Términos Literarios

perspectiva (perspective)

angulo desde el cual el narrador cuenta una historia; sirve para transmitir los eventos de un relato y, en ocasiones, los sentimientos y motivos de los personajes. puede haber más de un punto de vista en una obra. en la perspectiva de una narración se manifestantes una serie de factores: quién ve o ed testigo los hechos, cómo o de qué manera los ve; quién relata y qué persona gramatical elige el autor del relato. también los comentarios y ejemplos dados por el narrado pueden servir a relevar el punto de vista. angle from which the narrator tells a story; It serves to convey the events of a story and, sometimes, the feelings and motives of the characters. there may be more than one point of view in a work. in the perspective of a narration, a series of factors are manifested: who sees or ed witnesses the facts, how or how he sees them; who narrates and what grammatical person the author of the story chooses. also the comments and examples given by the narrative can help to relieve the point of view.

métrica (poetic measure)

arte de estructurar los versos en función de su medida en cuanto al número de sílabas, la colocación de los acentos, la rima, el tipo de estrofa y el poema entero. estudio del poema y su estructura. art of structuring the verses according to their measure in terms of the number of syllables, the placement of accents, the rhyme, the type of stanza and the entire poem. study of the poem and its structure.

paradoja (paradox)

contraposición de dos conceptos contradictorios que expresan una verdad. se basa en una antítesis de significados. contraposition of two contradictory concepts that express a truth. It is based on an antithesis of meanings.

naturalismo

corriente literaria de mediados del siglo XIX que retrata al ser humano y su circunstancia con una objetividad científica. el ser humano carece de libre albedrío; su existencia está determinada por la herencia genética y el medio en el que vive. en cuanto a temas, abundan los asuntos fuertes y las bajas pasiones. literary current of the mid-nineteenth century that portrays the human being and his circumstance with a scientific objectivity. the human being lacks free will; its existence is determined by the genetic inheritance and the environment in which it lives. in terms of themes, strong matters and low passions abound.

edad media

período comprendido entre los siglos V y XV. en España se considera que la Edad Media se cierra con la llegada de Colón a tierras americanas. period between the fifth and fifteenth centuries. in Spain it is considered that the Middle Ages closed with the arrival of Columbus to American lands.

polifonía (polyphonic)

pluralidad o conjunto de voces que crea un texto literario y que se corresponden con múltiples conciencias independientes e inconfundibles no reducibles entre sí. plurality or set of voices that creates a literary text and that correspond to multiple independent and unmistakable consciences not reducible to each other.

nudo (climax)

punto culminante en una obra, habitualmente el momento de mayor emoción o tensión que complica la trama. highlight in a work, usually the moment of greater emotion or tension that complicates the plot.

paralelo / paralelismo (parallelism, parallel)

repetición de la misma idea o estructura (o sus opuestos) de una manera análoga (similar) en varios versos o en prosa repetition of the same idea or structure (or its opposites) in an analogous (similar) way in several verses or prose

imagen (image)

representación literal o mental de algo real o imaginado, o una combinación de ambas, cuya finalidad es que el lector las pueda reconstruir a través de su imaginación. la imagen se percibe por los sentidos: ver, oler, oír, probar y sentir. literal or mental representation of something real or imagined, or a combination of both, whose purpose is that the reader can reconstruct them through his imagination. The image is perceived by the senses: see, smell, hear, taste and feel.

colonial

se refiere a la literatura producida durante la época de colonización española en tierras americanas, especialmente los Siglos XVI y XVII. refers to the literature produced during the Spanish colonization period in American lands, especially the 16th and 17th centuries.

personaje (character)

ser humano, ficticio, simbólico, etc., que participa en una obra literaria. el personaje juega un papel determinado en la obra narrativa o dramática. human being, fictional, symbolic, etc., who participates in a literary work. The character plays a certain role in the narrative or dramatic play.

narrador testigo

también limitado, relata los hechos en primera persona y realiza comentarios pero sin participar en la acción. puede ser más objetivo que el narrador partícipe de la acción. also limited, recounts the facts in the first person and makes comments but without participating in the action. It may be more objective than the narrator participating in the action.

