ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET INSTITUTIONS INTERNATIONALES

. Le siège de la SAC est situé sur le territoire international qui lui appartient et utilise les voies diplomatiques Il y a certains avantages.

. SAC-ի նստավայրը գտնվում է իրեն պատկանող միջազգային տարածքում և օգտվում է դիվանագիտական ուղիներից։ Կան որոշակի առավելություններ։

. L'expression «Nations Unies» est due au président des Etats-Unis, Franklin D. Roosevelt.

. «Միավորված ազգեր» արտահայտությունը պայմանավորված է Միացյալ Նահանգների նախագահ Ֆրանկլին Դ. Ռուզվելտի շնորհիվ։

1. Les organisations de la Croix-Rouge et de Médecins Sans Frontières mènent des activités internationales

1. Կարմիր Խաչի և Բժիշկներ առանց սահմանների կազմակերպությունները միջազգային գործունեություն են իրականացնում

Les organisations internationales couvrent tous les domaines de l'activité humaine.

Միջազգային կազմակերպությունները ներառում են մարդկային գործունեության բոլոր ոլորտները:

Après les révolutions "Rose" et "Orange", la Géorgie et l'Ukraine ont exprimé leur désir de rejoindre le Teckel de l'Atlantique Nord.

«Վարդերի» և «նարնջի» հեղափոխություններից հետո Վրաստանը և Ուկրաինան ցանկություն հայտնեցին միանալ հյուսիսատլանտյան դաշշունդին։

La CEI a été créée après l'effondrement de l'Union soviétique selon le traité de Minsk

ԱՊՀ-ն ստեղծվել է Խորհրդային Միության փլուզումից հետո՝ համաձայն Մինսկի պայմանագրի

Elle veille à la correcte application des dispositions des traités et des décisions prises par les institutions de l'Union ;

Այն ապահովում է Պայմանագրերի դրույթների և Միության կառույցների կողմից ընդունված որոշումների ճիշտ կիրառումը.

Elle comprend la Cour de Justice, le Tribunal de Première instance et le Tribunal de la fonction publique.

Այն ներառում է Արդարադատության դատարանը, Առաջին ատյանի դատարանը և քաղաքացիական ծառայության տրիբունալը:

Il a un rôle co-législatif avec le Conseil de l'Union et vote seul le budget ;

Այն ունի համաօրենսդիր դեր Միության խորհրդի հետ և միայնակ է քվեարկում բյուջեն.

Elle a six langues off i cielles: l'arabe, le mandarin*, l'anglais, le français, le russe et l'espagnol

Այն ունի հիմնական լեզուներից վեցը՝ արաբերեն, մանդարին*, անգլերեն, ֆրանսերեն, ռուսերեն և իսպաներեն

Le but de cette organisation intergouvernementale est de il existe des opportunités de croissance économique, de coopération dans la région yan, est de faciliter les échanges et les investissements

Այս միջկառավարական կազմակերպության նպատակն է տնտեսական աճի հնարավորություններ, համագործակցություն Յանի մարզում, հեշտացնել առևտուրն ու ներդրումները։

Les membres sont nommés pour une période de six ans par le Conseil de l'Union européenne après simple consultation du Parlement européen

Անդամները նշանակվում են վեց տարի ժամկետով Եվրոպական միության խորհրդի կողմից՝ Եվրոպական խորհրդարանի պարզ խորհրդակցությունից հետո

La Communauté des Etats indépendants (CEI*) est une entité intergouvernementale composée de 11 anciennes républiques soviétiques.

Անկախ Պետությունների Համագործակցությունը (ԱՊՀ*) միջկառավարական միավոր է, որը կազմված է նախկին խորհրդային 11 հանրապետություններից։

la Cour des comptes est l'organe de contrôle de l'utilisation correcte et légale du budget de l'Union. Elle siège à Luxembourg. L

Աուդիտորների դատարանը Միության բյուջեի ճիշտ և օրինական օգտագործման վերահսկիչ մարմինն է: Այն հիմնված է Լյուքսեմբուրգում։ Ի

La Coopération économique pour l'Asie-Pa-cif i que (APEC*) a été établi en 1989.

Ասիա-Խաղաղբյուրոյի տնտեսական համագործակցությունը (APEC*) ստեղծվել է 1989 թվականին:

la Cour de justice est le garant du respect de la législation et la créatrice du droit européen.

