ilonggo phrases (pt 3)

I thought.

Abi ko.

I'll do it/I'll get it.

Ako na.

That's not right.

Indi 'na husto.

I don't like that.

Indi ko gusto ina.

I don't remember.

Indi ko matandaan.

I don't feel well today.

Indi maayo ang pamatyag ko subong.

Don't let it get dirty.

Indi mo paghigku-an.

Don't forget.

Indi mo pagkalimtan.

Don't scratch it.

Indi mo pagkaloton.

Never mind.

Indi na bale.

Not yet/none yet.

Indi pa/Walat pa.

Show it to me.

Ipakita mo sa akon.

Do it yourself.

Isa ka lang mahimo.

I'm not feeling well.

Kabugat sang lawas ko/Malain ag pamagtyag ko.

What a shame!

Kahuluya!

Cool down/Relax.

Kalma lang/Relaks lang.

How are you feeling now?

Kamusta ang pamatyag mo subong?

It's a waste.

Kanugon.

I'm tired.

Kapoy ako.

How long have you been sick?

Kasano ka pa 'gamasakit?

How irritating/annoying!

Kaulugot/Kailinit.

Whose money is that?

Kay sino kuwarta ina?

I know him/her.

Kilala ko siya.

Do you know him/her?

Kilala mo bala siya?

You see?

Kita mo?

Are you feeling better?

Maayo na ang pamatyag mo?

My foot itches.

Makatol ang tiil ko.

My back aches.

Masakit ang likod ko.

My throat hurts.

Masakit ang tutulan ko.

Does it hurt?

Masakit?

Really?

Matuod/Tuod?

Do you have fever?

May hilanat ka?

I'm sick.

May sakit ako/Gamasakit ako.

Are you sick?

May sakit ka?/Maysakit ka bala?

I feel dizzy.

Nagalingin ang ulo ko.

I have diarrhea.

Nagalupot ako.

I forgot.

Namlimtan ko na/Nalipat ako.

Why not?

Ngaa indi?

What took you so long?

Ngaa kadugay sa imo?

Open your mouth.

Nganga/Nganga ka?

Hold the child please.

Palihog uyat sang bata/Palihog uyati ang bata.

(Just) Be patient.

Pasensiya ka na lang.

Has the child been crying a lot?

Pirmi nagahibi ang bata?

It's your fault.

Sala mo/Ikaw 'bi, e...

Are you sure?

Sigurado ka?

Maybe/Perhaps.

Siguro/Basi.

Who is (coming) with you?

Sino (ang) upod mo?

Of course/naturally.

Siyempre.

That's too much.

Sobra na ina.

Lazybones.

Tamad.

Are you done?

Tapos na/Tapos ka na bala?

That's not true! (in response to flattery)

Tikal/tikalon.

It's too late.

Ulihi na.

That's nothing serious.

Waay kaso na/Waay na kaso.

You can't do anything about it.

Wala ka sing mahimo.

It's no big deal/no problem.

Wala sang problema.

It's none of your business.

Wala/Way ka labot.

What are you doing?

Ano ang ginahimo mo?

What is that/that over there?

Ano ina/ano/ato?

What is this?

Ano ini?

What now/what next?

Ano na/Ano sunod?

How do you feel?

Anong pamatyag mo?

So there.

Ara ho.

Oh my!

Ay sus, jusco, mary joseph! etc

It's up to you.

Bahala ka/Ikaw ang bahala.

Come what may.

Bahala na.

Anything you say.

Basta siling mo/Basta ikaw?

Rude/Crude/Dirty minded.

Bastos.

Even then.

Bisan pa.

Come here.

Dali diri/dali di.

I feel like I'm going to puke.

Daw masuka ako.

Stupid!

Gago!

I'm lazy.

Ginatamad/Tinatamaran ako.

I feel cold.

Ginatugnawan ako.

I'm sleepy.

Ginatuyo/Natuyo ako.

I'm thirsty.

Ginauhaw/Nauhaw ako.

I told you so.

Ginsiling ko na sa imo.

I like that.

Gusto ko ina/ato.

Braggart!

Hambog!