ПЕРЕКЛАД У СФЕРІ ДІЛОВОГО СПІЛКУВАННЯ
бути зв'язаним строком (терміном, датою)
an einen Termin gebunden sein
погодитися на рекламацію
auf die Reklamation eingehen
скасувати (заплановану) зустріч
den Termin absagen/aufheben
крайній (останній) термін (строк)
der letztmögliche/äußerte Termin für etw.
строк чого кінчився (скінчився, минув, вийшов)
die Frist für etw. ist verstrichen
скоротити термін (строк)
die Frist verkürzen
продовжити термін
die Frist verlängern
пропустити термін (строк); прострочити; задавнити
die Frist versäumen/verpassen/überschreiten/verstreichen lassen
визнати рекламацію
die Reklamation anerkennen
строки зриваються
die Termine platzen
термін сплати закінчується (кінчається, виходить, минає)
die Zahlungsfrist läuft ab/erlischt
строк надходить, наближається
ein Termin rückt heran/kommt näher
фіксована дата
ein fester/bindender Termin
дотримуватися терміну (строку)
eine Frist einhalten
строк (термін) на 4 тижні
eine Frist von 4 Wochen
призначити термін; призначити дату (час) зустрічі
einen Termin anberaumen/stellen/bestimmen/(fest)setzen/festlegen
зазначити (вказати) термін (строк)
einen Termin angeben/nennen
продовжити (подовжити, протягти) термін (строк)
einen Termin verlängern/hinausschieben
пропустити термін (строк); прострочити
einen Termin verstreichen/überschreiten/verstreichen lassen/verpassen/versäumen
закінчити що до визначеного (певного) строку (дати)
etw. (bis) zu einem bestimmten Termin beenden/fertigstellen
щось має бути зробленим (зданим, підготовленим тощо)
etw. hat am (Datum) Termin
здати що до визначеного (певного, запланованого) строку (дати)
etw. zu einem bestimmten (zum geplanten) Termin abgeben
владнати що якнайшвидше (за найкоротший, найшвидший) час
etwas innerhalb kürzester Frist erledigen
призначати термін (строк) кому
j-m eine Frist für etwas (an)setzen/festsetzen/festlegen/bestimmen/geben/ gewähren/einräumen
призначити останній термін (строк) кому
j-m eine letzte Frist bewilligen
подати рекламацію на що; пред'явити претензію (рекламацію) на що
wegen G. eine Reklamation einlegen/erheben/vorbringen/geltend machen/ einreichen/anmelden