carpe diem

("seize the day") "goza del día." invitación a disfrutar del presente sin preocuparse del futuro. el tema se usó mucho en el Renacimiento y el Barroco. "Enjoy the day." invitation to enjoy the present without worrying about the future. the subject was used a lot in the Renaissance and the Baroque.

acto

(act) cada una de las partes en que se divide una obra teatral. each of the parts in which a play is divided.

alejandrino

(alexandrine) verso de catorce sílabas dividido en dos hemistiquios de siete sílabas. El tipo más corriente lleva acento rítmico obligatorio en la tercera y sexta sílaba de cada hemistiquio. verse of fourteen syllables divided into two hemistichs of seven syllables. The most common type carries a mandatory rhythmic accent on the third and sixth syllables of each hemistich.

alegoría

(allegory) metáfora o serie de metáforas extendida o continuada que propone un sentido literal y otro figurado. metaphor or series of extended or continued metaphors that proposes a literal and figurative sense.

aliteración

(alliteration) repetición de un mismo sonido en palabras próximas o en el interior de las palabras. Produce efectos auditivos. repetition of the same sound in words close to or inside words. Produces hearing effects.

alusión

(allusion) referencia a otra obra literaria, evento histórico, mitos, leyendas, referencias culturales o bíblicos. la obra que contiene muchísimas alusiones es San Manuel Bueno, mártir reference to another literary work, historical event, myths, legends, cultural or biblical references. the work that contains many allusions is San Manuel Bueno, martyr

analogía

(analogy) comparación entre dos o varios objetos semejantes que sugiere que, si son parecidos en ciertos aspectos, lo serán en otros. comparison between two or several similar objects that suggests that, if they are similar in certain aspects, they will be similar in others.

anáfora

(anaphora) recurso que consiste en la repetición de palabras en una serie de versos o enunciados. resource that consists in the repetition of words in a series of verses or sentences.

antagonista

(antagonist) el personaje/elemento que decepciona, frustra o está contra el protagonista. No es necesariamente una persona. Puede ser la muerte, una enfermedad o un obstáculo para el protagonista. the character / element that disappoints, frustrates or is against the protagonist. It is not necessarily a person. It can be death, a disease or an obstacle for the protagonist.

antihéroe

(antihero) personaje de una obra, generalmente el protagonista, que exhibe características contrarias a las de un héroe. character of a work, usually the protagonist, who exhibits characteristics contrary to those of a hero.

antítesis

(antithesis) yuxtaposición de dos ideas contrarias o palabras, generalmente un sustantivo y un adjetivo, que indican una contradicción. juxtaposition of two opposing ideas or words, usually a noun and an adjective, indicating a contradiction.

apóstrofe

(apostrophe) recurso mediante el cual el hablante se dirige directamente a personas presentes o ausentes, a seres animados o a veces a objetos inanimados. resource through which the speaker addresses directly to people present or absent, to animate beings or sometimes to inanimate objects.

aparte

(aside) una convención teatral mediante la cual los personajes fingen no oír a otro personaje dramático que, aparentemente, habla para sí mismo o para unos pocos. en realidad, habla para el público, a los efectos de dar a entender sus pensamientos interiores que de otra forma, no podrían ser manifestados a los espectadores. el aparte se suele indicar con una acotación. a theatrical convention by which the characters pretend not to hear another dramatic character who, apparently, speaks for himself or for a few. in fact, he speaks to the public, in order to make his inner thoughts known that, otherwise, they could not be manifested to the spectators. the other is usually indicated by an annotation.

asíndeton

(asyndeton) recurso que consiste en omitir los nexos conjuntivos (y, pero, mas). se encuentra en las enumeraciones. su contrario es el polisíndeton. resource that consists of omitting the conjunctive links (and, but, more). It is found in the enumerations. its opposite is the polysyndeton.

atmòsfera

(atmosphere) la condición emocional creada por una obra; se refiere a la sensación general que el lector debe percibir del texto. the emotional condition created by a work; it refers to the general feeling that the reader should perceive of the text.

