.(enseñanzaenseñanzas)
Many parents are worried about the future of primary education.
Muchas personas se calientan con los acentos extranjeros.(calentarcalentarse)
Many people get turned on by foreign accents.
Muchas personas perdieron sus casas después de la crisis financiera.(crisis)
Many people lost their homes after the financial crisis.
María va a registrar su marca de mermeladas.(registrarregistrarse)
María will register her jam trademark.
Mauricio destaca por su puntualidad. Si llega tarde, es porque le pasó algo.(puntualidad)
Mauricio is known for his punctuality. If he's late, it's because something's happened to him.
Las medianas empresas no pueden competir con los bajos precios de las grandes.(mediano)
Medium-sized businesses cannot compete with the low prices offered by larger companies.
Megan ha mantenido un buen tipo aún después de tener dos hijos.(tipo)
Megan has kept a nice figure even after having two children.
Merlín era el encantador que educó a Arturo.(encantador)
Merlin was the wizard who educated Arthur.
My family raises corn on their farm in Ohio.(cultivarcultivarse)
Mi familia cultiva maíz en su granja de Ohio.
Mi abuelita está aprendiendo a navegar por Internet.(navegar por Internet)
Mi grandma is learning to surf the Net.
Miguel se pegó en la barra de su bicicleta cuando pasó por el tope.(barra)
Miguel hit himself on his bicycle's crossbar when he went over the speed bump.
Miguel dejó su trabajo, vendió su casa y se mudó a Punta del Este por capricho.(capricho)
Miguel quit his job, sold his house, and moved to Punta del Este on a whim.
Mike se encargará de gestionar el departamento de finanzas.(gestionar)
Mike will be in charge of managing the finance department.
Milena piensa seguir sus estudios en Europa.(estudioestudios)
Milena's planning to continue her studies in Europe.
Milena piensa seguir sus estudios en Europa.(estudiosestudio)
Milena's planning to continue her studies in Europe.
La ocupación militar del país debería ser nuestra última opción.(ocupación)
Military occupation of the country should be our last option.
La leche no me cae bien.(caer biencaerse bien)
Milk doesn't agree with me.
Señorita Ramos, ¿no me puede dar puntos extras?(punto)
Miss Ramos, can't you give me extra points?
Mamá siempre le ríe con helado cuando se pone a llorar.(reírsereír)
Mom always indulges him with ice cream when he begins to cry.
Mamá es de natural tranquilo, excepto cuando entramos a la casa calzados.(natural)
Mom is calm by nature, except when we enter the house with our shoes on.
El momento llevó el patín hasta el fondo de la colina.(momento)
Momentum carried the skateboard to the bottom of the hill.
Mi hermana monta muy bien.(montarmontarse)
My sister rides very well.
Mi maestra exige que todos los trabajos sean en letra tipo Arial.(tipo)
My teacher requires all assignments to be written in Arial font.
Mi tío es un fanático de las máquinas de vapor.(máquina)
My uncle is a steam locomotive fanatic.
Mi tío no perdona un partido de fútbol.(perdonarperdonarse)
My uncle never misses a soccer game.
Mi tío, el ingeniero, está en el negocio de la construcción.(construcción)
My uncle, the engineer, is in the construction business.
Mi esposa está embarazada y sus cambios de humor me están volviendo loco.(humor)
My wife is pregnant and her mood swings are driving me crazy.
Mi esposa se va a encargar de presentar la declaración conjunta.(declaración)
My wife will take care of filing our joint tax return.
El verano que viene vamos a ir a Colombia. Te voy a traer café.(Colombia)
Next summer we're going to Colombia. I'll bring you some coffee.
El año que viene cumpliré los 30.(cumplircumplirse)
Next year I will be 30.
Nicaragua está entre Honduras y Costa Rica.(Nicaragua)
Nicaragua is located between Honduras and Costa Rica.
Todavía no se encontró un remedio eficaz contra la resaca.(remedio)
Nobody has found an effective cure for hangovers yet.
Nadie pone en duda tu capacidad para la biología, pero aun así tienes que entregar la tarea.(capacidad)
Nobody questions your ability in biology, but you still have to turn in your homework.
Norteamérica incluye los Estados Unidos, Canadá y México además de varios otros países y dependencias.(incluir)
North America includes the United States, Canada, and Mexico as well as several other countries and dependencias.
Noruega tiene un nivel de vida alto.(nivel)
Norway has a high standard of living.
No existe suficiente apoyo para que el movimiento continúe.(existir)
Not enough support exists for the movement to continue.
Nada puede llenar el vacío que me provocó la muerte de mi hermano.(vacío)
Nothing can fill the void left by my brother's death.
Nada le parece digno de su categoría.(digno)
Nothing is enough for her.
Ahora me toca a mí repartir la próxima mano.(repartirrepartirse)
Now it's my turn to deal the next hand.
Hoy en día fumar está mal considerado.(considerado)
Nowadays smoking is frowned upon.
Las enfermeras deben llevar uniforme en el trabajo.(uniforme)
Nurses must wear uniforms at work.
La ocupación de casas abandonadas es ilegal.(ocupación)
Occupation of empty houses is illegal.
¡Claro que iré, querido!(querido)
Of course I'll go, darling!
Claro, ahora estarás harto de pan y no querrás comerte las lentejas.(estar harto de)
Of course, now that you're full of bread, you won't be eating your lentil soup.
Para un jubilado es mejor tener un perro viejo que un cachorro.(jubilado)
Older dogs are better than puppies for a retired person.
En la noche del lunes, la actriz ingresó en la cárcel de Palma para cumplir una condena de tres años.(ingresar)
On Monday night, the actress reported to Palma prison to start a three-year sentence.
En la puerta del restaurante había un cartel que decía: "No se admiten perros".(admitiradmitirse)
On the door of the restaurant there was a sign that said, "Dogs are not allowed".
