Verbos

Subrayar

Enmarcar una palabra o frase de un texto, para que llame la atención a quien la lea; underline, emphasize;

Elegir (e -> i)

Escoger a una persona o una cosa entre otras para cierto fin

Endurecer

Hacer que algo o alguien se ponga o se vuelva duro

Moquear

Have a runny nose (Creo que me está agarrando un resfriado. Llevo toda la tarde ~ndo);

Hipnotizar

Hypnotize (poner en trance); Mesmerize (fascinar);

Tintinear

Jingle, tinkle (El perro empezó a ladrar cuando escuchó las llaves de su amo ~ndo a lo lejos);

Asesinar

Matar a alguien infringiendo una norma moral o legal

Mesmerizar

Mesmerize

Jadear

Pant, gasp (Después de correr durante una hora, llegé a casa ~ndo y sudando);

Descoyuntar

Sacar o salirse un hueso de su articulación: (dislocate) "Se le ~ el codo"

Desintegrar

Separar algo en todas las partes o elementos que lo componen

Amarrar

Tie, Tie up (atar) (un perro a un árbol, los cordones)

Entrelazar

Unir hilos, cabellos, etc, formando un solo cordón, haciéndolos pasar unos sobre otros y combinándolos

Entrever

Ver sin alcanzar a distinguir claramente; vislumbrar (glimpse, see signs of);

Infringir

Violar o desobedecer una ley, una norma o una disposición

Retroceder

Volver hacia atrás en el espacio, en el tiempo o en alguna escala; (back up, pull back, retreat); (~ unos pasos para dejarlo pasar); (Ella presentó un argumento sólido y él decidió ~ en su decisión);

Cuchichear

Whisper (susurrar) (La profesora regañó a Claudia y a Laura por andar ~ en clase);

Estar al acecho

[Frase Verbal con 3 palabras] Observar y mirar a escondidas y con cuidado

Hacer progreso

[Frase verbal] (dos palabras) Make Progress (Finalmente están ~ en la renovación de la casa);

Pasar por alto

[frase de tres palabras] (trans) overlook (no percibir) (No podemos ~ ningún detalle si queremos que todo salga bien); overlook (considerar poco importante) (Con el tiempo, aprendí a ~ sus equivocaciones);

Perder los estribos

[frase verbal de tres palabras] lose one's temper (Su depresión se profundizó y también comenzó a ~ en casa);

Fruncir el ceño

[frase verbal] (intrans) frown, scowl, furrow your brow (Mi papá ~ cuando le contesté a mi mamá);

Dar vuelta

[frase verbal] (intrans) turn around (ir en la dirección contraria) (Al llegar al final del camino tuvieron que ~); (trans) turn over (poner en la posición contraria) (Ahora pueden ~ sus exámenes y comenzar a escribir); turn inside out (~ el guante para cortar la etiqueta); reverse (cambiar completamente) (Qué se puede hacer para ~ esta situación?); (reflex) turn around (girarse a la posición contraria) (~te ~ para que te vea bien el vestido);

Contar con

[frase verbal] (trans) count on, rely on (depender de) (Siempre puedo ~ mis mejores amigos cuando necesito ayuda); anticipate, expect (prever) (Salimos tarde sin ~ que hubiera un accidente por la calle); have (poseer) (Nuestro nuevo apartamento ~ tres dormitorios, dos baños y una piscina);

Darse aires

[frase verbal] put on airs (Odio cuando Marga ~ como si fuera una gran escritora a pesar de que no puede poner dos frases juntas);

Arredrar

[literario] (trans) frighten, intimidate (atemorizar) (Ningún peligro ~ a la valiente Paulina); drive back (hacer retroceder) (Una lluvia de flechas ~ al ejército de Aquiles); (reflex) be frightened, be intimidated (atemorizarse) (Juan Bautista era un boxeador que no se ~ nunca);

Prescindir

[siempre usado con "de"] (intrans) do without, go with (privarse de) (No puedo ~ de mi teléfono celular); disregard, ignore (pasar por alto) (Nunca deberías ~ de la opinión de alguien que tiene más experiencia que tú); dispense with (eliminar) (~ de la charla trivial y vayamos directo al grano); manage without (arreglárselas sin) (Roberto sabe mucho; no creo que podamos ~ de él);

Destellar

to sparkle, twinkle

Fallecer

(intrans) Pass Away, die (morir) (La abuela de mi esposa ~ hace un año);

Acceder

(intrans) agree (aceptar) (usado con "a") (Los miembros de la mesa directiva ~ al plan de reestructuración); access (informática) (usado con "a") (Si no puedes ~ a la impresora compartida, pídele ayuda al administrador de la red); gain access to (usado con "a") (El espía ~ a la bóveda de seguridad disfrazándose de guardia);

Aludir

(intrans) allude to (hacer una referencia indirecta) (usado con "a") (En este pasaje, el autor ~ a la frágil relación que tenía con su padre); mention (mencionar) (El presidente no ~ al problema social en su discurso);

Anclar

(intrans) anchor, drop anchor (El barco no ~ hasta que se aproximó a tierra); (trans) anchor, fix in place (sujetar) (En el restaurante, ~ las sillas y las mesas para que la gente no las cambiara de sitio); (reflex) cling to, remain stuck in (usado con "en") (En los negocios no conviene ~s en las viejas ideas. Las empresas deben innovar constantemente);

Parpadear

(intrans) blink (A ver quién aguanta más tiempo sin ~); twinkle, flicker (Las estrellas ~ allá en lo alto);

Flotar

(intrans) float (sobrenadar) (De verdad crees que ese pedazo de chatarra va a ~?);

Desembocar

(intrans) flow into, lead into (usado con "en") (La calle de detrás de mi casa ~ en la autopista interestatal); end in, lead to (usado con "en") (La pelea por el dinero ~ en un divorcio);

Manar

(intrans) flow, run (brotar) (La sangre dejó de ~ de la herida); flow (salir) (Las palabras que ~ de su boca cautivaron a la audiencia); (trans) drip with, flow with (Las paredes de la cueva ~ agua y condensación);

Brincar

(intrans) jump, skip, hop (El conejo ~ de miedo y se echó a correr cuando vio el zorro); (trans) skip (omitir) (Oye, ¿por qué ~ lo mejor del cuento?);

Apacentar

(trans) (Dar pasto a los ganados); graze (El pastor buscaba un pastizal donde pudiera ~ sus ovejas);

Cuartear

(trans) (Dividir en más o menos partes algo); (originalmente, cuartas partes); cut up, chop up (dividir) (Los hermanos eligieron a ~ la finca que heredaron de su padre);

Repujar

(trans) (Labrar a martillo chapas metálicas, de modo que en una de sus caras resulten figuras de relieve, o hacerlas resaltar en cuero u otra materia adecuada); Emboss (El artesano ~ los bolsos de cuero usando un buril);

Atenuar

(trans) Poner tenue, sutil o delgado algo; alleviate, moderate, ease (reducir, aliviar, paliar, apocar) (Las frutas fueron suficiente para ~ nuestra hambre); dim, tone down (disminuir el brillo) (Añade agua para ~ el color); (reflex) lessen, diminish, ease, die down (reducirse, aminorarse) (La carga tributaria en las pequeñas y medianas empresas comenzó a ~se);

Despojar

(trans) Privar a alguien de lo que goza y tiene, desposeerlo de ello con violencia; rob, strip, deprive; (Un ladrón ~ a mi vecino de todas sus pertenencias); (reflex) undress (desnudarse, desvestirse) (De repente la mujer se ~ de su ropa y se sumergió en el mar desnuda); renounce, relinquish, get rid of (usado con "de") (El joven se ~ de sus pertenencias para vivir una vida de espiritualidad);

Arrebatar

(trans) Snatch (El ladrón trató de ~le la cartera a María, pero esta no se dejó); Captivate (Iba caminado por el centro cuando me ~ un guitarrista con su música); (reflex) Become furious (enfurecerse) (Raúl no se puede controlar. Siempre se ~ por lo más mínimo);

Asentir

(trans) agree (estar de acuerdo) (Mis alumnos ~ a lo que el profesor decía); nod (afirmar con la cabeza) (Le pregunté a Ana si iba a a venir a casa y ~);

Acordar (o -> ue)

(trans) agree (los pasos que tomarémos; hacer algo); remind (a alguien que); award (un premio a alguien); (reflex) remember (de algo; a alguien; que algo pasó);

Airear

(trans) air, ventilate (ventilar) (Todas las mañanas ~ el dormitorio durante una hora); air (contar algo descubriéndolo) (No me parece apropiado que ~ todos los detalles de tu vida sexual en la oficina); (reflex) get some fresh air, air oneself out (despejarse) (Me duele la cabeza; necesito ~me);

Madrear

(trans) beat the shit out of someone (dar una plaiza a) (Esos cabrones me ~, güey. No lo entiendo. Yo no hice nada siquiera);

Encorvar

(trans) bend, hunch (arquear) (No ~ la espalda; trata de sentarte erguido mientras escribes en el computador); (reflex) hunch, stoop (arquearse) (A Ceci le cuesta trabajo mantener la espalda recta y siempre está ~se);

Embrujar

(trans) bewitch, put a spell on (La reina nunca actuaría de esta manera. Alguien la debe haber ~); bewitch (cautivar) (Laureana me ~ con su belleza exótica);

Chantajear

(trans) blackmail (La timadora lo ~ para que le diera el dinero);

Trenzar

(trans) braid (entrelazar) (Me enseñó a hacer rastas y a trenzar cabello); (reflex) braid (hacerse trenzas en el cabello) get involved in (Se ~ en la venta de drogas y terminó en la cárcel);

Hincar

(trans) bury, thrust (El perro me ~ los dientes en la pierna); (reflex) kneel (arrodillarse) (El investigador se ~ para mirar de cerca la pisada del suelo);

Sosegar (e -> ie)

(trans) calm, soothe (calmar) (Traté de ~ la discusión entre ellos); (intrans) rest (descansar) (~ ahora, ya terminarás tu trabajo más tarde); (reflex) calm down, quite down (calmarse) (Juan no podía ~se después del temblor de tierra); relax (relajarse) (Conseguí ~me haciendo meditación);

Trinchar

(trans) carve (culinario) (Mis amigos, creo que ya es hora de ~ el pavo y comenzar a comer);

Chascar

(trans) click, snap (crujir) (Mi madre odia cuando ~ la lengua); crack (hacer restallar) (El celador atemorizaba a los prisioneros ~ un látigo);

Atañer

(trans) concern, have to do with (corresponder, concernir) (Lograr la paz en el país es algo que nos ~ a todos los ciudadanos);

Convocar

(trans) convene, organize, call (organizar, citar) (Los vecinos ~ una manifestación en contra de la deforestación);

Cortejar

(trans) court, woo (tratar de enamorar) (Tras la muerte de su esposo, muchos hombres llegaban a ~ a la viuda adinerada); court, woo (halagar) (Está viajando a Washington a ~ al nuevo presidente, porque quiere tenerlo de su lado);

Embarrar

(trans) cover in mud (cubrir de barro) (El perro ~ el piso cuando entró lleno de fango); mess up (arruinar) (Creo que la ~ en la entrevista. Me preguntaron por qué quería el trabajo y no supe qué decir); (reflex) get covered in mud (cubrirse de barro) (Nos ~ cuando empezó a llover durante el concierto al aire libre);

Codiciar

(trans) covet (envidiar) (Debes centrarte en rodar una buena película en vez de ~ la fama que sale);

Machacar

(trans) crush, pound (triturar) (La receta dice que ~ las hojas de perejil para la salsa de tomate); thrash, crush (derrotar ampliamente) (La gobernadora de Nueva York ~ al senador de Florida en el debate republicano); slash (rebajar precios) (El supermercado decidió ~ los precios para superar a la competencia); (reflex) smash, crush (pillarse) (Pedro cerró la puerta sin mirar y me ~ el dedo);

Osar

(trans) dare (atreverse a) (Cómo ~ hablarme en ese tono?);

Ensordecer

(trans) deafen (hacer sordo) (El acople del micrófono casi ~ a todos en la sala de conferencias); (intrans) go deaf (volverse sordo) (Enrique ~ por culpa de una enfermedad del oído);

Devorar

(trans) devour, eat up (comer con hambre) (Los lobos ~ el ciervo en un abrir y cerrar de ojos); Consume (llamas) (Las ~s devoraron el edificio sin que los bomberos pudieran hacer nada por remediarlo); (reflex) devour (comerse con hambre) (Después de correr el maratón, me ~ una pizza entera);

Socavar

(trans) dig under, undermine (excavar o erosionar) (Las mareas han ~ los acantilados, formando unos peñascos impresionantes); undermine (debilitar) (No dejes que esas mentiras ~ tu autoestima);

Digerir (e -> ie)

(trans) digest (asimilar comida) (Tu organismo tarda más tiempo en ~ queso y pan blanco); Assimilate, absorb (comprender) (Mi hijo es inteligente y ~ conocimientos nuevos con rapidez);

Desarmar

(trans) disarm (despojar de armas) (Un policía de civil ~ al ladrón); disarm (dejar sin respuesta a) (Mi rival en el debate me ~ con pruebas irrefutables); dismantle, take apart, take down (desmontar) (El armario va a pasar por la puerta si lo ~); calm, placate (apaciguar) (Estaba hecho una furia pero mi novia me abrazó y me ~); (reflex) disarm (reducir armamento) (Ambos países se ~ tras firmar el tratado de paz); come apart, fall to pieces (desmontarse) (La aspiradora de mano se ~ fácilmente para su limpieza);

Arrinconar

(trans) discard, put in a corner (guardar) (Sandra ~ todos los juguetes viejos de sus hijos); corner (acorralar) (Manuel me ~ hasta que le dije que no quería ir al baile con él); leave out in the cold (excluir) (El equipo ~ a Claudia porque no era tan rápida como los demás); (reflex) cut oneself off (aislarse) (Últimamente, Julia se ha ~ desde que consiguió un carnet de biblioteca);

Asquear

(trans) disgust, sicken (dar asco a) (Como vegetariana, la idea de comer carne la ~);

Desvanecer

(trans) dispel, dissipate (hacer desaparecer) (Su carta ~ todas mis dudas); fade (decolorar) (El tiempo había ~ los colores de los tapices); blur (difuminar) (Una niebla densa ~ los contornos de los edificios); (reflex) faint (desmayarse) (Gabriela dijo que se sentía mal y de repente se ~); clear, fade (desaparecer humo o niebla) (Aparcamos a un lado de la carretera y esperamos hasta que la niebla se ~);

Diseminar

(trans) disseminate, scatter, spread (esparcir, propagar, desperdigar) (El jardinero ~ las semillas y las regó); disseminate, spread (difundir, divulgar) (Los romanos ~ su cultura por todo el continente); (reflex) disperse, scatter (esparcirse) (Las nubes se ~ y el sol iluminó los campos); spread (difundirse) (El rey murió y la noticia no tardó en ~se);

Disuadir

(trans) dissuade, talk out of, deter (desalentar, desanimar) (Intentó ~ a su amiga de que se casara con un hombre que no le convenía);

Divisar

(trans) distinguish, make out, spot, spy (distinguir, entrever, atisbar) (El marinero ~ a lo lejos una barca a la deriva);

Turbar

(trans) disturb, upset (alterar) (Las motos pasaron con gran estruendo, ~ la tranquilidad del pueblo); embarrass, upset (aturullar) (A Ana le ~ el tono que utilizó su padre para reprenderla delante de todos); (reflex) be disturbed, get upset (alterarse) (La madre del chico se ~ al ver que su hijo no estaba en la escuela); get flustered (avergonzarse) (Ana es una chica muy insegura que se turba cada vez que tiene que dar su opinión sobre algo);

Sortear

(trans) draw lots for (fiar a la suerte) (El profesor ~ las golosinas entre sus alumnos); avoid, dodge, get around (esquivar) (El coche ~ el árbol caído y siguió adelante); raffle (rifar) (Van a ~ un viaje a las Bahamas en la fiesta navideña de la empresa); (reflex) draw lots for, raffle (El grupo de amigos se ~ el póster para decidir quién se lo quedaría y ganó Julián);

Acicalar

(trans) dress up (Nina ~ a su hijita con un vestido de encaje y una hermosa cinta en el pelo); (reflex) get dressed up (Después de hacer ejercicio, Mario se ~ para ir a su cita con Laura);

Ataviar

(trans) dress up (vestir) (El diseñador ~ a la supermodelo con su mejor conjunto); (reflex) dress up (vestirse) (Marcos se ~ con vestido de época para la fiesta de disfraces);

Taladrar

(trans) drill into (agujerar) (Mi madre me recomendó no ~ agujeros en la pared de un piso alquilado); pierce (atronar) (Los ladridos del perro ~ aquella silenciosa noche);

Papar

(trans) eat (comer) (Después de ~ una hamburguesa todavía tenía hambre); (intrans) gobble down (comerse) (Los niños se ~ todas las golosinas en un santiamén);

Malversar

(trans) embezzle, misappropriate (La senadora ha sido acusada de ~ más de $20 millones);

Encarnar

(trans) embody, personify (personificar) (Las instituciones como esta ~ lo mejor y lo peor de este país); play (interpretar el papel de) (El joven actor ~ a un temible gánster en su próxima película); bait (colocar la carnada en) (Utilizamos lombrices para ~ el anzuelo); (intrans) heal (cicatrizar) (Es una herida menor. ~ en un par de días); (reflex) take the form of (materializarse como) (usado con "en") (Cuenta la leyenda que, al morir, su espíritu se ~ en un pájaro);

Entretener

(trans) entertain, amuse (divertir) (El cómico ~ al público con sus chistes); distract (distraer) (Uno de los ladrones ~ a la mujer mientras el otro le robaba el bolso); while away (hacer menos aburrido) (Iba a ser un vuelo largo, así que me compré un libro para ~ el viaje); keep, hold (retener) (Disculpe la demora; no quiero ~lo más); (intrans) be entertaining (divertir) (Con tanta tecnología, creo que esos juegos viejos ya no ~); (reflex) amuse oneself, keep oneself entertained (divertirse) (Me ~ dibujando mientras recuperaba); be in a hold up, be late (Me ~ tratando de salir de la carretera porque había habido un accidente);

Encomendar (e -> ie)

(trans) entrust (encargar) (Quiero ~ este asunto a los profesionales); (reflex) entrust oneself to (ponerse en manos de) (Me ~ a la Virgen para hacer lo correcto);

Envidiar

(trans) envy, be jealous of (tener envidia de) (Lo ~ porque lo tiene todo: dinero, novia y un trabajo estupendo); envy, covet (desear) (No ~ la posición tan difícil en la que te encuentras);

Burlar

(trans) evade (evadir) (El prisionero consiguió ~ a todos los guardias y se fugó); cheat, deceive (engañar) (Me encanta el capítulo que habla de los tres magos que ~ a la muerte); (reflex) Make fun of (mofarse) (de alguien) (Lorenzo es un matón al que le encanta ~se de sus compañeros de clase); Joke (bromear) (No lo tomes en serio; solo está ~se);

Exaltar

(trans) exalt, extol (ensalzar) (La historia ha ~ a varios artistas que en su época pasaron inadvertidos); excite (agitar) (El informe indicaba que las acciones de la policía habían alentado y ~ a la muchedumbre); (reflex) get overexcited (avivarse) (Sara acostumbra a ~se cada vez que viaja al extranjero); get worked up (arrebatarse) (Cuando escuché los comentarios machistas del profesor me ~ rápidamente);

Exentar

(trans) exempt, skip (Arturo ~ todas las materias del semestre excepto Educación Física);

Expulsar

(trans) expel, throw out, reject (hacer salir) (El partido político lo ~ después de que se enteraran de su escándalo en las noticias); expel (educación) (El colegio lo ~ porque le rompió la nariz a otro estudiante); eject (deporte) (Lo ~ del partido por hablarle groseramente al árbitro); expel, pass (excretar gas) (Cuando exhalas, tus pulmones ~ dióxido de carbono);

Explotar

(trans) exploit (usar) (Este país tiene muchos recursos naturales que aún no han sido ~); exploit (aprovecharse de) (Yo que tú, renunciaría. ¡Te están ~ en ese trabajo!); (intrans) explode (detonar) (Una bomba ~ cerca del centro comercial. Afortunadamente, nadie resultó herido);

Suicidar

(trans) fake the suicide of (La noticias dicen que la mujer decidió envenenarse, pero para mí que la ~); (reflex) commit suicide (quitarse la vida) (La joven estaba muy deprimida y se ~ con una sobredosis de pastillas);

Abrochar

(trans) fasten (cerrar con un cierre) (~ el cinturón de mi hija para que su sillita no se moviera mientras conducía); Staple (sujetar con grapas) (~ los papeles para que no se pierdan); (reflex) fasten (sujetarse) (Señoras y señores, por favor ~se los cinturones antes de que despeguemos); Thrash (derrotar) (Nuestro equipo de fútbol se ~ al equipo visitante y ganó el campeonato);

Fecundar

(trans) fertilize, impregnate (engendrar) (El profesor de ciencias explicó que la concepción se da en el momento que un esparmatozoide ~ el óvulo); make fertile (hacer fértil) (Las historias fantásticas de los libros ~ la imaginación de los niños);

Limar

(trans) file down, file; polish (perfeccionar) (el tono que utilizas); iron out, smooth over (nuestras diferencias);

Colmar

(trans) fill to the top (El cantinero ~ el vaso de cerveza, y por eso se me vertió); Fulfill, realize (satisfacer) (~ mi sueño de convertirme en actor y eso me hace sentirme muy afortunado); Try (agotar paciencia) (Me estás ~ la paciencia. ¡Ve a tu habitación!); Shower, heap (dar en abundancia a) (~ a su hijo de regalos para compensarlo por sus continuas ausencias);

Enorgullecer

(trans) fill with pride, make proud (generar orgullo) (Ernesto ~ a sus padres cuando se recibió de médico); (reflex) be proud (sentir orgullo) (Nos ~ de ser la ciudad que emite menos contaminación en el país);

Averiguar

(trans) find out, discover (descubrir) (~ qué era lo que le pasaba?); (reflex) get by (arreglarse) (Nos vamos a ~ con los ahorros del año pasado);

Apañar

(trans) fix, rig (amañar) (El equipo dijo que habían ~ el partido porque no ganaron); Catch (atrapar) (Oye, acaba la tira de ~ a tu tío); Steal (robar) (~ ese celular?); (reflex) manage, get by (ingeniarse) (No sé cómo mi abuela se ~ para criar a diez hijos); steal (robarse) (Me ~ estas botas en el mercado);

Doblar

(trans) fold (plegar) (~ el papel por la mitad); double (duplicar) (Un bebé ~ su tamaño en unos cinco meses); dub (cine) (reemplazar el audio) (El estudio ~ 40 películas al año); (intrans) turn (El coche ~ en el semáforo); (reflex) bend (ceder) (Nuestro país nunca se ~ ante la presión); double (duplicarse) (La tasa de natalidad se ha ~ en los últimos diez años);

Ahuyentar

(trans) frighten off, scare away (hacer huir) (Los perros ~ a los coyotes que se habían acercado a la granja);

Fruncir

(trans) furrow, purse (No te parece que tiene una forma muy graciosa de ~ el ceño cuando se enfada?);

Asir

(trans) grab, take hold of (tomar) (La madre ~ la mano del niño antes de cruzar la calle); (reflex) grab hold of, cling to (agarrarse a) (Se ~ a las agarraderas del autobús para no caerse);

Empuñar

(trans) grasp, clutch (agarrar algo por el puño) (El profesor me enseñó a ~ correctamente el palo de golf);