autor

(author) la persona que escribe una obra literaria. no es necesariamente "la voz poética" en poesía o "la voz narrativa" en prosa. the person who writes a literary work. it is not necessarily "the poetic voice" in poetry or "the narrative voice" in prose.

barroco

(barroque) movimiento cultural español (1580-1700) caracterizado por su complejidad y su extravagante ornamentación, cuyo propósito era asombrar e incitar introspección. Spanish cultural movement (1580-1700) characterized by its complexity and its extravagant ornamentation, whose purpose was to astonish and incite introspection.

cuento enmarcado/caja china

(chinese box effect) técnica usada al escribir en cuento "dentro" de un cuento. technique used when writing a story "inside" a story.

cromatismo, simbolismo, cromático

(chromaticism) el uso de colores para expresar ideas y sentimientos. the use of colors to express ideas and feelings.

crónica

(chronicle) obra histórica en prosa que se estudia como un género narrativo. consiste en un relato histórico en el cual se observa el orden cronológico de diversos períodos. las crónicas suelen incluir hechos reales y ficticios. las cartas y relaciones de los conquistadores son parte de la literatura documental que muestra los testimonios del encuentro entre dos culturas: la indígena americana y la europa. historical work in prose that is studied as a narrative genre. It consists of a historical account in which the chronological order of different periods is observed. the chronicles usually include real and fictitious facts. The letters and relationships of the conquerors are part of the documentary literature that shows the testimonies of the encounter between two cultures: the American Indian and the Europe.

circunlocución

(circumlocution) manera indirecta de decir algo sin nombrarlo precisamente indirect way of saying something without naming it precisely

clímax

(climax) es el punto culminante en una obra, por lo general el momento de mayor emoción o tensión. el término se usa sobre todo con respecto al teatro y los géneros narrativos. Ver también gradación. It is the climax in a work, usually the moment of greatest emotion or tension. the term is used mostly with respect to theater and narrative genres. See also gradation.

comedia comedia del Siglo de Oro

(comedy) el sentido de esta palabra ha evolucionado a través de los tiempos. en la época de Aristóteles, la comedia era protagonizada por las clases populares a diferencia de las tragedias, cuyos protagonistas eran personajes importantes, y su desenlace era feliz, o por lo menos, no trágico, En el Siglo de Oro, comedia era cualquier obra escrita para ser representada en el teatro aunque en ella muriera el protagonista. el la época actual, se consideran que la comedia debe causar risa a público. the meaning of this word has evolved through the ages. in the time of Aristotle, the comedy was carried out by the popular classes unlike the tragedies, whose protagonists were important characters, and its outcome was happy, or at least, not tragic, In the Golden Age, comedy was any work written to be represented in the theater even if the protagonist died. In the current era, comedy is considered to cause laughter to the public.

conceptismo

(composition) análisis de la estructura de las estrofas y versos (romance, soneto, silva, cuarteto, terceto, "libre") analysis of the structure of the verses and verses (romance, sonnet, silva, quartet, triplet, "free")

copla ver "cuarteta"

(couplet, stanza) estrofa de cuatro versos, generalmente octosílabos, con rima asonante en los pares. no hay rima en los impares: abcb stanza of four verses, usually octosyllabic, with rhyme assonance in the pairs. there is no rhyme in the odd: abcb

diálogo

(dialogue) intercambio hablado entre dos personajes o más. en el cuento y la novela se suele introducir con guiones (<<... >>) y en el teatro con el nombre de los personajes. spoken exchange between two characters or more. in the story and the novel is usually introduced with scripts (<< ... >>) and in the theater with the name of the characters.

didáctico

(didactic, educational) obra cuya finalidad es enseñar; hay una moraleja-- frecuente en los siglos XIV y XV. work whose purpose is to teach; There is a moral - common in the fourteenth and fifteenth centuries.

elipsis

(ellipsis) omisión de un elemento de la frase o de la idea que el lector tiene que inferir, con lo que se hace al lector cómplice del autor. con frecuencia se indica con puntos suspensivos. (...) omission of an element of the phrase or of the idea that the reader has to infer, with what the reader is made to be an accomplice of the author. it is often indicated with ellipses. (...)

