LOI Vertalen I, Engelse Grammatica (Hoofdstuk 1 t/m 12)

Wat is de (min of meer) verplichte volgorde van zinsdelen in het Engels?

(Adverbial of Time) - Subject - Predicate (=verbs) - Indirect Object - Direct Object - Adverbial of Place - Adverbial of Time NB: let op: in het Nederlands staat tijd wel voor plaats

Wanneer wordt de 's-genitive en wanneer wordt de constructie met 'of' gebruikt?

* 's voor: mensen, (kleine) groepen mensen, hogere dieren, geografische namen, instelling, enkele uitdrukkingen en tijdaanduidingen * of-constructie: lagere dieren, voorwerpen, abstracte nouns, na nouns die hoeveelheid, aantal of gewicht aanduiden (a cup of tea), na month/name/firm, na geografische namen uitgezonderd mount/river/lake/cape. Kan irritatie uitdrukken en wordt idiomatisch gebruikt

Waarvoor wordt de simple past tense gebruikt?

* Als de handeling of toestand in het verleden plaatsvond en geen verband meer houdt met het heden (althans in gedachten van spreker) * Om mood (modaliteit) uit te drukken, vooral bij onwerkelijke of onwaarschijnlijke omstandigheden

Waarvoor wordt de present perfect gebruikt?

* Continuative: Voor een handeling die in het verleden begon en tot op het heden voortduurt (vaak met worden als since, up to now, for years, recently, lately, so far, for some time, etc.) * Resultive: voor een handeling die in het verleden plaatsvond, maar waarvan de gevolgen zich nog laten voelen in het heden * voor handelingen die wel achter de rug zijn, maar plaatsvonden in een periode die nog niet voorbij is * als inleiding voor een gesprek, waarmee gebeurtenissen uit het verleden naar het heden worden getrokken

Hoe wordt de past perfect gebruikt?

* Doorgaans zelfde als in Nederlands, dus voltooid verleden tijd * Continuative perfect in Engels vereist vaak een o.t.t. in Nederlands * Terugschuiven continuative perfect -> past perfect in Engels, o.v.t. in Nederlands

Wat is een continuous (of progressive) aspect van werkwoordtijden?

* Geeft aan dat iets op een bepaald moment aan de gang was/is/zal zijn * gevormd door to be + present partiple (tegenwoordig deelwoord)

Welke geografische namen krijgen wel een def. art?

* Meervoudige geografische namen (the Netherlands) * Bepaalde landen en streken, meestal omdat ze in plaatselijke taal ook def. art hebben (the Ruhr, the Ukraine) * Oceanen, zeeën, rivieren en kanalen * Geologische kenmerken van een kust gevolgd door postmodifier met of (the Cape of Good Hope) * Altijd "the highstreet", in Londen: the Mall en the Strand

Wanneer wordt het/dat in Ned vertaald met so in het Engels?

* Met to do (if you want to go, you better do so) * Met ww die mening uitdrukken (I hope so) * Om aan te geven dat een voorafgaande mededeling ook betrekking heeft op ander onderwerp (he was late and so was I) * Om een voorafgaande mededeling te bevestigen (She has torn her blouse. So she has)

Wanneer wordt het definite article niet gebruikt (meestal anders dan in het Nederlands)?

* Voor een abstract zelfst nw dat in algemene zin wordt gebruikt (wel als het specifiek wordt gebruikt) * Als man of woman in abstracte/collectieve zin worden gebruikt * Meervoudige soortnamen die in algemene zin worden gebruikt (prices are going up) * Seizoenen die in het algemeen worden gebruikt (als naar een seizoen van bepaald jaar wordt verwezen wel def art) * Maaltijden/dagdelen die in algemene zin worden gebruikt * Namen bepaalde gebouwen als aan functie wordt gedacht (He is in hospital) (als het om gebouw zelf gaat wel def art) * Vervoermiddelen voorafgegaan door by * Als een superlative bijwoordelijk wordt gebruikt (he works hardest * Als eenzelfde eigenschap onder versch omstandigheden wordt vergeleken (he is kindest in the morning). NB: als dezelfde eigenschap in versch mensen/dingen wordt vergeleken: wel def art (he is the kindest of us all) * Bij gebruik van most (of) in de zin van "het grootste deel" * Meeste geografische namen, maar er zijn uitzonderingen (zie apart kaartje) * ziekten en syndromen (paar alledaagse kwaaltjes wel) * Bij sommige dagdelen, m.n. na at, after, before, by (at dawn) * Uitdrukkingen met eigennamen (Tiny Tim) * Veel idiomatische uitdrukkingen (aan het werk - at work, etc)

Wanneer wordt an ipv a gebruikt?

