AVOP YUL Terminos

"employer"

- means a corporate body employing individuals who are holders of permanent airport security passes, including AVOP holders -désigne d'une part, toute personne ayant à son emploi des individus détenant un laissez-passer permanent d'aéroport et d'autre part, les détenteurs de permis de conduire AVOP

"Aéroports de Montréal (ADM)"

-means a not-for-profit corporation constituted under the laws of Canada -est une personne morale sans but lucratif incorporée en vertu des lois du Canada

"NPS-V" ("CNP-V Contrôle des non-passagers véhicules")

abbreviation for Non-Passenger Screening Vehicle; -abbréviation qui désigne Contrôle des non-passagers véhicules

"warning device" "dispositif d'avertissement"

in the case of emergency vehicles, means a siren which may be accompanied by a flashing red light and, in the case of electric golf cart-type vehicles used to transport mobility-impaired individuals, means a horn or amber rotating or flashing light; -pour les véhicules d'urgence désigne une sirène accompagnée ou non d'un feu rouge clignotant ou pour les véhicules électriques de type voiturette destinés aux passagers à mobilité réduite, désigne un klaxon ou un phare soit rotatif soit clignotant de couleur jaune ;

"ATR" RCA

is the abbreviation used to designate Airport Traffic Regulations - est l'abréviation pour « Règlement sur la circulation aux aéroports

AVOP BAP

is the abbreviation used to designate the Administration and Permits Office which is a section of Airport Patrol; - est l'abréviation anglophone du terme Airside Vehicule Operator's Permit désignant le permis de conduire côté piste, lequel est un document délivré par le BAP autorisant son titulaire à conduire des véhicules côté piste ; (« Airside Vehicle Operator's Permit

"RAIC" "CIZR"

means Restricted-Area Identity Card; - est l'abréviation de Carte d'identité en zone réglementée

"type D/A permit"

means a type of airside vehicle operator's permit which authorizes the holder thereof to operate a vehicle on the airport aprons and roadways named on the permit, with the exception of manoeuvring areas; -désigne le type de permis de conduire côté piste autorisant son titulaire à conduire un véhicule sur les aires de trafic et sur les routes de l'aéroport mentionnées sur le permis, à l'exception des aires de manoeuvre ;

"type D permit"

means a type of airside vehicle operator's permit which authorizes the holder thereof to operate a vehicle within the movement areas of the airport named on the permit -désigne le type de permis de conduire côté piste autorisant son titulaire à conduire un véhicule sur les aires de mouvement au sein de l'aéroport qui y est mentionné ;

"tool vehicle"

means a vehicle not mounted on a truck chassis, which has a workstation incorporated into the cab and has been designed to perform a specific task; -désigne un véhicule fabriqué pour effectuer une tâche, dont le poste de travail est intégré au poste de conduite et qui en conséquence n'est pas monté sur un châssis de camion ;

"apron traffic"

means all aircraft, vehicles and pedestrians using the apron of an airport -désigne l'ensemble des aéronefs, des véhicules et des piétons utilisant l'aire de trafic d'un aéroport

"airport traffic"

means all traffic within the movement area of an airport; désigne l'ensemble de la circulation sur l'aire de mouvement d'un aéroport

"controlled airport"

means an airport equipped with an air traffic control unit -désigne un aéroport doté d'une unité de contrôle de la circulation aérienne

"controlled area"

means an area not covered under federal regulations with respect to which access and surveillance are determined by Airport Patrol -désigne une portion de terrain, non réglementée dans le sens de la réglementation fédérale, dont les mesures de contrôle d'accès et la surveillance sont définies par la Sûreté aéroportuaire

"baggage sorting area"

means an area, normally located inside a terminal or building, where checked baggage having been accepted by an air carrier is directed for the purpose of transport by such carrier -désigne une zone, normalement située à l'intérieur d'une aérogare ou d'un bâtiment, dans laquelle sont déposés les bagages enregistrés qui ont été acceptés par un transporteur aérien aux fins de transport

"vehicle corridor"

means an exterior roadway bordered by parallel white lines painted on the apron surface and designed to guide vehicle operators; -à l'extérieur, désigne une route délimitée par des lignes blanches parallèles peintes sur la chaussée de l'aire de trafic. Cet espace est aménagé afin que les conducteurs de véhicules puissent être guidés ;

"FOD (Foreign Object Damage)"

means any damage attributed to a foreign object that can be expressed in physical or economic terms which may or may not degrade the product's required safety and/or performance characteristics - abréviation anglophone de Foreign Object Damage couramment utilisée pour désigner des dommages par corps étranger

animal

means any domestic animal or pet, including poultry - désigne tout animal domestique, y compris la volaille

"electric vehicle for mobility-impaired passengers"

means any electric, cart-type vehicle used for the purpose of adapted transport inside buildings but not in baggage rooms - désigne tout véhicule électrique de type voiturette de golf utilisé pour le transport adapté dans les édifices à l'exception des salles à bagages

"aircraft"

means any heavier-than-air aircraft, airplane or helicopter, whether power-driven or non-power-driven; -désigne tout aéronef, avion, hélicoptère ou aérodyne, qu'il soit entraîné ou non par moteur.