encabalgamiento

(enjambment) en un poema la continuación de una idea o frase en el siguiente verso, cuando la pausa gramatical no coincide con el sentido. in a poem the continuation of an idea or phrase in the next verse, when the grammatical pause does not coincide with the meaning.

enumeración

(enumeration) figura que nombra distintas partes de un concepto o pensamiento general. figure that names different parts of a concept or general thought.

ensayo (essay)

(essay) género literario que presenta una o varias tesis acerca de un asunto y en el que un autor or autora desarrolla y comunica sus ideas sobre un tema. por lo general consta de un planteamiento y unas conclusiones. literary genre that presents one or several theses about a subject and in which an author or author develops and communicates his ideas on a topic. it usually consists of an approach and conclusions.

fábula

(fable) relato breve, ficticio, en prosa o verso, con intención didáctica, en el que pueden intervenir animales como personajes, y también personas. la fábula contiene una moraleja acerca de la naturaleza humana. brief, fictional story, in prose or verse, with didactic intent, in which animals can intervene as characters, and also people. The fable contains a moral about human nature.

fantástico

(fantastic) el teórico P. G. Castex​ ​ define lo fantástico como «una ruptura en la trama de la realidad cotidiana». en un contexto realista se produce un acontecimiento extraordinario que, paulatinamente, atrae la atención del personaje principal hasta invadir completamente su mundo y transformarlo. la normalidad se quiebra. su percepción del mundo será distinta a partir de esta experiencia turbadora. the theorist P. G. Castex defines the fantastic as "a rupture in the plot of everyday reality". in a realistic context there is an extraordinary event that, gradually, attracts the main character's attention until it completely invades his world and transforms it. Normality breaks. Your perception of the world will be different from this disturbing experience.

ficción

(fiction) obras literarias que presentan acontecimientos y personajes imaginarios. literary works that present events and imaginary characters.

figura retórica

(figure of speech) uso del lenguaje para embellecer o darle un sentido diferente. use of language to embellish or give it a different meaning.

analepsis

(flashback) es una técnica, utilizada tanto en el cine y la televisión como el la literatura que altera la secuencia cronológica de la historia, conectando momentos distintos y trasladando la acción al pasado. se utiliza con bastante frecuencia para añadir suspense a una historia, o para desarrollar más profundamente el carácter de un personaje. it is a technique, used both in film and television and in literature that alters the chronological sequence of history, connecting different moments and transferring action to the past. it is used quite frequently to add suspense to a story, or to develop more deeply the character of a character.

género

(genre) término que se utiliza para distinguir las diferentes clases de obras literarias de acuerdo con su contenido, forma y propósito. term that is used to distinguish the different kinds of literary works according to their content, form and purpose.

hemistiquio

(hemistich) cada una de las dos partes de un verso cuando están separadas por una cesura. es muy normal en los versos de arte mayor pero se usa poco en los versos cortos. each of the two parts of a verse when they are separated by a caesura. It is very normal in the verses of major art but is rarely used in short verses.

héroe

(hero) en la mitología antigua, el héroe era hijo de un dios. modernamente se aplica a la persona valiente, casi siempre un hombre, que ha realizado una acción heroica. en español esta palabra no es sinónimo de protagonista, con la excepción de la poesía épica donde suelen coincidir los dos conceptos. In ancient mythology, the hero was the son of a god. modernly it applies to the brave person, almost always a man, who has performed a heroic action. in Spanish this word is not synonymous with protagonist, with the exception of epic poetry where the two concepts usually coincide.

hiato

(hiatus) en poesía, pronunciación en sílabas diferentes de dos vocales diferentes que normalmente deben pronunciarse en una sola. cuando se trata de dos palabras seguidas en un verso, el hiato rompe la sinalefa. cuando las vocales están dentro de una palabra y se pronuncian en dos sílabas en vez de una se llama diéresis. el hiato se suele considerar licencia métrica menos cuando resulta de la división de un verso en dos hemistiquios. in poetry, pronunciation in different syllables of two different vowels that normally must be pronounced in one. when it is two words in a row, the hiatus breaks the sinalefa. when vowels are within a word and pronounced in two syllables instead of one, it is called an umlaut. the hiatus is usually considered a metric license less when it results from the division of a verse into two hemistiches.