* Voor een woord dat met een klinker begint * Voor sommige woorden die beginnen met een h en waarin die soms wel, soms niet wordt uitgesproken: zowel a als an * Afkortingen die beginnen met een letter die wordt uitgesproken alsof hij met een klinker begint, ook al wordt volledige woord met a gebruikt.

Wanneer wordt het indefinite article wel gebruikt (meestal anders dan in het Nederlands)?

* Voor enkelvoudige soornamen die een titel, beroep, religie of nationaliteit aanduiden (she is a vet - zij is dierenarts). Tenzij het om beroep e.d. gaat dat maar door 1 persoon wordt uitgeoefend * Bij veelvoorkomende kwalen (to have a cold) * Na as als dit betekent 'in the capacity of' * Na as als twee hoedanigheden van een persoon met elkaar worden vergeleken * Tussen without en zelfst nw (he went out without a coat - hij ging zonder jas naar buiiten) * In de betekenis van one voor hundred, thousand, million * In de betekenis van per voor woorden die tijd, gewicht of maat aanduiden als er aanduiding van hoeveelheid etc aan voorafgaat (three meals a day) * voor woorden die eindigen op s maar geen mv zijn (a headquarters) * Bij aantal idiomatische uitdrukkingen (it is a pity - het is jammer)

Welke manieren zijn er om toekomstige tijd aan te geven?

* future continuous (handelingen die in de loop der dingen liggen) * present continuous (van tevoren geregelde handeling in de nabije toekomst) * be going to + infinitive (huidig voornemen wordt in de toekomst vervult, of in de toekomst zal iets gebeuren waarvan oorzaak in het heden ligt) * be to (als er sprake is van afspraak of regeling die gevolg is van overeenkomst of bevel) * be about to + infinitive (op het punt staan te...) * simple present (als de gebeurtenis vastligt door natuurwet, of gepland/geprogrammeerd is)

Hoe wordt de future perfect gebruikt?

* met 'will have * om aan te geven dat ergens in de toekomst de handeling tot het verleden zal behoren

Wat voor woord(groepen) kunnen het subject van een zin vormen?

* noun phrase van 1 of meer zelfst. naamwoorden * een persoonlijk vnw * een formeel onderwerp (it is raining) * een voorlopig (provisional) onderwerp (waarbij het onderwerp een bijzin is) * there als betekenisloos onderwerp

Waarvoor wordt de present continuous gebruikt?

* om aan te geven dat iets gaande is op moment van spreken (I am reading) * om aan te geven dat een tevoren geregelde handeling zal plaatsvinden in de nabije toekomst (We are leaving at 5) * met bijwoorden als always, constantly, for ever, om herhaling van de handeling en irritatie van spreker te benadrukken (He is always doing that)

Waarvoor wordt de past continuous gebruikt?

* om aan te geven dat iets gebeurde of gaande was op een bepaalde tijd in het verleden (it was raining when we arrived)

Waarvoor wordt de future continuous gebruikt?

* om een aaneengesloten periode in de toekomst aan te duiden die al geregeld is (I will be working next week)

Waarvoor wordt de past perfect continuous gebruikt?

* vooral voor recente handeling die invloed hebben op het heden (vaak met just) (it has just been raining)

Hoe wordt de past future gebruikt?

* would + infinitive * drukt uit dat op een bepaald moment in het verleden iets als toekomende tijd werd gezien * gebruik beperkt tot indirecte rede

Wat zijn extensive/lexical verbs?

- Alle werkwoorden die geen koppel- of hulpwerkwoord zijn - Twee soorten: intransitive en transitive

Wat is de post genitive?