Socorrer

(trans) help, aid (ayudar) (Era su misión en la vida ~ a los menos afortunados);

Disimular

(trans) hide, conceal (tapar una emoción o pensamiento) (Gabriela ~ su tristeza detrás de una sonrisa); cover up, hide (tapar un defecto) (Puedes ~ el acné con un poco de maquillaje); (intrans) pretend (fingir) (Llevo demasiado tiempo ~ que no pasa nada. Necesito llorar);

Albergar

(trans) house, be home to (alojar) (Este edificio ~ a los empleados y a sus familias); Harbor (esconder) (El granjero fue acusado de ~ a un fugitivo en el granero); Harbor, cherish (mantener) (La señora ~ mucho resentimiento hacia su exesposo); (reflex) lodge, stay (hospedarse) (Dónde van a ~se cuando lleguen a París?); shelter, take refuge (refugiarse) (Hombres, mujeres y niños se ~ en el refugio);

Apresurar

(trans) hurry, rush, speed up (acelerar) (Lo siento, pero es difícil ~ el paso con estos zapatos de tacón); (reflex) hurry up, speed up (darse prisa) (~se o no vamos a llegar al bus a tiempo);

Enfurecer

(trans) infuriate (Me ~ la gente que se estaciona enfrente de mi garage); (relfex) get furious, fly into a rage (Mauro se ~ cuando el gato orinó sobre el sofá)

Heredar

(trans) inherit (recibir algo de un antepasado) (Juan ~ la casa de su abuela cuando ella murió);

Lesionar

(trans) injure, hurt (causar lesión) (El defensor afirmó que no quiso ~ al delantero rival); damage, harm (perjudicar) (El escándalo del soborno ~ la reputación del gobernador); (reflex) get hurt (lastimarse) (Ten cuidado, Scott. No quieres ~te antes del partido);

Inquirir

(trans) inquire into, make inquiries about (indagar, investigar) (La labor del científico consiste en ~ la creación del universo);

Afrentar

(trans) insult, affront (ofender) (Jorge se disculpó con Claudia después de ~la); (reflex) be ashamed (avergonzarse) (No deberías ~te nunca por dar tu opinión si es respetuosa);

Pretender

(trans) intend, expect (desear) (Qué resultados ~ encontrar con esta investigación?) (~ que te pasara las respuestas del examen?); claim (afirmar) (No puedes ~ que no hay desigualdad salarial entre los hombres y las mujeres); woo (cortejar) (En mi cultura, los hombres aún ~ a las mujeres con ramos de rosas);

Interferir (e -> ie)

(trans) interfere with (obstaculizar) (Son muchos los factores que pueden ~ el proceso de aprendizaje de una lengua); jam (telecomunicaciones) (Hay una señal que está ~ la línea; no se oye nada); (intrans) interfere (interponerse, meterse) (Este es un problema entre tu hermano y yo. ¡No ~!); interfere in (entrometerse) (usado con "en") En una monarquía constitucional, la familia real no debiera ~ en asuntos políticos); (reflex) interfere in, meddle in (entrometerse) (usado con "en") (La iglesia decidió no ~se en el conflicto);

Interpretar

(trans) interpret (explicar) (Ahora que tenemos los datos, hay que ~los); perform, play, sing (teatro) (Van a ~ Hamlet en el teatro este fin de semana); (intrans) interpret (traducir) (Jesse ~ del español al inglés en conferencias de negocios);

Invadir

(trans) invade (Los soldados ~ varias ciudades fronterizas); pour into (Los fans ~ el escenario para cantar y bailar con la banda); pervade (propagarse por) (El cáncer le ha ~ todo el cuerpo); go into, go onto (transporte) (La motocicleta ~ la acera y chocó contra una farola); overwhelm, overcome (Al enterarme de su muerte, me ~ una tristeza inmensa);

Ingeniar

(trans) invent, think up, devise (Tres alumnos ~ un sistema automático para irrigar las plantas);

Indagar

(trans) investigate, inquire into (investigar, interrogar, averiguar, sondear) (Los detectives revisaron las pruebas y comenzaron a ~ a los sospechosos); (intrans) investigate (buscar información, husmear) (El detective privado dijo que todavía no tiene pruebas y que sigue ~);

Convidar

(trans) invite (invitar) (~ a mis compañeros de clase a una cena en mi casa); buy (pagar como regalito) (Te ~ a una copa por mi cumpleaños); offer, give (ofrecer) (Me ~ un poco de agua? Tengo sed); Bring one to, cause you to (incitar) (Es una canción que te ~ a bailar); (reflex) invite oneself (invitarse) (Sebastián se ~ a nuestra fiesta);

Comprometer

(trans) jeopardize, endanger (Si no utilizas el cinturón de seguridad, ~ tu seguridad); Implicate, involve (La confesión de Ricardo ~ a su jefe también); Affect, compromise (La pneumonia ha ~ el pulmón izquierdo del paciente); (reflex) get engaged (contraer compromiso de matrimonio) (Ana Paula y Raymundo se ~ en junio); Promise, commit oneself (contraer un compromiso) (Margo se ~ a traer las botanas a la fiesta);

Unir

(trans) join (juntar) (~ los cables para que alcanzaran hasta el escenario); Unite (juntar emocional o intelectualmente) (Las mismas creencias nos ~ a todos en mi iglesia); Connect (conectar) (Ahora tenemos el sistema de ferrocarril que nos une a la ciudad); Mix, combine (~ la leche con los huevos y los otros ingredientes con un batidor); (reflex) come together (cooperar) (Si no nos ~, nunca podremos solucionar los problemas de nuestra comunidad); join (hacerse miembro) (Me he ~ a un club de lectura porque me cuesta un poco motivarme a leer);

Aunar

(trans) join, unite, combine (juntar, unir) (Seremos más poderosos si ~ fuerzas); (reflex) come together, unite (juntarse) (Muchos voluntarios se ~ para ayudar a las víctimas de la inundación);

Relamer

(trans) lick repeatedly (Max ~ el plato hasta que no quedó rastro de comida); (reflex) lick one's lips (El delicioso banquete hizo a todos los comensales ~se); gloat (usado con "con") (jactarse) (La entrenadora se ~ con la victoria de su equipo);

Encaramar

(trans) lift up (Carmen ~ a su hijita sobre un taburete para vestirla); (reflex) climb up onto, perch on (subirse; usado con "a" y "en") (Nos ~ a un muro y vimos desde allí el desfile);

Vincular

(trans) link, connect (Existen pruebas que lo ~ a la escena del crimen); be binding for (comprometer) (El contrato ~ tanto al contratista como al proveedor del servicio); (reflex) to be linked (estar conectado) (No quiere ~se a ningún partido político);

Anhelar

(trans) long for, yearn for (Cristina ~ al amor que dejó atrás);

Ruborizar

(trans) make blush (sonrojar) (La mejor forma de ~ a mis padres es hablando de sexo); (reflex) blush (sonrojarse) (Javier siempre se ~ cuando el profesor se dirige a él);

Embriagar

(trans) make drunk (emborrachar) (Este licor me ~ muy rápidamente); intoxicate (embelesar) (La música de Wagner me ~ y me transporta a otro lugar); (reflex) get drunk (emborracharse) (Bailamos toda la noche y bebimos vino hasta ~nos);

Imposibilitar

(trans) make impossible, prevent (prevenir) (La fuerte nevada ~ que los autos tomaran los caminos vecinales);

Adormecer

(trans) make sleepy, lull to sleep (dar sueño a) (La película era tan aburrida que me ~); calm (calmar) (Nada de lo que le decían lograba ~ la angustia que sentía Edith); (reflex) fall asleep, go asleep, doze off (dormirse) (Traté de quedarme estudiando hasta tarde pero me ~ después de un rato); go numb, go to sleep (insensibilizarse) (Francis fué al médico para ver por qué se le hinchan y ~ las manos);

Empequeñecer

(trans) make smaller, make seem smaller (achicar) (Lavar las prendas de lana con agua caliente las ~); belittle (Algunos hombres ~ las tareas domésticas como si no fueran esenciales); (intrans) become smaller (hacerse más pequeño) (Me parece que el chichón que tienes en la cabeza está ~);

Persignar

(trans) make the sign of the cross on (El sacerdote ~ la frente del niño bautizado); (reflex) make the sign of the cross (Inés se ~ y dijo: "Que Dios nos guarde");

Desquitar

(trans) make up for (compensar) (Invité a cenar a mi tío para ~ la pérdida de la cámara); deduct (usado con "de") (Estos gastos te los ~ de tu sueldo); (reflex) get even (vengarse, devolvérsela) (El profesor no soportaba a los alumnos y se ~ de ellos con una prueba inesperada);

Fundir

(trans) melt (derretir) (El sol de la mañana no consiguió ~ la nieve); Cast (fabricar en un molde) (Pepe utilizó un molde de arena para ~ la estatua); Blow (un fusible); Ruin (destruir) (Teresa ~ el plan debido a su indiscreción); (reflex) melt (derretirse) (El hierro se ~ arriba de 1538 grados centígrados); Merge, merge into (fusionarse) (Los dos partidos izquierdistas se ~ para tener más peso); (Al atardecer, el sol parecía ~se con las colinas); Seize up, go bust (Después de casi medio millón de kilómetros, el motor por fin se ~);

Derretir (e -> i)

(trans) melt, thaw (descongelar, licuar, fundir) (El calor del sol empezó a ~ la nieve); (reflex) melt (^^^se) (Normalmente la nieve se ~ en marzo aquí); Be crazy about (por afecto) (Si le gusta? Se ~ por él!);

Malinterpretar

(trans) misunderstand, misinterpret (Escribe bien claro lo que piensas para que nadie lo ~);

Empeñar

(trans) pawn (dejar en prenda) (La señora ~ sus joyas para tener dinero para la renta); give (dar) (El candidato ~ su palabra, asegurando que cumpliría sus promesas); spend (pasar) (~ toda su carrera científica estudiando el sistema solar); (reflex) insist (obstinarse) (usado con "en") (Se ~ en obtener una beca y finalmente lo logró); endeavor to (esforzarse) (usado con "en") (Ahora tendrás que ~te en ganar su confianza); fall into debt (endeudarse) (Me ~ con el banco para poder comprar un auto nuevo);

Retribuir

(trans) pay (remunerar) (La empresa de Felipe ~ muy bien a sus empleados); reward (recompensar) (Los dueños del gato perdido ~ al niño que lo encontró con un fabuloso regalo); return, repay (devolver el favor a) (Muchas gracias por tu ayuda. Qué puedo hacer para ~ el favor que me haces?);

Persuadir

(trans) persuade, convince (convencer) (El vendedor me ~ de que era buena idea comprar el último modelo del smartphone);

Enchufar

(trans) plug in (conectar a la electricidad) (La radio no se encenderá si no la ~); join (unir) (~ los tubos y séllalos con cinta adhesiva); turn on, switch on (~ el televisor; el juego ya está por comenzar!); (reflex) fit in, settle in (Me cuesta ~me porque todavía no domino el idioma);

Sumir

(trans) plunge, sink (hundir) (La soledad ~ a Marta en una profunda depresión); plunge (sumergir) (El tsunami ~ la ciudad bajo el agua); (reflex) become lost, sink into (hundirse psicológicamente) (Sandra se ~ en la desesperación cada vez que hace ejercicios de matemáticas); Cower (acobardarse) (Los niños se ~ cuando apareció el profesor enfadado);

Aprestar

(trans) prepare, get ready (El mesero ~ la mesa para los comensales); (reflex) get oneself ready (prepararse, alistarse) (Los niños se ~ y se pusieron de pie para cuando llegara el profesor);

Presidir

(trans) preside over, be president of (Me eligieron para ~ el comité ejecutivo); Dominate (predominar sobre) (El miedo ~ el corazón de los soldados);

Pulsar

(trans) press, push (presionar) (Para salir del modo pantalla completa, ~ la tecla Esc); Click (cliquear) (Para guardar los cambios ~ aquí); Take someone's pulse (tomarle el pulso a) (Primero que nada ~ al paciente); Gauge, sound out (tantear) (Me gustaría ~ las preferencias de los empleados antes de reservar un sitio para la fiesta de la oficina); (intrans) pulsate (latir) (El corazón le ~ aceleradamente en el pecho);

Aparentar

(trans) pretend, feign (fingir) (Mi mamá se da cuenta de cuando ~ estar enfermo para faltar a la escuela); look, seem (parecer) (Tengo 37 años, pero todos piensan que ~ tener 27); (intrans) show off (presumir) (Se viste como jugador de polo solo para ~);

Fomentar

(trans) promote, encourage (estimular) (Nuestro objetivo es ~ la lectura entre los niños); boost (incrementar) (Una buena manera de ~ las ventas es recurrir al marketing);

Impeler

(trans) propel, drive (propulsar) (Podríamos ~ la máquina con viento); drive, urge (incitar) (El profesor Gustavo ~ a sus alumnos a seguir su pasión);

Vaticinar

(trans) prophesy, predict, forecast (agorar, predecir, presagiar, pronosticar, profetizar) (El oráculo ~ una derrota en el campo de batalla);

Merodear

(trans) prowl (acechar, fisgar, rondar) (Un tiburón hambriento ~ alrededor de la barca);

Penar

(trans) punish (jurídico) (En este país, el aborto no está ~do por la ley); (intrans) suffer (sufrir) (~ por el futuro de su hija como bailarina cuando ella se quebró la pierna); Pine (ansiar) (Mi mamá ~ por mí cuando me enviaron a la guerra); (reflex) grieve, mourn (Toda la facultad y los estudiantes se ~ por el profesor que los había conmovido tanto a todos);

Posar

(trans) put down, set down (poner, colocar) (Acabo de llegar; aún no he tenido tiempo de ~ mis maletas); place, rest (colocar) (Para calmarse, ella ~ sus manos sobre la mesa y respiró profundo); (intrans) pose, sit (modelar) (Tu niña parece una modelo; ~ muy bien para la cámara!); (reflex) settle (caer) (Tienes que esperar a que se ~ el polvo de la construcción antes de limpiar el piso); land, perch (acomodarse sobre una superficie después de volar) (Una manada de gansos acaba de ~se en el césped cerca del lago);

Superponer

(trans) put on top of, superimpose (sobreponer) (~ el dibujo sobre el papel de calco y comienza a trazarlo);

Irradiar

(trans) radiate (despedir rayos) (La estufa ~ mucho calor. No te le acerques mucho); irradiate (someter a radiación) (El doctor afirma que hay que ~ la zona afectada por las células cancerígenas);

Racionar

(trans) ration (limitar el consumo) (Los sobrevivientes ~ la comida que tenían para que les durara más tiempo); ration, pass out (repartir) (La mujer pobre ~ la única pieza de pan que tenía entre sus seis hijos);

Arrasar

(trans) raze to the ground, level (asolar) (El ambientalista se encadenó a un árbol para impedir que el gobierno ~ el bosque);

Reafirmar

(trans) reaffirm, confirm (confirmar) (La nueva prueba hallada ~ las sospechas de la policía); (reflex) stand by (Después de ver la película, me ~ en que el director es buenísimo);

Repeler

(trans) repel (resistir) (Ponle este spray protector a tus botas de cuero para que puedan ~ el agua y el mugre); fend off, repel (rechazar) (La vacuna ayudará a tu organismo a ~ el ataque del virus); disgust (repugnar) (No sé porque, pero la textura de las setas me ~); (intrans) be repulsive, repellent (causar aversión) (El olor de sus zapatos después de cada partido ~ terriblemente); (reflex) be incompatible, be a bad match (Eugenia y Julia no se pueden ver; se ~ desde el momento en que se conocieron);

Replantar

(trans) replant (plantar de nuevo) (Además de ~ el suelo, añade abono y fertilizante); transplant (plantar en otro lugar) (Voy a ~ el limonero. Quiero que esté en el medio del jardín);

Replicar

(trans) retort (contestar bruscamente) ("Sabes muy bien que eso no es cierto!" ~); respond to (rebatir) (El político no tardó en ~ las acusaciones en su contra); (intrans) argue, answer back (responder oponiéndose) (El niño ~ cuando su madre le insinuó que no trataba bien a su hermana);

Retocar

(trans) retouch, touch up (hacer mejoras) (El fotógrafo ~ todas las fotos de la boda antes de ponerlas en el álbum); (reflex) touch up, freshen up (arreglarse el peinado o maquillaje) (Después de muchas horas bailando, fui al baño a ~me un poco);

Desandar

(trans) retrace, go back over (Cuando lleguen al final de la ruta, tendrán que ~ el camino para volver a la base);

Premiar

(trans) reward (recompensar) (Las horas de estudio del estudiante se vieron ~s con un sobresaliente en el examen); award (dar un premio) (El conjunto de cineastas ~ al actor por su última película);

Enjuagar

(trans) rinse, rinse off (limpiar con agua) (Emilia ~ la taza de té y salió apurada al trabajo); (reflex) rinse, rinse off (limpiarse) (Siempre me ~ la boca con enjuague bucal después de cepillarme los dientes);

Despedezar

(trans) rip to pieces, tear to shreds (hacer pedazos) (Tras la ruptura ~ el diario que me había regalado mi novio); cut up (cortar en pedazos) (El carnicero ~ la carne con un cuchillo); break (lastimar) (figurado) (El desprecio de mi ex me ha ~ el corazón); (reflex) break to pieces (hacerse pedazos) (El barco se ~ contra las rocas);

Asaltar

(trans) rob (Ayer ~ un banco y vaciaron la caja fuerte); mug (Un ladrón intentó ~ a la viejita, pero la policía lo atrapó en el acto); Attack, storm (Los terroristas fueron atrapados antes de ~ el edificio de oficinas); bombard (Cuando Sofía llegó de la fiesta, sus papás la ~ con preguntas); strike, seize (venirle a la mente) (De pronto me ~ una gran idea para salvar el negocio);

Enrollar

(trans) roll up, coil up, wind up (liar) (En yoga siempre ~ las colchonetas después de la clase); be into (atrear) (Me ~ la idea de pasar las vacaciones contigo); (reflex) become coiled up, roll up (liarse) (Los cables de mis parlantes se ~ si no los organizo bien); be cool, get along well (ser simpático) (El DJ ~ y nos puso la canción que pedimos);

Restregar

(trans) rub, scrub (frotar) (En la película un genio salía de la lámpara mágica al ~la); (reflex) rub (frotarse) (Cuando un niño se ~ los ojos significa que tiene sueño);

Descartar

(trans) rule out, reject (desechar) (Quedó bien claro que tendríamos que ~ la opción de ir a la playa por la lluvia); (reflex) discard, throw away (juegos) (naipes) (Te toca a ti, no? - Qué va! Aún no te has ~);

Afanar

(trans) rush (apresurar) (Si no ~ a tu hermana, llegaremos tarde); (reflex) do everything we can (para algo) (esforzarse) (Te estás ~ndo para conseguir un puesto para el que no estás calificado);

Apenar

(trans) sadden (entristecer) (Me ~ mucho que estas visitas se acabaran); embarrass (avergonzar) (Creo que a veces ~ a mis padres con mi comportamiento imprudente); (reflex) be sorry, be upset (Nos ~ mucho cuando te fuiste); be embarrassed, ashamed (No debes ~te de tus sentimientos);

Salar

(trans) salt, put salt on (Voy a ~ las papas fritas); Ruin (echar a perder) (El huracán ~ totalmente el escaparate del panadero); Spoil, jinx (Los quejidos repetidos de María ~ nuestro viaje entero); (reflex) fall through (estropearse) (Le dio vergüenza decir a sus inversionistas que sus planes de negocio se ~);

Raspar

(trans) scrape, scratch (raer) (Necesito una espátula para ~ el pegamento que cayó en el piso); scrape, scratch, graze (arañar) (La bala solo le ~ ligeramente el brazo); scold, tell off (Norteamérica) (regañar, reñir) (Mi roomie me ~ porque no lavé los platos); (intrans)

Arañar

(trans) scratch (rasgar, gatear, rayar) (La valla metálica me ~ el brazo y tuve que ponerme la antitetánica); scratch (hacer rayas en) (Mi gato me ~ todos los muebles); scrape together (obtener con afán) (~ todo el dinero que podemos para llegar a fin de mes); (intrans) scrape by (lograr con dificultad) (Nunca le pedía plata a su marido. Llevaba la casa ~ con lo que le daba); (reflex) scratch (rasgarse) (Sergio se había ~ la mejilla así que le puse una curita);

Escudriñar

(trans) scrutinize, inspect (inspeccionar) (El testigo ~ los rasgos del sospechoso para identificarlo correctamente);

Registrar

(trans) search (examinar) (La policía ~ el departamento del sospechoso buscando pruebas); register, record (inscribir en registro oficial) (Mario es el encargado de ~ los gastos de la empresa); record (grabar) (Lograron ~ la voz del sospechoso por el teléfono); include, note down, give (anotar) (Me piden que ~ mi número de teléfono en el formulario); (reflex) register, check in (inscribirse) (en un hotel) (Para votar hay que ~se con este formulario); Be recorded, be reported (suceder) (Hoy se ~ las temperaturas más bajas de la década);

Fiar

(trans) sell on credit (dar a crédito) (Te ~ las cervezas si les dices que vas de mi parte); (intrans) give credit (dar a crédito) (Ya no ~ porque tuvimos problemas cobrando a algunos clientes); (reflex) (usado con "de") trust, believe (confiar en) (Prefiero darle el dinero directamente a Melisa. No me ~ de él); go by (juzgar por) (Mejor no ~se de las apariencias);

Asechar

(trans) set a trap for (~ a Raúl para ver si él era el espía que le pasaba información al enemigo);

Incendiar

(trans) set fire to, burn down (prender fuego) (Un pirómano ~ el bosque con gasolina y cerillas); (reflex) catch fire (empezar a arder) (La alfombra se ~ al caerle encima brasas de la chimenea); burn down (quemarse) (La casa de madera se ~ tras caerle un rayo);

Solventar

(trans) settle, pay (liquidar, amortizar, pagar) (En diciembre podremos ~ la deuda de la casa); resolve, settle (resolver, solucionar) (Los directores se reunieron para ~ los problemas económicos de la empresa);

Zanjar

(trans) settle, resolve (resolver) (Jaime ~ el problema del exceso de trabajo contratando a más personal temporal); dig up (hacer zanjas en) (Hubo que ~ toda la calle para introducir las tuberías);

Estremecer

(trans) shake (hacer temblar) (El temblor ~ la región costera); (reflex) shake, shudder (Las casas se ~ cada vez que pasa un avión muy bajo);

Zarandear

(trans) shake, jostle (sacudir) (Los amigos de Abdiel lo ~ para que se despertara); (reflex) be tossed about, rock back and forth (balancearse) (Me mareo en los barcos porque se ~ continuamente con las olas); sway one's hips (contonearse) (La muchacha pasó ~ndose y todas las miradas se clavaron en ella);

Remecer

(trans) shake, rock (mecer) (El viento ~ los chirriantes columpios del parque);

Agitar

(trans) shake, rustle, wave (mover con vigor) (Si ~ el refresco antes de abrirlo, puede explotar); upset, worry (perturbar) (La noticia de que su amiga se había enfermado la ~); (reflex) shake, rustle, wave (moverse) (La bandera se ~ al viento); get worked up, become agitated (inquietarse) (Se ~ mucho el profesor cuando sus alumnos no prestan atención)

Afilar

(trans) sharpen (Sacar filo o hacer más delgado o agudo el de un arma o instrumento) (aguzar) (El artista usa una cuchilla para ~ sus lápices); (reflex) taper, get thin (volverse fino) (Sus dedos son anchos en la base y se van ~ndo hacia las puntas); get ready (arreglarse) (Tardaste una hora en ducharte y ~te!);