hipérbaton

(hyperbaton) alteración del orden normal de la sintaxis. alteration of the normal order of the syntax.

drama

(play) obra teatral en la que las pasiones y las situaciones no son tan violentas y fuertes como en la tragedia ni tan alegres como en la comedia. a veces también se utiliza este termino para referirse a cualquier obra de teatro. a play in which the passions and situations are not as violent and strong as in the tragedy nor as happy as in the comedy. sometimes this term is also used to refer to any play.

argumento

(plot, story line) el argumento es un resumen de los eventos principales en una obra. la palabra clave aquí es resumen, ya que es literalmente una síntesis del contenido. The argument is a summary of the main events in a work. the key word here is summary, since it is literally a synthesis of the content.

cuarteto

(quartet) estrofa de arte mayor, con cuatro versos endecasílabos y rima consonante: ABBA. el serventesio es una variante del cuarteto. stanza of major art, with four hendecasyllabic verses and consonant rhyme: ABBA. the serventesio is a variant of the quartet.

estribillo

(refrain, chorus) verso o versos que se repiten de forma periódica en un poema, por lo general de arte menor, y que frecuentemente encierra la idea principal. verse or verses that are repeated periodically in a poem, usually of minor art, and which frequently encloses the main idea.

desenlace

(resolution, ending, outcome) parte de una obra narrativa o teatral después del punto culminante o clímax en que se resuelven los hilos del argumento. part of a narrative or theatrical work after the climax or climax in which the threads of the argument are resolved.

escena

(scene) en una obra teatral, una de las partes en las que se divide el acto y en las que están presentes los mismos personajes. in a play, one of the parts in which the act is divided and in which the same characters are present.

ambiente, ambientación, ambientar

(set, atmosphere) atmósfera, el medio, el àmbito, el escenario o el microcosmos donde se desarrollan o transcurren los hechos y actúan los personajes literarios. Puede darse en todos los géneros literarios. atmosphere, the environment, the setting, the stage or the microcosm where the events unfold or take place and the literary characters act. It can occur in all literary genres.

estrofa

(stanza) conjunto de versos agrupados y con un orden. suelen considerarse como características de una estrofa el número de versos, el número de sílabas de cada verso y la rima. set of verses grouped and with an order. The number of verses, the number of syllables of each verse and the rhyme are usually considered as characteristics of a verse.

cuento

(story) relato de ficción poco extenso que narra sucesos tanto ficticios como reales o fantásticos. debido a su brevedad, cada frase tiene una significación especial dentro de su estructura, en particular las del final, que suelen ser reveladoras. fiction story little extensive that narrates both fictional and real or fantastic events. Due to its brevity, each phrase has a special significance within its structure, particularly those of the end, which are usually revealing.

escenario

(theatrical stage) espacio donde se representa una obra teatral. puede ser natural o construido y puede añadir al ambiente de la obra. el dramaturgo o autor del drama suele dar instrucciones en su obra para preparar el escenario. space where a play is represented. It can be natural or built and can add to the environment of the work. the dramatist or author of the drama usually gives instructions in his work to prepare the stage.

metonimia (metonymy)

designar en sentido figurado una cosa con el nombre de otra con la que guarda cierta relación. consiste en designar una cosa con el nombre de otra con la que guarda algún tipo de relación de cause a efecto, o de algún tipo de contigüidad temporal, casual o especial. designate figuratively a thing with the name of another with which it has a certain relationship. it consists of designating a thing with the name of another with which it keeps some kind of cause-to-effect relationship, or of some kind of temporary, casual or special contiguity.

narrador omnisciente

el que narra como si conociera todo cuanto ocurre, desde fuera del escenario de la acción. no participa pero conoce los pensamientos y motivos de los personajes y hace comentarios sobre lo que sucede. típicamente exige la tercera persona narrativa. es la técnica narrativa más frecuente. he who narrates as if he knew everything that happens, from outside the scene of the action. does not participate but knows the thoughts and motives of the characters and comments on what happens. typically demands the third person narrative. It is the most frequent narrative technique.

ironía (irony)

el uso de un significado para expresar una idea de tal manera que se entienda lo contrario. the use of a meaning to express an idea in such a way that the opposite is understood.