- Een constructie waarin zowel de of-constructie als de 's voorkomen - Wordt gebruikt om van een bepaald aantal personen/dingen er 1 of meer aan te duiden - a daughter of John's (hij heeft er dus meerdere, anders kan het niet)

Wat is een copula/intensive verb?

- Een koppelwerkwoord - Zit in zinnen met een subject complement

Hoe wordt de 's-genitive gebruikt?

- Enkel/meervoudige nouns krijgen 's - meervoudige nouns eindigend op s krijgen alleen ' - namen die op s eindigen krijgen of ' of 's

Hoe worden compounds in het meervoud gezet?

- Meestal krijgt laatste deel van de compound de -s - Als het laatste deel bepaling is, krijgt het eerste deel de -s (sisters-in-law, passers-by) - Is het eerste deel man of woman worden beide delen meervoud

Hoe worden personal pronouns gebruikt?

- Nouns die op mannen betrekking hebben met he/his - Nouns die op vrouwen betrekking hebben met she/her - Naar de rest (dieren en dingen) met it/its Maar: child/baby soms it als geslacht onbekend is Naar bep hogere dieren met she/he als men er belang bij heeft Naar boot/vliegtuig/auto soms met she (als spreker er band mee heeft) Soms naar een land met she (bijna altijd bij Engeland)

Welke pronouns (voornaamwoorden) zijn er?

- Personal pronouns (persoonlijke vnw) - Possessive pronouns (bezittelijke vnw) - Reflexive pronouns (wederkerende vnw) - Reciprocal pronouns (wederkerige vnw) - Demonstrative pronouns (aanwijzende vnw) - Interrogative pronouns (vragende vnw) - Relative pronouns (betrekkelijke vnw) - Indefinite pronouns (onbepaalde vnw)

Welke tenses (werkwoordtijden) zijn er in het Engels?

- Simple present, past en future tense - Present/past/future perfect (voltooide tijd) - present/past/future continuous - present/past/future perfect continuous - past future, past future perfect, past future conintuous, past future perfect continuous (verleden toekomende tijden)

Wat is het object complement?

- Volgt op het object - Is een aanvulling die iets over het object zegt

Collective nouns, zoals government, committe, firm, crew, etc.: enkelvoudig of meervoudig werkwoord?

- als je aan de groep als geheel denkt: ev (the government is) - als je de groep beschouwt als aparte individuen: mv (the government are)

Wat is een subject complement?

- een aanvulling die iets over het subject zegt - geeft ook antwoord op vraag onderwerp + werkwoord(en) + wie/wat? Maar is het onderwerp of heeft er betrekking op, dus is niet het lijdend voorwerp

Wat zijn enkel- en meervouden van nationaliteiten?

- eindigend op -ese zijn in enkel- en meervoud hetzelfde - Fransen, Nederlanders, Engelsen etc: one duchtman, the dutch/two dutchmen

Hoe wordt de hyphen (koppestreepje) gebruikt?

- gebruikt het Engels minder vaak dan het Nederlands, nog minder vaak worden worden aan elkaar geschreven - compound meestal geen streepje als het na het hoofdwoord komt, wel als het ervoor staat (twin-bedded room) - nouns die samengesteld zijn met een affix (co-, -up, -off), met self of andere bepaling: meestal hyphen - ingeburgerde compounds uit korte nouns meestal als één woord (classroom, raincoat) - in twijfelgevallen beter weglaten en woorden ook niet aan elkaar schrijven

Wat zijn auxiliaries?

- hulpwerkwoorden - kunnen niet zelfstandig gebruikt worden - hebben geen do/did nodig om de zin vragend of ontkennend te maken

Wat is het direct object?

- lijdend voorwerp, geeft aan wie of wat een handeling ondergaat. - Geeft antwoord op de vraag: onderwerp + werkwoord(en) + wie/wat? - Functie kan vervuld worden door zelfstandig nw, persoonlijk vnw of een zin

Wat is het indirect object?

- meewerkend voorwerp, het zinsdeel dat betrokken is bij de handeling - Je kunt er to of for voor denken (maar als dat er staat is het geen meewerkend voorwerp meer!)