Aguzar

(trans) sharpen (afinar, afilar) (Cuando el cazador se perdió en el bosque de noche ~ sus sentidos para sobrevivir);

Agudizar

(trans) sharpen (intensificar) (Después de algunos años dedicándome a la música, he ~ el oído); exacerbate, exaggerate (empeorar) (El calor ~ los síntomas del paciente); (reflex) get worse, worsen (empeorarse) (Hacer ciertas posturas puede hacer que se ~ el dolor de espalda);

Rasurar

(trans) shave (afeitar) (El barbero ~ la cabeza del niño con mucho cuidado); (reflex) shave (afeitarse) (Me corté el labio cuando me estaba ~ndo);

Esquilar

(trans) shear (Jorge aceitó la máquina para ~ a su primera oveja y vender la lana);

Refugiar

(trans) shelter (Mi familia ~ a unos jóvenes disidentes en el granero durante la guerra); (reflex) take shelter (Empezó a llover muy fuerte y nos ~ en una cabaña vacía);

Tirotear

(trans) shoot down, gun down (disparar repetidamente) (El pistolero ~ la cerradura hasta que la puerta se abrió); (reflex) exchange gunfire, shoot at each other (dispararse repetidamente) (La policía y los ladrones se ~ durante unos minutos, hasta que estos se entregaron);

Vociferar

(trans) shout, yell (gritar, vocear) (Cálmate, ¿quieres? No entiendo ni una palabra de lo que dices cuando ~);

Espolvorear

(trans) sprinkle, dust (esparcir) (~ canela sobre el pastel);

Asomar

(trans) stick out, lean out (sacar) (La tortuga ~ la cabeza cuando le ofrecí una hoja de lechuga); (intrans) come out, appear (aparecer) (Los pétalos de la flor ~ cuando salió el sol); (reflex) look, check (comprobar) (~te a ver si ya llegó el plomero); lean out, stick out (No te ~ por la ventana; está granizando); come out, appear (El sol se ~ entre las montañas);

Estrangular

(trans) strangle (ahogar) (Las marcas en el cuello de la víctima muestran que fue ~); strangle, choke (dificultar el paso de) (El accidente en la carretera ~ el tráfico durante horas); (intrans) stangle oneself (ahogarse) (La víctima se ~ usando una cuerda que tenía en casa);

Recalcar

(trans) stress, emphasize (remarcar, enfatizar) (Me gustaría ~ la importancia de la labor de Juan organizando este evento);

Sofocar

(trans) suffocate (ahogar) (El humo del fuego ~ al bombero); put out, smother (apagar) (Juan consiguió ~ las llamas con una manta); crush, quell (acallar) (La policía no pudo ~ la ira de los manifestantes); mortify (avergonzar) (La directora ~ a la bailarina al decirle que tenía que adelgazar); annoy (molestar) (El llanto del bebé ~ a los compañeros pasajeros en el avión); (reflex) get out of breath (Es normal ~se después de correr 10 kilómetros); get upset, get worked up (enardecerse) (Deberías relajarte y no ~te por tonterías); get embarrassed (avergonzarse) (El alumno se ~ cuando el profesor lo reprendió delante de todos);

Cuidar

(trans) take care of (atender) (La vecina me ~ las plantas cuando estoy fuera); pay attention (prestar atención) (~ mucho los detalles cuando invita a cenar a alguien); (intrans) (con "de") take care of (Puedo ~ de tu perro mientras estás de vacaciones); make sure that (~ de que esté todo listo para la inauguración); (reflex) take care of yourself (Disfruten su viaje y por favor, ~se bien);

Domar

(trans) tame, domesticate (domesticar) (En el circo aprendimos lo difícil que es ~ un león); control, master (moderar) (El psicólogo me aconsejó ~ mis emociones para no ser tan vulnerable); break in (suavizar) (Hasta que ~ los zapatos no te dejarán de hacer daño);

Degustar

(trans) taste, try (catar) (Los vinos que ~ ayer estaban deliciosos); savor (paladear) (~ el helado lentamente y con los ojos cerrados);

Horrorizar

(trans) terrify (espantar) (Esa casa abandonada me ~. Te juro que está embrujada); horrify, appall (consternar) (La facilidad con la que mi hermano mintió ~ a nuestros padres); (reflex) be terrified, get spooked (asustarse) (Julia se ~ cuando vio la rata debajo del fregadero); be horrified, appalled (Todos los invitados se ~ cuando el cocinero confesó que habían comido carne de perro);

Espesar

(trans) thicken, make thicker (hacer espeso) (Puedes darle más volumen a la salsa si la ~ con harina); (reflex) thicken, get thicker (hacerse espeso) (Si la salsa se ~, añade más caldo de pollo);

Desechar

(trans) throw away, discard (eliminar, botar) (La fábrica ~ sus residuos en este lago); reject, set aside (desestimar) (El equipo ~ mi idea de inmediato);

Ligar

(trans) tie, tie up (atar) (El mago me ~ las manos y me dijo que contara hasta diez); bind together, link (vincular) (Estaban divorciados, pero los ~ el hijo que tenían en común); thicken (culinario) (Esta harina es ideal para ~ salsas); get, get a hold of (conseguir) (Sudamérica) (No vale la pena comprar cereales de esta marca solo para ~ un juguete); (intrans) hook up, hook up with (sexual, a menudo usado con "con") (Era tan tímido que necesitaba beber para ~); go well, be lucky for (Le ~ el asunto y consiguió el trabajo); (reflex) commit oneself to (usado con "a") (El jugador británico está a punto de ~se al equipo español para las próximas cuatro temporadas); hook up with (sexualmente) (Al final, Lucy se ha ~ al capitán del equipo de fútbol);

Trazar

(trans) trace, draw (delinear, dibujar, esbozar) (~ una línea recta en el papel usando un lápiz y una regla); draw, plan, design (diseñar) (Los planos fueron ~dos por el entonces arquitecto municipal, Joan Pons); mark out (demarcar) (La frontera fue ~ en el siglo XV por topógrafos de ambos países); draw up, devise (planificar) (La policía ha ~ un plan para garantizar la seguridad en las calles); draw (establecer) (El libro ~ paralelismos entre el funcionamiento del cerebro y el de una computadora); outline, describe (exponer) (El orador se limitó a ~ un breve perfil del autor);

Pisotear

(trans) trample on, stamp on (pisar para estropear) (Dos vándalos ~ mi jardín y destrozaron las flores); trample on, walk all over (tratar sin respeto) (Al tratar a sus trabajadores como esclavos la empresa está ~ la dignidad humana);

Contagiar

(trans) transmit, pass on, infect (infectar) (Un alumno enfermo ~ el virus a los demás compañeros de clase); (reflex) be contagious (transmitirse) (La risa se ~ como los bostezos); become infected (infectarse) (Se ~ de VIH por no usar preservativo);

Hollar

(trans) tread on (pisar) (Neil Armstrong fue el primer hombre en ~ la superficie de la luna); Trample on (pisotear) (Alguien ~ las flores de mi jardín y las destrozó todas);

Guiñar

(trans) wink (El policía ~ un ojo y me dijo, "Pues no lo volverás a hacer, ¿verdad?");

Espantar

(trans) (también reflex, mismos significados) scare, frighten (asustar) (Los truenos ~ a los niños); frighten away (ahuyentar) (Estas velas sirven para ~ a los mosquitos); appall (horrorizar) (El aumento en el nivel de delincuencia en el barrio está ~ a la comunidad); (intrans) be scary, be frightening (~ pensar lo que podría haber ocurrido en aquel sótano);

Arrimar

(trans) (usado con "a", "hasta", o "hacia") move closer, pull up (Puedes ~ el sillón hacia la ventana?); put up against (tocando) (Tendrás más espacio si ~ la cama a la pared); (reflex) come closer (~te más, que no te oigo); come up to, go up to (Nicolás se ~ a mí y me dio un beso en la frente); seek the protection of (usado con "a") (La mujer huyó de su marido para ~se a los suyos); come stay with, go to live with (usado con "a" o "en casa de") (Me da miedo de que Luisa quiera ~se a mí si pierde la casa) move in together (amancebarse) (Cristina y Pedro han decidido ~se);

Demorar

(trans) Delay, hold up, (retardar); (La falta de fondos ~ las obras); (intrans) take a while, be long; (~ demasiado en solicitar el puesto y ya se lo han dado a otro) (reflex) take a while, be late; (Discúlpenme por llegar tarde. Me ~ en una reunión);

Quedar en

(trans) [dos palabras] arrange, agree (determinar, consentir en) (Alfredo y yo ~ en dividirnos el trabajo);

Dar con

(trans) [frase verbal] track down, find (hallar, encontrar, atinar, ubicar) (Pasaron dos meses y todavía no ~ una solución al problema de las ratas);

Guisar

(trans, intrans) cook (A mi abuela le encantaba ~ para toda la familia los domingos);

Desmayar

1 (reflex) Perder el sentido y el conocimiento (faint) (Ella se sintió muy débil y estuvo a punto de ~se en el gimnasio esta mañana) 2 (intrans) lose heart, become disheartened, dismay (perder el ánimo o el aliento ante las dificultades): (No ~, pidió dinero prestado y empezó de nuevo) (Aun después de que el equipo visitante anotara un segundo gol, nuestro equipo nunca ~)

Despedir (e -> i)

1 (reflex, + de) Decir adiós o alguna frase de cortesía una persona a otra al separarse, particularmente al irse una de ellas 2 Quitarle a alguien el empleo: "Lo ~ sin razón" 3 Soltar algo de sí alguna cosa o echarla de manera que se proyecte o se propague en el exterior: "El aroma que ~ el café es delicioso" 2 Hacer salir o alejar de sí y con fuerza alguna cosa: "La raqueta ~ fuertemente la pelota"

Desviar

1 Cambiar la dirección o el camino que algo o alguien seguía; tomar una ruta o un curso distinto del que se llevaba 2 Hacer que alguien abandone o pierda sentimientos, actitudes, costumbres, etc considerados como buenos y, generalmente, adquiera en su lugar malos hábitos o prácticas poco provechosas 3 [~se] Volverse irresponsable una persona que hasta entonces no lo era 4 Alterar la finalidad propia de algo, generalmente por intereses personales; hacer mal uso de algo

Estimular

1 Dar algo a alguien para que actúe con mayor entusiasmo, fuerza o dedicación, o para que mantenga cierto esfuerzo; hacer que algo se desarrolle con mayor intensidad, fuerza o rapidez: "El público ~ al equipo mexicano" 2 Hacer que un organismo, o una de sus partes o de sus funciones, responda o reaccione: ~ el corazón, ~ el apetito

Traslucir

1 Dejar ver, entrever o adivinar lo que hay detrás de sí 2 [~se] Dejarse ver detrás o a través de algo

Deshacer

1 Desintegrar en sus partes, desaparecer o destruir algo, generalmente retrocediendo por los mismos pasos por los que se ha construido 2 Disolver un sólido en un líquido, o desleír 3 Abrumar de dolor o de angustia 4 [~se de] Separarse de alguien o de algo por encontrarlo inútil o molesto

Relucir

1 Despedir algo mucho brillo o resplandor 2 Destacar alguien por su belleza o por su brillo intelectual

Tropezar (e -> ie)

1 Golpear inadvertidamente con el pie algún obstáculo físico, que pone en peligro el equilibrio, y a veces hace caer 2 Encontrar inesperadamente cierta dificultad o cierto problema que impide hacer algo 3 Encontrarse de frente y por casualidad o involuntariamente con alguien o algo 4 Llamar inesperada alguna cosa la atención de uno

Exponer

1 Hacer claras al público las ideas o los argumentos de algún tema o doctrina (explain, set out) (Nuestro siguiente invitado ~ la importancia del uso correcto del catéter); 2 Poner algo de manera que pueda ser visto o considerado por los demás; (exhibit, display) (Vamos a ~ el arte que hicieron los niños en la feria del municipio); 3 Poner algo o quedar alguien de tal manera que reciba la acción o la influencia de otra cosa; (expose) (Cada vez que sales al sol, ~ tu piel a los rayos ultravioletas del sol); 4 Poner algo o a alguien en peligro de perderse o dañarse: (arriesgar) (No dejaré que ~ la vida de nuestro hijo);

Confeccionar

1 Hacer o elaborar alguna cosa que requiere trabajo manual, principalmente prendas de vestir y artesanías 2 Hacer algo a base de diversos elementos y manualmente, como listas, gráficas o estadísticas

Tensar

Aumentar la tensión o la tirantez de una cosa o asunto; (tighten, strain) (~ la cuerda y saltó); Ponerse tenso (Cuando llegó su exmujer, se le ~ todos los músculos);

Traicionar

Betray, trick, deceive; (El caballero fue ejecutado por ~ al rey); (Esto me parece el billete de lotería ganador o ¿me ~ los ojos?); (Simulé estar en calma cuando me dijo que estaba embarazada, pero mi cara me ~);

Sobornar

Bribe (Jorge intentó ~ a un agente de policía para que no le pusiera una multa);

Acampar

Camp, go camping (Decidimos ~ en el parque nacional);

Mascar

Chew; (Me gusta ~ chicle) (El chamán me dijo que ~ las hojas de esta planta para que se me quitara el dolor de cabeza); (reflex) (~se uno algo) Sospechar que alguien está tramando algo (En la comida familiar se ~ la tensión entre los hermanos);

Contribuir

Contribute

Untar

Cubrir algo con una sustancia grasosa o pegajosa, o pasarla y extenderla con suavidad sobre una superficie o sobre parte de ella: "Los chiles se ~ con aceite"; spread, smear, cover (con mantequilla, con mermelada);

Apiñar

(Juntar o agrupar estrechamente personas o cosas); (trans) cram, pack (apretujar) (~ la ropa en la pequeña maleta y salí rápidamente hacia la estación de tren); (reflex) crowd together, squeeze together (amontonarse) (La gente en el andén estaba ~ndose para hacerle espacio a las personas que llegaban);

Plasmar

(Manifestar con precisión y eficacia en un material determinado una idea que uno tiene o la concepción plástica o artística que ha venido elaborando); (trans) express, capture, reflect (dar forma a) (Sería útil ~ tus ideas en un documento); (reflex) be expressed, be embodied (expresarse) (Estas tradiciones se transmitían oralmente hasta que se ~ por escrito en el siglo XVI);

Neviscar

(Nevar ligeramente o en corta cantidad); (intrans) snow lightly, [there are flurries] (Por la noche, cayó la temperatura y empezó a ~);

Estar de pie

(frase verbal) be standing up, be on one's feet (estar parado) (No se puede ~ cuando el autocar está en marcha);

Tener acceso a

(frase verbal, tres palabras) have access to (Los ciudadanos deben ~ los resultados de estas evaluaciones);

Tener cabida para

(frase verbal, tres palabras) have room for, have space for (tener espacio para, caber) (Quiero una camioneta que ~ todo mi equipo);

Hacer alarde

(idiomatic) to flaunt, to show off (de algo)

Relampaguear

(impersonal) flash with lightning (haber rayos) (Estuvo ~ndo, pero no cayó ni una sola gota de lluvia esa noche); (intrans) flash (destellar) (Los faros del auto que venía de frente ~ y supe que la policía andaba cerca);

Constar

(impersonal) know for a fact, be certain (quedarle claro a alguien) (Me ~ que el ayuntamiento ha aceptado sobornos de la constructora); (intrans) appear on, be record in (usado con "en") (El nombre del padre no ~ en su partida de nacimiento); consist of (usado con "de") (componerse de) (Su vestuario ~ enteramente de ropa de color blanco, negro y gris);

Trasnochar

(intrans o reflex) stay up all night, stay up late (irse a dormir muy tarde) (Anoche me ~ y hoy no me pude despertar temprano); stay up all night (pasar la noche en vela) (Se ~ estudiando y hoy se quedó dormido en el examen); go out late, have a night out (salir de noche) (No me importa que mis hijos se ~, pero me preocupa que beban alcohol);

Fermentar

(intrans o trans) ferment (El vinicultor nos mostró los toneles de roble donde ~ el vino);

Desdecir

(intrans) (Contrariar el comportamiento, las actitudes o las características de alguien o de algo); be unworthy of, not be up to the standard of (usado con "de") (Los últimos discos de la banda ~ de sus trabajos anteriores); (reflex) (Negar uno mismo lo que dijo o afirmó antes); take back, retract (retractarse de) (usado con "de"); (Las autoridades prometieron que iban a estudiar el problema pero luego se ~); (Te aseguro que no me ~ de mis palabras);

Centellear

(intrans) (Despedir destellos vivos y rápidos de manera intermitente) sparkle, glitter (La baliza de señalización en la punta de la antena ~);

Dar abasto

(intrans) (Rendir de manera suficiente) (usado con "con") Cope with, keep up with (La oficina postal apenas ~ con todos los paquetes que se envian durante las fiestas); Be enough to get by (Es una computadora muy básica. No sé si 2 gigas de RAM me ~);

Discutir

(intrans) (pelear verbalmente) argue, quarrel; discuss (sobre un tema); talk back (no ~!); (trans) discuss (un tema); challenge, dispute (una decisión, el uso de las armas nucleares);

Actuar

(intrans) Act (cine, teatro, televisión) (Cantinflas ~ en una multitud de películas clásicas); Act (hacer algo) (Jamás vacilo cuando es momento de ~); Act (comportarse) (~ como si fuera el dueño del hotel); Work, act (tener efecto) (Cuánto tiempo tardará en ~ el medicamento, doctor?);

Pestañear

(intrans) Blink (Tengo un orzuelo y me duele el ojo al ~);

Brotar

(intrans) Bud, sprout (nacer) (Las semillas que plantamos la semana pasada ~ todas a la vez); Well up, spring up, flow (manar) (Las lágrimas empezaron a ~ cuando le dieron la triste noticia); Break out (estallar) (~ conflictos por todo el país tras el resultado de las elecciones); Appear (salir a la vista) (Al paciente le ~ manchas por todo el cuerpo); (reflex) Break out in a rash (El sarampión se contagia principalmente antes de ~se);

Emparentar

(intrans) Contraer lazos de parentesco con una familia ajena a la propia, a causa de un matrimonio; become related by marriage to; (siempre usado con "con") (~ con los Porta cuando un hermano de tu abuelo se casó con un miembro de su familia); (Amalia creyó que sus problemas económicos acabarían al ~ con la realeza);

Consentir

(intrans) Dar permiso, admitir o aceptar que se haga o que suceda algo, aun cuando no se esté completamente de acuerdo o convencido de ello (consent); (Los maestros ~ en que no hubiera clases el día de hoy); (No tienes porque ~ que te hablen así); (trans) Permitir a alguien que haga su voluntad, cumpla todos sus deseos o caprichos, o cumplírselos uno mismo; (No debes ~le tanto a tu hijo); (~ a la novia); Tener cierta capacidad para soportar algo; (bear, withstand) (Su piel no ~ mucho sol); (Ese estante no ~ más carga);

Optar

(intrans) Escoger una posibilidad entre varias; choose, opt for (siempre usado con "por") (Cuando llegó al cruce, se ~ por seguir el primer camino);

Rendir (e -> i)

(intrans) Produce; (producir) Perform; (dar resultados) Be enough, serve (bastar) (~ para dos personas); (trans) Defeat (vencer); Exhaust (cansar); Pay (homenaje); Surrender, hand over (entregar) (las armas); Yield (finanzas) (un 0.25% anual); (reflex) Quit, give up, give in (darse por vencido); Surrender, giveoneself up (entregarse); Confess (confesar);

Bufar

(intrans) Resoplar con ira y furor (snort, hiss) (El caballo se puso agitado por los truenos y comenzó a ~); Snort, be furious (estar furioso) (Qué le hiciste a Mario? Lo vi salir ~ de la ira); bulge (abolsarse) (El escape en la tubería hizo ~ la pared del baño);

Pasear

(intrans) To go for a ride, a walk (dar una vuelta) (Me encanta ir a ~ por la playa); (~ por la costa en mi carro nuevo); (trans) take for a walk (~ a su perro por el parque por la noche); show off (exhibir) (Mi hermana ~ su nuevo atuendo en la fiesta); (reflex) go for a walk (Cuando necesito pensar, voy a las montañas a ~me);

Abundar

(intrans) abound (existir en gran cantidad) (En la región abundan los zorros y los ~s); be rich in (tener en gran número) (usado con "en") (La cocina india ~ en especias); elaborate on, go into great detail (agregar información) (Esta sección de tu disertación no está clara. Tendrás que ~ más en ella); agree with (coincidir) (usado con "en") (~ en la opinión de Alejandro. Tenemos que reducir los costos);

Sumar

(intrans) add (contar) (Marina aprendió a ~ y a restar en su clase de matemáticas); (trans) add (agregar, añadir) (Con el Internet, ahora cualquiera puede ~ su voz al llamado al cambio); add up to (contar) (Seis y cuatro ~ diez); (reflex) join (unirse) (Desean ~se a nuestro maratón de Star Wars en mi casa esta noche?);

Avanzar

(intrans) advance, move forward (ir hacia adelante) (Los civiles pudieron escapar antes de que el enemigo ~ por la ciudad); progress, make progress (progresar) (El comienzo del proyecto fue lento, pero ahora ~ a buen paso); (trans) advance, move forward (mover hacia adelante) (El maestro de ajedrez siempre ~ sus caballos primero); put forward (proponer) (La cámara de comercio ~ un plan para desarrollar el turismo en ese país); (reflex) steal (robarse) (El pobre se ~ una barra de pan porque estaba hambriento);

Abogar

(intrans) advocate for, stand up for (defender) (usado con "por") (El presidente ~ por la reforma inmigratoria);

Figurar

(intrans) appear, figure (aparecer) (No ~ en el padrón electoral); be prominent (destacar) (Estos datos ~ si los comparamos con los del informe del año pasado); (trans) represent (representar) (Los triángulos rojos en el mapa ~ albergues juveniles); feign (aparentar) (El hombre ~ una sonrisa cuando conoció al marido de su ex); (reflex) imagine (imaginarse) (Me ~ que hará frío si también va a llover);

Aplaudir

(intrans) applaud, clap (Todos ~ al final de la canción); (trans) applaud, welcome, approve of (Siempre ~ las decisiones del partido sin considerarlas);

Surgir

(intrans) arise, emerge, come up (aparecer, emerger, originarse) (El cirujano puede solucionar cualquier complicación que ~ durante la operación); spring forth (brotar, fluir, manar) (Cuando la perforadora perforó la tierra, ~ una corriente constante de agua);

Ladrar

(intrans) bark (El perro le ~ al ladrón);

Diferir (e -> ie)

(intrans) be different; be distinict; disagree, dissent, (tener una opinión diferente); (trans) delay, postpone, defer (un vuelo, una reunión);

Agonizar

(intrans) be dying, be in the throes of death (estar muriéndose) (El capellán militar les dio la extremaunción a los soldados que estaban ~ndo); Fade (extinguirse) (La luz de la vela ~, y el cuarto se puso más oscuro);

Holgar (o -> ue)

(intrans) be idle (estar ocioso) (Deja de ~ y ven a darme una mano!); be unnecessary (ser superfluo) (Ya hemos sometido la propuesta a votación, por lo que ~ más comentarios); (reflex) have fun, have a good time (divertirse) (Nunca me imaginé que me iba a ~ y reír tanto aprendiendo a bailar tango);

Estar al pendiente

(intrans) be on the lookout, be waiting for news from (usado con "de") (Debes ~ de gente que no reconoces merodeando el vecindario. He escuchado reportes de robos ultimamente);