Una vez que se cure de la torcedura de tobillo, podrá volver a jugar fútbol.(curarcurarse)
Once he recovers from the ankle sprain, he'll be able to go back to playing soccer.
Un día, por capricho, me compré un globo aerostático.(capricho)
One day, on impulse, I bought a hot air balloon.
Uno de los comensales se paró y dio un discurso espontáneo.(espontáneo)
One of the dinner guests stood up and delivered an impromptu speech.
Solo 12 alumnos consiguieron licenciarse en Física.(el alumno, la alumna)
Only 12 students managed to graduate in Physics.
Solo una de las siete maravillas del mundo antiguo todavía existe.(maravilla)
Only one of the seven wonders of the ancient world still exists.
Solo las personas con identificación pueden pasar al área restringida.(identificación)
Only people with identification are allowed to pass to the restricted area.
Ordenar fotos antiguas es una de las ocupaciones a la que me gusta dedicarme en mis ratos libres.(ocupación)
Organizing old photos is one of the activities I enjoy doing when I have any spare time.
Otras empresas hicieron anuncios del mismo tipo.(tipo)
Other companies did the same sort of ads.
Nuestra ONG está comprometida con las regiones más desfavorecidas, y apoya el comercio justo.(comercio justo)
Our NGO is committed to the most disadvantaged regions, and supports fair trade.
Nuestras habitaciones se comunican a través de un pasillo.(comunicarcomunicarse)
Our bedrooms are connected by a hallway.
Nuestra empresa ofrece beneficios médicos a jubilados y a sus familiares.(jubilado)
Our company offers medical benefits to retirees and their families.
Nuestro perro se pone muy atento cuando pasa el cartero.(atento)
Our dog becomes very attentive when the letter carrier comes by.
Nuestra berenjena ha producido mucho este año.(berenjena)
Our eggplant has produced a lot this year.
Nuestro médico familiar nos sugirió citar una consulta con un especialista.(consulta)
Our family doctor recommended scheduling a consultation with a specialist.
Nuestra casa tiene calefacción central.(calefacción)
Our house has central heating.
Nuestra encuesta descubrió varias quejas de los vecinos.(encuesta)
Our inquiry uncovered several complaints from the neighbors.
¡Nuestro viaje por Europa estuvo fenómeno!(fenómeno)
Our trip around Europe was fantastic!
Pablo está mosca porque su hermana le contó a su padre lo que hizo.(mosca)
Pablo's cross because his sister told their father what he did.
Hacer bien la maleta requiere cierta práctica.(hacer la maleta)
Packing your suitcase properly requires some practice.
Paganini compuso 24 caprichos para violín solo.(capricho)
Paganini composed 24 caprices for solo violin.
Paulina ha estado derrochando irresponsablemente.(derrochar)
Paulina has been throwing away money quite irresponsibly.
Pedro lleva ya meses sin trabajar debido a una lesión de columna.(debido a)
Pedro has been off work for months now on account of a spinal injury.
El club no admitirá a gente con ropa de deporte.(admitiradmitirse)
People wearing sports clothes will not be admitted to the club.
La gente caminaba por la carretera en lugar de por el andén.(andén)
People were walking along the road instead of on the pavement.
Peter siempre conserva la esperanza, incluso cuando las perspectivas parecen sombrías.(perspectiva)
Peter always maintains hope, even when the outlook seems bleak.
La fotografía es mi nueva afición.(afición)
Photography is my new hobby.
Políticos, celebridades y hasta la familia real de España concurrieron al estreno.(realreales)
Politicians, celebrities, and even Spain's royal family attended the premiere.
La contaminación es un problema mundial.(mundialMundial)
Pollution is a worldwide problem.
Ya en tiempos de los incas las papas se cultivaban en andenes.(andén)
Potatoes were already being grown on terraces back in Inca times.
Protégete la piel porque el sol pica hoy.(picarpicarse)
Protect your skin because the sun is burning today.
Sepárame un plato con ensalada en lugar de pollo, por favor.(separarsepararse)
Put aside a dish with salad instead of chicken for me, please.
Ponte la ropa que te vas a quedar frío.(ponerse la ropa)
Put on your clothes or you'll get cold.
Pon el coche en primera velocidad y ten cuidado con los demás automóviles.(velocidad)
Put the car into first speed and be careful with the other cars.
Apaga la linterna que está atrayendo a los mosquitos.(linterna)
Put the lantern out; it's attracting mosquitos.
Guarda la lasaña en el refrigerador o se picará.(picarpicarse)
Put the lasagna in the fridge or it will go bad.
Poner volantes en los parabrisas de los vehículos es una estrategía de marketing muy popular.(volante)
Putting flyers on vehicle windshields is a very popular marketing strategy.
Pérez ingresó en la cárcel por tráfico de drogas y asesinato.(ingresar)
Pérez was sent to prison for drug dealing and murder.
Hoy, Ramón Sánchez Alonso, el presunto autor del crimen, fue ingresado en la cárcel.(ingresar)
Ramón Sánchez Alonso, the person suspected of carrying out the crime, was today placed in prison.
Independientemente de nuestra situación social, todos esperamos que nuestros hijos tengan mejores oportunidades que nosotros.(situación)
Regardless of our social standing, we all hope our children will have better opportunities than we did.
Acuérdate de que mañana cenaremos en lo de mis padres.(acordarse de)
Remember that tomorrow we're having dinner at my parents'.
Acuérdate de apagar todas las luces antes de salir.(acordarse de)
Remember to turn off all the lights before you leave.
Remo fue en búsqueda de sus hermanos lobos.(remoRemo)
Remus went in search of his wolf brothers.
Los alquileres están tan caros que solo nos alcanza para un estudio.(estudioestudios)
Rent is so expensive that we can only afford a studio flat.
Los resultados mostraron que al 5.5% de las mujeres que sufrieron abortos espontáneos se les recetaron antidepresivos.(espontáneo)
Results showed that 5.5% of women who suffered spontaneous abortion were prescribed antidepressants.
