Aimé Cesaire Acte I
n'en soit pas déchiré
(it) is not broken
...le voila qui conte fleurette à la première fille qu'il rencontre :
...here he is, flirting with the first girl he meets
Un naufragé de haute mine
A high-profile/ranking castaway
Il me faut un costaud
I need a strong one
Je ne la renierai pas
I will not deny/renounce her
Mes sentiments à leur égard ont changé
My feelings about them have changed
Ce radoteur nous rasera jusqu'au bout
This old dotard/man will bore us until the end
Saisissez-moi bien
Understand/grasp what I'm saying well
On vous accueille d'un cœur hospitalier
We welcome you with a hospitable heart
Ce qui m'intéresse, ce ne sont pas tes transes mais tes oeuvres
What interests me is not your transes but your works
un rouleu de parchemin
a roll of parchment
nîches
alcoves/cabins
une autorité usurpée
an usurped authority
quoi qu'il en soit
be that as it may
baîller le pin
bestow the pine
perfidie d'ennemi
betrayal/treachary of the enemy
embranchement des vergues
branching/junction of the yards
subornèrent mes gens
bribed my people
amenez le hunier
bring up the topsail
un fratre
brother/monk
remue-ménage
commotion
convoiteux roi de Naples
covetous king of Naples
englouties et roulées au varechs
engulfed and rolled in kelp
Débrouillez-vous
figure it out yourselves
Te va comme un gant
fits you like a glove
un avant-goût
foretaste
allez vous pagnoter dans vos cabines
go to bed in your luxury cabins
avoir mine
have the look/appearance of
il ne manque d'entrain
he doesn't lack enthusiasm
Il s'émancipe un peu trop
he's getting a little too free
il a l'air de mauvais poil
he's in a bad mood
timonier
helmsman
si vous tenez à vos carcasses
if you care about your bodies
en habit ducal
in a ducal habit/clothes
malencontreusement
inadvertently
Il faut de tout pour faire un monde
it takes all kinds to make a world
sciemment
knowingly
lofer
luff
te faire languir
make you languish
à ne pas gêner ceux qui travaillent
not to disturb those who work
nocher est un synonyme de quoi?
passeur
Fétu de paille
piece of straw
réchaperions
re-escape
atteindre
reach
anachorète
religious recluse or hermit
faire ses patenôtres
say your prayers
Les scélérats
scoundrels
sombrer
sink
thébaide
solitary retreat
le gaillard me ragaillardit
the man cheered me up
le vent se fout du Roi
the wind doesn't care about the King
tâcher
to try (to reach)
...me fera rempart de son corps
will shield me with their body
Des volontés de puissance
willpower
ton hérésie
your heresy
ton zèle
your zeal