Dansk Udtryk

At være bange for nogen/noget.

-Da jeg var barn, var jeg tit bange for min storebror, for han slog mig tit. -Jeg er bange for at flyve, så jeg tager altid toget, når jeg rejser i Europa.

At være bange for, at ...

-Kan jeg låne 1000 kr af dig? Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig. Det er ærgerligt, for jeg ville gerne, men jeg har ingen penge selv. -Jeg er bange for, at min mor er meget syg.

At være afhængig af nogen/noget,

-Ole var afhængig af sine forældre, da han gik i gymnasiet, for han tjente ikke nogen penge. -Min nabo drikker meget. Jeg tror at han er afhængig af spiritus.

Det er en ulempe

Det er en ulempe at bo på 5. Sal, hvis man er gammel, for det er svært at komme op ad trapperne.

Ar forsørge nogen

Det er svært at forsørge en familie i Danmark med kun en indtægt, for alting er så dyrt. Men i mange andre lande forsørger manden sin familie alene.

Det gælder om at...

Det gælder om at ringe hurtigt efter en ambulance, hvis der sker en trafikulykke. Det er vigtigt at få hjælp så hurtigt, som muligt.

At være i gang med at

Kommer du over til mig og får en kop kaffe? Lige nu er jeg i gang med at støvsuge, men jeg kommer, når jeg er færdig.

At fortælle (nogen) om noget

Far, vil du ikke godt fortælle (mig) om, dengang du var barn.

At finde sig i noget

Jeg synes, at Jette finder sig i alt for meget fra sin mand. Jeg kan f. eks. Ikke forstå, at hun finder sig i, at han går i byen hver aften. Det ville jeg aldrig tolerere.

At gøre noget ved noget

Jeg synes, du skulle gøre noget ved dit hår. Det ser forfærdeligt ud! Gå til frisøren og bliv klippet!

At have chance(r) for noget

Jeg tror, at Danmark har chance(r) for at vinde guld i roning ved de Olympiske Lege, for de har et meget stærk hold.

Begge.

Jeg tror, at begge mine børn er syge, for de er meget varme.

Både A og B

Jeg tror, at både Sofia og Daniel er syge.

Begge to.

Jeg tror, at mine børn er syge begge to, for de er meget varme.

det er forgæves at

Jeg tror, det er forgæves at reparere vores gamle bil mere. Det nytter ikke noget. Den er færdig!

at have et forhold til nogen

Jeg tror, min mand har et forhold til sin sekretær.

At få nogen/noget til at...

Jeg var til Rolling Stones koncert i går. Det var dyrt, men jeg fik min mor til at betale. Først ville hun ikke, men jeg overtalte hende til det, for jeg har ikke nogen penge. Jeg kan ikke få min vaskemaskine til at virke. Jeg ved ikke, hvad der er i vejen, men måske finder jeg ud af det, hvis jeg læser i instrukstionsbogen.

At kunne gøre for noget -kun i spørgsmål og negative sætninger-

Kan din far selv gøre for, at han er så tyk? Nej, han kan ikke gøre for det. Han er syg, og får piller, og derfor er han så tyk.

Ikke at kunne fordrage nogen/noget

Kan du lide vores nye chef? Nej, jeg kan ikke fordrage ham. Ham er kold og arrogant.

At behandle nogen for noget.

Lægen har lige behandlet min datter for lungebetændelse. Hun fik penicillin.

At gifte sig

Mange dansker piger gifter dig først, når de er færdige med deres uddannelse.

At give efter (for noget)

Mange forældre giver efter for deres børn, når de plager om slik i supermarkedet. Forældrene synes, det er forkert at give slik, men de gør det alligevel for at få fred.

At give op

Marathon-løberen gav op efter 30 km. Han kunne ikke fortsætte, fordi han var for træt.

Til gengæld

Min bror er ikke særlig stor, til gengæld er han meget stærk. (=men, derimod). Tak, fordi jeg måtte låne dit sommerhus i weekenden. Hvad kan jeg gøre (for dig) til gengæld? Jeg behøver ikke noget til gengæld.

At bestå af

Min familie består af 5 personer.

At forsvinde

Min kat er forsvundet. Jeg kan simpelthen ikke finde den! den er løbet væk.

At beklage sig (over nogen/noget)

Min nabo beklager sig altid over sit arbejde, fordi han synes, det er så kedeligt.

At forandre sig

Min søn har forandret sig meget, siden han blev far. Han er meget mere hjemme nu. Før gik han tit i byen.

At dø

Min tante døde sidste år. Min onkel er også død. (pas på!: ikke "bliver død")

De er forskellige

Mine tvillinger er meget forskellige.

At gælde

Mit pas gælder ikke mere. Det udløb for en måned siden, så jeg skal have et nyt.

At behøve at....

Mor, behøver jeg at tage med ud og besøge tante Ellen i Aften? Nej, det behøver du ikke. Du må godt blive hjemme.

At advare nogen mod nogen/noget.