Ronaldo hizo un aprendizaje de cuatro años para llegar a ser un plomero.(aprendizaje)
Ronaldo served a four-year apprenticeship in order to become a plumber.
El remo es un deporte para los madrugueros.(remoRemo)
Rowing is a sport for people who wake up early.
Rudi estuvo destacado en la Antártida durante un año.(destacardestacarse)
Rudi was stationed in the Antarctic for a year.
Sandra se pasa el día en la computadora navegando en Internet.(navegar en Internet)
Sandra spends the whole day in front of her computer surfing the Internet.
¡El cumpleaños de Santiago estuvo fenómeno!(fenómeno)
Santiago's birthday was brilliant!
Los científicos están cada día expandiendo las fronteras del conocimiento humano.(frontera)
Scientists are expanding the limits of human knowledge every day.
Explorar la posición del enemigo nos dará una ventaja sobre él.(explorar)
Scouting the enemy's position will give us an advantage over him.
Sebastián proviene de un pequeño pueblo puertorriqueño.(puertorriqueño)
Sebastian comes from a small Puerto Rican town.
Sector despejado. Nos dirigimos al ala izquierda del edificio.(sector)
Sector clear. Moving on to the left wing of the building.
¡Hasta luego, amigos! - ¡Chau!(chau)
See you later, guys! - See you!
Requiere una partera que mi esposa ya está de parto.(requerirrequerirse)
Send for a midwife; my wife just went into labor.
Serena Williams es la competidora líder en este torneo.(el líder, la líder)
Serena Williams is the top competitor in this tournament.
Siete mil personas se manifestaron en el centro contra el trato a los trabajadores en el sector servicios.(manifestarmanifestarse)
Seven thousand people demonstrated downtown against the treatment of workers in the service industry.
Algunos países en desarrollo han creado modelos eficientes para eliminar el analfabetismo.(eliminareliminarse)
Several developing countries have created effective models to get rid of illiteracy.
De nuestra discusión de la tarde surgieron varias ideas buenas.(surgir)
Several good ideas emerged from our afternoon discussion.
Varios tiburones intentaron hacerse con el control de la compañía sin conseguirlo.(tiburón)
Several raiders tried to take over the company without success.
¿Pido un avance de 500 dólares?(avanceavances)
Shall I ask for a 500-dollar advance?
¿Corto el queso en tiras o tacos?(taco)
Shall I cut the cheese in strips or cubes?
Abandonó a su bebé en la puerta de un convento.(abandonarabandonarse)
She abandoned her baby at the door of a convent.
Siempre hace preguntas interesantes en clase.(pregunta)
She always asks interesting questions in class.
Siempre intenta tomar decisiones prudentes en cuanto sus finzanzas.(prudente)
She always tries to make sensible decisions regarding her finances.
Se armó del primer cuchillo que encontró en la cocina.(armararmarse)
She armed herself with the first knife she found in the kitchen.
Pone mucho celo en todo lo que hace.(celoscelo)
She brings great zeal to everything she does.
Decidió abandonar la carrera después de sólo seis meses.(abandonarabandonarse)
She decided to drop out of university after only six months.
Demostró gran valentía al oponerse a alguien tan poderoso.(valentía)
She demonstrated great courage by opposing somebody so powerful.
Bebió demasiado y estuvo arrojando toda la noche.(arrojararrojarse)
She drank too much and was throwing up all night long.
Curó el corte que tenía en el dedo con una venda.(curarcurarse)
She dressed the wound that he had on his finger with a bandage.
Fue al sector de fumadores y prendió un cigarrillo.(sector)
She went to the smoking area and lit a cigarette.
Ella trabaja para una ONG que colabora para aumentar las tasas de alfabetismo en áreas urbanas.(colaborar)
She works for an NGO that contributes to increase inner-city literacy rates.
Cada vez más está mejorando la calidad de su enseñanza.(enseñanzaenseñanzas)
She's improving the quality of her teaching more and more.
Ya ha curado, pero aún no ha vuelto al trabajo.(curarcurarse)
She's recovered now, but still hasn't gone back to work.
Es muy cariñosa con sus hijastros, aunque ellos no sepan valorarlo.(hijastrohijastros)
She's very affectionate with her stepchildren, even if they don't appreciate it.
Es muy maniática. Por ejemplo, le molesta que los libros no estén en línea en sus estantes.(estar en línea)
She's very fussy. For instance, she gets annoyed if the books are not flush on their shelves.
Sheila misma instaló las cortinas de la cocina.(cortina)
Sheila installed the kitchen curtains herself.
¿Nos vemos en un punto intermedio?(punto)
Should we meet some place in the middle?
Smith fue destacado a Alemania en 1944.(destacardestacarse)
Smith was assigned to Germany in 1944.
Las serpientes suelen picar cuando están asustadas.(picarpicarse)
Snakes usually bite when they are scared.
Pues se puede echar cualquier carta, sea triunfo o no.(triunfo)
So you can play any card, whether or not it's a trump.
Las redes sociales se convirtieron en un componente clave de la vida cotidiana.(red socialredes sociales)
Social media has become a key component of everyday life.
El marido de Sofía proviene de una familia de posibles.(posibleposibles)
Sofia's husband comes from a family of means.
Ya se registraron alrededor de 100 casos de ébola.(registrarregistrarse)
Some 100 cases of ebola have now been registered.
Algunas democracias latinoamericanas todavía no consolidaron sus instituciones.(democracia)
Some Latin American democracies have not yet consolidated their institutions.
Algunos países quieren imitar el modelo económico de Japón.(imitar)
Some countries want to imitate Japan's economic model.
Un tipo en el metro estaba tocando el violín hoy.(tipo)
Some guy in the subway was playing a violin today.
Algunas carreteras se han cerrado debido a las malas condiciones climáticas.(debido a)
Some roads have been closed due to bad weather conditions.
Unos corredores jóvenes ayudaron a un anciano cuando le dio un calambre cerca de la meta.(ancianosanciano)
Some younger runners helped an elderly man when he got a cramp near the finish line.