Repugnar

(intrans) be repugnant, disgusting (ser asqueroso) (Quítame ese queso oloroso de la cara! Tiene un olor que ~); (trans) be repugnant to, disgust, gross out (Me ~ limpiar el inodoro);

Radicar

(intrans) be rooted in, lie in (ubicarse) (La empresa donde trabajo ~ a las afueras de Madrid); (trans) settle in (establecerse) (El artista se ~ en la capital porque sus padres vivían allí)

Sangrar

(intrans) bleed (Mi hermano tiene gingivitis y le ~ las encías al cepillarse los dientes); (trans) bleed dry (Las dos hipotecas que tengo que pagar me ~ cada mes);

Eructar

(intrans) burp, belch (~ en público es de mala educación);

Irrumpir

(intrans) burst into (entrar violentamente) (Un encapuchado ~ en la tienda y gritó "¡Arriba las manos! ¡Esto es un asalto!");

Trampear

(intrans) cheat (hacer trampas) (mi padre siempre ~ jugando a las cartas) (estafar) (Celaya no dudó en ~ para conseguir el dinero); struggle along (arreglárselas a duras penas); (Éramos una familia pobre, siempre ~ando);

Piar

(intrans) cheep, tweet, chirp (Los polluelos ~ para que la madre les diera comida);

Cacarear

(intrans) cluck (hacer el sonido de un ave de corral) (La gallina no para de ~); (trans) boast about (presumir, jactarse) (Maria ha estado todo el día ~ su ascenso);

Coincidir

(intrans) coincide (ocurrir simultáneamente) (No pude ir a su boda porque ~ con la de mi hermano); happen to meet, run into (concurrir) (Apenas nos conocemos, pero siempre ~ en eventos sociales); match, match up (corresponder) (Las huellas en la escena del crimen ~ con las del principal sospechoso); agree (estar de acuerdo) (usado con "en") (Lo siento, pero no ~ contigo en este tema);

Colapsar

(intrans) collapse (disminuir dramáticamente) (Los mercados ~ y la moneda se depreció); (trans) bring to a standstill, bring to a halt (congestionar) (La manifestación ~ el tráfico en el centro);

Derivar

(intrans) come from, stem from (tener origen) (usado con "de") (Mi miedo a los perros ~ de una mala experiencia de pequeña); result in, end in (usado con "en") (La guerra civil ~ en la división del país en varios territorios); (trans) Divert (desviar) (El policía ~ el tráfico de la carretera tras el accidente); Steer (dirigir) (Marta ~ la conversación hacia otro tema para no tener que dar su opinión); (reflex) arise (originarse) (usado con "de") (Los celos de Juan se ~ de la actitud cariñosa de su novia con otros);

Transigir

(intrans) compromise, give way (hacer concesiones) (Tienes que ~ en esto si quieres reconciliarte alguna vez con tu ex); tolerate, put up with (tolerar) (usado con "con") (No puedo seguir ~ndo con tus mentiras. ¡Se acabó!);

Conjurar

(intrans) conspire, plot (confabular) (Algunos senadores ~ y ejercieron presión para que se apruebe el proyecto de ley); (trans) conjure (invocar la presencia de ser sobrenatural) (El mago jura que puede ~ un duendecillo); exorcise (pronunciar exorcismos) (Un sacerdote llegó a la casa para ~ a la mujer que estaba poseída); avert (evitar, rechazar) (El gobierno implementó nuevas medidas económicas para ~ el peligro de una inflación galopante); (reflex) conspire, plot (confabular) (Tres oficiales se ~ para asesinar al general);

Conspirar

(intrans) conspire, plot (tramar, conjurar) (Los generales ~ para llevar a cabo un golpe militar);

Proseguir

(intrans) continue, proceed, go on (continuar, seguir) (Las bajas temperaturas ~ a lo largo de toda la semana); (trans) proceed with, go on with, continue (continuar) (se puede usar con "con") (El caballero se subió a su montura y ~ su camino);

Converger

(intrans) converge, intersect (encontrarse) (Las dos autopistas ~ en el norte de la ciudad); coincide (coincidir) (usado con "en") (Los demócratas y los republicanos ~ en que hay que reestablecer el orden público);

Arrullar

(intrans) coo (palomas) (En esta época los palomos ~ y corren detrás de la hembra); (trans) lull to sleep, sing to sleep (adormecer) (Mi madre solía ~me tarareando canciones); (reflex) whisper sweet nothings (decirse cosas bonitas) (Los enamorados se ~ bajo la luz de la luna);

Gatear

(intrans) crawl (andar a gatas) (El bebé está ~ debajo de la mesa); climb, clamber up (trepar) (Juani ~ por el árbol y tomó la pelota); be on the prowl, be thirsty (buscar pareja) (En el club, Juan nos dijo que rompió con su novia y que va a ~ esta noche); (trans) claw, scratch (arañar) (El gato me ~ cuando lo estaba acariciando); try to hook up with (seducir) (Te vi tratando de ~ a Dana. La llevaste a tu casa?);

Rechinar

(intrans) creak, screech, clank (chirriar) (La puerta ~ cuando el viento la abrió lentamente); grind, gnash (chirriar los dientes) (A mi esposo le ~ los dientes cuando duerme); grumble (quejarse) (Miguel ~ porque le tocó limpiar la cocina); rage, fume (enfurecerse) (Mi esposo comenzó a ~ porque la aerolínea perdió nuestro equipaje); (trans) burn, overcook (requemar) (Baja el fuego o vas a ~ el omelet);

Reptar

(intrans) creep, crawl, slither (José no podía encontrar la serpiente que ~ por la maleza);

Cuajar

(intrans) curdle, settle, clot (solidificarse) (Para hacer tofu, es necesario que la leche de soja ~); take off, catch on (prosperar) (Si mi idea ~, nos haremos millonarios); fit in (integrarse) (Sus nuevos compañeros de trabajo son amigables, por lo que ~ bien en el equipo); (trans) curdle, set (solidificar) (Vas a ~ la leche si no la vuelves a poner en el refrigerador); cover with (usado con "de") (Los niños ~ el árbol de Navidad de adornos); (reflex) curdle, set, clot (solidificarse) (La leche se ~. No la bebas); fill with (llenarse) (usado con "de") (Cayó la noche y el cielo se ~ de estrellas);

Depender

(intrans) depend (usado con "de") (Vas a ir al concierto? - ~) (Que vayamos o no es tu decisión. ~ de lo que quieras) be a dependency of (política) (Este isla al norte de Francia ~ en realidad de Gran Bretaña);

Disentir

(intrans) dissent, disagree (no estar de acuerdo) (usado con "en") (Es muy polémico que dos políticos del mismo partido ~ en aspectos clave);

Dormitar

(intrans) doze, snooze (Escuché que entraste porque estaba ~ndo, no estaba durmiendo);

Chorrear

(intrans) drip (gotear) (Me limpié la sangre que me ~ de la nariz); Estar empapado (Tengo que bañarme porque estoy ~ de sudor); gush, spurt out (salir a chorros) (Tras el puñetazo, al hombre le empezó a ~ sangre de la nariz); trickle in (llegar poco a poco) (Veinte años después del accidente ~ todavía demandas de indemnización); (trans) drip with (Mis amigos me tiraron a la piscina con la ropa puesta y salí ~ agua); (reflex) Mancharse (Volcó la cafetera y se ~ la falda de café);

Lloviznar

(intrans) drizzle (llover finamente) (Si está ~, sería mejor ir al cine que al parque);

Morar

(intrans) dwell (vivir) (formal, literario) (El dueño de la casa encantada conocía al fantasma que allí ~);

Trascender (e -> ie)

(intrans) emerge, become known (darse a conocer) (Hasta ahora no habían ~ los detalles de la operación policial por motivos de seguridad); extend to, spread to (extenderse a) (usado con "a") (Su pasión por aprender ~ a todas las áreas del conocimiento); transcend, go beyond (ir más allá de) (usado con "de") (En su obra, su visión ~ de lo personal para hacerse universal); (trans) transcend (ir más allá de) (La inmensidad del universo ~ nuestra capacidad para imaginarlo);

Perdurar

(intrans) endure, last, live on (durar indefinidamente, pervivir, continuar, persistir) (El espíritu de tu madre ~ siempre); survive, remain, persist (durar todavía) (El dolor ~ pese a haberme operado);

Caducar

(intrans) expire, no longer be valid (vencer) (Los derechos de autor del libro ~ en 75 años); expire, be past its sell-by date (La leche ~. ¡No la bebas!);

Estallar

(intrans) explode, go off (explotar) (El transbordador espacial Challenger ~ en 1986); burst, shatter (romper) (Los globos que dejamos en el coche ~ a causa del sol caliente);

Desfallecer

(intrans) faint, pass out (perder el conocimiento) (~ al ver la sangre que salía de la herida); become weak (flaquear) (Después de correr tanto me ~ las piernas y me senté a descansar);

Ayunar

(intrans) fast (abstenerse de comer) (El monje ~ y meditó por cinco días consecutivos);

Aletear

(intrans) flap its wings (aves) (Los colibríes ~ con gran velocidad); flap around (peces) (El pez ~ mientras yo intentaba sacarle el anzuelo de la boca); flap one's arms (personas) (Darío me dijo gallina y ~ para burlarse de mí);

Coquetear

(intrans) flirt (Mi hermano y tu hermana han estado ~ toda la noche); flirt with (usado con "con") (~ con la idea de entrar a la escuela de medicina, pero al final se decidió por ser maestra);

Florear

(intrans) flower (florecer) (Esta planta ~ en primavera); (trans) (decorar con flores) (Compro camisetas lisas, sin ningún diseño, y las ~ usando una pintura especial para tela);

Revolotear

(intrans) flutter, flit around (volar aleteando) (Un grupo de gaviotas ~ alrededor del barco pesquero); flutter, swirl about, fly around (girar por el aire) (La ventana se abrió de golpe y todos los documentos ~ por la habitación); flit around (moverse rápido por un lugar) (La joven becaria andaba todo el día ~ por la sala de redacción del periódico);

Engordar

(intrans) gain weight, get fat (subir de peso) (Miguel ~ cuando dejó de correr); causar un aumento de peso (Los palitos dorados de queso ~);

Parir

(intrans) give birth, have a baby (alumbrar) (Tengo que irme corriendo al hospital porque mi esposa está ~); (trans) give birth to, bear (alumbrar) (Ahí donde la ves, tan pequeña y tan poca cosa, ha ~ cinco hijos); produce, come up with (generar) (Para ~ una novela de estas características hace falta mucho tiempo y dedicación);

Desistir

(intrans) give up, cease, desist (abandonar) (~ de hacer el ejercicio de matemáticas después de hacerlo mal tres veces); waive (jurídico) (Mi familia decidió desistir del proceso de reclamación para no ir a juicio);

Claudicar

(intrans) give up, give in (rendirse, desistir, ceder, cejar) (El atracador acabó ~ y se entregó a la policía);

Transitar

(intrans) go along, walk (caminar) (Unos viejitos ~ por el bulevar mirando vitrinas); Travel, go (circular, manejar) (No puedes ~ tan rápido! Mira el límite de velocidad!);

Pastar

(intrans) graze (comer hierba) (Cada primavera, Saúl trae a su rebaño a ~ en estas tierras);

Gruñir

(intrans) growl, snarl, grunt (hacer un sonido no amigable) (Escuchamos a un oso ~ en el bosque); Grumble (quejarse) (La vecina se la pasa ~ndo de todo);

Refunfuñar

(intrans) grumble, gripe (quejarse) (Deja de ~! Yo no creo que sea mucho pedir que ordenes tu propio cuarto);

Regatear

(intrans) haggle, bargain (negociar) (En muchos países, hay que ~ para llegar al mejor precio); race (náutico) (Decenas de veleros ~ desde el puerto de Mar del Plata ayer a la mañana); (trans) dodge (esquivar) (El conductor pudo ~ el otro vehículo al último segundo); deny (negar) (No ~ que ella tiene una inteligencia superior); haggle over (Si no ~ la mercancía, pagarás demasiado);

Pender

(intrans) hang (colgar) (Las nuevas farolas ~ de un cable que atraviesa la calle); hang over (cernerse) (usado con "sobre") (El peligro de una pena de prisión ~ sobre su cabeza); depend on (usado con "de") (La diputada es consciente de que su futuro político ~ del resultado de la segunda ronda de votación);

Acontecer

(intrans) happen, occur (suceder) (Vivimos en un mundo cambiante, en el que es difícil vislumbrar lo que va a ~);

Titubear

(intrans) hestitate (estar indeciso) (Al principio ~, pero finalmente terminé aceptando la oferta); stutter (balbucear) (Javier nerviosamente ~ unas palabras de disculpa);

Atinar

(intrans) hit the target (dar en blanco) (El arquero ~, con lo que demostró su gran puntería); guess, come up with (encontrar con pacos datos, (usado con "en") (Si ~ en qué estoy pensando, te doy un dólar); find (hallar) (usado con "con") (~ con la casa a pesar de no tener la dirección exacta); manage to, success in (usado con "a") (No ~ a encestar y mi equipo perdió el partido por un punto);

Aullar

(intrans) howl (Podíamos escuchar a los lobos ~ en la noche); howl (gritar) (~ de dolor mientras le extraían la bala);

Ulular

(intrans) howl (perro, viento) (Por qué se puso a ~ el perro en mitad de la noche?); wail (persona o sirena) (Lo único que se oía era una sirena ~ a la distancia); hoot (lechuza, búho) (Al volver a casa anoche, oímos una ~ que ululaba y después salió volando);

Tararear

(intrans) hum to yourself, sing to yourself (Te has pasado todo el día ~ndo esa canción. - Lo sé! No puedo sacármela de la cabeza);

Interactuar

(intrans) interact (relacionarse con otros) (Me gustan los deportes y los pasatiempos en los que se ~ con otras personas);

Trotar

(intrans) jog (correr) (Hernán sale a ~ todas las mañanas antes de ir a trabajar); trot (equitación) (Carolina se levanta temprano cada día a sacar el caballo a ~); rush around (ajetrearse) (Ya me cansé de estar ~ todo el día);

Tejer

(intrans) knit, weave (coser con hilo) (Me gusta escuchar música mientras ~); (trans) knit, weave, crochet (coser con hilo) (Las medias que llevo puestas me las ~ mi madrina); spin (hilar una telaraña) (Una araña enorme debió haber ~ esa telaraña); hatch, plot (tramar) (figurado) (Algo está ~ ese grupito y seguramente no es nada bueno);

Yacer

(intrans) lie (estar enterrado) (Aquí ~ los restos mortales de Melitón Villarreal y María de Villarreal); lie (radicar) (La clave del éxito ~ en la perseverancia);

Renquear

(intrans) limp (cojear) (Me enteré que José está ~ porque lo operaron del tobillo); splutter (automóvil) (Cuando el motor empezó a ~ me orillé y apagué el coche); struggle (tener dificultades) (Pablo ~ al iniciar su negocio, pero después éste despegó);

Cojear

(intrans) limp, hobble (caminar renqueando) (El chico se levantó del suelo con dificultad y, sin decir ni una palabra, se fue ~); wobble, be wobbly (estar desnivelado) (Queremos cambiar de mesa porque esta ~ mucho); fall short, be weak (ser deficiente) (El ensayo de Sara ~ en varias áreas, desde la gramática hasta el contenido);

Cecear

(intrans) lisp (~ es normal en algunas partes de Andalucía);

Abrir paso

(intrans) make way, clear the way (usado con "a") (Soy médico! ~, por favor!); step aside for, give way to (posibilitar o habilitar algo nuevo) (Es hora de que los viejos políticos ~ a una nueva generación); (reflex) make one's way, forge one's way (avanzar pese a dificultades) (No es fácil ~ solo una vez que terminas la universidad);

Madurar

(intrans) mature (crecer física y mentalmente) (Gaby ha ~ mucho desde que se fue a vivir sola); (trans) ripen (desarrollar por completo) (Envolver algunas frutas con papel las hace ~ más rápido); think through (desarrollar mediante la reflexión) (~ este proyecto ya que es muy interesante); (reflex) ripen (desarrollarse por completo); (la fruta tardó una semana en ~se);

Mascullar

(intrans) mutter, mumble (Cecilia respondió, pero ~ algo que no pude escuchar);

Relinchar

(intrans) neigh, whinny (Dicho del caballo: Emitir con fuerza su voz); (Los truenos y rayos de la tormenta hicieron ~ de miedo a los caballos en las caballerizas);

Palpitar

(intrans) palpitate, beat, throb (latir) (El corazón me comenzó a ~ de alegría cuando encontré a mi perro); be evident (manifestarse) (En las palabras de Diana ~ la tristeza);

Transcurrir

(intrans) pass, go by (avanzar, pasar) (Deben ~ al menos dos años antes de que puedas volver a presentar tu solicitud); take place, pass (acontecer, pasar, suceder) (La mayor parte de su infancia ~ en un pueblito muy tranquilo);

Perecer

(intrans) perish, die (fallecer) (Mil quinientas personas ~ en el mar cuando el Titanic se hundió); (reflex) die (sentir con intensidad) (Los alumnos se ~ de risa al ver cómo reaccionó la facultad su broma de cuarto año); long to, be crazy about (desear con ansia) (Lucía se ~ por el pastel de chocolate, ¡no le puede gustar más!);

Mear

(intrans) piss, pee (orinar) (No puedes ~ en la calle); (reflex) piss oneself (orinarse) (Gabriel está a punto de ~se);

Curiosear

(intrans) poke around in, nose around in (Zayra anda siempre ~ en las vidas de sus compañeros); browse, look around (Pasamos una tarde agradable ~ndo en la feria); (trans) browse through, look over (Me gusta ir a las librerías a ~ las novedades);

Prevalecer

(intrans) prevail (imponerse) (Los intereses del grupo como un todo deben ~ sobre los de cualquiera de sus miembros); prevail (perdurar) (Durante años en Estados Unidos ~ la idea de que el tabaco era bueno para la salud);

Graznar

(intrans) quack, caw, honk (pato, cuervo, ganso) (Los búhos ululaban y los cuervos ~); squawk, croak (chillar) (La banda necesita un nuevo cantante! Ese tipo solo sabe ~);

Reflexionar

(intrans) reflect, think it over (cavilar, rumiar) (Hoy vamos a ~ sobre los eventos de los últimos dos meses); (trans) reflect on, think through (considerar, contemplar) (Es importante ~ nuestras acciones para mejorarnos como personas);

Reposar

(intrans) rest (descansar físicamente) (Necesito tumbarme y ~ un rato); Lie (estar enterrado) (Aquí ~ los restos mortales del poeta. Dios lo tenga en su gloria); Stand, settle (culinario) (Deja ~ el arroz cinco minutos para que absorba toda el agua); Lie, rest (estar situado) (Su cabeza ~ sobre la almohada y su rostro tenía una expresión serena); (trans) digest (digerir) (Un café te ayudará a ~ la comida);

Tener arcadas

(intrans) retch, gag, have the heaves (sentir que se va a vomitar) (tener ~) (~ cuando vi la sangre manando de la herida);

Tornar

(intrans) return (regresar) (Cuando ~ Carlos, ya era tarde); regain consciousness (recobrar el conocimiento) (Después del accidente, Pedro nunca ~ en sí); (trans) return, give back (devolver) (Gaby ~ el libro a la biblioteca); turn, change (convertir) (Mis papás ~ el estudio en un cuarto de visitas); (reflex) become (volverse) (De pronto, la manifestación se ~ violenta);

Cabalgar

(intrans) ride a horse, go riding (El jinete ~ durante horas bajo el sol del desierto);

Carcajear

(intrans) roar with laughter (Toda la oficina ~ al ver aparecer al jefe disfrazado); (reflex) roar with laughter (La maestra se ~ cuando vio lo que había escrito); make fun of (reírse de) (En la escuela los niños se ~ de mí por llevar gafas);

Rugir

(intrans) roar, bellow (bramar) (El león le ~ al búfalo marcando su territorio); rumble (hacer ruido fuerte) (Te ~ la panza? - Sí, me estoy muriendo de hambre);

Remar

(intrans) row (mover con remo) (Me duelen los brazos de ~ contra la corriente);

Hurgar

(intrans) rummage around in, dig around in (usado con "en") (Cuando veo a la gente ~ en los contenedores de basura, me siento fatal); (trans) poke one's nose into, search around in (revolver) (Descubrí a Pedro ~ mis archivos y me enojé mucho); (reflex) pick (nariz) (meterse el dedo en) (Los niños no saben que ~se la nariz es de mala educación);

Encallar

(intrans) run aground (náutica) (El barco ~ en un arrecife y tuvo que ser remolcado); fail (fracasar) (El negocio familiar ~ a menos que nuestros ingresos aumenten); (reflex) run aground (náutica) (El mar no es muy profundo en esta zona y por eso el navío se ~ en la arena); become stalled (paralizarse) (Las negociaciones se ~ porque ningún partido político quería ceder);

Corretear

(intrans) run around (Mis alumnos prefieren ~ por el aula que prestar atención a mis explicaciones); Loiter, hang about (vagar) (La ciudad estaba casi vacía, con solo un par de jóvenes ~ por las calles); (trans) chase, hunt (perseguir) (El policía ~ al ladrón hasta que por fin lo atrapó);

Herrumbrar

(intrans) rust (producir herrumbre)

Chirriar

(intrans) screech, squeal, squeak (rechinar) (El carro salió a toda velocidad, con los neumáticos ~ndo); Screech (chillar) (Los pájaros empezaron a ~ por la noche y me despertaron);

Zarpar

(intrans) set sail (El capitán anunció que ~ mañana en la mañana);

Presumir

(intrans) show off, brag (No me gusta ~, pero yo gané cuatro premios literarios); (trans) presume (suponer) (~ que tuvo razones importantes para tomar esa decisión);

Chillar

(intrans) shriek, scream (dar un chillido) (El niño ~ de dolor cuando se lastimó la rodilla); screech, squeal, squeak (pájaro, cerdo, ratón, etc.) (El ~ chillaba y chillaba, y yo no podía dormir); shout (levantar la voz) (No hace falta que ~. Te oigo perfectamente); be intense (color) (ser muy brillante) (Para mi gusto, ese color amarillo ~ demasiado); protest (manifestarse) (Miles de personas salieron hoy a la calle para ~ en contra de la discriminación); (reflex) complain (lamentarse) (Se ~ todo el día por tener que trabajar);

Chisporrotear

(intrans) sizzle, crackle (La leña está ~. Hay que poner la pantalla o se quemará la alfombrilla);

Patinar

(intrans) skate, roller skate (con ruedas), ice skate (en hielo); be slippery (Cuando está mojado, el piso ~); slip up (equivocarse); (reflex) slip, skid (El coche se ~ por la lluvia);

Derrapar

(intrans) skid (patinar) (El coche ~ y chocó contra un poste de luz); (reflex) be crazy about (estar enamorado) (usado con "por") (Javier se ~ por Julia, pero no sabe que ella tiene novio);

Roncar

(intrans) snore (Mi esposo y yo dormimos en cuartos separados porque él ~);

Resoplar

(intrans) snort, puff and pant (Al llegar a la meta los corredores ~):

Resaltar

(intrans) stand out (destacarse) (~ sobre el resto, no solo por su talento, pero también por su compromiso); jut out, project (sobresalir) (Una plataforma de vidrio ~ de la Torre Willis en Chicago); (trans) emphasize, highlight (destacar) (El profesor ~ la importancia de estudiar regularmente);

