Bienvenue chez les ch'ti questions et vocab

Où est-ce que la femme de Philippe travaille?

Elle travaille dans un magasin de lunettes

Qu'est-ce que ça veut dire « faire un canard » ? Et dans le film ?

Faire un canard, c'est tremper un morceau de sucre dans du café. Dans le film, l'homme verse de l'alcool (du genièvre) sur un morceau de sucre et Philippe le mange.

Quand le fils de Philippe apprend que son père va être muté dans le Nord, il a peur qu'une chose terrible se passe, quelle chose?

Il a peur que son père perdre ses orteils!

Philippe est sur l'autoroute. Il entre dans la région Nord-Pas-de-Calais. Qu'est-ce qui se passe exactement au moment où il entre dans cette région ?

Il commence à pleuvoir très fort (en ch'ti on dit « il drache »)

Quand Philippe entend Antoine parler pour la première fois (juste après qu'il le renverse), il ne le comprend pas. Comment est-ce qu'il explique qu'il ne le comprend pas ?

Il croit que Antoine a un problème à la mâchoire (à cause de l'accident).

Comment est-ce qu'on peut rendre le Maroilles moins fort ? (comment est-ce qu'on peut rendre le Maroilles plus doux ?)

On tremper la tartine dans un bol de café.

Comment est-ce que Philippe explique à l'inspecteur que le pneu de son fauteuil roulant est crevé? Est-ce que c'est vrai?

Il dit que des enfants du quartier ont crevé son pneu. Mais en réalité il a crevé son pneu lui-même.

Pourquoi est-ce que la police arrête Philippe ?

Parce qu'il était ivre sur son vélo. Il a brûlé un stop et il a voulu semer une voiture de police...

Pourquoi est-ce qu'Antoine et Annabelle ne sont plus ensemble ?

Parce que Annabelle s'est disputée avec la mère d'Antoine et Antoine a choisi sa mère.

Au restaurant, en quelle langue est-ce que Philippe passe la commande ? Est-ce que ça marche ?

Il passe la commande en ch'ti. Ça ne marche pas parce que le serveur est parisien et il ne comprend rien.

Comment est-ce que Philippe rencontre Antoine ?

Il pleut à verse quand Philippe arrive à Bergues (= il pleut des cordes = il drache = il pleut très fort). Il ne voit rien et il renverse Antoine avec sa voiture (Antoine n'est pas blessé !).

La femme de Philippe veut aller à Bergues avec lui. Qu'est-ce que Philippe fait pour qu'elle n'y aille pas et qu'elle ne découvre pas qu'il n'est pas malheureux dans le Nord ?

Il provoque un accident sur l'autoroute. La police pense qu'il était ivre.

il drache

il pleut fort

Pourquoi est-ce que tout le monde double Philippe sur l'autoroute quand il part la première fois pour le Nord?

Tout le monde le double parce qu'il roule trop lentement (50kms/h). Il ne veut pas arriver trop tôt dans le Nord !

merde

brin

Comment s'appelle le bâtiment le plus haut de la ville dans les villes du Nord et de la Belgique ? (il ressemble à une tour, et Philippe pense que c'est une église)

Un beffroi

Au sommet du beffroi, il y a un instrument de musique. Comment appelle-t-on cet instrument ?

Un carillon

Qu'est-ce qu'un carillon ? Où est-ce qu'on le trouve ?

Un carillon est un instrument de musique composé de cloches. On le trouve au sommet d'un beffroi.

Je vous appelle et je vous dis ce qu'il en est

je vous appelle et je vous dis quoi

Comment est-ce qu'on parle en Ch'ti?

le o=a le s=sh le ch=k moi= mi toi= ti

une maison

une baraque

Qu'est-ce les postiers mangent quand ils vont diner à Lille ?

- des chicons au gratin (des endives cuites au four avec une sauce au fromage) - de la carbonnade (du bœuf cuit longtemps dans la bière) - de la tarte au Maroilles

Quelle sorte de fromage est le Maroilles ?

C'est un fromage fort qui sent très mauvais (c'est un fromage qui pue).

Qu'est-ce qu'une fricadelle ? Qu'est-ce qu'il y a dans la fricadelle ?