Una cosa que me gustó del hotel fue la limpieza.(limpieza)
Something I liked about the hotel was the cleanliness.
Algo bueno tiene que resultar de tus esfuerzos.(resultar)
Something good has to come of your efforts.
A veces hay que ser arriesgado si quieres triunfar.(arriesgado)
Sometimes you need to be bold if you want to succeed.
Perdón, equivoqué la dirección de email.(equivocarseequivocar)
Sorry, I got the email address wrong.
Separa los cuadros de esa pared; están puestos muy cerca.(separarsepararse)
Space out the painting on that wall; they are too close to each other.
Reparte la mantequilla por el pan.(repartirrepartirse)
Spread the butter over the bread.
Los aspersores riegan el jardín con agua regenerada.(regarregarse)
Sprinklers irrigate the garden with reclaimed water.
Acompáñame un ratito más.(acompañar)
Stay with me a little longer.
Stephanie y su equipo llevaron a cabo todas sus metas el año pasado. (llevar a cabo)
Stephanie and her team accomplished all of their goals last year.
Steve intentó provocar el interés de María con su perfume nuevo.(provocar)
Steve tried to rouse Maria's interest with his new cologne.
Pega con celo los dos extremos de la cartulina.(celoscelo)
Stick the two ends of the card together using Sellotape®.
¡Ya déjate de preocupar de esa berenjena de tu jefe! ¡Que los resuelva él!(berenjena)
Stop worrying about your boss's business! Let him solve it himself!
Stravinsky compuso varios estudios para piano.(estudioestudios)
Stravinski composed several studies for piano.
Stravinsky compuso varios estudios para piano.(estudiosestudio)
Stravinski composed several studies for piano.
Los alumnos tienen que cumplir las normas del colegio.(cumplircumplirse)
Students must observe the rules of the school.
Los subordinados deben cumplir las órdenes de sus superiores.(cumplircumplirse)
Subordinates should carry out their superiors' orders.
Los cuentos sirven para comunicar sabiduría y conocimiento.(comunicarcomunicarse)
Tales are used to impart wisdom and knowledge.
Los tardígrados pueden existir hasta en el espacio profundo.(existir)
Tardigrades can live even in deep space.
La impuntualidad es uno de sus puntos débiles.(punto)
Tardiness is one of his weak points.
Los profesores están hartos de ser infravalorados y estar mal pagados.(estar harto de)
Teachers are tired of being undervalued and underpaid.
Teresa no pudo pagar la multa, y por eso la ingresaron en la cárcel.(ingresar)
Teresa couldn't pay the fine, so she was sent to prison.
Los terroristas secuestraron dos aviones.(secuestrar)
Terrorists hijacked two airplanes.
Gracias, fue un detalle muy atento de tu parte.(atento)
Thank you, that was very thoughtful of you.
Gracias por las flores; fue muy considerado de tu parte.(considerado)
Thanks for the flowers; that was very thoughtful of you.
Con la crisis, Jorge no está en buena situación económica.(situación)
Thanks to the economic crisis, Jorge is not in a good financial position.
Gracias, Marcela. Eres muy amable. - De nada; es solo un detalle.(detalle)
Thanks, Marcela. That's very kind of you. - You're welcome! It's just a little something.
¡Gracias, chau!(chau)
Thanks, bye-bye!
Gracias. Ya tengo que irme. - Está bien. ¡Hasta luego!(hasta luego)
Thanks. I have to go now. - Okay. See you later!
Ese argumento les valió el triunfo en el debate.(valervalerse)
That argument won them the debate.
Las pinturas de ese artista han aumentado mucho en valor.(valoresvalor)
That artist's paintings have greatly increased in value.
El volante de ese reloj no funciona bien.(volante)
That clock's balance wheel isn't working properly.
Ese país tiene un ejército pequeño que no representa una amenaza real para nuestro país.(realreales)
That country has a small army that is not a real threat to our country.
Ese diseñador tiene mucho valor al decir que la gente fea no debe usar su ropa.(valoresvalor)
That designer has a lot of nerve saying that ugly people shouldn't wear his clothes.
Ese peinado te hace más vieja.(hacersehacer)
That hairstyle makes you look older.
Esa falda te cae muy bien.(caer biencaerse bien)
That skirt really suits you.
Ese reloj es una imitación de un Rolex y no vale ni un real.(realreales)
That watch is a fake Rolex and is not even worth a penny.
El ejército ocupó el territorio enemigo.(ocuparocuparse)
The army occupied the enemy's territory.
La flecha apuntaba abajo.(abajo)
The arrow pointed downward.
El museo de arte va a montar una exposición sobre las artesanías del siglo XV.(montarmontarse)
The art museum is going to mount an exhibition on 15th century handicrafts.
El artículo destaca las diferencias entre un abordaje teórico y uno práctico.(destacardestacarse)
The article stresses the differences between a theoretical and a practical approach.
El artista ha cultivado la pintura toda la vida.(cultivarcultivarse)
The artist has practised painting his whole life.
La obra del artista está inspirada en lo natural del campo.(natural)
The artist's work is inspired by life on a farm.
El auditorio admite 2,000 personas de pie o 1,000 sentadas.(admitiradmitirse)
The auditorium holds 2,000 people standing or 1,000 people sitting.
Los autores acaban de publicar un estudio sobre especies en peligro de extinción.(estudioestudios)
The authors just published a study on endangered species.
Los autores acaban de publicar un estudio sobre especies en peligro de extinción.(estudiosestudio)
The authors just published a study on endangered species.
La autobiografía del famoso escritor dobló sus ventas tras su misteriosa muerte.(autobiografía)
The autobiography of the famous writer doubled its sales following his mysterious death.
La mujer del panadero tenía un querido.(querido)
The baker's wife had a lover.
El balón picó y el jugador la atrapó.(picarpicarse)
The ball bounced and the player caught it.