Escocer

(intrans) sting, burn, smart (arder) (Me cayó champú en los ojos y me están ~ terriblemente); hurt (lastimar) (Felipe no puede ocultar que después de tanto tiempo, la derrota de su equipo todavía ~); (reflex) chafe (rasparse) (Alberto se pone shorts de lycra gruesa para que no se le ~ los muslos con la silla de la bicicleta); be offended (ofenderse) (Lucy estába de mal genio y se ~ por una tontería que le dijeron);

Sucumbir

(intrans) succumb (ceder) (usado con "a" o "ante") (El monje meditaba y aprendía a no ~ ante la tentación); die (fallecer) (Varios miles de personas ~ en el terremoto); parish (dejar de existir) (La monarquía ~ a causa de sus errores);

Atajar

(intrans) take a shortcut (tomar un atajo) (~ por esta calle y llegaremos mucho antes); put a stop to, check the spread of (acabar con algo, contener) (Debemos ~ los malos tratos a las mujeres a través de la educación); cut short (interrumpir) (Mi madre me ~ antes de que yo revelara sin querer cuál era el regalo de mi hermana); catch, stop (agarrar) (El guardia consiguió ~ al vándalo que había quemado una papelera); (reflex) stop short (detenerse) (Marta se ~ de dar su opinión porque Ana siempre se enfadaba con ella); feel ashamed (avergonzarse) (De pequeña me ~ por siempre llevar prendas usadas);

Comulgar

(intrans) take communion (El príncipe fue a la capilla a confesarse y ~); Agree with (coincidir) (usado con "con") (No ~ contigo en el control de la venta de armas);

Despegar

(intrans) take off (El avión ~ a las tres en punto); take off (tener éxito) (La compañía ~ después de realizar su nuevo producto); (trans) unstick (separar) (Necesitas ~ las dos páginas mojadas); (reflex) unstick oneself (La mariposa se ​​~ de la telaraña y se fue volando);

Instar

(intrans) to be urgent (urgir) (~ que vengan a la tienda temprano mañana para ayudar con el lanzamiento del producto0; (trans) urge, press (insistir) (usado con "a") (Mi esposa vio mi herida y me ~ a que vaya al hospital);

Humear

(intrans) to smoke; to steam;

Brindar

(intrans) toast, drink a toast (hacer un brindis) (Después del discurso del padrino de boda, los invitados ~ por los recién casados); (trans) offer, give (convidar) (Mis padres me ~ su casa de vacaciones para el fin de semana); (reflex) offer (ofrecerse) (El profesor se ~ a ayudar a los alumnos después de clase);

Procurar

(intrans) try (hacer un intento) (~ ser más cuidadoso la próxima vez, ¿de acuerdo? Podrías lastimarte); make sure (~ que) (Por favor ~ que los niños no coman nada con azúcar antes de acostarse); Provide (proporcionar) (Nos ~ todo lo que necesitábamos); (reflex) obtain (conseguir) (Se ~ un buen puesto en la empresa de mi padre gracias a mí);

Vagar

(intrans) wander, roam (errar) (Durante horas, ~ sin rumbo fijo por las calles de la ciudad); laze around, be idle (no hacer nada) (Los adolescentes de hoy en día no quieren estudiar, solo quieren ~);

Menguar

(intrans) wane (astronomía) (Los piratas zarparon antes de que ~ la luna); decrease, diminish, go down, dwindle (mermar) (Es alarmante que el número de alumnos en nuestra escuela ~ cada año); (trans) lessen, diminish (reducir) (La nueva ley ~ la carga fiscal para las pequeñas y medianas empresas);

Gimotear

(intrans) whine, whimper (Déjate de ~ como un perro! No es el fin del mundo);

Silbar

(intrans) whistle (La bibliotecaria me dijo que dejara de ~ si no quería que me sacara); ring (Al soldado le empezaron a ~ los oídos cuando la bomba explotó cerca de él); (trans) whistle at (Tras una horrible primera actuación, el público ~ al artista para que se fuera);

Serpentear

(intrans) wind, snake, meander (El río Mississippi ~ a lo largo de una extensa llanura); wriggle (culebrear) (Cuando volvíamos, una culebra cruzó el sendero ~);

Zigzaguear

(intrans) zigzag (Los esquiadores ~ ladera abajo);

Correr riesgos

(intrans) (frase verbal) take risks, run risks (Los que más dinero ganan son los inversionistas que se animan a ~);

Hacer de tripas corazón

(intrans) (modismo) bite the bullet, grin and bear it, pull yourself together (Siempre me daba miedo acercarme a Sara y hablar con ella. Pero un día ~ y la llamé por teléfono);

Arremeter

(intrans) (siempre usado con "contra") charge at, rush, attack (acometer) (Se enfureció cuando el gorila no lo dejó entrar y ~ contra él); attack, tear into (criticar, atacar) (El periodista ~ contra los que ignoran el sufrimiento de los indigentes);

Desconfiar

(intrans) (siempre usado con de) distrust, be suspicious of (no fiarse de) (No te preocupes, no eres solo tú. Ella ~ de todo el mundo); Doubt whether (dudar de) (A este paso, ~ de que lleguemos antes del anochecer); Have no faith in, lack confidence in (sentirse inseguro en cuanto a) (Sus padres ~ de su capacidad para dirigir la empresa familiar);

Andar chipi

(intrans) [andar ~] be down in the dumps (estar triste) (México) (Hoy ~ y no tengo ganas de hacer nada);

Estar en lo cierto

(intrans) [frase verbal] be right (no equivocarse) (~, debería ejercitarme más);

Hacer trampa

(intrans) [hacer + ~] Cheat (no jugar con las reglas) (No quiero jugar con Jorge a las cartas porque siempre ~):

Estar al rojo vivo

(intrans) [múltiples palabras] to be red hot (El hierro tiene que ~ para que el herrero pueda moldearlo);

Temblar (e -> ie)

(intrans) to tremble, to quiver, to quake, to shudder, to cringe, to quail

Echar a perder

(lit. "throw to lose") (trans) ruin (arruinar) (La lluvia ~ nuestro pícnic); (La inundación ~ toda la cosecha); (reflex) go bad (comida) (Se cortó la luz y la comida en el refrigerador se ~); be ruined (Si llueve, se van a ~ nuestros planes de fin de semana);

Desentender

(reflex) (Fingir que no se entiende algo, afectar ignorancia); pretend not to know (frecuentemente usado con "de") (No te ~, que tú sabes muy bien de qué hablamos); wash one's hands off, want nothing to do with (eludir) (usado con "de") (El senador no puede ~se de la crisis que él mismo originó);

Secretear

(reflex) Hablar en secreto o en voz baja dos o más personas, por lo general sobre algo que requiere discreción; (Todos se han pasado ~ hoy, en esta aldea rara. Qué está pasando aquí?);

Arrepentir

(reflex) Regret it, be sorry (lamentar) (Le prometí que iría, pero ahora me ~); Change one's mind (echarse atrás) (Me iba a ir a la playa este fin, pero me ~);

Añusgar

(reflex) choke (ahogarse) (La mujer se ~ con un maní y empezó a toser); get angry (enojarse) (No te ~ por una tontería así);

Atragantar

(reflex) choke (añusgarse) (Mi padre vio que me ~ con la comida y me hizo la maniobra de Heimlich); lose one's train of thought (Me ~, así que tuve que dar la explicación otra vez desde cero); Caer mal (El padre de mi novio se me ~. Es racista y homófobo);

Bifurcar

(reflex) diverge, fork (El sendero se ~ en el medio del bosque);

Atojar

(reflex) feel like, have a craving for (desear fuertemente) (A la novia de Julián se le ~ comer cangrejo y nadie pudo convencerla de comer otra cosa); seem (literario) (parecer) (Los días que pasaron hasta el fin de semana se les ~ eternos);

Regodear

(reflex) gloat about, take delight in (Si has venido a ~te con mi fracaso empresarial, ya puedes largarte);

Petatear

(reflex) kick the bucket (morir) (llegar al término de la vida);

Correr

(reflex) move over, shift over (desplazarse) (Puedes ~te un poco hacia allá?); pull over (coche) (El carro se ~ hacia un lado para dejar pasar al camión); (intrans) run

Sincerar

(reflex) open up (abrirse sentimentalmente) (con alguien) (Me ~ con mi mujer y le dije que tenía una amante);

Incorporar

(reflex) sit up (erguirse) (Estaba dormida, pero cuando tocaron el timbre, me ~ de inmediato); join (unirse) (Su papá lo obligó a ~se al ejército); report for work (presentarse) (Ella se ~ el lunes a las 8 am); (trans) include, incorporate (incluir) (Falta ~ esas definiciones en la presentación); add, mix in (añadir) (Cuando la mezcla haya hervido, puedes ~ el tomate); sit up (erguir) (La enfermera ~ al paciente con cuidado);

Acuclillar

(reflex) squat, squat down (El detective se ~ para inspeccionar el cuerpo que yacía en el piso.);

Tambalear

(reflex) stagger (El borracho salió del bar ~se); wobble, sway (La camioneta se ~ mientras cruzaba el terreno rocoso); falter (Aunque no tenía chances de ganar, su determinación jamás se ~);

Debatir

(reflex) struggle (luchar) (Luis se ~ para conseguir la aprobación de sus padres); struggle, writhe (torcerse) (Una oveja quedó atrapada por el alambre de púas y se ~ tratando de escapar); (intrans) debate (mantener un debate) (Los dos candidatos presidenciales ~ la semana próxima); (trans) debate, discuss (discutir) (Los candidatos ~ temas de actualidad);

Enfurruñar

(reflex) sulk, scowl, get pissed off (enfadarse, molestarse) (No quise comprarle un refresco a mi hijo porque estábamos a punto de comer y se ~);

Adueñar

(reflex) take possession of, become owner of (apropiarse, usado con "de") (Cuando Rodríguez se ~ de la empresa, despidió al gerente y designó uno nuevo); take hold of, overcome (usado con "de") (La ansiedad se ~ de mí y comencé a desesperarme);

Echarse atrás

(reflex) [dos palabras] back out (abandonar un plan) (Dijo que iba a ayudar a preparar la cena y luego se ~);

Sonarse

(reflex) [siempre] blow (la nariz) (Tienes un pañuelo? Tengo que ~me la nariz);

Desplomar

(relfex) collapse (derrumbarse, desmayarse) (Hay peligro de que el techo se ~ bajo el peso de la nieve); collapse (fracasar) (Si se quitan las restricciones a las importaciones, muchos pequeños negocios se ~);

Amancebar

(siempre reflex) Establecer una relación marital sin mediar vínculo de matrimonio; move in together, live together (En el pasado, ~se sin casarse se consideraba reprensible desde el punto de vista moral);

******

(trans o intrans) **** (España) (joder, coger)

Patrullar

(trans o intrans) Patrol (Durante la noche, dos coches de policía ~ el barrio); (Los soldados se turnan para ~);

Corresponder

(trans o intrans) Ser una cosa semejante, adecuada o equivalente a otra, estar de acuerdo con ella; (correspond); (Tu descripción no ~ a la realidad); (Esa película no ~ a menores de edad); Tocarle o pertenecerle algo a alguien, caer dentro de su responsabilidad o de su campo; (Esa tarea te fue asignada a ti y no me ~ a mí) (No te ~ decirme lo que tengo que hacer); Devolver, responder o pagar de algún modo el afecto o los beneficios recibidos; (Lloro porque le confesé mi amor a Nicolás, pero él no me ~); (reflex) escribirse; match (cuadrarse) (Esa vieja mesa de madera no se ~ con la moderna sala de estar);

Dar a luz

(trans o intrans) give birth, give birth to (parir) (Qué día ~ tu mujer?);

Coser

(trans o intrans) sew, stitch (un saco de dormir, una herida);

Apetecer

(trans o intrans, como el verbo gustar) feel like (tener ganas de algo) (Me ~ unos tacos de cena); (Me ~ más quedarme en la cama que ir al trabajo);

Pudrir (Podrido)

(trans o reflex) Descomponerse la materia orgánica como efecto de su desarrollo, por la acción de hongos y bacterias; (rot, decompose);

Amotinar

(trans) (Alzar en motín a cualquier multitud); incite to riot (incitar a rebelarse) (El empleado descontento ~ a sus colegas para exigir justicia); (reflex) riot, rise up (rebelarse) (Los presos se ~ y una decena de guardias resultaron heridos);

Expiar

(trans) (Borrar las culpas, purificarse de ellas por medio de algún sacrificio.); expiate, atone for (Hace trabajos sociales para ~ sus malas acciones del pasado); (Ojalá pudiera deshacer lo que hice! Solo quiero encontrar la manera de ~ mis fallos);

Rumiar

(trans) (Masticar por segunda vez, volviéndolo a la boca, el alimento que ya estuvo en el depósito que a este efecto tienen algunos animales); ruminate (Las vacas comen, mascan y ~ el pasto); chew over, ruminate on (considerar lentamente) (Pensó largamente mientras ~ la idea); (intrans) grumble (rezongar, refunfuñar) (Deja de ~ y haz la tarea!); brood (dedicarse a la contemplación) (La anciana estaba sentada ~ndo, inmóvil, con la mirada perdida);

Efectuar

(trans) (Poner por obra o ejecutar algo, especialmente una acción); carry out, make (La policía ~ un registro de la casa); perform, conduct (Una computadora puede ~ cálculos muy complejos); (reflex) take place (tener lugar) (La inauguración se ~ el día 22 de septiembre); be carried out, be conducted (realizarse) (La investigación se ~ en el más absoluto secreto);

Destapar

(trans) (quitar la tapa o envoltura) uncover, open (una caja, olla o recipiente); uncover, reveal; unclog (el inodoro, el desagüe); (reflex) to throw the covers off (quitarse la ropa de cama); to open up (hablar francamente) (con alguien); be unblocked (desbloquearse); strip (desnudarse); come out (declararse homosexual);

Confiar

(trans) (~ algo en alguien); entrust with, put in charge of (poner a cargo de) (Estamos buscando a una empresa en quien ~ la realización del proyecto); (intrans) trust, be confident in (en alguien) (~ en mí, todo va a estar bien); (~ en que van a hacer bien el trabajo); (reflex) be overconfident, be too sure of oneself (tener demasiada confianza); confide in (sincerarse) (Necesito una persona en quien ~me);

Desempeñar

(trans) 1 Hacer uno la tarea, el trabajo o el papel a que ha sido destinado u obligado (carry out) (play (un papel)) (El becario ha ~ todas sus tareas de manera eficiente); (Mi primo ~ el papel de Romeo); 2 Sacar o recuperar algo que se había dado como garantía por una deuda o un préstamo; (Si usted no ~ sus joyas, las revenderemos); (reflex) work as (Me ~ como mesera para pagar la universidad); get out of debt (Él se ~ temprano porque pagó más y más cada mes);

Suscitar

(trans) Arouse, Give Rise To, Cause, Provoke (inquietud, dudas, interés) (El proyecto ~ gran interés entre los empresarios); (reflex) Arise (ocurrir) (un problema) (Hay que estar preparados para los problemas que puedan ~se);

Atorar

(trans) Block, clog (obstruir) (Un camión grande estaba ~ el tráfico); hold open (ventana o puerta) (Pablo ~ la ventana con un papel doblado para que no se cierre); (reflex) choke (atragantarse) (Tragué una espina de pescado por accidente y me ~); get tongue-tied (trabarse la lengua) (Estaba nervioso durante mi presentación y me ~ varias veces); become clogged (atascarse) (El desagüe de la bañera se ~ con pelos);

Tranquilizar

(trans) Calm Down; Reassure; (reflex) Calm Down;

Comprobar

(trans) Check / Prove (Vale la pena ~ de nuevo a qué hora sale el vuelo mañana); Realize (darse cuenta) (Ya ~ que sí tiene muy mal carácter);

Agolpar

(trans) Cram, crowd together (Juntar de golpe en un lugar) (La bibliotecaria ~ los libros en la repisa para que cupieran);

Despedazar

(trans) Cut up (cortar en pedazos) (El carnicero ~ la carne con un cuchillo); tear to shreds, tear up (Tras la ruptura ~ el diario que me había regalado mi novio); (reflex) break to pieces (hacerse pedazos) (El barco se ~ contra las rocas);

Rezagar

(trans) Delay, postpone (La ida de la luz hizo que los organizadores ~ el comienzo de la reunión casi dos horas); (reflex) Fall behind (quedarse atrás) (El ciclista comenzó a ~se del grupo al llegar al área de montaña);

Disfrazar

(trans) Disguise (Mario intentó ~ sus celos pero eran más que evidentes); (reflex) dress up (ponerse un disfraz) (Te vas a ~ para la fiesta de mañana?);

Disputar

(trans) Dispute (cuestionar) (No ~ tu derecho al trono, Carlos, pero creo que nuestro hermano menor gobernaría mejor); Discuss (debatir) (La familia se sentó a ~ un tema muy controvertido); Play (deporte) (El famoso equipo de fútbol ~ un partido benéfico contra un equipo local); (intrans) Discuss (sobre) (Yo no ~ sobre temas políticos con mis amigos porque siempre acabamos enfadados); (reflex) fight for (luchar por) (La pareja se ~ la custodia de su hijo); compete (deporte) (Los dos equipos de básquetbol más fuertes se ~ la victoria en este partido);

Desesperar

(trans) Drive crazy, Exasperate (impacientar) (La lentitud de mi conexión de Internet me ~); Drive to despair (hacer perder la esperanza) (Me ~ ver la crueldad que existe en el mundo); (intrans) Lose hope (No ~ porque todo tiene solución); (reflex) Go crazy, become exasperated (Me ~ con tantos plazos y tanta presión);

Embalsamar

(trans) Embalm (Muchos pueblos primitivos ~ a sus muertos para evitar la descomposición de sus cuerpos);

Alabar

(trans) Expresar con palabras admiración por las cualidades o los méritos de algo o de alguien; Worship, praise; (elogiar) (Fue ~ por su servicio a la comunidad);

Esparcir

(trans) Extender o difundir alguna cosa en un área; Difundir o propagar algo como un rumor; (spread, spread out, disseminate); (La epidemia se ~ por todo el país); (La noticia de su renuncia se ~ por toda la escuela);

Aventar

(trans) Fan, Blow Air At (echar aire) (Juan ~ las brasas con un periódico para avivarlas); Throw Out (expulsar) (La dueña de la discoteca ~ a los menores que se habían colado); Throw (arrojar) (María castigó a su hijo por ~le una piedra a un coche); Push, Shove (empujar) (Un hombre me ~ para poder entrar él primero en la tienda); (reflex) Throw Oneself (arrojarse) (Jaime se ~ por el balcón cuando el fuego ya no se podía apagar); Escape, get away (largarse) (Los ladrones robaron el banco y se ~ antes de que viniera la policía);

Zumbar

(trans) Golpear; Empujar; hit; (intrans) buzz, hum;

Diseñar

(trans) Hacer el diseño de una cosa o planear una cosa dándole las características que necesita para cumplir con cierta función o para funcionar en condiciones determinadas; (un motor, muebles);

Difundir

(trans) Hacer que algo llegue a muchas personas, principalmente a su conocimiento; (una lengua, una cultura); (reflex) Extenderse algo por todas partes, en muchas direcciones o de manera que su influencia, fuerza, número de seguidores, etc, aumente; (El olor a quemado se ~ por todo el edificio);

Retener

(trans) Hacer que alguien no se vaya o siga su camino, en contra de su voluntad; (keep, hold back) (Mi trabajo es lo único que me ~ aquí); Evitar que algo fluya, en contra de su curso natural; (block, hold back) (Se ~ datos a fin de proteger la privacidad de los usuarios); Conservar (keep, hold onto) (~ la atención de los alumnos es el principal desafío del profesor); Retain (la carga o el calor) (La lana ~ el calor mejor que los tejidos sintéticos); (reflex) restrain oneself (No me pude ~ y le dije cuatro verdades);

Desvelar

(trans) Impedir el sueño a alguien, no dejarlo dormir; keep awake (Si tomo café, me desvelo con mucha facilidad); reveal, disclose (sacar a luz, descubrir) (Afortunadamente, un testigo pudo ~ la identidad del atacante); (reflex) be unable to sleep, stay awake (mantenerse despierto, no poder dormir) (Anoche me ~ porque hacía muchísimo calor); do one's most, make every effort (trabajar duro) (Los voluntarios se ~ para que las víctimas de la inundación reciban la ayuda);

Secuestrar

(trans) Kidnap (Ayer liberaron a la mujer que había sido ~); Hijack (Los terroristas ~ dos aviones); Seize (El gobierno ~ mis bienes debido a mi deuda);

Añorar

(trans) Long for (~ la época en que era niño y no tenía responsabilidades); Miss (Te ~ y no puedo esperar a que regreses a casa);

Mordisquear

(trans) Morder algo repetidamente y con poca fuerza; nibble (No pude evitar ~ mi postre mientras los demás esperaban los suyos);

Menear

(trans) Mover una parte del cuerpo de un lado a otro y repetidamente; (shake, move back and forth); (meneó la cabeza y dijo que no); (empezaron a ~ las caderas cuando sonó su canción); (Mi perro ladra y ~ la cola); Stir, shake; (~ la sopa, ~se las olas, ~ una rama); (reflex) (moverse) sway, move about, shake; (Puedes quedarte quieto, por favor? Te estás ~ mucho!)

