The Surprise Attack Of The Puppet: An Origami Yoda Book (part I)
outrage
безобразие
battle is inevitable
битва неизбежна
scrap paper
бумага для черновиков
slip of paper
бумажка
be out front
быть впереди
fiddled with
возилась с
mess around with
возиться с
griping
ворчать о чём-то обыденном
rebellion and all business
восстание и все дела
revolt
восстать, бунтовать
things are looking up already
вроде всё налаживается
all the while
все это время
you can rest assured
вы можете быть уверены
willing to jeopardize
готов подвергнуть опасности
will you shut it
да заткнись уже
two conditions
два условия
misspell
делать орфографические ошибки
let's say
допустим
enough rebels
достаточно повстанцев
his paper dome
его бумажная голова
flunk a test
завалить тест
have raised concerns
заронили зёрна беспокойства
muddying my crystal-clear brain
засоряет голову ерундой
sounds like crud
звучит дерьмово
got out
извлек, достал
neat idea
изящная идея
artificial colors
искусственные красители
for instance
к примеру
when I got home
когда я пришёл домой
brown envelope
коричневая обёртка
who is in charge at this
кто ответственен за это
who back us up
кто прикроет нас
altering the menu
меняют меню
site
место
I'm not clear
мне непонятно
may be held back a year
могут остаться на второй год
can you do something about it
можешь ли ты что-то сделать с этим
my dad would freak
мой отец взбесился бы
crinkly eyes
морщинистые глаза
we're doomed
мы обречены
scientific evidence
научное доказательство
commence attack
начать атаку
all-powerful I am not
не всесилен я
isn't worth rebelling over
не стоит того чтобы протестовать
underestimate
недооценивать
for a little while there
ненадолго (я подумал)
unrelenting power
неослабевающая сила
but accurate
но точно подмечено
good grief
ну и ну
faithfulness
одно из качеств джедая на "ф"
loaned me
одолжил мне
flipped the helmet back
откинул шлем
treat you like adults
относиться вам как ко взрослым
apparently
очевидно, по всей видимости
digested in the Sarlacc pit
переварен в скарлачьей яме
mistake him for real-life holocron keeper and all business
перепутать его с реальным хранителем холокрона и все дела
at the discretion of the principal
по усмотрению директора
raise by 3 points
повысить на 3 поинта
held up
поднял
went over
подошёл
chin-ups
подтягивания
attendence
посещение
obedience
послушание
prevent from working
предотвратим срабатывание
preceding chapter
предыдущая глава
back story
предыстория
while cutting back
при сокращении
came up with
придумал
glimpse of the truth
проблеск истины
kept on doing
продолжил делать
crunch numbers
произвести расчёты
brayed Harvey
пролаял Харви
withstand the enemy
противостоять врагу
croaked Yoda
прохрипел Йода
very smart aleck
раздражающе самоуверенный человек с претензией на сообразительность
undermine the system
разрушаем систему
more like the other way around
скорее наоборот
fold origami
скрутить оригами
too big for your britches
слишком много на себя берёшь
happen to know
случайно узнал
resistible
способный к сопротивлению
flip out
срываться, психовать
crappy music
так себе музыка
root stew
тушёный корень
spugly
уверенный и некрасивый
talk into
уговорить
we got to the table
уселись за столик
eliminate
устранять, исключать
facts and figures
факты и цифры
popsicle
фруктовое мороженое на палочке
snorting with laughter
фыркая от смеха
brag
хвастаться
shuttle run
челночный бег
what he saw in her
что он нашёл в ней
tiny bit
чуточку
school mascot
школьный талисман
jillion
экстремально большое число
I'm dropping out of the rebellion
я выхожу из этого восстания
I pass
я пас
basketball drills
🏀 тренировки