El libro narra la historia de un valiente caballero medieval.(narrar)
The book tells the story of a brave medieval knight.
El gorila arrojó a mi amigo después de que empezara una pelea en el bar.(arrojararrojarse)
The bouncer threw my friend out after she started a fight in the bar.
Aunque el ascenso hasta la cima de la montaña fue espantoso, la perspectiva fue espectacular.(perspectiva)
The climb to the top of the mountain was scary, but the view was spectacular.
La barra del clóset está hecha de aluminio reforzado.(barra)
The closet rail is made of reinforced aluminum.
El entrenador y su equipo están viviendo una luna de miel desde la victoria del pasado domingo.(luna de miel)
The coach and his team are going through a honeymoon period since last Sunday's victory.
El entrenador decidió cambiar al volante en la segunda parte del partido.(volante)
The coach decided to change the wing in the second half of the match.
El comandante lleva tres barras en el cuello.(barra)
The commander has three bars on his collar.
Los detectives agradecieron al testigo por su cooperación en el caso.(cooperación)
The detectives thanked the witness for his cooperation in the case.
El diamante es azul y tiene la forma de una lágrima.(lágrima)
The diamond is blue and has the shape of a teardrop.
El anillo de diamantes que lleva es falso.(falso)
The diamond ring that she's wearing is fake.
El dictador fue enterrado en un lugar secreto para evitar el vandalismo.(secreto)
The dictator was buried in a secret location to prevent vandalism.
El discurso del dictador provocó que el pueblo se rebelara.(provocar)
The dictator's speech provoked the people to rebel.
La empresa se declaró insolvente y anunció el cierre de la planta.(declarardeclararse)
The firm declared itself insolvent and announced the closing down of the plant.
El despacho te lo gestionará todo.(gestionar)
The firm will arrange everything for you.
La azafata me indicó que el número de mi asiento figuraba en la tarjeta de embarque.(tarjeta de embarque)
The flight attendant showed me that my seat number appeared on my boarding pass.
La riada arrastró los carros calle abajo.(abajo)
The flood swept the cars down the road.
Tan espesa estaba la neblina que no vi el carro en frente de mi y lo golpeé.(neblina)
The fog was so thick that I didn't see the car in front of me and I hit it.
La siguiente es una historia real basada en la vida de una víctima del Holocausto.(realreales)
The following is a true story based on the life of a Holocaust victim.
El incendio forestal resultó ser muy dañino.(resultar)
The forest fire proved to be very harmful.
El servicio forestal va a aclarar 40 hectáreas del bosque para disminuir el riesgo de incendio.(aclararaclararse)
The forest service is going to clear 40 hectares of forest to reduce the risk of fire.
Las lluvias fuertes que acompañaron el tornado hicieron daño a las calles.(acompañar)
The heavy rains that accompanied the tornado did damage to the streets.
Las gallinas picaron el pan que les tiré.(picarpicarse)
The hens pecked at the bread I threw them.
El héroe mató al dragón y rescató a los aldeanos.(héroe)
The hero slayed the dragon and rescued the villagers.
Las altas y furiosas olas que golpearon la costa acabaron con los bancos de arena.(furioso)
The high, violent waves that crashed onto the shore destroyed the sandbanks.
Los excursionistas armaron la tienda y sacaron los sacos de dormir.(armararmarse)
The hikers pitched the tent and took out their sleeping bags.
Parece que ya se acabó la luna de miel entre el gobierno y la oposición.(luna de miel)
The honeymoon between the government and the opposition seems to be over now.
El movimiento obrero se proponía mejorar las condiciones de vida de los trabajadores.(el obrero, la obrera)
The labour movement set out to improve workers' living conditions.
Los obreros tienen que llevar equipos de protección en la obra.(el obrero, la obrera)
The labourers have to wear protective gear at the construction site.
La falta de interés comercial en ciertas enfermedades retrasa el desarrollo de nuevos fármacos.(comercial)
The lack of commercial interest in certain diseases delays the development of new pharmaceuticals.
El inodoro del gimnasio está tapado.(inodoro)
The lavatory in the gym is clogged.
El dolor hizo mi vida miserable.(hacersehacer)
The pain made my life a misery.
Las partículas no son de tamaño uniforme.(uniforme)
The particles are not of uniform size.
La etiqueta del precio monta sobre la cubierta del libro.(montarmontarse)
The price tag covers part of the cover of the book.
El cura puso dos cirios encima del mantel de seda.(mantel)
The priest placed two candles on top of the silk altar cloth.
El primer ministro manifestó que serían neutrales durante la guerra.(manifestarmanifestarse)
The prime minister declared that they would remain neutral during the war.
La princesa fue educada en la corte de su abuela, la reina consorte de Francia.(princesa)
The princess was educated at the court of her grandmother, the queen consort of France.
La impresora que acabo de comprar usa tintas inodoras.(inodoro)
The printer I just bought uses odourless inks.
El prisionero no puede moverse porque está atado por cadenas.(cadena)
The prisoner can't move because he is bound by chains.
El ladrón montó su pistola y gritó, "¡Nunca me atraparán con vida!"(montarmontarse)
The robber cocked his pistol and shouted, "You'll never take me alive!"
La cadena de rock que me encanta es 97.2 FM.(cadena)
The rock station I love is 97.2 FM.
La pared de roca presenta una superficie uniforme de color grisáceo.(uniforme)
The rock wall presents a uniform surface of a grayish color.
Las raíces de la berenjena entran profundamente en la tierra.(berenjena)
The roots of the aubergine go down deep into the soil.
El remero había perdido un remo y no sabía que hacer.(remoRemo)
The rower had lost an oar and didn't know what to do.
El soldado subió a la atalaya para tener una perspectiva de la frontera.(perspectiva)
The soldier climbed the watchtower to have a view of the border.
Los soldados derribaron por accidente un avión comercial de un país neutral.(comercial)
The soldiers accidentally shot down a civil aircraft from a neutral country.