"el boom"

en la literatura hispanoamericana, un momento de gran auge de la creación de obras narrativas que inicia en 1940. la producción es muy variada y muchos de sus autores crearon best sellers internacionales y traducidos a múltiples idiomas. una de las tendencias de esta literatura se corresponde con la denominada literatura del realismo mágico. in Spanish-American literature, a moment of great growth in the creation of narrative works that began in 1940. The production is very varied and many of its authors created international best sellers and translated into multiple languages. One of the trends in this literature corresponds to the so-called magical realism literature.

narrador limitado

en primera persona. no puede narrar objetivamente porque a diferencia del narrador omnisciente, no conoce toda la realidad de la historia. puede ser mero observador pero también puede participar en la historia e incluso ser protagonista de la misma. in first person. He cannot narrate objectively because, unlike the omniscient narrator, he does not know the whole reality of the story. He can be mere observer but can also participate in the story and even be the protagonist of it.

culteranismo

estilo literario español, de finales del siglo XVI y durante el siglo XVII, caracterizado por la riqueza desmedida de metáforas sorprendentes, el uso exagerado de cultismos y la complejidad sintáctica. Spanish literary style, late sixteenth century and during the seventeenth century, characterized by the excessive wealth of surprising metaphors, the exaggerated use of cultism and syntactic complexity.

hipérbole (hyperbole)

exageración mediante el aumento o la disminución de un concepto, hecho o sentimiento. exaggeration by increasing or decreasing a concept, fact or feeling.

metaficción, metaliteratura

ficción sobre ficción. es un discurso autorreferencial que se manifiesta de varias formas. en algunos casos el autor interrumpe el argumento o se mete dentro de él para aclarar algo, hacer juicios de la obra misma y de su elaboración, tratar temas relacionados al género y las técnicas narrativas o hablar de la literatura en general. en otros casos, es un personaje quien aborda estas cuestiones. el texto se vuelve autoconsciente y difumina la barrera entre la ficción y la realidad. Fiction about fiction. It is a self-referential speech that manifests itself in several ways. In some cases the author interrupts the argument or gets inside it to clarify something, make judgments of the work itself and its elaboration, deal with issues related to gender and narrative techniques or talk about literature in general. In other cases, it is a character who addresses these issues. the text becomes self-conscious and blurs the barrier between fiction and reality.

oxímoron (oxymoron)

figura retórica en la que se yuxtaponen dos términos de sentido contrario. rhetorical figure in which two terms in the opposite direction are juxtaposed.

personificación/prosopopeya (personification)

figura retórica que consiste en atribuir cualidades humanas a seres inanimados o conceptos abstractos. rhetorical figure that consists of attributing human qualities to inanimate beings or abstract concepts.

polisíndeton (polysyndeton)

figura retórica que consiste en repetir los conjuntivos (y, si, pero, mas) sin que lo exija la sintaxis. ralentiza (hace más lento) el ritmo y puede así alargar la frase o hacer más solemne la expresión. es el contrario de asíndeton. rhetorical figure that consists in repeating the conjunctive (and, yes, but, more) without the syntax requiring it. slows down (slows down) the rhythm and can thus lengthen the phrase or make the expression more solemn. It is the opposite of asyndeton.

prosa (prose)

forma de expresión literaria, no sujeta a medida o cadencia como la poesía. literary form of expression, not subject to measure or cadence like poetry.

in medias res

frase latina; trad. "en medio del asunto"... técnica literaria y artística en que la narración empieza a mitad del relato. Latin phrase; trad. "in the middle of the matter" ... literary and artistic technique in which the narrative begins in the middle of the story.