C'est une saucisse. On sait ce qu'il y a dans la fricadelle, mais on ne peut pas le dire ! (c'est un secret...).

Qu'est-ce que la mère donne à manger à Philippe pour partir au travail ? Est-ce qu'il le mange ?

Elle lui donne une faluche (une sorte de pain) à la cassonade (une sorte de sucre blond très populaire dans le Nord). Il la jette dans une poubelle !

Pourquoi est-ce que Philippe accepte d'entrer dans la première maison où il va distribuer du courrier ? Est-ce une bonne idée ?

Il entre parce qu'il pense qu'il va seulement boire un café. Mais l'homme verse de l'alcool (du genièvre) dans sa tasse.

Comment est-ce que Antoine se sent quand il a fini de distribuer le courrier ? Pourquoi ?

Il est ivre parce que les gens lui offrent toujours des choses à boire (de la bière, du genièvre, d'autres alcools ...).

Philippe s'est fait passer pour un handicapé et l'inspecteur le sait. Est-ce qu'il est viré ou seulement puni?

Il est seulement puni. Il est muté dans le Nord pendant deux ans.

Pourquoi est-ce que Philippe est soulagé quand il parle à sa mère et lui dit qu'il veut se marier avec Annabelle ?

Il est soulagé parce qu'elle n'est pas fâchée. Au contraire, elle est heureuse qu'Antoine soit heureux. Et elle espère avoir très vite des petits-enfants ...

Quels sont les sentiments de Philippe quand il quitte le Nord à la fin du film ? Pourquoi est-ce que Antoine avait raison ?

Il est triste de quitter le Nord et il pleure (on dit « il brait » en ch'ti). Antoine avait raison, il avait dit à Philippe : « Quand il y a un étranger qui vient dans le Nord, il brait deux fois, quand il arrive et quand il repart ».

Philippe voit des photos d'Antoine déguisé en femme. Qu'est-ce qu'il imagine ? Où est-ce que ces photos ont été prises ?

Il imagine qu'Antoine est gay. Les photos ont été prises au carnaval de Dunkerque.

Pourquoi est-ce que le motard donne une amende à Philippe la deuxième fois qu'il l'arrête sur l'autoroute ? Pourquoi est-ce qu'il ne compatit pas avec lui ?

Il lui donne une amende parce qu'il roule trop vite. Il ne compatit pas avec lui parce qu'il ne peut pas comprendre qu'il soit pressé de retourner dans le Nord !

Qu'est-ce qu'Antoine mange pour le petit-déjeuner ?

Il mange une tartine de Maroilles.

Pourquoi est-ce que le motard (le policier à moto) ne lui donne pas une amende la première fois qu'il l'arrête ?

Il ne lui donne pas une amende parce qu'il comprend la situation, il compatit avec lui (il comprend qu'habiter dans le Nord est une chose horrible !).

Qu'est ce que Philippe fait pour essayer d'être muté la deuxième fois? Est-ce que ça marche? Pourquoi?

Il se fait passer pour un handicapé. Quand un inspecteur vient lui rendre visite, il est assis dans un fauteuil roulant. L'inspecteur se rend compte que Philippe n'est pas handicapé quand Philippe se lève de son fauteuil pour lui dire au revoir.

Où est-ce que Philippe Abrams travaille?

Il travaille à la poste dans une jolie ville de Provence. Il est cadre.

Pourquoi est-ce que Philippe accompagne Antoine quand il va faire sa tournée (= quand il va distribuer le courrier) ?

Il veut lui apprendre à dire « non » à l'alcool.

Où est-ce que Philippe Abrams veut être muté? Pourquoi?

Il veut être muté dans une ville située au bord de la mer. Sa femme est dépressive et il pense que s'ils vivaient au bord de la mer, elle serait plus heureuse.

Où est-ce que les postiers aiment déjeuner ? Qu'est-ce qu'ils commandent en général ?

Ils aiment déjeuner à la baraque à frites. Ils commandent une fricadelle et des frites.

Qu'est-ce que les gens du Nord disent pour justifier la consommation d'alcool ?