"key"

means any instrument issued by the APO for the purpose of providing access to a public or private restricted area -désigne tout instrument remis par le BAP destiné à donner accès à une zone réglementée, publique ou privée

"Sector Supervisor, Airport Patrol"

means any member of Airport Patrol charged with enforcing the law and defined as an 'officer' under Airport Traffic Regulations; - désigne tout membre de la Sûreté aéroportuaire nommé à titre de personne chargée de l'application de la loi et défini comme «agent» par le Règlement sur la circulation aux aéroports ;

"operator" ("conducteur")

means any person at the wheel of or exercising effective control over a motor vehicle or bicycle; -désigne toute personne conduisant un véhicule ou une bicyclette ou qui en a effectivement le contrôle

"loading area" aire d'embarquement

means any portion of the apron designated as such by a sign or surface markings, which is accessible to the travelling public for the purpose of emplaning and deplaning, including areas for charter aircraft -correspond à toute partie de l'aire de trafic, désignée par un écriteau ou des marques au sol, accessible au public voyageur pour son embarquement et son débarquement, ainsi que celle permettant l'affrètement des aéronefs

"pedestrian crossing" "passage pour piétons"

means any portion of the apron signed as such or bearing surface markings designed to allow passengers boarding or unboarding -désigne toute partie de l'aire de trafic signalisée par des écriteaux ou des marques au sol, permettant aux passagers d'embarquer ou de débarquer des aéronefs ;

"equipment"

means any vehicle or towed mobile device used for airport or runway maintenance, or designed for the maintenance, repair or servicing of aircraft, including test equipment and cargo handling equipment; -désigne tout véhicule ou appareil mobile remorqué, utilisé pour l'entretien d'une piste et d'un aéroport ou encore destiné à l'entretien et aux réparations courantes d'aéronefs, incluant le matériel d'essai et de manutention du fret

"commercial passenger vehicle"

means any vehicle used or designed for the paid transport of persons, including motor vehicles owned by airline companies or crew transport service vehicles; - désigne tout véhicule utilisé ou destiné à être utilisé pour le transport rémunéré des personnes et inclut les véhicules à moteur de compagnies aériennes ou de services utilisés pour le transport des équipages

"airport"

means one or other of Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport or Montréal-Mirabel International Airport -désigne l'Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal, et l'Aéroport international de Montréal, Mirabel

"localizer transmitter" ("radiophare d'alignement de piste")

means that part of the instrument landing system which is designed to assist the pilot in remaining properly aligned with the runway during descent and on approach -désigne la partie du système d'atterrissage aux instruments dont la fonction est de piste » d'aider le pilote à conserver son alignement par rapport à l'axe de piste au cours de son approche ;

"glide path transmitter"

means that part of the instrument landing system which provides the pilot with the correct angle of descent on final approach through to touchdown on the runway; - désigne la partie du système d'atterrissage aux instruments fournissant au pilote un angle correct de descente durant son approche finale, jusqu'au moment de toucher la piste

"taxiway" "voie de circulation"

means that portion of an aerodrome between the apron and the runway which is used by manoeuvring aircraft and airport ground equipment; -désigne la partie d'un aérodrome comprise entre l'aire de trafic et la piste, utilisée pour la circulation au sol des aéronefs et du matériel aéroportuaire ;

"motor vehicle"

means a car, snowmobile, truck, bus or any other vehicle or self-propelled device in which, on which or by means of which a person or object may be transported, carried or moved along the ground, including any machine designed to derive support in the atmosphere from reactions against the earth's surface of air expelled from such machine -désigne une automobile, une motoneige, un camion, un autobus ou tout autre véhicule ou appareil autopropulsé dans lequel, sur lequel ou au moyen duquel une personne ou une chose est ou peut être transportée, portée ou déplacée sur terre, y compris une machine conçue pour se maintenir dans l'atmosphère grâce à la réaction, sur la surface de la Terre, de l'air qu'elle expulse

"holding bay" baie d'attente de circulation

means a defined area where aircraft can be held or bypassed with a view to facilitating the efficient surface movement of aircraft -désigne une aire définie où les aéronefs peuvent être mis en attente ou soit dépassés, afin de faciliter leur propre circulation au sol