memento mori

frase latina; trad. "recuerda que eres mortal") género artístico o tema literario tópico cuyo propósito es recordarles a las personas su mortalidad. aparece en diferentes manifestaciones artísticas como la pintura, la arquitectura y luego la fotografía. el tema de la mortalidad del ser humano es frecuente en la obra de autores de Renacimiento y aún más en el Barroco. Latin phrase; trad. "Remember that you are mortal") artistic genre or topical literary theme whose purpose is to remind people of their mortality. It appears in different artistic manifestations such as painting, architecture and then photography. The issue of human mortality is frequent in the work of Renaissance authors and even more so in the Baroque.

medieval (ver edad media)

período comprendido entre los siglos V y XV. en España se considera que la Edad Media se cierra con la llegada de Colón a tierras americanas. period between the fifth and fifteenth centuries. In Spain it is considered that the Middle Ages closes with the arrival of Columbus in the Americas.

generación del 98

grupo de novelistas, poetas, ensayistas y filósofos españoles, activos durante y después de la Guerra de Cuba (1898), que restauraron a España a una prominencia intelectual y literaria. les era de gran importancia definir a España como una entidad cultural e histórica. group of novelists, poets, essayists and Spanish philosophers, active during and after the War of Cuba (1898), who restored Spain to an intellectual and literary prominence. It was of great importance to define Spain as a cultural and historical entity.

narrativa

género literario basado en la narración: cuento, obra teatral, novela, leyenda, crónica, etc. literary genre based on the narrative: story, play, novel, legend, chronicle, etc.

libro de caballerías (books of chivalry)

género literario en prosa muy popular en España a mediados del siglo XVI, que celebra las hazañas de los caballeros andantes y contrapone a la fiereza guerrera un masoquismo amoroso inspirado en el amor cortés. Prose literary genre very popular in Spain in the mid-16th century, which celebrates the exploits of the knights and contrasts the fierce warriors with a loving masochism inspired by courtly love.

novela picaresca (picaresque novel)

género literario narrativo en prosa de carácter pseudoautobiográfico muy característico de la literatura española. nace como parodia de las novelas idealizadoras del Renacimiento y saca la sustancia moral, social y religiosa del contraste cotidiano entre dos estamentos, el de los nobles y el de los siervos. el protagonista, un pícaro de muy bajo rango social y descendiente de padres marginados o delincuentes, pretende mejorar su suerte y para ello recurre a la astucia y el engaño. Prose narrative literary genre of a pseudoautobiographic character very characteristic of Spanish literature. It is born as a parody of the idealizing novels of the Renaissance and draws the moral, social and religious substance from the daily contrast between two estates, that of the nobles and that of the servants. The protagonist, a rogue of very low social rank and descendant of marginalized parents or criminals, intends to improve his luck and for this he resorts to cunning and deceit.

poesía (poetry)

género literario que se propone expresar la belleza o el sentimiento por medio del lenguaje, generalmente sometido a la disciplina del verso. literary genre that aims to express beauty or feeling through language, generally subject to the discipline of the verse.

Intertextualidad

la intertextualidad es la relación que un texto (oral o escrito) mantiene con otros textos (orales o escritos), ya sean contemporáneos o históricos; el conjunto de textos con los que se vincula explícita o implícitamente un texto constituye un tipo especial de contexto, que influye tanto en la producción como en la comprensión del discurso.... la literatura come tema de sí misma. Intertextuality is the relationship that a text (oral or written) maintains with other texts (oral or written), whether contemporary or historical; The set of texts with which a text is explicitly or implicitly linked constitutes a special type of context, which influences both the production and the understanding of the discourse ... the literature is a subject of itself.

narrador (narrator)

la persona que cuenta la historia, no necesariamente el autor. the person who tells the story, not necessarily the author.

marco escénico (setting)

lugar donde la obra toma lugar; puede referirse a una ciudad, el ambiente donde toma lugar la acción, dos lugares (o más); hasta el país imaginario (o verdadero) de la obra, etc. place where the work takes place; it can refer to a city, the environment where the action takes place, two places (or more); to the imaginary (or true) country of the work, etc.