Apodar

(trans) Nickname (El delantero era tan veloz que sus compañeros de equipo lo ~ "Ferrari"); (reflex) be nicknamed (Apareció muerto el narcotraficante que se ~ "el Número uno")

Adelantar

(trans) Pass, overtake (pasar) (~ al corredor a la tercera vuelta); move forward (juegos) (~ la reina y dijo: "jaque"); bring forward (pasar antes de lo previsto) (No podemos ~ la reunión más porque no estaremos preparados para la presentación); release, disclose (información) (De momento, no tenemos autorización para ~ esa información); (intrans) make progress, advance (La tecnología del microchip está ~ cada vez más); pass, overtake (pasar) (No se puede ~ en este carril); get ahead, gain time (Tengo que trabajar el fin de semana para ~); (reflex) gain (avanzar más de lo previsto) (Se ha ~ mi reloj diez minutos. Qué raro!); come early, come ahead of time (ocurrir antes de lo anticipado) (Se ha ~ el invierno este año); go on ahead (ir adelante) (Me ~ para buscar una plaza para estacionar);

Franquear

(trans) Permitir la entrada o salida, quitando los obstáculos que impidan la libre circulación; open passage (abrir paso) (La policía ~ el paso para que el coche oficial pudiera atravesar la ciudad); Poner los timbres necesarios a una carta o un envío postal; pagar el porte correspondiente; stamp, post mark (Tienes que ~ el paquete antes de enviarlo); Pasar de un lado a otro o a través de algo; cross (atravesar) (Desde el puente, vimos una piragua ~ el río); (reflex) open up to (Descubrir su interior a otra) (sincerarse, abrirse) (usade con "con" o "a") (Me ~ con mi novio y le expliqué lo que ocurrió en la fiesta);

Acariciar

(trans) Pet, Caress (tocar suavemente); (A mi gato le encanta que lo ~ entre las orejas); (La madre ~ la frente de su hija enferma); Cherish (He ~ el sueño de convertirme en doctor desde que era pequeño); (reflex) caress each other (Se ~ con cariño mientras contemplaban la puesta de sol);

Tender (e -> ie)

(trans) Poner alguna cosa a lo largo de una superficie horizontal o siguiendo una línea (lay out) (~ todas las muestras para que pudiéramos escoger la mejor opción); Poner la ropa mojada al aire y al sol para que se seque (hang) (Si ~ la ropa en el tendedero, estará seca por la mañana); Set (la mesa) (Los niños ~ la mesa mientras sus padres preparaban la comida); Hand, offer (Le ~ el frasco a su hermano para que pudiera tratar de abrirlo); (intrans) Tener algo o alguien cierto objetivo o límite hacia el cual dirigirse (tend) (Ten cuidado, ~ a los límites de velocidad en esta carretera); Tend to (inclinarse a) (~ a comprar productos orgánicos por razones de salud); (reflex) lie down (Echarse uno horizontalmente) (Tan pronto como llegue a casa, voy a ~me y relajarme un rato);

Picar

(trans) Sting, Bite, Peck (ser mordido por un animal); Eat, Nibble on (comer); Chop, Mince, Grind (dividir en trozos) (la cebolla, el pimiento); Perforate, punch; (un billete en un tren); Needle (Bother) (provocar) (a alguien, a un animal); Rot, Corrode, Rust (la lluvia ~ la bici, el sol ~ la comida); (intrans) Itch (me ~ la espalda, el pie); Be Spicy; Take the bait, Fall for it; Burn (quemar); (reflex) Rot, Decay, Go Sour (la comida, el vino); Get annoyed, get angry (enfadarse);

Chupar

(trans) Suck (succionar con la boca) (Le gusta ~ su jugo por una pajilla); Lick (lamer) (La gata me ~ la mano con su lengua rascosa); Suck up, absorb (absorber) (Las flores estaban resecas: mira como ~ el agua); Drink (tomar alcool) (Este domingo vamos a hacer una carne asada y ~ unas cervezas); (reflex) waste away (adelgazar) (Yo sé que estás triste, pero tienes que comer. Te estás ~!); Put up with, endure (aguantar) (Se ~ su hermano, porque no tiene remedio);

Rasgar

(trans) Tear, rip (romper) (Ten cuidado de no ~ el papel); Strum (tocar) (Compone sus canciones ~ la guitarra); (reflex) tear, rip (romperse) (Se me ~ un poco la piel con la caída);

Amenazar

(trans) Threaten (El caballero ~ al enemigo con su espada hasta que se retiró); Be in danger of, threaten (Ese puente tambaleante ~ caerse); (intrans) Threaten to (usado con "con") (El déspota ~ con acabar con la libertad de prensa); Look like (dar señales de) (~ nieve en esa región);

Recorrer

(trans) Traverse, travel around (atravesar) (~ las tres montañas en una semana); Cover (distance) (Tenemos que despertarnos muy temprano que hay mucha distancia a ~); Look around (inspeccionar) (~ el restaurante con la mirada, pero no te vi en el rincón); (reflex) travel around (Me voy a ~ Europa este verano. Quieres venir?);

Repetir (e -> i)

(trans) Volver a hacer o a decir algo que se hizo o se dijo antes; (repeat) (~ la tarea, ~ una canción, ~ la lección, ~ un experimento); Suceder o darse algo en la misma forma que antes; (~se un fenómeno, ~se un huracán); Imitar o copiar alguna cosa; (Los niños ~ todo lo que sus padres hacen, El espejo ~ su imagen, deformándola); Comer una segunda ración de algo; (sopa, ensalada);

Cucar

(trans) Wink (guiñar el ojo) (Por qué estás ~ el ojo? - Perdón, es que se me metió un mugre); Provoke (provocar) (Deja de ~ a tu hermano, que el que sale perdiendo si pelean eres tú); Poke fun at (burlarse) (Los niños ~ a Rochi en el colegio porque se puso dos zapatos diferentes.);

Desamparar

(trans) abandon, desert (abandonar, desatender) (Pedro ~ a su hermano cuando más lo necesitaba);

Aborrecer

(trans) abhor, detest, hate (odiar) (No me cae para nada bien. De hecho, lo ~); Abandon (rechazar) (La perra ~ los cachorros si no reconoce su olor);

Abolir

(trans) abolish (prohibir, acabar con, declarar ilegal) (La decimotercera enmienda, aprobada por el Congreso el 31 de enero de 1865, ~ la esclavitud en los Estados Unidos);

Acelerar

(trans) accelerate (incrementar la velocidad de) (~ el carro para adelantar a un camión que llevaba un rato delante); accelerate, speed up, quicken (aligerar) (El arquitecto quiere ~ la construcción del puente); hasten (precipitar) (Se teme que la subida del IVA ~ el cierre de muchos comercios); (intrans) accelerate (incrementar la velocidad) (Al entrar en la autopista, ~ y cambia de marcha); hurry up, get a move on (darse prisa) (Bueno, ~, que tenemos que acabarlo hoy); (reflex) speed up (aligerarse) (De acuerdo con las estadísticas, el crecimiento económico del país se ~ durante el ultimo año); get overexcited, lose one's cool (agitarse) (No te ~. Lo primero es asegurarte de que de verdad ganaste la lotería);

Adquirir (i -> ie)

(trans) acquire, gain (lograr) (He ~ grandes conocimientos sobre este tema); acquire, purchase (comprar) (Mis abuelos ~ esta propiedad hace 40 años); acquire, take on (adoptar) (He ~ el hábito de la lectura para ayudar a reducir el estrés);

Adecuar

(trans) adapt, adjust (adaptar) (El banco ~ el plan de pagos para mi préstamo a mis ingresos); (reflex) adapt (adaptarse) (Me mudé a Corea del Sur, y me costó mucho ~me al idioma y a la cultura); be suitable (ser apropriado) (El chef preparó un menú que se ~ a lo que merece un rey);

Agregar

(trans) add (añadir) (Después de mezclar todos los ingredientes, ~ una pizca de sal);

Graduar

(trans) adjust, regulate (Recomiendan ~ el aire acondicionado a 24 grados Celsius); measure, gauge (El contenido de alcohol de una bebida se ~ en unidades de alcohol); gradually increase (escalonar) (Hay que ~ la dificultad de las actividades para facilitar el aprendizaje); Confer upon (Durante la guerra, el Congreso lo ~ como General); (reflex) graduate (educación) (David se ~ de Derecho el año pasado);

Afligir

(trans) afflict (aquejar) (La pobreza y las enfermedades ~ a millones de personas en el mundo); upset, distress (acongojar) (Si me dices qué es lo que te ~, tal vez te pueda ayudar); (reflex) get upset (acongojarse) (No te ~ por ese problema, que ya pasará);

Asombrar

(trans) amaze (causar sorpresa) (El gran tamaño del perro ~ a todo el que lo ve); darken (oscurecer) (El pintor ~ el color con un poco de negro); (reflex) Be amazed, astonished (con algo); (Me ~ con la hermosa voz del cantante);

Enmendar (e -> ie)

(trans) amend, correct, rectify (corregir) (El alumno tendrá que ~ las partes del texto con errores ortográficos); improve (cambiar y mejorar) (Si Manuel no ~ sus malos modales será expulsado de clase); (reflex) change one's ways for the better (reformarse) (Desde que salió de la cárcel Hugo dice que quiere ~se y hacer una nueva vida);

Competir (e -> i)

Compete; (Más de 150 equipos ~ en el torneo); Be compared with (Nada puede ~ con tu belleza);

Custodiar

Cuidar algo o a alguna persona para protegerlos frente a cualquier amenaza o peligro

Emprender

Dar inicio a una importante obra, empresa o algo que se considera difícil, complicado o importante

Derrotar

Defeat, beat (vencer); (No resultó difícil ~ a un ejército ya ~ por el frío extremo);

Estafar

Engañar a una persona con el propósito de obtener de ella algún provecho económico; quitarle dinero o bienes mediante una transacción ilícita o ilegal; (Este billete es falso! Me quieres ~ o qué?) (Cuidado de que no te ~ los vendedores callejeros);

Eludir

Evitar una responsabilidad, una dificultad o el contacto con algo o alguien; no enfrentarlos

Almacenar

Guardar algo en algún lugar, generalmente con cierto orden, para poder disponer de ello cuando sea necesario o conveniente: "Toda esta información la ~ en discos"

Bostezar

Hacer involuntariamente una inspiración lenta y profunda por la boca, seguida de una exhalación también lenta y por lo general ruidosa, a causa del sueño, aburrimiento o cansancio

Perjudicar

Hacerle daño a algo o a alguien, causarle perjuicios de cualquier índole (trans) be detrimental to, damage (dañar) (Tanto trabajo puede ~ tu rendimiento); slander, malign (calumniar) (No la ~ si no tienes pruebas de lo que dices); (reflex) make things worse for oneself (Al hablar mal de tus compañeros, sólo te ~ a ti mismo);

Convivir

Live together, coexist; (cohabitar, coexistir); (No fue fácil ~ al principio, pero tu papá y yo estábamos decididos a hacer que funcionara);

Portar

Llevar alguien algo consigo: "Se prohíbe ~ armas"

Anticipar

(trans) anticipate, foresee, expect (prever) (El profesor ~ el interés de los alumnos en los videojuegos y los incorporó en su clase); move up (adelantar) (La dimisión del presidente obligó el gobierno a ~ las elecciones); pay in advance (pagar por adelantado) (El casero me dijo que tenía que ~ seis meses de alquiler); tell (dar información) (La profesora no nos quiso ~ qué temas cubrirá el examen final); (reflex) arrive early, come early (producirse antes del tiempo) (El hurracán se ~ y arruinó el banquete de bodas al aire libre); get ahead of oneself, anticipate (adelantarse) (Me ~ en la presentación y hablé del contenido del siguiente orador); beat someone to it (a alguien) (Quería regalarle a mi prima la cuna para su bebé, pero los abuelos se me ~);

Preciar

(trans) appreciate (apreciar) (Deja de llorar por tu ex, es un bobo si no sabe ~ tu amor); (reflex) pride oneself, have self-respect (gloriarse) (Eric se ~ de ser un gran jugador de póker);

Arquear

(trans) arch, bend (dar forma de arco) (La contorsionista ~ el cuerpo en ángulos imposibles); add up (finanzas) (El contable ~ todos los gastos del año); (intrans) retch (tener arcadas) (Pobre Marcos ~ por el bordo del barco); (reflex) arch, bend (doblarse) (La deportista se ~ para estirar los músculos de la espalda);

Armar

(trans) assemble, put together (juntar las piezas) (~ el escritorio en cuanto tu padre llegue a casa); put up, pitch (tienda) (Los excursionistas ~ la tienda y sacaron los sacos de dormir); arm, supply with arms (proveer armas) (El gobierno está acusado de ~ a terroristas); (reflex) arm oneself (usado con "de") (Se ~ de un martillo y unos clavos, y subió al tejado);

Asimilar

(trans) assimilate, absorb (comprender) (Todavía no ~ toda la nueva información); assimilate (incorporar al cuerpo) (Si el cuerpo del paciente no ~ el medicamento, será necesario operarlo); put on equal footing (igualar) (Buscamos ~ los derechos laborales de los extranjeros con los de los ciudadanos); (reflex) resemble, be similar to (parecerse; usado con "a") (Nuestra economía se ~ a la de un país emergente);

Cerciorar

(trans) assure, convince (asegurar) (El médico me ~ de que el dolor se iría en dos días); (reflex) make sure, assure oneself (asegurarse) (Cuando te vayas de vacaciones, ~te de que todos los electrodomésticos estén desenchufados antes de salir);

Agredir

(trans) attack, assault (atacar) (Intentó ~me, pero mi amigo lo sujetó y lo tiró al piso); insult (insultar) (En su discurso, ~ al actual gobernador y le dijo corrupto);

Vengar

(trans) avenge (tomar verganza por) (No podía pensar en otra cosa que no fuera ~ el asesinato de su familia); (reflex) get revenge (tomar verganza) (Nos ~ con creces de lo que nos habían hecho);

Orillar

(trans) avoid, get around, skirt (esquivar) (Andrea siempre trata de ~ los conflictos; detesta las discusiones); skirt, go around (ir al borde de) (El camino que lleva al pueblo va ~ndo un arroyo); put in order (arreglar) (Tenemos que ~ las cuentas antes de fin de año); lead (llevar) (Norteamérica) (Cuál fue el motivo que te ~ a tomar la decisión de renunciar?); pull over (mover hacia un lado) (Cuando venía por la carretera, tuve que ~ el coche para dejar pasar un camión y casi choco); (reflex) pull over (Si no me hubiera ~do, ese niño en la bici me habría atropellado);

Equilibrar

(trans) balance (poner en equilibrio) (Para ~ la balanza los dos platillos deben sostener el mismo peso); (reflex) balance oneself, be in balance (El yoga me ayudó a ~me emocionalmente tras todos los cambios que viví el año pasado);

Basar

(trans) base on (fundamentar) (usado con "en") (La escuela diurna religiosa ~ sus lecciones en las historias de la Biblia); (reflex) be based on (apoyarse con) (usado con "en") (Mi hipótesis sobre el asesinato se ~ en las pistas encontradas en la escena del crimen);

Fajar

(trans) beat up, attack (pegar) (Los matones suelen ~ a la gente por pura diversión); bandage (vendar) (La enfermera ~ la rodilla del chico); make out (toquetearse) (Me da vergüenza ver a Julia y José ~ en público); (reflex) fight (usado con "con") (Es delgada y bajita, pero capaz de ~se con cualquiera); feel up (toquetearse) (Pedro estaba ~se a su novia en la última fila del cine);

Batir

(trans) beat, whisk, whip (~ los huevos para hacer un omelet); beat against, beat down on (Las bombas ~ la ciudad); beat, flap (mover con fuerza) (La gaviota ~ sus alas y se fue volando); Beat, defeat (derrotar) (Los rebeldes lograron ~ al enemigo); Comb, search (explorar) (~ el bosque en busca del niño perdido); Break, beat (El futbolista ~ el récord de su papá); (intrans) beat (Puedo escuchar cómo está ~ tu corazón); (reflex) fight (combatir) (Los boxeadores se van a ~ en el estadio viejo);

Embellecer

(trans) beautify (hermosear) (Las fuentes y los jardines ~ la ciudad); (reflex) make oneself beautiful (hermosearse) (En la novela, hay un joven que se riza el cabello para ~se);

Mendigar

(trans) beg for (pedir) (Siempre anda ~ndo favores, pero cuando la necesito, no me ayuda); (intrans) beg (pedir limosna) (Voy a ~ o a pasar hambre, pero jamás robaré);

Engendrar

(trans) beget, conceive, give birth to (La reina no ~ ningún heredero); beget, give rise to, cause (causar) (El cambio climático puede ~ sequías e inundaciones); (intrans) get pregnant, bear children (Ana tenía dudas sobre si podría ~); (reflex) arise, come about (producirse) (Debido a la crisis, pueden ~se problemas como el desempleo);

Sitiar

(trans) besiege, lay siege to (Las tropas ~ la ciudad, pero una epidemia las obligó a retirarse); corner, surround (acorralar) (Dos policías persiguieron y ~ al sospechoso, y finalmente lo atraparon);

Cegar (e -> ie)

(trans) blind (quitar la vista) (El héroe ~ al gigante); block (obstruir) (Las pelusas ~ el desagüe y por eso no funcionaba); block off (tapar) (El arquitecto decidió ~ las ventanas para crear una claraboya); cloud (ofuscar) (El enfado ~ la razón de María); (intrans) go blind (El doctor confirmó que el paciente podría ~ por culpa de la enfermedad); (reflex) block (obstruirse) (Tras las intensas lluvias, las cañerías se ~ por culpa del barro);

Ampollar

(trans) blister (El sol del desierto puede ~ la piel, así que ponte crema solar); (reflex) blister, blister up (Podemos detenernos y descansar? Se me ~ los pies de tanto caminar!); bubble up (formarse burbujas) (La pintura en la pared se ~ por el calor y la humedad);

Atascar

(trans) block, clog up (obstruir) (Las hojas caídas están ~ la cañería); hinder, hold back (obstaculizar) (Esas medidas económicas, en lugar de promover la recuperación industrial, la ~); (reflex) get clogged up, blocked up (obstruirse) (El plomero dijo que la tubería se ~); get stuck (quedarse varado) (Las ruedas delanteras se ~ en la nieve); get stuck in a traffic jam (Voy a llegar tarde. El taxi en el que viajo se ~ en el centro);

Despuntar

(trans) blunt (desgastar la punta de) (El caricaturista ~ su lápiz de tanto trabajar); (intrans) sprout, bud (planta) (Las plantas en el invernadero ya ~); break, dawn (amanecer) (Apenas ~ el alba, vamos a desarmar la tienda de campaña y comenzaremos a marchar); excel, stand out (destacarse) (Mi hijo ~ en historia); (reflex) go blunt (romperse la punta) (Se me ~ el lápiz. ¿De casualidad tienes un sacapuntas?);

Difuminar

(trans) blur (desdibujar) (Mi dibujo cambió drásticamente después de ~ las líneas); (reflex) fade (desvanecerse) (Las luces comenzaron a ~se antes de caer la noche);

Esfumar

(trans) blur, soften (El dibujante ~ las mejillas de la mujer dibujada con su dedo); (reflex) vanish (Joaquín se ~ junto con su amante sin que nadie los viera); melt away (El pánico se ~ cuando llegó la policía);

Bombardear

(trans) bomb, bombard (Los aviones enemigos ~ nuestras posiciones)

Abuchear

(trans) boo (El público ~ al futbolista cuando falló el penalti);

Frenar

(trans) brake (automóvil) (Hay un chirrido cada vez que ~ el carro); check, curb, hold back (contener) (Hicieron todo lo que podían para ~ la propagación de la enfermedad); (reflex) restrain oneself (contenerse) (Tenemos que hablar del comportamiento de su hijo porque le cuesta ~se en clase);

Estropear

(trans) break (Mi sobrino ~ mi celular); ruin (arruinar) (La lluvia nos ~ las vacaciones en la playa); age (envejecer) (La trágica pérdida del hijo lo ~ bastante); (reflex) break down (averiarse) (El horno se ~ y no pude hacer el pastel); Be ruined (arruinarse) (Se ~ la sorpresa que tenía planeada); Soil, go bad (pudrirse) (Mete la comida fresca en el refrigerador para que no se ~); Age, become ugly (afearse, envejecerse) (Me he ~ mucho en estos años por la falta de sueño);

Desglosar

(trans) break down, itemize (separar) (Aceptaron el presupuesto sin ~ los costos y los gastos, y ahora las cuentas no cuadran); detach (arrancar) (Tienes que ~ el impreso rosa, que es la copia para el cliente);

Quebrantar

(trans) break, crack (romper con violencia) (Han detenido a un chico por ~ la ventana de un carro); break (incumplir) (El maltratador ~ la orden de alojamiento y la policía le detuvo); break, weaken, destroy (debilitar, dañar) (El atentado en la ciudad ~ su imagen de lugar pacífico); break into (profanar) (Dos delincuentes ~ un banco para robar); (reflex) break (romperse) (El jarrón se ~ con un balonazo); break down, deteriorate (debilitarse) (Tras el divorcio, Julia se ~ de tristeza);

Propiciar

(trans) bring about, be conducive to, favor (contribuir a) (Esta dieta ~ la pérdida de peso); bring about, cause (provocar) (La negativa del alcalde a escuchar las preocupaciones de la gente del pueblo ~ un disturbio); (reflex) gain, win (ganarse) (Se ~ la admiración de sus colegas con su última investigación);

Aproximar

(trans) bring closer, pull up (arrimar) (~ la silla al escritorio y siéntate derecho); bring closer together (conciliar) (El tratado busca resolver la disputa territorial y ~ las posiciones de ambas naciones); (reflex) approach, come near (acercarse) (Se ~ un meteoroide a la Tierra); draw near, approach (estar pronto a suceder) (Se ~ tu cumpleaños! ¿Cómo lo vas a celebrar?); approximate, approach, be close to (asemejarse) (La tasa de inflación se ~ a la que predijeron los economistas);

Deparar

(trans) bring, have in store (acarrear) (Los exploradores zarparon hacia el oeste sin saber lo que les ~ el destino ni si regresarían); Provide (presentar, brindar) (A diferencia del último año, este año mi trabajo me ha ~ muchas alegrías);

Moretear

(trans) bruise (Llenar una parte del cuerpo de moretones);

Abrigar

(trans) bundle up, keep warm (dar calor a) (~ a los niños y salgamos); harbor, entertain (tener) (Mi padre ~ la sospecha de que mi prometido solo quiere mi fortuna); protect, shelter (brindar protección) (Los piratas ~ el barco en una bahía para escapar del vendaval); (intrans) be warm (dar calor) (Estos guantes no ~ mucho); (reflex) bundle up, keep warm (protegerse contra el frío) (Si vas a salir, mejor que te ~. Hace mucho frío); shelter, take shelter (refugiarse) (El político se ~ en sus privilegios de embajador);

Abrasar

(trans) burn, scorch (calcinar, quemar) (A pesar del esfuerzo de los bomberos, las llamas ~ todo el bosque); burn, scald (escaldar) (El aceite caliente me ~ la mano); scorch, dry (desecar) (Llovía muy poco y el sol ~ el suelo); (intrans) burn, be boiling hot (irradiar color) (La sopa todavía ~. Espera a que se enfríe un poco); (reflex) swelter (sentir mucho calor) (Me estoy ~ de calor! Puedes prender el aire acondicionado?); be burned down (consumir en fuego) (El trigal se ~ completamente, provocando graves pérdidas para el granjero);

Enterrar (e -> ie)

(trans) bury (cubrir con tierra) (El perro ~ un hueso en el jardín); bury (sepultar) (~ a su abuelo en un cementerio fuera de la ciudad); Cover up (esconder) (El presidente de la empresa ~ su malversación entre facturas legítimas); forget (olvidar) (Hay que ~ el pasado y enfocarnos en construir un nuevo futuro); (reflex) cut oneself off from the world (apartarse del mundo) (Después de perder el campeonato, se ~ por seis meses);

Sepultar

(trans) bury (enterrar) (El alud ~ algunos edificios, pero por suerte no hubo víctimas fatales); hide (esconder, ocultar) (El niño ~ la llave bajo un montón de papeles para que su madre se quedara en casa); (reflex) be absorbed, immerse oneself (estar inmerso) (María lleva un mes ~ndose entre sus apuntes para preparar para el examen);

Tallar

(trans) carve, sculpt (Los escultores ~ unas palabras en latín en el monumento); Measure (medir la estatura de) (Había que pesar y ~ cada nuevo prisionero); scrub, rub (Al ~le los hombros, la masajista se dio cuenta qué tan tenso estaba); (reflex) rub, scrub oneself (Salió del baño ~ndose con una toalla);

Piropear

(trans) cat call (de manera ofensiva) (Gracias a la campaña de concientización, cada vez menos hombres ~ a las mujeres en la calle); compliment (de manera romántica) (Mi marido me ~ porque tenía puesto un vestido nuevo);

Cachar

(trans) catch, catch in the act (sorprender, pillar) (Al parecer, Lucía ~ a su novio engañándola con su hermana gemela); get it (entender) (Hay que girar la llave así para abrir la puerta, ¿tú ~? - Ah, sí, ahora cacho); catch (agarrar) (El receptor ~ la pelota y corrió para la zona de anotación); swipe (robar) (Centroamérica) (Mi primo ~ DVDs del videoclub y entonces me los graba);

Reportar

(trans) cause, produce (generar) (Volví a usar la versión vieja del programa. La nueva solamente ~ problemas); report (informar) (El centinela ~ que vio actividad sospechosa cerca del cuartel); report, accuse (Dayana se dirigió a la comisaría a ~ que su esposo abusó de ella); (reflex) control oneself (contenerse) (Tengo que aprender a ~me y mantener la calma cuando me enfrento a una situación estresante); report (presentarse) (Los visitantes deben ~se en la recepción del edificio y presentar su documento de identidad);