Moren advarede sin søn mod at cykle uden cykellygte om vinteren, fordi det var farligt.

At have behov for nogen/noget.

Nogle mennesker har et stort behov for at sove. De sover 9-10 timer hver nat. Min mor behov for en hjemmehælper, so kommer og gør rent for hende en gang om ugen.

At dreje sig om

Nu har de diskuteret en hel time. Hvad drejer diskussionen sig om? Den drejer sig om ligeløn for mænd og kvinder, og de er meget uenige.

Det er en fordel

Det er en fordel at kunne tale engelsk, når man rejser i England. Der er både fordele og ulemper ved at bo i byen.

At følges (ad)

Skal vi følges ad til stationen?

At være færdig med noget

Skal vi ikke gå en tur, når du er færdig med at læse avisen?

At gå glip af noget

Så du udsendelsen om de grønlandske hvaler i går aftes? Nej, jeg gik desværre glip af den, for jeg skulle til forældremøde. Det var ærgerligt!

At gå i stå

Trafikken gik i stå på motorvejen, fordi der var sket en ulykke. Det varede en halv time, før bilerne kunne køre igen.

gå i stykker Subjekt, ikke personer

Den kinesiske vase gik i stykker, da den faldt på gulvet. Mit ur er gået i stykker. Det virker ikke mere.

Der er forskel på A og B

Der er forskel på dansk og svensk.

At bestå

At bestå sin sidste eksamen i går, og nu er han ingeniør. Mikkel dumpede til køreprøven i går.

At beslutte (sig til) at...

Birgit har besluttet (sig til) at flytte til Odense for at læse medicin.

At bryde sig om nogen/noget

Bryder du dig om Peter? Nej , for han er så nærig. Jeg bryder mig ikke om, at du ryger i sengen. Det kan være farligt.

At finde på noget

Børn finder på mange sjove ting. F. eks at male sig i ansigtet, eller klatre i træer. De er fulde af gode ideer. Hvad skal jeg finde på til middag?

At findes

Der findes mange gamle bygninger i København. Mor, findes der trolde og hekse? Nej, de findes kun i eventyr. (=at eksistere)

Det bekymrer mig, at ...

Det bekymrer mig, at min mor er syg.

Det betaler sig (for nogen) at...

Det betaler sig at købe et månedskort til HT i stedet for et klippekort. Det er meget billigere. Det betaler sig for mig at cykle på arbejde i stedet for at tage bussen. Det er meget hurtigere. Det kan ikke betale sig at prøve at forklare helt små børn, hvad der er farligt, for de kan ikke forstå det.

At give sig til at...

Da Jacob var færdig med at støvsuge bilen, gav han sig til at vaske den. (=at begynde med noget).

det går op for mig

Da jeg havde læst udtrykkene, gik det op for mig, hvor meget dansk jeg manglende at lære. Det forstod jeg først nu.

At have ansvar for nogen/noget.

Da jeg var barn, havde jeg tit ansvar for mine minder søskende, fordi mine forældre arbejdede meget. Jeg passede dem næsten hver dag.

A er forskellig fra B

Dansk er forskelligt fra svensk.

At bede (nogen) om noget.

Den fattige mand bad om penge, fordi han var sulten. Min søn bad mig om 400 kr. til nogle nye sko.

At få asyl.

Den iranske familie fik asyl 6 måneder efter, at de var kommet til Danmark. De fik positiv svar på deres ansøgning om opholdstilladelse.

At blive ved (med noget)

Du må ikke droppe dine køretimer, selv om du synes, det er svært. Bliv ved! Jeg bliver ved med at have ondt i hovedet. Jeg tror, jeg tager en pille.

At dyrke sport

Dyrker i sport? Ja, jeg dyrker body-building og basketball. Jeg spiller håndbold.

At forfølge nogen

I mange lande forfølger det hemmelige politi folk som tænker anderledes. Mange mennesker bliver forfulgt af politiet i deres hjemland. Derfor flygter de.

At være fri

I Danmark er kvinderne mere fri end i mange andre lande. De har flere rettigheder. Min mand var i fængsel i 2 år, men nu er han fri, og vi bor i Danmark.

Det afhænger af nogen/noget.

Går i med i Tivoli i aften? Det afhænger af mine forældre. Måske siger de nej. Det afhænger af, om jeg bliver færdig med mine lektier.

At bekymre sig om nogen/noget.

Han bekymrer sig meget om sine forældre. Han interesserer sig for dem, og vil gerne have, at de har det godt.

At begå kriminalitet.

Han har begået en masse tyverier, siden han var 15 år.

at forhindre nogen i noget

Han prøvede at forhindre sin datter i at flytte hjemmefra, da hun var 18, men det var forgæves. Han kunne ikke stoppe hende.

At dø af noget

Hvad døde din onkel af? Han døde af kræft.

At behandle nogen godt/dårligt.

Jeg synes, Lene behandler sin hund dårligt, for hun slår den tit.