postmodernismo (post modernism)

movimiento cultural del siglo XX que se opone al funcionalismo y racionalismo modernos. para algunos, el postmodernismo empieza con el rechazo del modernismo ("Tuércele el cuello al cisne" de Enrique González Martínez) y para otros empieza en la segunda mitad del siglo XX. 20th century cultural movement that opposes modern functionalism and rationalism. for some, postmodernism begins with the rejection of modernism ("Tuércele the neck to the swan" of Enrique González Martínez) and for others it begins in the second half of the 20th century.

neoclasicismo (neoclasicism)

movimiento literario del siglo XVIII que rechaza el barroco y propone una vuelta a los clásicos y un arte sencillo, universal, de buen gusto y didáctico. 18th century literary movement that rejects the Baroque and proposes a return to the classics and a simple, universal, tasteful and didactic art.

modernismo (modernism)

movimiento literario hispanoamericano cuyo mayor exponente es Rubén Darío y que funde tres movimientos franceses: parnasianismo, simbolismo y romanticismo. emplea una rica musicalidad verbal para expresar pasiones, visiones, ritmos y armonías internos. Latin American literary movement whose greatest exponent is Rubén Darío and which merges three French movements: Parnassianism, symbolism and romanticism. employs a rich verbal musicality to express passions, visions, rhythms and internal harmonies.

narrador no fidedigno

narrador que malinterpreta los motivos o acciones de los personajes o que no percibe la conexión entre los hechos del relato, creando una discrepancia entre el autor implícito y el narrador no fidedigno porque éste ofrece información inconsistente. narrator who misunderstands the motives or actions of the characters or who does not perceive the connection between the facts of the story, creating a discrepancy between the implied author and the unreliable narrator because he offers inconsistent information.

onomatopeya (onomatopoeia)

palabra que imita el sonido de la cosa que describe. word that mimics the sound of the thing it describes.

poeta/poetisa (poet)

persona que escribe poemas. person who writes poems.

lector (reader)

persona que lee. en teoría, cada autor tiene en mente un lector ideal a quien dirige su obra. person who reads. in theory, each author has in mind an ideal reader to whom he directs his work.

pícaro (rascal)

personaje de baja condición, astuto, ingenioso y de mal vivir que protagoniza la novela picaresca. character of low condition, cunning, witty and bad living that stars in the picaresque novel.

monólogo (monologue)

texto extendido narrativo o teatral en primera persona que presenta el discurso de un solo hablante que se dirige a sí mismo, el público o el lector. si el monólogo reproduce los pensamientos del personaje como surgen en su conciencia e inconsciencia y sin aparente relación lógica se llama monólogo interior. el monólogo en voz alta expresado a solas por un personaje teatral se llama soliloquio. Extended narrative or theatrical text in the first person that presents the speech of a single speaker who addresses himself, the public or the reader. If the monologue reproduces the character's thoughts as they arise in his conscience and unconsciousness and without apparent logical relationship is called inner monologue. The monologue out loud expressed alone by a theatrical character is called soliloquy.

poema (poem)

tradicionalmente se refiere a obras de cierta extensión aunque en los últimos años este término ha venido a sustituir a la palabra "poesía" para significar cualquier obra literaria escrita en verso. también hay poemas en prosa. traditionally it refers to works of a certain extent although in recent years this term has come to replace the word "poetry" to mean any literary work written in verse. There are also prose poems.

metáfora (metaphor)

tropo que consiste en un traslado de sentido mediante un contraste o comparación entre dos objetos, acciones, conceptos o sensaciones que no necesariamente guardan relación entre sí. la metáfora revela algo novedoso del objeto mencionado. en la metáfora no aparece la palabra "como," característica fundamental del símil. trope that consists of a transfer of meaning through a contrast or comparison between two objects, actions, concepts or sensations that do not necessarily have relation to each other. The metaphor reveals something novel about the mentioned object. in the metaphor the word "as," fundamental characteristic of the simile does not appear.

parodia (parody)

una obra que imita otra en cuanto a contenido y estilo con el propósito de burlarse de ella. a work that imitates another in terms of content and style with the purpose of making fun of her.

arte mayor

versos de más de ocho sílabas métricas verses of more than eight syllables metrics

arte menor

versos que contienen, como máximo, ocho sílabas métricas. verses that contain, at most, eight syllables metrics.