Desafiar

(trans) challenge (Mi padrastro me ~ a un juego de ajedrez); defy (~ a su papá, y fue a una universidad muy lejos de casa);

Mudar

(trans) change (cambiar) (Tenemos que ~ esas cortinas sucias); (intrans) molt, shed (soltar piel o plumas) (Están enfermas esas águilas? - No, solo están ~); (reflex) move, move house (cambiar de domicilio) (Nos acabamos de ~ de Cartagena); change (cambiar de ropa) (Tienes que ~te para la fiesta porque es formal);

Cobrar

(trans) charge for (pedir dinero por) (A cuánto ~ el corte de cabello en ese salón?); get paid, earn (recibir dinero por) (~ $100,000 al año, El carpintero ~ $200 por silla); cash (un cheque); fetch (recuperar) (El husky de mis vecinos ~ las pelotas del campo de béisbol); (intrans) charge (Cuánto ~ el plomero?); get paid (Mañana voy a la oficina a ~); pay (Cuando te atrape, vas a ~ por romperme el celular); (reflex) claim (matar) (La gripe se ha ~ millones de vidas a través de los siglos); charge (~se mi cena y la de la señorita, por favor);

Fugar

(trans) chase away (ahuyentar) (El cazador ~ al zorro con el sonido de sus pasos entre la maleza); (reflex) escape, run away together (escaparse) (El preso se ~ de la cárcel por un pasadizo secreto);

Circuncidar

(trans) circumcise (Por lo general, no es tan común ~ a los niños en Europa como lo es en EE.UU);

Alegar

(trans) claim, allege (Su abogado ~ falta de pruebas); Cite, put forward (excusa o motivo) (Los organizadores ~ falta de información como motivo de su error); (intrans) argue (discutir) (Si van a ~ de religión otra vez, yo me voy a retirar); complain (quejarse) (Deja de ~ y limpia tu habitación);

Reclamar

(trans) claim, demand (pedir) (Sara ~ su herencia cuando murió su padre); require, need (requirir) (Esta propuesta ~ nuestra atención total si queremos que salga adelante); (intrans) complain (quejarse a alguien) (Reclamó a la administración que solo había 100 sillas cuando había contratado 200);

Pretextar

(trans) claim, use as an excuse (Pepe se negó a contribuir al regalo de cumpleaños de Javier ~ndo que no tenía dinero); (Si no te apetece ir a la fiesta, podrías ~ que tienes que levantarte mañana muy temprano);

Aclarar

(trans) clarify, clear up (esclarecer) (La acusada intentó ~ su motivación, pero para mí sigue siendo algo ilógico lo que hizo); thin (diluir) (Si ~ la salsa pomodoro con un poco de vino blanco, el sabor se mejora mucho); lighten, make brighter (blanquear) (Se ve que fuiste a la playa, porque el sol te ~ mucho el cabello); (intrans) get clear, clear up (Los niños salieron a jugar cuando el cielo ~); get light, dawn (amanecer) (~ antes de las 5 am en Oregon en el verano); (reflex) get the hang of (Parece que por fin te ~ con cómo usar la caja); clear up (poner las cosas claras) (Ya se ~las cosas entre tu hermano y su novia?) clear one's throat (Se ~ en frente del público y se aclaró antes de saludarles);

Despejar

(trans) clear, clear up (desalojar) (Tras el concierto, llegaron los guardias de seguridad para ~ el recinto); Clear, clear up (aclarar) (La rueda de prensa ~ algunas de las dudas en torno a los sucesos de ayer); Wake up (espabilar) (Me lavé la cara para ver si me ~ un poco); Clear one's head (aclarar las ideas) (Siempre me ~ salir a correr); (intrans) clear up (clima) (Mejor que esperemos a que ~ para ir a la playa); (reflex) clear one's head (aclararse las ideas) (Después de una película tan sesuda, nos vendrá bien un paseo para ~nos); Clear up (clima) (El cielo se ~ pero seguía haciendo bastante frío);

Trepar

(trans) climb, scale (subir algo) (Los niños ~ a un árbol sin el permiso de sus padres); climb (crecer) (Las enredaderas han ~ la pared entera); (intrans) climb the social ladder (elevarse socialmente) (No te cases con ella solo para ~);

Entrecerrar

(trans) close halfway, leave ajar (quedar entreabierto); (~ la ventana porque empezaba a hacer un poco de fresco); (reflex) close halfway (quedarse entreabierto) (La puerta se ~ porque nadie puso la cuña);

Clausurar

(trans) close, adjourn (terminar) (El gerente ~ la reunión y todos se fueron a almorzar); close down, shut down (cerrar) (Los inspectores ~ el bar porque vendía alcohol a menores);

Desmoronar

(trans) collapse (derrumbar) Fue el fuego de artillería del enemigo lo que ~ la torre); (reflex) collapse (derrumbarse) (El obelisco se ~ con el terremoto); Go to pieces (decaer, venirse abajo) (Antonio se ~ cuando se enteró de la muerte de su hijo);

Recolectar

(trans) collect, gather (acumular) (Las abejas ~ polen de las plantas); Harvest, (cosechar) (El granjero ~ el maíz y lo llevó al mercado);

Combatir

(trans) combat, fight against (luchar contra) (~ el cáncer por un año, pero lamentablemente falleció); (intrans) fight (dar batalla) (Nuestros soldados están muy cansados para ~);

Reconfortar

(trans) comfort, cheer up (consolar) (En sus días oscuros, ver a sus amigos solía ~la); revitalize (revitalizar) (Comer un plato sustancioso ~ al muchacho, que se sentía débil);

Constreñir

(trans) compel, force (obligar) (Los inquilinos se vieron ~dos a dejar la casa debido a su falta de pago); restrict (limitar) (No permitas que el temor al rechazo ~ tu imaginación y tu creatividad);

Compensar

(trans) compensate for, make up for (La educación temprana puede ~ ciertas condiciones adversas en la vida del niño); clear (finanzas) (El banco ya ~ el cheque con que me pagaste y el dinero ya está en mi cuenta); (intrans) to be worth it (valer la pena) (Por lo poco que pagan, no ~ manejar hasta allá para trabajar todo el día); (reflex) be compensated, be cancelled out (Las pérdidas en las ventas de algunos artículos se ~ con mayores ganancias en otros);

Consumar

(trans) complete, carry out (llevar a cabo) (Con la firma del acuerdo, las partes ~ el largo proceso de paz); consummate (revalidar con relaciones sexuales) (La novia salió corriendo de la suite nupcial antes de que se ~ el matrimonio);

Comprimir

(trans) compress, press, squeeze (compactar, exprimir, estrujar) (Si ~ mucho un gas, se puede convertir en líquido); compress, zip (informática) (Necesitas ~ la imagen antes de subirla); hold back (reprimir) (Gabriel ~ sus sentimientos por mucho tiempo hasta que estalló); (reflex) squash each other in (apretarse) (Todos nos ~ en un solo coche porque el mío se descompuso); Hold back, suppress oneself (emocionalmente) (El psicólogo me dijo que es mejor expresar lo que sientes que ~se);

Conceder

(trans) concede, admit (aceptar) (Está bien, ~ que intentar correr un maratón sin entrenarme fue mala idea); award, give, grant (otorgar) (El rey le ~ a mi familia el derecho de cultivar estas tierras);

Concebir (e -> i)

(trans) conceive (idear) (Mi jefe ~ un plan para eliminar la competencia y quedarse con todo); imagine, conceive of (comprender) (Todavía no puedo ~ qué le habrá motivado); develop (comenzar a sentir) (Juanita ~ cierto resentimiento hacia su hermano pequeño); conceive (engendrar) (Estela ~ su primer hijo a los 22 años); (intrans) conceive (quedar encinta) (Carla solicitó la ayuda de un médico experto en fertilidad para poder ~);

Condenar

(trans) condemn (Líderes de todo el mundo han ~ el atentado terrorista); sentence, convict, condemn (jurídico) (El juez ~ al acusado a cuatro años de prisión); condemn, damn (religioso) (Caín mata a su hermano Abel y Dios lo ~ a una vida nómada);

Repudiar

(trans) condemn (condenar) (Las autoridades ~ el atentado en que murieron decenas de personas); disown, repudiate (rechazar al cónyuge) (Antiguamente, solo los hombres podían ~ a sus cónyuges);

Reprobar

(trans) condemn, disapprove of (los delitos); fail, flunk (un examen);

Revalidar

(trans) confirm (ratificar) (La explicación del vecino ~ la teoría del secuestro); renew (renovar) (Tengo que ~ el pasaporte cada diez años);

Encarar

(trans) confront (afrontar) (Este gobierno debe dejar de andarse con rodeos y ~ el problema de la pobreza extrema en áreas rurales del país); bring face to face (carear) (Los padres ~ a los niños para que hicieran las paces); aim, point (apuntar) (El francotirador ~ su arma hacia el objetivo); fit together (unir) (con) (Para completar el rompecabezas, me falta la pieza que ~ con esta); (reflex) confront, stand up to (usado con "con") (Mi novio se ~ con el hombre de la discoteca que me miraba);

Relacionar

(trans) connect, link (ligar) (El detective encontró pruebas que ~ al esposo de Alba con el crimen); list (contar) (En este formulario debes ~ todos los sitios en los que has vivido durante los últimos diez años); (reflex) mix, have contact (juntarse) (Ellos no se ~ mucho con sus vecinos); be related, be connected (estar enlazado) (Tengo que escribir un ensayo explicando como estos dos temas se ~ entre sí);

Enlazar

(trans) connect, link (unir) (~ndo sus ideas, llegó a una conclusión elegante para el ensayo); tie, tie together (atar) (El sheriff ~ al bandido a un poste); lasso (entrapar con un lazo) (El gaucho ~ a la yegua y la llevó al establo); (intrans) connect (conectar) (El subte ~ con el autobús que lleva al aeropuerto); (reflex) get connected, become linked (Los dos átomos de hidrógeno se ~, formando una molécula); get married (casarse) (Matías y Lucía se ~ tras dos años de convivencia);

Sojuzgar

(trans) conquer, subjugate (conquistar, someter, subyugar) (El ejército ha ~ al país vecino);

Aportar

(trans) contribute (contribuir con) (La compañía ~ mil euros a la fundación); provide, contribute (proporcionar) (El abogado ~ la evidencia necesaria); (intrans) reach port (El barco ~ a tiempo);

Templar

(trans) cool down (si está muy caliente) (Puedes ~ el café con un poco de leche fría); warm up (si está muy frío) (Se fueron las nubes y el sol ~ el agua de la piscina); moderate, calm (moderar) (Respira hondo para ~ tus nervios); tune (afinar) (No puedo ~ la guitarra si no tengo un afinador); (intrans) get warmer (si hace frío) (~ un poco y el muñeco de nieve comenzó a derretirse); get cooler (si hace calor) (Nos fuimos de la playa porque ~ y se largó a llover); (reflex) get cooler / warmer (Se ~ la noche y salimos a cenar a la terraza); behave oneself (moderarse) (Lucas, ~te, por Dios! Estamos en un funeral, no en una fiesta);

Acorralar

(trans) corner, trap (arrinconar) (El carterista no tuvo más remedio que entregarse cuando lo ~ a la puerta de la tienda); corner (intimidar) (Mario se sintió ~ por las preguntas del detective y no supo qué responder); corral (meter en un corral) (El gaucho ~ a las vacas con la ayuda de los perros);

Corregir (e -> i)

(trans) correct, edit, proofread (rectificar) (La editora ~ todos los errores que los autores habían hecho); (reflex) reform onself (reformarse) (Ella llegó a un punto en su vida donde tenía que ~se);

Corroer

(trans) corrode, eat away at (desgastar) (La humedad que hay en el baño ~ la estantería de metal); Erode (geología) (La lluvia ácida ~ las estatuas de mármol); consume, eat up (reconcomer) (Me ~ la sensación de haber hecho sufrir a mis padres); (reflex) corrode (desgastarse) (El acero inoxidable tiene la cualidad de no ~se);

Corromper

(trans) corrupt (pervertir) (El dinero y el poder lo ~ convirtiéndolo en un tirano); make go bad, spoil (pudrir) (Dejar los productos agrícolas afuera al sol los ~); bribe (sobornar) (El líder sindicalista confesó que muchos políticos intentaron ~lo con grandes sumas de dinero); (reflex) go bad (pudrirse) (El pollo se ~! No lo comas o te enfermarás); become corrupted (pervertirse) (El idioma no se ~, sino que recibió influencias de otras lenguas);

Escrutar

(trans) count (contar) (Se sabía que el candidato conservador iba a ganar incluso antes de se comenzara a ~ los votos); scrutinize, examine (escudriñar) (El capitán e~ el horizonte en busca de barcos piratas);

Acoplar

(trans) couple (unir dos vehículos) (Los dos hombres ~ el remolque al camión); attach (unir) (~ un disco duro externo a la computadora para tener más espacio de memoria); connect (relativo a la electricidad) (La máquina solo funcionará cuando ~ los dos cables correctamente); (reflex) fit together (agruparse) (Las piezas de este rompecabezas no se ~ bien porque están mal recortadas); produce feedback (electrónica) (Aléjate del altavoz para que no se ~ el micro); mate (aparearse) (Cuando los caracoles se ~ no se pueden separar); settle in, adapt (adaptarse) (El niño nuevo del colegio se ha ~ bien a sus compañeros de clase); join, go along (unirse) (Puedes ~te a nuestro plan de esta tarde si quieres);

Abarcar

(trans) cover (tratar de) (El curso ~ tanto la fonética como la fonología del español) Extend over, take in (extenderse por) (Su reino ~ varias de las actuales provincias andaluzas) See, take in (tener una panorama vista) (Desde el último piso, se puede ~ toda la ciudad con la mirada) Take on, cope with (dar abasto) (Eso es más de lo que él puede ~); get one's arms around, get one's hands on (poder abrazar o agarrar) (Mi papá es culturista y yo no puedo ~le el cuerpo con los brazos);

Cascar

(trans) crack, break (quebrar) (No puedo ~ un huevo sin que se rompa la yema); thump, hit (Hay un niño rebelde en la clase que ~ a sus compañeros por cualquier cosa); (intrans) kick the bucket (morir) (Sandra está deseando que su tío anciano ~ para llevarle todo el dinero); (reflex) crack, break (quebrarse) (La caja de huevos quedó mal puesta y se ~ varios huevos); Go hoarse, croaky (hacerse ronco) (Se me ~ la voz por gritar tanto en el concierto de rock);

Tachar

(trans) cross out (suprimir) (El editor ~ mis errores y me devolvió sus correcciones); brand, accuse, label (tildar; usado con "de") (Sus compañeros lo ~ de cobarde por pelearse con estudiantes más jóvenes); impeach, challenge (jurídico) (~ al testigo al probar que antes había mentido);

Apapachar

(trans) cuddle, hug (acurrucar) (Daniel me ~ y me acarició el cabello mientras yo lloraba en su hombro); spoil, baby (consentir) (México) (Mi abuelita me ~ con comida y regalos);

Partir

(trans) cut (Es hora de ~ el pastel); split (dividir) (El río ~ la ciudad en dos); break (quebrar) (Se fue sin explicación y me ~ el corazón); crack (quitar la cáscara de) (A los niños les encanta usar el cascanueces para ~ las nueces); (intrans) leave, set off (irse) (~ hacia Roma a las 7 pm); start (empezar) (usado con "de") (~ de la teoría más básica); (reflex) break (romperse) (Se ~ el brazo en el choque); split (cortarse) (Me resbalé en la regadera y me ~ el labio);

Entrecortar

(trans) cut halfway (cortar parcialmente) (Toma el pedazo de tela y ~lo); cut out (interrumpir) (La interferencia causada por la tormenta hizo que tu voz se ~);

Deslumbrar

(trans) dazzle (cegar) (La luz del reflector ~ a los reos antes de que pudieran saltar el muro); dazzle (impresionar) (Las joyas invaluables de la reina ~ a los invitados); (reflex) be astonished, amazed (fascinarse) (Los turistas se ~ ante la belleza y la complejidad arquitectónica de la iglesia gótica); be blinded (cegarse) (Me ~ cuando el policía me apuntó con la linterna);

Ofuscar

(trans) dazzle (deslumbrar) (No sé si era un ovni, solo vi un objeto muy brillante que ~ mi vista); bewilder, confuse, blind (privar de buen juicio) (Su obsesión por Miranda ~ su entendimiento e hizo que hiciera cosas tontas); (reflex) be blinded, be confused (confundirse) (Su familia le decía que se había ~ por la rabia que sentía y que no estaba pensando racionalmente);

Aturdir

(trans) deafen (ensordecer) (Los fuegos artificiales se veían hermosos, pero las explosiones casi me ~); stun, daze (atolondrar) (El policía ~ al ladrón con su porra para poder ponerle las esposas); bewilder, confuse (anonadar) (Tu comportamiento agresivo nos ~. Jamás te habíamos visto tan enojado); (reflex) be stunned, bewildered (atolondrarse) (Me ~ cuando la pelota me golpeó la cabeza e incluso perdí el equilibrio);

Diezmar

(trans) decimate (devastar) (La peste bubónica ~ a gran parte de la población); tithe (religioso) (Mi abuelo es muy religioso y siempre ~ a la Iglesia);

Desahuciar

(trans) declare terminally ill (Admitir que un enfermo no tiene posibilidad de curación) (La enfermedad de John estaba tan avanzada, que la doctora lo ~); evict (Despedir al inquilino o arrendatario mediante una acción legal) (El propietario ~ al inquilino porque debía más de un año de renta);

Desvirgar

(trans) deflower, take the virginity of (Mi tatarabuela se casó con el hombre que la ~, y tuvieron ocho hijos juntos);

Derruir

(trans) demolish, tear down (abatir, demoler, derribar, destruir, derrumbar) (Es una lástima que vayan a ~ el edificio antiguo);

Denigrar

(trans) denigrate, discredit (difamar) (~ al oponente político para ganar votos es una mala jugada); insult (injuriar) (No tienes que ~ de esa manera a la gente que piensa diferente);

Denunciar

(trans) denounce, condemn (condenar) (El Consejo de Seguridad de la ONU ~ el trato severo de los prisioneros de guerra); Report (informar sobre) (Ya ~ el robo?); Report (dar parte de) (Los obreros ~ la falla mecánica al ingeniero a cargo); Reveal (evidenciar) (Mika intentó ~ las evidencias de la trata de personas en Quintana Roo);

Desmentir

(trans) deny, refute (negar) (El escritor ~ las acusaciones de plagio); contradict (contradecir) (Las pruebas ~ las acusaciones contra el acusado); (reflex) backtrack (retractarse) (Cuando se supo la verdad, no le quedó más remedio que ~se);

Profanar

(trans) desecrate, defile (Los vándalos ~ las tumbas de soldados soviéticos);

Destrozar

(trans) destroy, smash, ruin (destruir, dañar, arruinar) (~ el edificio para hacer una nueva construcción); destroy, devastate (aniquilar moralmente) (Averiguar que su novio estaba engañándola ~ a Lucía por completo); (reflex) be destroyed, smashed, ruined (dañarse) (En cuestión de minutos, el edificio se ~ con la bola de demolición);

Desprender

(trans) detach (quitar algo sujeto) (~ la rienda del cuello del caballo); give off (emitir) (Fumaba una pipa que ~ humo de aroma dulce); (reflex) come off, become detached (desatarse) (Tengo que llevar esta americana al sastre porque el otro día se me ~ un botón); get rid of (deshacerse) (Tomé la decisión de ~me de todas mis pertenencias y mudarme al campo); Alejarse (Después de una ruptura así te aconsejo que te ~ de ella y sus amigas por un rato);

Detonar

(trans) detonate (hacer explotar) (Para ~ la bomba, usaron un teléfono celular); (intrans) explode (explotar) (La bomba fue arrojada desde un avión y ~ en el aire);

Escarbar

(trans) dig, scratch around in (remover la tierra, cavar) (Los piratas ~ un hoyo para enterrar el tesoro); pick, clean (limpiar los dientes, la nariz, los oídos) (No hay que ~ los dientes en público); poke (revolver una lumbre) (~ la lumbre antes de que se apague); investigate (investigar) (Tras cinco años ~ndo el asunto, estoy seguro de que lo del fantasma es pura invención); (intrans) (usado con "en" o "entre") poke around in, rummage around in (buscar) (Mi abuela estaba ~ndo entre la hierba en busca de algo); delve into, pry into (investigar) (~ en viejos periódicos esperando encontrar información); (reflex) pick (limpiarse la nariz, los oídos) (Le dije al niño que no se ~ la nariz);

Zambullir

(trans) dip, dunk (hundir) (~ las rebanadas de manzana en agua con limón para mantenerlas frescas); (reflex) dive (lanzarse en el agua) (Me ~ en la piscina y salpiqué a mi hermana que estaba sentada en el borde); duck (hundirse) (Aguanta la respiración y ~te debajo del agua!); submerge oneself, immerse oneself (figurado) (Se ~ en su libro y no se dio cuenta que todos nos fuimos);

Decepcionar

(trans) disappoint (desencantar) (Voy a poner todo mi empeño en ganar para no ~ ni a mi familia ni a mis amigos); (reflex) lose heart, be disappointed (desencantarse) (Estaba muy ilusionado buscando un nuevo trabajo, pero me ~ cuando nadie me contrató);

Defraudar

(trans) disappoint, let down (decepcionar, desilusionar) (Sus declaraciones negativas ~ nuestras esperanzas de lograr un acuerdo); defraud, cheat (evadir) (López ~ al departamento de impuestos cuando realizó la compra del yate);

Desteñir (e -> i)

(trans) discolor (decolorar) (El cloro ~ la mancha de vino, pero no la eliminó por completo); (reflex) discolor (decolorarse) (El color rojo no se ~ tan rápido como otros colores);

Desalentar

(trans) discourage, dishearten (desmotivar) (El alto costo de vida ~ a los inmigrantes); (reflex) get discouraged, lose heart (desanimarse) (No te ~! Todavía puedes recuperarte y ganar el torneo);

Consternar

(trans) dismay, worry, upset (El reciente ataque ~ a los residentes del pueblo);

Destituir

(trans) dismiss, remove from office (Separar a alguien del cargo que ejerce) (despedir) (El presidente ~ a su mano derecha por estar implicado en casos de corrupción);

Esquivar

(trans) dodge, avoid (evitar con movimientos) (Traté de ~ a un perro que se cruzó en la carretera y me estrellé contra un árbol); avoid, dodge (La actriz pasó años ~ preguntas sobre su vida privada); (reflex) avoid each other (después de haberse reñido, se van ~); avoid doing (de hacer algo) (A veces los padres se ~ de hablar de temas importantes con sus hijos)

Enseñorear

(trans) dominar algo; (reflex) Hacerse señor y dueño de algo;

Arrastar

(trans) drag (jalar por el suelo) (Mi hija va a llevar un vestido con una cola que ~); sweep away, carry out (llevar) (El viento ~ las hojas en la acera); tow (automóvil) (No podemos ~ la lancha con un vocho); Drag down (financias) (El cierre de la fábrica ~ el mercado); drag on (Vengo ~ndo una tos); draw, attract (atraer) (Ese artista callejero siempre ~ a la multitud); influence, win over (persuadir) (No te permitas ~ por sus palabras); slur (mascullar las palabras) (Por qué estás ~ndo las palabras? - No he dormido y tengo mucho sueño); (reflex) crawl, slither (moverse por el suelo) (Por qué ese perro se está ~ como un bebé?); grovel (postrarse) (Los campesinos se ~ frente al rey);