Wat zijn intransitive verbs?

- onovergankelijke werkwoorden - als er geen object bij past

Wat zijn transitive verbs?

- overgankelijke werkwoorden - als er wel een object bij past

Nouns met altijd enkel- of meervoudig werkwoord

- sommige nouns die zelf enkelvoudig zijn, altijd enkelvoudig ww (zoals advice, business, furniture). Telbaar maken met piece(s) of, some, a lot of - sommige nouns zijn altijd meervoudig, maar toch altijd enkelvoudig ww (namen van wetenschappen op -ics, sommige ziekten en spellen: economics/darts is) - sommige nouns hebben altijd meervoudig ww (the police/cattle/clergy are) Cattle telbaar met head of, NB: niet heads) - sommige nouns zelf altijd mv-vorm, dus meervoudig ww (scissors, pyamas, trousers, etc.)

Wat is de elliptic genitive?

- wordt gebruikt als het hoofdwoord elders in de zin voorkomt - my car is better than Robert's (Nederlands gebruikt meestal "die van")

Wat is een noun?

- zelfstandig naamwoord - vertelt ons wat iets is of hoe iets genoemd wordt - kan zijn: een naam, benaming van functie/beroep, een ding, een abstract begrip, een eigenschap, een actie - kan zelfstandig of in combi met lidwoord, vnw, bijv nw, telwoord of in woordgroep

Wanneer vindt er inversie (omkering van onderwerp en persoonsvorm) plaats?

1. Vraagzinnen met een hulpww of vorm van to be 2. Onbeklemde vormen van to be kunnen niet aan het einde van de zin voorkomen (...., was the awnser) 3. Na bepaalde ontkenningen aan het begin van de zin (hardly had he closed the door) 4. In voorwaardelijke zinnen die met should beginnen (should they come) 5. Na een citaat tussen aanhalingstekens mag het, maar nooit met een pers vnw (said steve, maar he said) 6. Na so als daarmee wordt aangegeven dat het gezegde van voorafgaande zin ook slaat op ander onderwerp 7. Met aantal onovergankelijk ww, als de zin begint met bijwoord(elijke bepaling) die belangrijker is dan het ww (here comes the sun)

Present perfect vs. simple past

Behoort de handeling tot het verleden? -> simple past Is handeling nog gaande, of doet zij haar invloed op heden gelden? -> present perfect

Wanneer mag het gezegde worden gesplitst in het Engels?

Bij bijwoorden van onbepaalde tijd (never, ever, always, seldom, etc.), bijwoorden als almost, nearly, quite, etc., en bijwoorden die betrekking hebben op de zin als geheel. Dan: a. Bij 1 ww: daar onmiddellijk voor b. Bij meer ww: na het eerste hulpww c. bij een vorm van to be: daarachter

Wat is de genitive?

Geeft afkomst, oorsprong of bezit aan. Hiervoor wordt soms ook de of-constructie gebruikt

Waarvoor wordt de simple present tense gebruikt?

Ter aanduiding van: * een toestand in het heden * een vaststaand feit * een gewoonte, terugkerende gebeurtenis * een handeling die precies op het moment van spreken plaats vindt * in bijzinnen, als de hoofdzin in de toekomende tijd staat

Wat zijn stative verbs?

Werkwoorden die niet in de progressive/continuous kunnen worden gebruikt

Hoe wordt de local genitive gebruikt?

Wordt gebruikt voor winkels en gebouwen of huizen wanneer hun functie bedoeld wordt, of die een begrip zijn geworden. Het hoofdwoord wordt dan weggelaten (I stayed at my uncle's) NB: wordt het gebouw bedoeld en dus niet de functie, dan wordt het hoofdwoord wel gebruikt)

Wat zijn adverbials?

bijwoordelijke bepalingen bijv. van tijd, plaats, bedoeling, graad, etc.

Wat is een compound noun?

een zelfstandig naamwoord samengesteld uit 2 of meer woorden

Wat is het subject?

het onderwerp, een verwijzing naar het dier, het ding, of het begrip waar de zin over gaat