Արդարադատության դատարանը օրենսդրության պահպանման երաշխավորն է և եվրոպական իրավունքի ստեղծողը:

Tous les États membres doivent aider à l'organisation de à l'augmentation des recettes du budget de l'État

Բոլոր անդամ պետությունները պետք է օգնեն պետական բյուջեի եկամուտների ավելացման կազմակերպմանը

Le Président de la Cour est désigné parmi les juges pour une période de trois ans renouvelable ;

Դատարանի նախագահը նշանակվում է դատավորների կազմից երեք տարի ժամկետով.

L'Union européenne (UE) est une organisation intergouvernementale de champ géographique restreint.

Եվրամիությունը (ԵՄ) միջկառավարական կազմակերպություն է՝ սահմանափակ աշխարհագրական տիրույթով։

L'Union européenne est la théorie la plus dynamique au monde c'est le tien.

Եվրամիությունը աշխարհի ամենադինամիկ տեսությունն է, այն ձերն է:

L'Union européenne est une construction d'un nouveau type, sans précédent historique, entre des Etats appartenant à l'Europe.

Եվրամիությունը նոր տիպի, առանց պատմական նախադեպի կառուցում է Եվրոպային պատկանող պետությունների միջև։

L'Union européenne est dotée de cinq institutions, qui jouent chacune un rôle spécif i que:

Եվրամիությունն ունի հինգ ինստիտուտ, որոնցից յուրաքանչյուրը որոշակի դեր է խաղում.

La Cour des comptes européenne est composée d'un membre de chaque Etat membre de l'Union européenne

Եվրոպական աուդիտորական դատարանը կազմված է մեկ անդամից Եվրամիության յուրաքանչյուր անդամ երկրից

le Parlement européen est l'organe parlementaire de l'Union européenne qui regroupe les 785 députés européens, élus au suffrage universel par les citoyens des 27 pays membres.

Եվրոպական խորհրդարանը Եվրամիության խորհրդարանական մարմինն է, որը միավորում է 785 Եվրախորհրդարանի պատգամավորներին, որոնք ընտրվել են 27 անդամ երկրների քաղաքացիների կողմից համընդհանուր քվեարկությամբ:

la Banque centrale européenne est responsable de la politique monétaire et de la gestion de l'euro.

Եվրոպական կենտրոնական բանկը պատասխանատու է դրամավարկային քաղաքականության և եվրոյի կառավարման համար:

la Commission européenne est l'organe exécutif de l'Union européenne situé à Bruxelles.

Եվրոպական հանձնաժողովը Եվրամիության գործադիր մարմինն է, որը գտնվում է Բրյուսելում։

le Conseil de l'Union européenne est une réunion qui regroupe les ministres des gouvernements de chacun des Etats membres.

Եվրոպական միության խորհուրդը հանդիպում է, որը համախմբում է անդամ պետություններից յուրաքանչյուրի կառավարությունների նախարարներին։

la Banque européenne d'investissement contribue à la réalisation des objectifs de l'Union en fi nançant des projets d'investissement.

Եվրոպական ներդրումային բանկը նպաստում է Միության նպատակների իրականացմանը՝ ֆինանսավորելով ներդրումային ծրագրեր։

le Conseil de l'Europe qui est une organisation internationale extérieure à l'Union européenne, tournée vers l'éducation, la culture et surtout la défense des droits de l'homme;

Եվրոպայի խորհուրդը, որը Եվրոպական միությունից դուրս միջազգային կազմակերպություն է, կենտրոնացած է կրթության, մշակույթի և առաջին հերթին մարդու իրավունքների պաշտպանության վրա.

Il y a deux types d'organisations: non gouvernementales (ONG) qui émanent de membres privés de divers pays. intergouvernementales (OIG), qui sont contrôlées par des gouvernements de divers pays;

Կան երկու տեսակի կազմակերպություններ. ոչ կառավարական կազմակերպություններ (ՀԿ-ներ), որոնք գալիս են տարբեր երկրների մասնավոր անդամներից: Միջկառավարական կազմակերպություններ (ՄԳԿ), որոնք վերահսկվում են տարբեր երկրների կառավարությունների կողմից.

La Croix-Rouge, Amnesty International ou encore Médecins sans frontières (MSF) en sont des exemples.

Կարմիր խաչը, Amnesty International-ը և Բժիշկներ առանց սահմանների (MSF) կազմակերպությունները օրինակ են:

L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est une organisation politico-militaire

Հյուսիսատլանտյան դաշինքը (ՆԱՏՕ) քաղաքական-ռազմական կազմակերպություն է

L'ONU est fondée en 1945 en remplacement de la Société des Nations

ՄԱԿ-ը հիմնադրվել է 1945 թվականին՝ փոխարինելու Ազգերի լիգային։

L'ONU compte la quasi totalité des Etats du monde, soit 192 sur les 195 qu'elle reconnaît.