"aircraft stand"

means a designated area on the apron intended for the parking of an aircraft for the purpose of emplaning and deplaning passengers, and providing requisite ground services -désigne une section d'une aire de trafic d'aéroport prévue pour le stationnement d'aéronefs à des fins d'embarquement et de débarquement des passagers et de prestation des services au sol

"international driving permit"

means a document allowing a person who holds a valid driving permit issued by one country to drive a vehicle in a foreign country -constitue un document qui permet à une personne détenant un permis de conduire valide de conduire un véhicule dans un pays étranger

"operator's restricted certificate" "certificat restreint d'opérateur-radio"

means a document issued by Industry Canada certifying that the holder of such certificate is qualified to operate a radio at any land aeronautical station outfitted with radio equipment designed solely for the transmission of messages on fixed frequencies closed to public communications -désigne un document délivré par Industrie Canada certifiant que le titulaire peut exercer les fonctions d'opérateur radio au sein de n'importe quelle station aéronautique terrestre dotée uniquement de matériel radiophonique, transmettant des messages sur des fréquences déterminées et interdites aux communications publiques

"Airside Vehicle Operator's Permit (AVOP)"

means a document issued by the Administration and Permits Office (APO) to operate a vehicle airside; -désigne le document délivré par le BAP autorisant son titulaire à conduire des côté piste (AVOP) » véhicules côté piste

"temporary pass "laissez-passer temporaire"

means a document or identification device approved by ADM, issued by the APO and which authorizes the holder to access a restricted area temporarily; -désigne un document ou une pièce d'identité approuvée par ADM, l'un et l'autre remis par le BAP, autorisant son détenteur à avoir accès temporairement à une zone réglementée ;

"directional projector"

means a light signal directional projector used by the control tower in order to control airport traffic when it is not possible to communicate by radio - désigne un projecteur de signaux lumineux utilisé par la tour de contrôle afin de contrôler la circulation d'aéroport, en cas d'impossibilité de communiquer par radio

"designated intersection"

means a location on the apron bordered by surface markings at which vehicles may cross an aircraft taxiway; -est un emplacement sur l'aire de trafic délimité par des marques au sol où les véhicules peuvent traverser une voie de circulation pour aéronefs

"Passenger Transfer Vehicle (PTV)" ("VTP - Véhicule de transport de passagers")

means a motorized vehicle used for emplaning, deplaning and transportation of passengers - désigne un véhicule à moteur utilisé par l'embarquement le débarquement et le transport des passagers

"Vice President, Airport Operations, Infrastructures and Air Services Development"

means a person appointed to this position by ADM management or a duly authorized representative thereof; -désigne la personne nommée à ce poste par la direction d'ADM ou son représentant infrastructures aéroportuaires dûment autorisé ;

"pedestrian" "piéton"

means a person on foot, including an invalid in a wheelchair or infant/child in a carriage - désigne une personne à pied et inclut une personne à bord d'un fauteuil roulant ou dans un landau

"holder"

means a physical person to whom an AVOP, RAIC, key or temporary security pass has been issued; -désigne la personne physique en faveur de laquelle un permis de conduire côté piste, une CIZR, une clé ou un laissez-passer temporaire est émis

"roadway" "route"

means a route, street or location designed for vehicle traffic and indicated by means of a sign, surface markings or drawings on a plan -désigne une route, une rue ou une place indiquée soit par un écriteau, soit par des marques au sol ou encore dessinée sur des plans, qui est conçue pour permettre la circulation de véhicules

"restricted area" "zone réglementée"

means a section of an aerodrome signed as an area to which access is limited to authorized individuals only. -est une aire d'un aérodrome indiquée par un panneau comme étant une zone dont l'accès est limité aux personnes autorisées

"Apron Management Section (AMS)" (SGAT)

means a section responsible for controlling aircraft and vehicle movements on the airport apron -désigne la section responsable du contrôle des mouvements d'aéronefs et de véhicules sur l'aire de trafic

"type D/A (R) permit"

means a type of Airside Vehicle Operator's Permit (AVOP) which authorizes the holder thereof to operate a vehicle on the apron for the company identified on the permit and within the vehicle corridors bounded by traffic signs along the terminal building; -désigne le type de permis de conduire restreint côté piste autorisant son titulaire à conduire un véhicule sur l'aire de trafic de la compagnie mentionnée sur le permis et dans les corridors de circulation délimités par un panneau de signalisation le long de l'aérogare ;