Los soldados tienen que armar la tienda cuanto antes.(armararmarse)
The soldiers need to put up the tent as soon as possible.
Se reconocieron los soldados por su valor excepcional.(valoresvalor)
The soldiers were recognized for their exceptional bravery.
La nave espacial ya salió de la atmósfera.(atmósfera)
The spaceship has already left the atmosphere.
Los análisis mostraron que mis niveles de fósforo están bajos.(fósforo)
The tests showed that my phosphorus levels were low.
El termómetro registró temperaturas muy bajas.(registrarregistrarse)
The thermometer registered very low temperatures.
El humor vítreo es un gel claro que se encuentra entre la lente y la retina del ojo.(humor)
The vitreous humor is a clear gel which is found between the lens and the retina of the eye.
Esta semana, el volcán registró un aumento de actividad.(registrarregistrarse)
The volcano saw an increase in activity this week.
Hay cuatro humores en el cuerpo humano: sangre, flema, bilis amarilla y bilis negra.(humor)
There are four humours in the human body: blood, phlegm, yellow bile, and black bile.
Hay muchos factores que determinan la calidad del aprendizaje de un estudiante.(aprendizaje)
There are many factors that determine the quality of a student's learning.
Desde luego, eres digna hija de tu madre.(digno)
There's no doubt you're your mother's daughter.
Al coche le pasa algo. ¿No oyes que el motor pica?(picarpicarse)
There's something wrong with the car. Can't you hear the engine knocking?
Estos son algunos de los principios que gobiernan el comportamiento de los gases.(gobernargobernarse)
These are some of the principles that govern the behavior of gases.
Estos son los mejores sitios del teatro.(sitio)
These are the best seats in the theater.
Estas sillas son baratas, pero aquellas son más bonitas.(aquellos)
These chairs are cheap, but those ones are nicer.
Una puertorriqueña escribió estos cuentos infantiles.(puertorriqueño)
These children's stories were written by a Puerto Rican.
Estas comunidades se gobiernan de acuerdo con sus propios principios.(gobernargobernarse)
These communities govern themselves according to their own principles.
¡Estas enchiladas pican demasiado! ¡Necesito agua!(picarpicarse)
These enchiladas are too hot! I need water!
Estos zapatos son muy incómodos; solo me los pongo porque están de moda.(estar de moda)
These shoes are very uncomfortable; I only wear them because they are fashionable.
Estas viviendas, de construcción tradicional, son muy populares.(construcción)
These traditionally built houses are very popular.
Estos jóvenes se esfuerzan mucho para asegurar la seguridad de su barrio.(esforzarseesforzar)
These young people make a great effort to keep their neighborhood safe.
Están grabando el nuevo disco en un estudio en San Francisco.(estudioestudios)
They are recording their new album at a studio in San Francisco.
Están grabando el nuevo disco en un estudio en San Francisco.(estudiosestudio)
They are recording their new album at a studio in San Francisco.
Le están curando la enfermedad con pastillas.(curarcurarse)
They are treating her illness with pills.
Colgaron el teléfono al mismo tiempo.(colgarcolgarse)
They both hung up at the same time.
Quemaron madera seca en la chimenea para calentar el local.(quemarquemarse)
They burned dry wood in the fireplace to heat the place up.
En el salón tenían un retrato enorme de toda la familia.(salón)
They had a huge family portrait in the lounge.
Tuvieron que destacar más guardias en los puestos fronterizos.(destacardestacarse)
They had to post more guards at border points.
Han demostrado mucha fuerza para enfrentar tantos problemas.(fuerza)
They have shown a lot of strength in facing all of these problems.
Tienen unos pañuelos de seda hermosos en venta en el centro comercial.(seda)
They have some beautiful silk scarves for sale at the mall.
Colgaron la bandera en la ventana con orgullo.(colgarcolgarse)
They hung the flag in the window with pride.
Nos invitaron solo por cumplir.(cumplircumplirse)
They invited us only because they felt obliged to do so.
Hacen una pareja encantadora.(encantador)
They make a lovely couple.
Se reunían en secreto porque no querían que nadie los viera juntos.(secreto)
They met in secret because they didn't want to be seen together.
Habrán acabado ya, ¿no? - Me imagino que sí.(imaginarimaginarse)
They must have finished already, don't you think? - I suppose so.
Requirieron que pagara la multa antes del final del mes.(requerirrequerirse)
They ordered her to pay the fine by the end of the month.
Planifican convertir a ese sitio en un centro comercial en los próximos diez años.(sitio)
They plan on converting that vacant lot into a mall in the next ten years.
Realizaron esa película con un presupuesto muy bajo.(realizarrealizarse)
They produced the film with a very low budget.
Te han metido un gol. Esto no es mármol de verdad, es una imitación.(meter un gol)
They put one over on you. This isn't real marble; it's an imitation.
Le recomendaron chicles de nicotina para ayudarlo a dejar de fumar.(chicle)
They recommended nicotine gum to help him quit smoking.
Se dice que el doctor hace hasta seis cifras.(hacersehacer)
They say the doctor makes at least six figures.
Esta ONG ha realizado una labor invaluable para la gente indígena de la región.(realizarrealizarse)
This NGO has done priceless work for the indigenous people of the region.
Este acuerdo me huele a corrupción.(olerolerse)
This agreement smacks of corruption.
Este avión tiene capacidad para 150 pasajeros.(capacidad)
This airplane has capacity for 150 passengers.
Este artista convierte millones de fósforos en maquetas muy detalladas de edificios.(fósforo)
This artist turns millions of matchsticks into very detailed models of buildings.
Este balcón comunica mi habitación con el cuarto de invitados.(comunicarcomunicarse)
This balcony connects my room to the guest room.
Este pueblito tiene unos lugares encantadores con vistas espectaculares.(encantador)
This small town has some enchanting places with spectacular views.
Este cuento está lleno de seres mágicos y paisajes místicos.(mágico)
This story is full of magical beings and mystical settings.
