Les 39 Hoi met mij Delftse methode
Achteraf komt dat niet goed uit, ben ik bang.
Afterwards it is not so convenient, I am afraid.
Telkens als jij aan de beurt bent om te koken, gaat dat niet door.
Always when it is your turn to cook, it does not happen.
En vis uit diepvries.
And fish from the freezer.
En dan zie ik jullie wel verchijnen.
And then I will see you appear.
En nou heb ik haar uitgenodigd.
And well, I invited her.
Vraag Myra eens waar ze van houdt.
Ask Myra which (=vegetables) does she like? (Zapytaj może Myry które ona lubi)
Maar het is wel altijd hetzelfde liedje met jou.
But it is always the same old song with you.
Maar morgen kook jij!
But tomorrow you cook!
Zou u iets zachter willen praten?
Could you speak more quietly?
Waag het niet om weer met een excuus te komen.
Don't you dare come again with an excuse.
Ik kom daarnet Myra tegen in de trein.
I came across Myra a minute ago in the train.
Dat kan mij niet schelen.
I don't mind / care
Ik vind alles best, zolang het maar niet te moeilijk is.
I find everything ok but as long as it is not difficult (to cook them).
Ik zet alles op een zacht vuurtje.
I will set everything on a low fire.
Als jij nou wat in een pan gooit, dan maak ik het straks af.
If you just throw something on the pan, then I finish it soon.
Is deze plek vrij?
Is this place (seat) free?
Dit is mijn schuld toch niet?
It is not my fault, is it? (Przecież to nie moja wina!)
Anders wordt het zo laat.
Otherwise it will be so late.
Kant en klare Chinese groente.
Prepared chinese vegetables.
Ik kan er toch niets aan doen.
Przecież nic nie mogę z tym zrobić.
Dat vond ze hartstikke leuk.
She found it fantastical !
Ze houdt overal van.
She likes everything.
Slim plan.
Smart plan.
Dat kan wel wezen, maar jij bent verantwoordelijk voor het menu.
That can as well be, but you are responsible for the menu.
De trein heeft vertraging.
The train has a delay.
Dan zal ik helaas moeten staan.
Then I will have to stand unfortunately.
Er staat een kapotte trein voor ons, vrees ik.
There stands a broken train before us, I am afraid.
Ze roepen iets om.
They are announcing something.
Ze houden ons op de hoogte.
They keep us informed.
Om bij ons te komen eten.
To eat with us.
Wij danken u voor uw begrip.
We thank you for your understanding.
Wat een drukte !
What a bustle (= it is so crowded, busy)
Wat is dat voor geluid bij jullie?
What is this sound by your (side) ?
Met excuses voor het ongemak.
With apologies for the inconvenience.
Jij kookt, heb je beloofd.
You cook, you promised.