"apron" "aire de trafic"

means that portion of an airport, other than the manoeuvring area, designed for the emplaning and deplaning of travellers, the loading and unloading of cargo, aircraft refuelling, routine or technical servicing, de-icing, aircraft parking, as well as the movement of aircraft, vehicles and pedestrians necessary for the execution of the aforementioned tasks, including interior baggage sorting areas - -désigne la partie d'un aéroport, autre que l'aire de manoeuvre, destinée à l'embarquement et au débarquement des voyageurs, au chargement et au déchargement du fret, au ravitaillement en carburant, à l'entretien courant et technique, au dégivrage et au stationnement des aéronefs ainsi qu'aux mouvements des aéronefs, des véhicules et des piétons devant permettre l'exécution de ces fonctions, incluant les zones intérieures de tri des bagages

"Airport Patrol"

means the ADM department responsible for enforcing this directive -désigne le service d'ADM responsable de la mise en application de la présente directive

"airside" zona de embarque

means the area of an airport reserved for movements relating to the operation of aircraft and to which public access is generally prohibited -désigne une zone d'un aéroport réservée aux mouvements se rattachant à l'exploitation des aéronefs dont l'accès est habituellement interdit au public

"equipment staging area"

means the area outside the aircraft safety area which is used for the temporary staging of aircraft refuelling and maintenance vehicles and equipment -désigne la zone située à l'extérieur de la zone d'évolution contrôlée d'aéronefs qui est utilisée pour le positionnement temporaire des véhicules et du matériel destinés à l'avitaillement et à la maintenance des aéronefs

"threshold" "seuil"

means the beginning of that portion of the runway which is usable for aircraft takeoffs and landings; -désigne le début de la partie d'une piste utilisable pour le décollage et l'atterrissage d'un aéronef ;

"ground control"

means the control tower operational position to which a controller is assigned to provide as follows: ("contrôle au sol") a) authorization and instructions pertaining to airport traffic; and, b) all information, upon receipt, as is relevant to traffic within the airport perimeter; -désigne le poste de travail dans une tour de contrôle où est affecté un contrôleur chargé de fournir : a) les autorisations et les instructions concernant la circulation d'aéroport, et b) les renseignements concernant toute forme de circulation à l'intérieur du périmètre de l'aéroport, dès leur réception et selon leur pertinence

"intersection"

means the location where a roadway, runway or taxiway crosses another roadway, runway or taxiway; -désigne le lieu où une route, une piste ou une voie de circulation croise une autre route, piste ou voie de circulation ;

"movement area"

means the parts of an aerodrome used for take-offs, landings and ground movements of aircrafts, including the manoeuvring area and the apron -désigne les parties d'un aérodrome utilisées pour les décollages, les atterrissages et la circulation des aéronefs à la surface, comprenant l'aire de manoeuvre et les aires de trafic

"manoeuvring area"

means the portion of an airport normally used for the takeoff and landing of aircraft as well as aircraft movements in relation thereto, but excluding the apron; -désigne la partie d'un aéroport ordinairement utilisée pour le décollage et l'atterrissage des aéronefs ainsi que pour les manoeuvres se rattachant à ces deux actions, étant exclues les aires de trafic

"parking space"

means the portion of the apron reserved for vehicle parking and identified appropriately by means of signs and/or surface markings - désigne la partie de l'aire de trafic dont l'usage est réservé au stationnement des véhicules et qui est identifiée par des écriteaux et/ou des marques au sol ;

"holding point" "point d'attente"

means the safe holding area for an aircraft or vehicle used for towing aircraft -désigne la zone sécuritaire d'attente pour un aéronef ou de l'équipement de remorquage d'aéronefs

"vehicle locator transmitter (VTL)" "radiobalise de repérage de véhicules (RRV)"

means the transmitter installed on the roof of the vehicle that emits a signal allowing to locate its exact position on the airport movement area and which displays its call sign on radar screens; -désigne le transmetteur installé sur le toit d'un véhicule qui émet un signal radio permettant de localiser la position exacte du véhicule sur l'aire de mouvement de l'aérodrome et d'afficher son indicatif d'appel radio sur les écrans radars ;

"park"

means to stop a vehicle, whether occupied or not, and whether or not the engine is running. This expression does not apply to the emplaning and deplaning of passengers or the loading and unloading of cargo; - signifie arrêter un véhicule, occupé ou non, que le moteur soit ou non en marche, mais ce terme ne s'applique pas au débarquement ou à l'embarquement des passagers ou des marchandises

"directive"

refers to this document, including all appendixes and amendments hereto, as well as all corrections and modifications as ADM, at the discretion thereof, may make from time to time - désigne le présent document incluant ses annexes et ses appendices ainsi que tout amendement, toute correction ou toute modification qu'ADM peut, à sa discrétion, y apporter ponctuellement