Esta especie animal tan rara es un auténtico capricho de la naturaleza.(capricho)
This strange animal species is a real caprice of nature.
Este estudio explora las causas del calentamiento global.(explorar)
This study examines the causes of global warming.
Esta berenjena ya no funciona; ¡bótala!(berenjena)
This thingy doesn't work anymore; throw it away!
Para votar hay que registrarse con este formulario.(registrarregistrarse)
To vote, you need to register using this form.
Hoy el tenista obtuvo su primer triunfo en Wimbledon.(triunfo)
Today the tennis player had his first win at Wimbledon.
Hoy vamos a ir de compras y vamos a derrochar sin preocuparnos.(derrochar)
Today we're going shopping and we're not going to worry about what we spend.
El exceso de celos puede destruir una relación.(celoscelo)
Too much jealousy can destroy a relationship.
La tasa de ocupación turística en la costa sigue bajando cada año.(ocupación)
Tourist occupancy rates along the coast are dwindling every year.
Intenta imaginarte por un momento esta ciudad sin tráfico. ¿A que no puedes?(imaginarimaginarse)
Try to picture this city without traffic for a moment. I bet you can't.
Fogatas desatendidas pueden quemar los bosques circundantes.(quemarquemarse)
Unattended forest fires can set fire to the surrounding woods.
El tío Alejandro derrocha buen humor. Siempre nos hace reír.(derrochar)
Uncle Alejandro oozes good humor. He's always making us laugh.
Desafortunadamente, no tenemos el mismo sentido de humor.(humor)
Unfortunately, we don't have the same sense of humor.
Al beber la poción mágica, el ogro se convirtió en el príncipe que siempre había querido ser.(mágico)
Upon drinking the magic potion, the ogre became the prince he had always wanted to be.
Usa los datos de distancia y tiempo para calcular la velocidad del cometa.(velocidad)
Use the data on distance and time to calculate the speed of the comet.
No vale usar los libros de textos durante los exámenes.(valervalerse)
Using textbooks during exams is not allowed.
Las vacunas nos protegen de enfermedades graves como la meningitis y el sarampión.(vacuna)
Vaccines protect us against dangerous diseases such as meningitis and measles.
Ir a pie a todas partes es la mejor manera de explorar la ciudad.(explorar)
Walking everywhere is the best way to explore the city.
Aceptamos a niños de 12 años para abajo.(abajo)
We admit children aged 12 or under.
Apelamos la decisión ante el juez, pero nuestra petición fue rechazada.(petición)
We appealed the judge's decision, but our plea was rejected.
Vamos a salir a pescar en la barra del río.(barra)
We are going to go out fishing at the river mouth.
Estamos buscando una casa con estudio.(estudioestudios)
We are looking for a house with a study.
Estamos buscando una casa con estudio.(estudiosestudio)
We are looking for a house with a study.
Nos interesa más la calidad y puntualidad del trabajo que el costo.(puntualidad)
We are more concerned with the quality and exactness of the work than the cost.
Te agradecemos mucho tu gesto solidario.(solidario)
We are very grateful for your gesture of solidarity.
No vamos a poder montar este librero de roble sin ayuda.(montarmontarse)
We aren't going to be able to put up this oak bookcase without help.
Mejor que nos demos prisa. Se está haciendo realmente tarde.(realmente)
We better hurry. It's getting really late.
Reservamos pasaje en un barco muy moderno.(pasaje)
We booked a passage on a very modern ship.
Acampamos en un lugar aislado.(aislado)
We camped in an isolated place.
Podemos hacer más distancia si salimos de noche.(hacersehacer)
We can cover more distance if we leave at night.
Hay que destacar la importancia de asistir a clase para aprobar la materia.(destacardestacarse)
We've got to emphasize the importance of attending class to pass the subject.
Tenemos que irnos. ¡Hasta luego!(hasta luego)
We've got to go. Bye!
Si quieres llamar la atención, usa una joya brillante.(brillante)
Wear a sparkling jewel if you want to draw attention.
Se requiere llevar zapatos y una camisa en el cine.(requerirrequerirse)
Wearing shoes and a shirt is required in the movie theater.
Sitio web en construcción.(construcción)
Website under construction.
¿En qué cadena de televisión están dando la pelea?(cadena)
What TV channel is showing the fight?
Cuando me fui a vivir sola, vivía en un estudio en el centro de Sevilla.(estudiosestudio)
When I went to live on my own, I lived in a studio in downtown Seville.
Cuando me tocó la lotería, se cumplieron todos mis sueños.(cumplircumplirse)
When I won the lottery, all my dreams came true.
Cuando Marta me pidió que me casara con ella, fue un momento mágico.(mágico)
When Marta popped the question, it was a magic moment.
Cuando un hincha insultó al arquero, los ánimos comenzaron a calentarse.(calentarcalentarse)
When a fan insulted the goalkeeper, tempers started to run high.
Al ver que no llegaban, Carmen sintió una preocupación profunda.(profundo)
When they didn't arrive, Carmen felt a deep concern.
De pequeñas, mi hermana y yo solíamos hacer patinaje.(patinaje)
When we were little, my sister and I used to go skating.
Cuando se sube una nota natural, se convierte en una aguda.(natural)
When you raise a natural note, it becomes sharp.
¿Adónde va tan peinado y perfumado? - Creo que tiene una cita.(peinado)
Where is he going so well-groomed and wearing cologne? - I think he's going on a date.
¿Dónde está el taco? Esta puerta debe quedar abierta.(taco)
Where is the wedge? This door needs to stay open.
¿Dónde se jugará el próximo Mundial?(mundialMundial)
Where will the next World Cup be played?
¿Dónde está el tigre? Tengo que mear.(el tigre, la tigra)
Where's the john? I have to pee.
Mientras cargaba sus juguetes, tropezó y los regó por el suelo.(regarregarse)
While carrying his toys, he tripped and scattered them all over the floor.