At have et godt/dårligt forhold til nogen

Hvordan er dit forhold til din mor? Vi har et godt forhold til hinanden. Men jeg har desværre et dårligt forhold til min svigemor.

For at

Hvorfor skal du til Paris? For at arbejde på et hotel og for at lære fransk.

At have fri

Hvornår har du fri fra arbejde i dag Kl. 17

At drømme om nogen/noget

Jeg drømmer om at tage fri fra arbejde et år og rejse jorden rundt, men jeg får nok aldrig råd til det. (=at ønske sig).

At være bekymret for nogen/noget.

Jeg er bekymret for min datter, fordi hun har så mange dårlige kammerater. Jeg er bekymret for min fremtid.

At være bekymret for noget.

Jeg er bekymret for, at min mor er meget syg. Men jeg er ikke sikker på det, for hun har ikke sagt noget, men jeg tror det, fordi hun altid se så træt ud.

At være bekymret over nogen/noget.

Jeg er bekymret over , at min mor er syg, for hun bor alene og kan ikke godt klare sig selv. Jeg er bekymret over min søn.

At være enig (med nogen) i /om noget

Jeg er enig (med dig) i, at din husleje på 5000 kr. om måneden er alt for høj. Jeg er ikke enig med dig i det, du siger. Jeg er ikke enig med med min kone om alt.

At være forelsket i noget

Jeg er forelsket i en dansk pige. Vi har kendt hinanden i et par måneder nu.

At være gift (med nogen)

Jeg er gift. Jeg blev gift, da jeg var 25, selv om det er normalt i mit land at blive gift, når man er 18.

At være glad for nogen/noget

Jeg er glad for mi lejlighed, for den er stor og billig.

At være god/dygtigt til noget

Jeg er god til engelsk, men jeg er dårlig ti tysk.

At blive af med noget

Jeg er heldigvis blevet af med min forkølelse, så jeg har det fint nu.

At være forbavset over noget

Jeg er meget forbavset over, at du ikke bestod teoriprøven. Jeg synes ellers, at du har læst så meget.

At fare vild

Jeg farer tit vild. Da jeg var i London sidste uge, for jeg vild to gange, fordi byen er så stor. Jeg vidste slet ikke, hvor jeg var.

At få et chok (over noget)

Jeg fik et chok, da min nabo kom løbende ind og sagde, at hans hus brændte. Han fik et chok over sin datters nye hårfarve. Det var grønt.

At foretrække noget (frem for noget andet)

Jeg foretrækker at bo i byen (frem for på landet) (= jeg vil hellere bo i byen end på landet).

Ar fortryde noget

Jeg fortryder, at jeg ikke tog en uddannelse, da jeg var ung. De var dumt, og jeg ønsker i dag, at jeg havde gjort det.

At føle sig

Jeg føler mig stadigvæk ung, selv om jeg er 48.

At følges med

Jeg følges altid med min kone på arbejde (=gå sammen).

At glæde sig til noget

Jeg glæder mig meget til din 40års fødselsdag på lørdag.

At gå til noget

Jeg går til spansk på HF om mandagen og til EDB torsdag aften.

At forlade nogen/noget

Jeg har forladt min mand, fordi han drak for meget. Mads forlod Danmark for 4 år siden. Han emigrerede til Australien.

At få fat i noget

Jeg har fået fat i en masse billige kopper på loppetorvet. De kostede kun 2 kr. stykket.

At finde ud af noget

Jeg har lige fundet ud af, at vaskemaskinen er gået i stykker. Kan du finde ud af fysikopgaven? Ja, Karina og jeg fandt ud af den sammen. Jeg kan ikke finde ud af, hvad der er galt med min symaskine, men den syr dårligt.

At have brug for nogen/noget

Jeg har snart brug for nyt tøj. Hvis du har brug for hjælp i køkkenet, så kald på mig!

At gå over -subjekt, ikke personer, normalt om sygdomme)

Jeg havde virkelig ondt i maven i morges, men det er gået over nu. Jeg føler mig frisk igen.

På grund af nogen/noget

Jeg kom til Danmark på grund af min mands arbejde. (=Jeg kom til Danmark, fordi min mand fik arbejde)

At forklare nogen noget

Jeg prøvede at forklare ham fysik-opgaven, men han forstod det ikke.

At skulle giftes (med nogen)

Jeg skal giftes med Lars i oktober. Vi har allerede inviteret 50 mennesker.

At egne sig til noget

Jeg synes ikke, at Peter egner sig til at være sagsbehandler, Han er ikke god til at snakke med folk. Han er alt utålmodig.

Det går ud over nogen

Når min mor er i dårligt humør, går det altid ud over mig. Så skælder hun mig ud.

At beskytte (sig) mod nogen/noget

Vaccinationer beskytter (en) mod sygdomme. Det er fornuftigt at beskytte sig mod solen med solcreme, for solen kan være meget stærk om sommeren.

At behøve nogen/noget.

Vi behøver mere plads om nogle år, når børnene bliver større.