Ils disent que l'alcool réchauffe ou que l'alcool désinfecte !

Quand Philippe dit aux postiers qu'il pensait que les gens du Nord étaient basiques, simples, vulgaires, abrutis, arriérés, quelle est leur réaction ?

Ils sont vexés, ils sont blessés (mais ils l'aident quand même quand sa femme arrive).

Quel est le rôle de l'ami de Philippe (Jean) dans ce film? Pourquoi est-ce qu'il a peur quand Philippe lui rend visite?

Jean pistonne Philippe. C'est interdit! Il a peur que quelqu'un le sache. Il pourrait perdre son travail!

Quand Philippe arrive dans son appartement au-dessus de la poste, l'appartement est vide. Pourquoi ? Est-ce que c'est grave ?

L'ancien directeur a emporté ses meubles. Ce n'est pas grave, les postiers apportent des meubles à Philippe.

Où est la baraque à frites ?

La baraque à frites est sur la Grand Place (il y a une Grand Place dans toutes les villes du Nord et en Belgique).

Quand la femme de Philippe arrive dans le Nord, Philippe doit lui avouer la vérité (il doit avouer que la vie dans le Nord est agréable). Qu'est-ce que les postiers font pour l'aider ?

Les postiers arrivent avec une camionnette. Ils semblent ivres (ils boivent des cannettes de bière). Ils conduisent Philippe et sa femme dans un village abandonné en ruine. Ils font croire à sa femme que ce village en ruine (un ancien village minier) est Bergues !

Comment se passe le diner d'accueil dans le faux village en ruine de Bergues ?

Les postiers organisent un barbecue. On imagine que la viande est de la viande de chat. Ils boivent des cannettes de bière. Ils rotent. Ils ne parlent pas, ils crient.

Philippe voudrait du thé pour le petit-déjeuner. Est-ce que c'est possible ?

Non ! Il n'y a que du café ! Le café est vraiment très important dans la culture du Nord.

Philippe veut d'abord être muté à Cassis. Pourquoi est-ce qu'il n'obtient pas ce poste?

On donne la préférence à un handicapé

Est-ce que la femme de Philippe pardonne son mari ?

Oui, elle le pardonne, et ils vont vivre ensemble dans le Nord.

Est-ce que Antoine est jaloux du copain d'Annabelle (la jeune fille qui travaille à la poste, son ex-copine) ? Qu'est-ce qu'il lui fait ?

Oui, il est jaloux ! Il renverse sa moto. Ensuite il se bat avec lui. Il veut lui donner un coup de poing, mais il le rate et il sonne Philippe (qui voulait les séparer).

Pourquoi est-ce que Philippe ment à sa femme ? Pourquoi est-ce qu'il ne dit pas la vérité sur le Nord ?

Parce qu'elle est dépressive. Quand il lui dit qu'il est malheureux, elle s'occupe de lui. Et quand elle s'occupe de lui, elle oublie sa dépression.

A la fin du film, Antoine et Philippe sont dans une situation similaire. Pourquoi ?

Philippe doit dire la vérité à sa femme. Antoine doit dire à sa mère qu'il veut se marier avec Annabelle. Ils doivent tous les deux avoir du courage.

Comment est-ce que Antoine fait sa déclaration à Annabelle ?

Philippe emmène Annabelle sur la Grand-Place. Antoine joue du carillon et Philippe déroule une banderole. Sur la banderole, on peut lire : « Annabelle, je t'm, épouse-moi».

Quel est le rôle de Philippe au mariage d'Antoine et Annabelle ?

Philippe est le témoin d'Antoine.

Antoine dit à Philippe : « Quand il y a un étranger qui vient dans le Nord, il brait deux fois, quand il arrive et quand il repart ». Qu'est-ce que ça veut dire ?

Quand un étranger arrive dans le Nord, il pleure parce qu'il pense que la région est horrible. Quand il part, il pleure une deuxième fois, parce qu'il a compris que les gens du Nord sont fantastiques et qu'ils vont lui manquer.

Hein?

comment?

ma maison

m'baraque

Braire

pleurer

un cariollonneur

quelqu'un qui joue du carillon

cha va tizaute

ça va vous autres