Mientras algunos aplaudían, un sector del público comenzó a abuchear.(sector)
While some applauded, a section of the audience started booing.
Monta las claras antes de añadirlas a la mezcla.(montarmontarse)
Whisk the egg whites before adding them to the mix.
¿Quién me puede aclarar lo que pasó aquí anoche?(aclararaclararse)
Who can explain to me what happened here last night?
¿Quién se va a encargar de nuestro pasaje a Roma?(pasaje)
Who is going to take care of our voyage to Rome?
¿Quién gestionó la compra de la casa?(gestionar)
Who negotiated the purchase of the house?
¿Quién era el volante del carro accidentado?(volante)
Who was the driver of the wrecked car?
¿Quién te acompañará al baile?(acompañar)
Who will escort you to the ball?
Will se abandonó, ¿no te parece? ¿Viste su panza cervecera?(abandonarabandonarse)
Will has let himself go, don't you think? Have you noticed his beer belly?
¿Podrán gestionar el negocio ustedes solos?(gestionar)
Will you be able to handle the business by yourselves?
¿Te sería posible hablar con el dueño acerca de las goteras?(posibleposibles)
Would it be possible for you to speak with the landlord about the leaks?
¿Quieres una barra o una ciabatta?(barra)
Would you like a baguette or a ciabatta?
¿Quieres un flan?(flan)
Would you like a crème caramel?
¿Le gustaría un poco de vino para acompañar la paella?(acompañar)
Would you like some wine to go with the paella?
¿Te provoca algo de comer?(provocar)
Would you like something to eat?
¡Guau! Tu esposa es una verdadera belleza.(belleza)
Wow! Your wife is a real beauty.
Escribe pronto. Un beso, Carmen.(besobesos)
Write soon. Love, Carmen.
En la primera casilla escriba su dirección electónica o nombre de usuario.(dirección electrónica)
Write your e-mail address or username in the first box.
Sí, querida, ya saqué la basura.(querido)
Yes, dear, I already took the trash out.
Ayer se realizó su sueño de pilotar un avión.(realizarrealizarse)
Yesterday her dream of piloting a plane came true.
Ayer hizo tanto calor que tuve el aire acondicionado encendido todo el día.(aire acondicionado)
Yesterday it was so hot that I had the air-conditioning on all day long.
Tú siempre sales al mismo sitio para cenar.(sitio)
You always go out to the same place for dinner.
Puedes descargarte nuestros podcasts para escucharlos cuando no estés en línea.(estar en línea)
You can download our podcasts so you can listen to them when you're not online.
Puedes editar fotografías con un programa de tratamiento de imágenes.(tratamiento)
You can edit pictures with an image processing software.
Se pueden encontrar ejemplos más abajo.(abajo)
You can find examples below.
Puedes reparar esa pieza rota con un poco de pegamento.(repararrepararse)
You can fix that broken part with some glue.
Puedes picar la carne tú mismo.(picarpicarse)
You can mince the meat yourself.
Para abrir el programa, haz doble clic en el ícono de tu escritorio.(hacer clic)
You can open the program by double-clicking on the icon on your desktop.
Puedes llevar a cabo un análisis muy detallado con este programa.(llevar a cabo)
You can perform a really detailed analysis with this program.
De verdad se nota la ternura que siente la maestra para sus alumnos.(ternura)
You can really sense the affection the teacher feels for her students.
El permiso de maternidad puede empezar antes o después de que nazca su hijo.(permiso)
You can start your maternity leave before or after your child is born.
Se ve que fuiste a la playa, porque el sol te ha aclarado mucho el cabello.(aclararaclararse)
You can tell you went to the beach, because the sun has really lightened your hair.
Para colgar el póster, puedes utilizar celo.(celoscelo)
You can use sticky tape to hang the poster.
Ni te imaginas el lío que se armó cuando despidieron a nuestro jefe.(armararmarse)
You can't even imagine the chaos that went down when our boss was fired.
No puedes verter tus opiniones delante de la clase así como así.(verter)
You can't voice your opinions in front of the class just like that.
No puedes ser juzgado dos veces por el mismo delito.(juzgar)
You cannot be tried twice for the same offense.
No es preciso que registres tu nombre.(registrarregistrarse)
You don't need to give your name.
Debes traer tu tarjeta si quieres ingresar.(ingresar)
You need to bring your card if you want to get in.
Debe declarar cualquier producto de origen animal que lleve consigo al ingresar a este país.(ingresar)
You need to declare any animal-derived products that you have with you when you come into this country.
Tienes que sacarte el permiso de aprendizaje antes de que te dejen conducir.(permiso)
You need to get a learner's permit before you're allowed to drive.
Hay que dar el volante al recepcionista de la clínica de la sangre.(volante)
You need to give the referral slip to the receptionist at the blood clinic.
Debes ingresar al navegador y buscar más información.(ingresar)
You need to go into the browser and search for more information.
Hay que golpear el volante para que cruce la red.(volante)
You need to hit the shuttlecock so that it goes over the net.
Necesitas poner un punto sobre la jota.(punto)
You need to put a dot over the letter j.
Tu explicación no tiene ningún sentido.(sentido)
Your explanation doesn't make any sense.
Tus amigos fueron unos anfitriones muy atentos que nos hicieron sentir en casa.(atento)
Your friends were very attentive hosts who made us feel at home.
Tiene muy buenas maneras tu nieto.(maneramaneras)
Your grandson has very good manners.
Tu broma me calentó de verdad.(calentarcalentarse)
Your joke really annoyed me.
Tu sala de estar es muy acogedora.(acogedor)
Your living room is very cozy.
Su hijo es un joven encantador.(encantador)
Your son is a charming young man.
Tu total y el mío no coinciden. Hay que revisar los gastos uno por uno para aclararnos.(aclararaclararse)
Your total and mine don't match. We need to review the expenses one by one to see if we can get ourselves straight.
Let's make a rice mould!(flan)
¡Vamos a hacer un flan de arroz!