ՄԱԿ-ը ներառում է աշխարհի գրեթե բոլոր պետությունները, այսինքն՝ 192-ը 195-ից, որոնք նա ճանաչում է։

L'ONU est fi nancée par des contributions volontaires et par les Etats membres.

ՄԱԿ-ը ֆինանսավորվում է կամավոր ներդրումների և անդամ երկրների կողմից:

Les objectifs de l'ONU sont de faciliter la coopération dans les domaines suivants:

ՄԱԿ-ի նպատակներն են դյուրացնել համագործակցությունը հետևյալ ոլորտներում.

Les États inclus dans l'ONU coopèrent dans les domaines du droit international, de la sécurité, du développement économique et du progrès social.

ՄԱԿ-ում ընդգրկված պետությունները համագործակցում են միջազգային իրավունքի, անվտանգության, տնտեսական զարգացման և սոցիալական առաջընթացի ոլորտներում:

Les premières bases des Nations Unies furent posées lors de l'élaboration de la Déclaration des Nations Unies, qui fut signée le ler janvier 1942 à Washington DC*.

Միավորված ազգերի կազմակերպության առաջին հիմքերը դրվել են Միավորված ազգերի կազմակերպության հռչակագրի մշակման մեջ, որը ստորագրվել է 1942 թվականի հունվարի 1-ին Վաշինգտոնում*։

L'Organisation des Nations Unies (ONU) est une organisation intergouvernementale à vocation planétaire.

Միավորված ազգերի կազմակերպությունը (ՄԱԿ) միջկառավարական կազմակերպություն է, որն ունի համաշխարհային առաքելություն։

L'Organisation des Nations Unies comprend six organes principaux:

Միավորված ազգերի կազմակերպությունն ունի վեց հիմնական մարմին.

Le terme organisation internationale est utilisé pour désigner plus particulièrement les organisations intergouvernementales.

Միջազգային կազմակերպություն տերմինն օգտագործվում է ավելի կոնկրետ միջկառավարական կազմակերպություններին վերաբերելու համար:

Les organisations internationales couvrent tous les champs de l'activité humaine

Միջազգային կազմակերպությունները ներառում են մարդկային գործունեության բոլոր ոլորտները

Une institution internationale est un organisme qui dispose du statut d'institution, lui permettant d'exercer des activités au niveau international.

Միջազգային հաստատությունը կազմակերպություն է, որն ունի կառույցի կարգավիճակ՝ թույլ տալով նրան գործունեություն ծավալել միջազգային մակարդակով։

L'OTAN œuvre pour la paix et la promeut coopération des membres dans les domaines économique, social et culturel.

ՆԱՏՕ-ն աշխատում է հանուն խաղաղության և խթանում է համագործակցությունը անդամների միջև տնտեսական, սոցիալական և մշակութային ոլորտներում:

L'OTAN est une organisation militaro-politique, qui a été fondée à la suite de négociations entre les signataires du Traité de Bruxelles

ՆԱՏՕ-ն ռազմաքաղաքական կազմակերպություն է, որը ստեղծվել է Բրյուսելի պայմանագիրը ստորագրած երկրների բանակցությունների արդյունքում։

Les ONG sont environ 3 000 dans le monde. Ce sont des associations de droit privé, dont l'activité est internationale

ՈԿԿ-ները աշխարհում մոտ 3000 են։ Սրանք մասնավոր իրավունքի ասոցիացիաներ են, որոնց գործունեությունը միջազգային է։

le Comité des Régions exprime les opinions des collectivités locales et régionales. C'est un organe consultatif de l'Union européenne;

Տարածաշրջանների կոմիտեն արտահայտում է տեղական և տարածաշրջանային իշխանությունների կարծիքը։ Այն Եվրամիության խորհրդատվական մարմին է.

le Comité économique et social exprime les opinions de la société civile.

Տնտեսական և սոցիալական կոմիտեն արտահայտում է քաղաքացիական հասարակության կարծիքը։

Le Secrétariat est l'organe administratif de l'organisation internationale. il y a le corps, il est dirigé par le secrétaire.

Քարտուղարությունը միջազգային կազմակերպության վարչական մարմինն է։ կա մարմինը, այն ղեկավարում է քարտուղարը։