Drenar

(trans) drain (dejar que salga el agua) (El agricultor instaló un sistema de tuberías para ~ el agua sobrante tras las lluvias);

Escurrir

(trans) drain, strain (eliminar líquido) (Después de ~ la pasta ponle agua fría); (intrans) drip, drain (perder líquido) (Dejé tu suéter de lana a ~ porque es demasiado delicado para meterlo en la secadora); (reflex) drip, drip-dry (perder líquido) (Se está ~ el agua de esa llave); slip, slide (deslizarse) (El vaso de vidrio se me ~ de las manos, cayó al suelo y se rompió); slip away (escaparse) (Desafortunadamente, el ladrón se le ~ a la policía); slip out (hablar de más) (Se me ~ un comentario hiriente e inmediatamente me arrepentí);

Ahogar

(trans) drown (sumergir) (Se dice que la Llorona ~ a sus niños en el río); suffocate (La policía cree que a la víctima la ~ con una almohada); drown (olvidar) (~ sus penas en alcohol); (reflex) drown (Hoy un turista se ~ en la playa); choke (asfixiarse) (El invitado se ~ con la comida);

Resecar

(trans) dry out, dry up (El agua de la piscina me ~ la piel y el pelo); Remove, cut out (medicina) (Mañana operan a Tico para ~le el apéndice); (reflex) dry out, dry up (El cabello de Adriana está ~ndose y volviéndose frágil por el exceso de tintes);

Teñir (e -> i)

(trans) dye (cambiar el color de algo) (Me gustó la camisa, pero no la tenían del color que quería, así que decidí ~la); stain (manchar) (Puse una camiseta roja con la ropa para lavar y ahora todos mis pañuelos están ~s de rojo); (reflex) dye one's hair (cambiarse el color del pelo) (El color de su pelo no me parece natural. Tú crees que se ~?); change to, turn (colorearse) (Al atardecer, el cielo se ~ de rosa y malva);

Envalentonar

(trans) embolden, encourage (animar) (~ por el alcohol, Arturo pidió a Dulce que saliera con él); (reflex) pluck up courage, become defiant (animarse) (Jimena se ~ por fin y le pidió un aumento de sueldo a su jefe);

Apoderar

(trans) empower, authorize (jurídico) (El dueño de la casa me ~ para firmar los documentos de compra); (reflex) sieze, take possession of (apropiarse de) (Si no pagan la hipoteca, el banco se ~ de su casa); overtake, take hold of (dominar) (No dejes que el miedo se apodere de ti);

Cercar

(trans) enclose, fence in (vallar) (El granjero ~ la huerta para que no entraran los animales); surround (rodear) (La policía ~ el edificio abandonado en que se escondía el sospechoso); besiege (una ciudad) (El general ordenó ~ la ciudad y bombardearla);

Alentar (e -> ie)

(trans) encourage, cheer on (animar) (Las buenas notas lo ~ a seguir estudiando); (reflex) get better, recover (recuperarse) (El enfermo tardó dos semanas en ~se del infarto);

Realzar

(trans) enhance, highlight (destacar) (El dentista ~ la importancia de cepillarse los dientes después de cada comida); lift (levantar) (Este tipo de pantalón en verdad te ~ la pompa); emboss (dar relieve) (El carpintero ~ la decoración del marco de madera);

Canjear

(trans) exchange, trade (intercambiar) (usado frecuentemente con "por") (Los atracadores proponían ~ varios rehenes por un helicóptero); exchange (finanzas) (Fui a la casa de cambio a ~ mis dólares por pesos argentinos);

Exceptuar

(trans) exclude, exempt (excluir, eximir) (La institución ~ a los extranjeros de algunas obligaciones); (reflex) be excluded (excluirse) (Nadie puede ~se de la competencia por su sexo, raza o religión);

Dispensar

(trans) excuse, exempt, waive (eximir) (El colegio me ~ de pagar la matrícula por haber perdido mi solicitud original); Grant, give (dar, otorgar) (Nuestra organización me ha ~do el honor de pronunciar estas palabras); Dispense (distribuir) (Las entidades encargadas de ~ la marihuana medicinal necesitarán de un permiso especial); Forgive (perdonar) (Le ruego que me ~ por la tardanza. Tuve un inconveniente inesperado);

Ampliar

(trans) expand, extend (aumentar en tamaño) (Este año nuestro objetivo es ~ nuestra empresa y vender nuestros productos en el extranjero); extend (alargar un periodo) (Me temo que este mes tendremos que ~ la jornada laboral. Se irán a casa una hora más tarde); increase (aumentar un número) (Hemos ~ el número de empleados de 15,000 a 20,000 en cinco años); broaden, widen (profundizar) (Cuando viajo en autobús, utilizo tarjetas para ~ mi vocabulario de español); blow up, enlarge (un foto) (No sé cuál foto de nuestra boda quiero ~ para colocar en la sala de estar); elaborate on (explicar más en detallle) (Aprobé el examen pero los profesores me dijeron que tengo que ~ más mis respuestas la próxima vez); (reflex) expand, increase (aumentarse) (La economía de Francia se ~ más de un 13% este año);

Extinguir

(trans) extinguish, put out (apagar) (~ la hogera con arena antes de marcharse); Wipe out (exterminar) (Una especie invasiva de plantas ~ las flores autóctonas de la región); Put an end to (poner fin a) (El candidato dio a conocer su plan para ~ el hambre en las comunidades pobres); (reflex) go out (Se les acabó la leña y la fogata se ~); Become extinct, die out (morir y desaparecer) (Los insectos gigantes se ~ cuando cayeron los niveles de oxígeno en la atmósfera); Die (terminarse, agotarse) (El gran amor que sentía Jessica por Esteban se ~ cuando lo sorprendió con Amanda);

Embobar

(trans) fascinate (alelar, fascinar, cautivar) (A Nicolás lo ~ las mujeres inteligentes y decididas); (reflex) be fascinated by (alelarse con) (No hice la tarea porque me quedé ~ con el programa de talentos en la tele);

Retroalimentar

(trans) feed back into, reinforce (ser fuente y recipiente a la vez) (La información que genera la computadora se utiliza para generar nueva información, es decir, ~ el sistema); (reflex) feed on itself, have feedback (ser su propia fuente) (En mi experiencia de la vida, la buena voluntad se ~, es decir, que siempre genera más buena voluntad);

Henchir

(trans) fill, fill up (llenar de) (El éxito del proyecto me ~ de orgullo y satisfacción); (reflex) stuff oneself (llenarse de comida) (Los niños no tienen disciplina y se ~ de dulce hasta que no pueden más); swell with (inflarse) (Cuando me felicitó mi jefe, se me ~ el corazón de felicidad);

Encajar

(trans) fit (meter) (~ la ventana en el marco); take (entender) (Qué pasa? Hay que saber ~ una broma); land (pegar) (El boxeador le ~ un golpe en el hombro izquierdo); let in (Nuestro portero ~ muy pocos chutes); leave with (endilgar) (Se fue por la semana y nos ~ los perros); (intrans) fit together, fit (Estas dos piezas deben ~); fit (integrarse) (Es que su personalidad no ~ con la cultura de la compañía); add up, fit togehter (No ~ las historias de estos dos testigos); (reflex) put on (Se ~ el abrigo y salió a jugar);

Halagar

(trans) flatter (elogiar) (Me ~ y me invitó a un trago); please, gratify (satisfacer) (Me ~ que el príncipe haya leído y recomendado mi libro); Show affection towards (consentir) (Mis hijos me ~ porque son muy estudiosos y trabajadores);

Anegar

(trans) flood (inundar) (La fuerte lluvia ~ las calles del centro de la ciudad); drown (ahogar) (No riegues demasiado los frutales que los vas a ~); overwhelm (abrumar) (Diego se veía ~ por la excesiva cantidad de tareas); (reflex) be flooded (inundarse) (El patio se ~ completamente después del aguacero de anoche);

Aturullar

(trans) fluster, throw off (Los comentarios de Mario sobre su aspecto ~ a Amalia, que permaneció en silencio como toda respuesta);

Plegar (e -> ie)

(trans) fold (hacer pliegues) (Te puedo enseñar a ~ el papel para hacer una palomita de origami); fold up (cerrar) (Qué tal si ~ estas sillas para que ocupen menos espacio?); (reflex) yield, submit (doblegarse) (Aunque no estaba de acuerdo, tuvo que ~se a la decision de la mayoría); fold up, fold away (guardarse) (Esta mesa se ~ y se puede guardar cuando no se usa);

Amordazar

(trans) gag, muzzle (Los secuestradores ~ a su víctima para que no gritara);

Hartar

(trans) get tired of, get sick of (Suelo ser una persona paciente, pero ayer las quejas de tu hermano me ~); (reflex) Get tired of, get sick of (Julia se ~ de convivir con personas que no hacían ninguno de los labores de limpieza); Stuff oneself with (atiborrarse) (Siempre que entro a una pastelería me ~ a galletas); Get one's fill of (sasitfacer un deseo) (En Tailandia nos ~ a ver elefantes);

Largar

(trans) give (coloquial) (dar) (La maestra no ~ ni una pista para ayudarnos a resolver el acertijo); Fire (despedir) (Si sigues llegando tarde a trabajar, te tendremos que ~); Dump (abandonar) (Su novia lo ~ tras cinco años de relación); Throw (lanzar) (El mediocampista fue derribado antes de que pudiera ~ la pelota); (reflex) leave, take off (irse) (Te perdí entre la multitud, por eso me ~); Start (empezar) (Cuando llegamos a la playa, se ~ a llover);

Esperanzar

(trans) give hope to (dar esperanzas a) (La doctora no ~ al paciente porque algo podría salir mal); (reflex) be encouraged (ilusionarse) (Los resultados de investigaciones recientes nos llevan a ~nos. Puede haber una cura para esta afección);

Cobijar

(trans) give shelter to, take in (albergar) (Construí un cobertizo para ~ a los perros callejeros de mi barrio); shelter, protect (proteger) (Nuestro país ~ a muchas personas que escaparon de la Unión Soviética); (reflex) take shelter, shelter (protegerse) (Me ~ de la lluvia debajo de un árbol gigante);

Obsequiar

(trans) give, present (regalar) (A mi esposa le ~ un collar de diamantes para su cumpleaños);

Roer

(trans) gnaw (mordisquear) (Dile al perro que deje de ~ mis zapatos!); eat away at (desgastar) (Las olas del mar ~ las rocas y esculpen el paisaje); eat away at (atormentar) (La culpa de su crimen le ~ el alma hasta que fue a la policía para confesar);

Engullir

(trans) gobble up, wolf down (La enorme serpiente ~ al ratón vivo); (reflex) guzzle, wold down (tragarse) (Oliver tenía tanta hambre que se ~ medio pastel en cinco minutos);

Calificar

(trans) grade, give a grade to (La maestra ~ los exámenes la próxima semana); describe as, call (usado frecuentemente con "de") (Las críticas la ~ de pésima actriz); qualify (habilitar) (El diploma del CEPE te ~ para dar clases de español); (intrans) qualify (El equipo de futbol de mi prepa ~ para la semifinal del torneo);

Aferrar

(trans) grasp, grab (asir) (Babe Ruth ~ el bate y pegó la pelota); anchor (Los marineros ~ el barco al fondo del mar); (reflex) hang onto, hold onto (agarrarse a) (El koala bebé se ~ a su mamá mientras trepaba el árbol); cling to (No te ~ a ese sueño si ya no te hace feliz);

Rallar

(trans) grate (Necesitas ~ finamente una taza de zanahorias para la ensalada);

Triturar

(trans) grind, crush (moler) (~ la avena y preparé unos panqueques muy sanos); Chew (mascar) (Mis muelas están muy planas y no ~ bien la comida);

Garantizar

(trans) guarantee (Dar garantía) (El concesionario ~ sus coches durante cinco años); guarantee (prometer) (Todo saldrá bien; te lo ~); guarantee, ensure (asegurar) (Cómo podemos ~ que esto no vuelva a ocurrir?);

Acertar

(trans) guess right, guess correctly (indentificar con exactitud, dar la respuesta cierta) (Todavía gano algún dinero si ~ cinco de los seis números de la lotería?); (intrans) hit the target (dar en el blanco) (Probé suerte con el tiro con arco, pero no ~ ni con una sola flecha); find (usado con "con") (encontrar) (Tuvieron algún problema ~ con la casa?); manage to (usado con "a") (lograr) (~ a manejar el carro hasta casa, aunque nunca antes había manejado un carro de transmisión manual);

Entornar

(trans) half close, leave ajar (no cerrar completamente) (El atardecer la cegaba, así que tuvo que ~ los ojos para manejar);

Toquetear

(trans) handle, fiddle with (tocar repetidametne) (Por favor, no ~ los productos); grope, feel up (El muchacho quedó sorprendido cuando la mujer lo ~);

Sobar

(trans) handle, touch (palpar, tocar repetidamente) (~ todas las telas a ver cuál era la más suave); massage, rub (masajear) (Quieres que te ~ los hombros?); knead (masa) (ablandar) (Hay que ~ la masa hasta que esté flexible); fondle, grope, touch up (tocar con intención erótica) (María lo acusó de haberla ~ en el pasillo); wallop (golpear) (Su padre lo ~ de pequeño por sacar malas calificaciones); (reflex) rub oneself (frotarse) (Es una reacción normal ~se cuando te lastimas); make out, smooch (acariciarse) (Los vi ~se en el centro comercial);

Ahorcar

(trans) hang (matar colgango) (~ al reo cuando se demostró su culpabilidad); (reflex) hang yourself (colgarse) (El preso se ~ en su celda con una cuerda que había escondido);

Ojear

(trans) have a look at (mirar con los "ojos") (~ los currículums de los candidatos, pero ninguno me convenció);

Sanar

(trans) heal (~ la salud) (Está convencida de que fue el remedio del curandero lo que la ~ del cáncer); (intrans) Heal, recover (recuperar la salud) (Yo soy del tipo de persona que ~ rápido de cualquier mal); (reflex) Heal (Cuánto tardará la herida en ~se?)

Trabar

(trans) hinder, obstruct (obstaculizar) (Las nuevas regulaciones ~ la mejora en los servicios de salud); stike up, start up (entablar) (El rey de Inglaterra ~ una alianza con el rey de Francia); fasten (sujetar) (~ el cinturón de seguridad antes de encender el auto); hold shut, wedge shut (dejar cerrado) (~ las puertas del gabinete con una cuchara de madera); hold open, wedge open (dejar abierto) (~ la puerta con un pedazo de papel o te quedarás encerrado); Thicken (espesar) (Añade harina para ~ la salsa); Weave (enlazar) (El autor ~ en una sola pieza las historias del príncipe, el bufón y la doncella); Join, tie (atar) (Las vigas fueron ~das con cabillas); (reflex) Get tangled up (enredarse) (Liberé un delfín que se había ~ con una red de pesca); Get jammed (atascarse) (La puerta se ~ y ahora no podemos salir); Get tongue-tied (enredarse al hablar) (Estaba muy nervioso y, cuando me tocó hablar a mí, me ~); Get involved (involucrarse) (Me voy porque no me quiero ~ en una conversación sobre política); Get high (colocarse) (Alejandro no hace más que ~se con marihuana y jugar videojuegos);

Pitar

(trans) hiss at, boo (abuchear) (Los trabajadores empezaron a ~ la gerencia cuando les informó sobre otro recorte salarial); referee (arbitrar) (Mark Taylor fue el seleccionado para ~ la final); call, blow the whistle for (deporte) (Cuántas faltas ha ~ hoy este árbitro?); honk at (automóvil) (El conductor de detrás me está ~ porque estoy manejando muy despacio); (intrans) blow a whistle (producir un sonido agudo) (El policía ~ cuando me pasé el alto); beep (hacer bip) (Algo está ~ y nos está distrayendo); blow one's horn (automóvil) (No me gusta que ~ cuando llegan por mí); work (funcionar) (~ o no ~ el motor?);

Clavar

(trans) hit, stick, hammer, thrust (El hombre le ~ un cuchillo en la pierna, pero por suerte no fue una herida grave); nail (~ unas maderas en las ventanas para protegerlas del huracán); rip off (cobrar en exceso) (Ya no voy más a esa tienda; me ~ demasiadas veces); (reflex) get, stick (Steve se ~ una espina en el dedo gordo del pie y le dolía mucho); steal (robarse) (Beatriz trató de ~se un lápiz labial de la tienda); fall for (usado con "con") (Beto se ~ con mi compañera de cuarto y no deja de hablar de ella); screw (tener sexo con) (Miguel se ~ a la chica que le gustaba el sábado en su casa);

Acaparar

(trans) hoard, stockpile (acumular) (El coleccionista ~ cientos de obras de arte en su casa); monopolize, corner (mercado) (Creo que algunos grupos están ~ndo demasiados recursos); capture (Mónica llevaba un vestido tan ajustado que ~ las miradas de todo el mundo); take up (ocupar por completo) (Escribir ese libro ~ el poco tiempo libre de Juan);

Sujetar

(trans) hold (sostener) (Puedes ~ mi mochila mientras abro la puerta?); Hold in place (fijar) (Puedes ~ los documentos con este clip); Hold down, subdue (reprimir) (~ el gato mientras le corto las uñas); (relfex) hold on (~te el sombrero para que el viento no se lo lleve); Abide with (a algo) (Me voy a ~ a la voluntad de la mayoría);

Aguantar

(trans) hold, support, bear (un peso, una persona); endure,. put up with, bear (un ruido, crueldad, la espera); hold back, stifle (la respiración, las ganas de hacer algo); hold, carry (una mochila); wait for (esperar); (intrans) endure, last (un año); hold on, hang on (ya casi llegamos!); (reflex) hang on, hold on, wait; suck it up, deal with it; keep quiet, hold back, contain oneself;

Ahuecar

(trans) hollow out (convertir en hueco) (Todos los años, ~ una calabaza para Halloween y ponemos una vela dentro); fluff, plump up (dar volumen a) (Antes de dormir me gusta ~ las almohadas); cup (poner hueco) (~ las manos y las llené de agua para lavarme la cara); soften, loosen (mullir) (Antes de sembrar, el jardinero ~ el suelo del huerto); (intrans) beat it, scram (irse) (coloquial) (~, que viene la policía); (reflex) show off (engreírse) (El actor se ~ cuando asistió a su primera entrega de premios);

Enganchar

(trans) hook (prender) (Después de ~ la repisa hay que apretar los tornillos); hitch up, harness (sujetar) (~ el auto descompuesto a la grúa); nab (atrapar) (Después de una larga persecución, la policía logró ~ al ladrón); hook, rope into (Lo ~ para que hiciera trabajo voluntario); (reflex) get hooked (prenderse) (Mi falda se ~ con un clavo y se rompió); get hooked (volverse adicto) (Se ~ a la cocaína y se metió en muchos problemas);

Idolatrar

(trans) idolize, worship (adorar, rendirle culto a) (Muchos admiradores ~ a los músicos y los ven como dioses);

Conllevar

(trans) imply, involve (acarrear) (Esta operación de corazón ~ un alto riesgo de muerte); bear (sufrir) (Los refugiados ~ con dignidad las dificultades que están viviendo);

Empobrecer

(trans) impoverish (hacer pobre) (Tantos años de guerra ~ al país); (intrans) become impoverished (hacerse pobre) (Por donar unos cuantos dólares no vas a ~!); (reflex) become poor (hacerse pobre) (El estudio muestra que la ortografía de los niños se está ~ por el uso excesivo de los medios sociales);

Englobar

(trans) include, encompass (comprender, incluir, abarcar) (La prueba ~ todos los temas estudiados);

Hinchar

(trans) inflate, blow up (inflar) (Necesito que me ayudes a ~ 100 globos para la fiesta); Blow up, exaggerate (magnificar) (Diana siempre ~ las historias que nos cuenta. Solo le creo la mitad de lo que dice); Piss off (desagradar) (Me ~ cuando te descubro diciéndome mentiras); (reflex) swell up, swell (inflarse) (Una abeja me picó la mano y se me está ~); Swell with pride (llenarse de orgullo) (Mercedes se ~ de orgullo al ver a su hijo graduarse con honores); Stuff oneself (hartarse) (Nos ~ de comida y bebida en el banquete de anoche); Become vain (engreírse) (No le digan tanto a Beatriz que es linda; está ~se de vanidad);

Delatar

(trans) inform on, denounce (~ a muchos de sus camaradas bajo tortura); give away, betray (evidenciar) (Su mirada ~ su miedo); (reflex) give oneself away (ponerse en evidencia) (Se ~ diciendo cosas que solo la policía sabía);

Entrevistar

(trans) interview (hacer una entrevista) (La reportera ~ al alcalde para su relato sobre el nuevo estadio); (reflex) meet, have a meeting (reunirse) (Pablo se ~ con su jefe para planear las metas del próximo trimestre);

Intimidar

(trans) intimidate, frighten (infundir miedo) (La mafia le envió una bala en un sobre para ~lo); (reflex) be intimidated, get scared (sentir miedo) (Puedes amenazarme todo lo que quieras, pero no pienso ~me);

Intrigar

(trans) intrigue (despertar interés en) (Me ~ el proyecto medioambiental y quería informarme más sobre él); (intrans) scheme, plot (planear en secreto) (Lucía comenzó a ~ para enemistar a Lucas y Eugenio); (reflex) be intrigued (tener curiosidad) (Me ~ pero no me animé a preguntar nada);

Involucrar

(trans) involve (implicar) (El escándalo ~ a varios políticos, jueces y el comisario); involve (conllevar) (La nueva estrategia de la empresa ~ emplear a un estratega de medios sociales); (reflex) get involved (participar) (Me gusta ~me activamente en la educación de mi hijo);

Aislar

(trans) isolate (separar) (El ingeniero de audio ~ la pista de voz de la canción); Keep apart (privar de contacto) (Los guardas de la prisión ~ a los convictos agresivos); Soundproof, insulate (proteger) (Tuve que ~ la sala de ensayo debido a las quejas de los vecinos); (intrans) Keep out (mantener afuera) (usado con "de") (Hay productos especiales para ~ de la humedad); (reflex) Isolate onself, cut oneself off (cerrarse en sí mismo) (Manuel se ~ y perdió a todos sus amigos);

Justificar

(trans) justify (probar correcto) (Mario ~ su enfado diciendo que había tenido un mal día); explain, excuse (explicar) (El profesor pidió al estudiante que ~ su respuesta en el examen); (reflex) make excuses for oneself, justify oneself (disculparse) (Juan se ~ por el retraso diciendo que no le había sonado la alarma); be justified (estar correcto) (Mi decisión de irme se ~ si piensas en cómo me has tratado);

Patear

(trans) kick, boot (darle un puntapié a algo) (El niño ~ todas las latas que encontraba); Stamp on, stomp on (pisotear) (La niña empezó a llorar, tiró la muñeca al suelo y la ~); Tramp around (recorrer) (Ya estoy harta de ~ tiendas; tomemos un descanso); Mistreat, be nasty to (maltratar) (Mi tía fue a la tienda a devolver un artículo, y el dependiente la ~);

Raptar

(trans) kidnap, abduct (secuestrar) (~ al empresario y pidieron un rescate de un millón de dólares);

Amasar

(trans) knead (culinario) (El cocinero ~ y estiró la masa para la pizza); [~ una fortuna] amass (acumular) (El empresario ~ una fortuna vendiendo autos);

Acuchillar

(trans) knife, stab (herir) (El asesino ~ a su víctima y lo dejó desangrar); smooth, sand down (capintería) (Antes de pintar la mesa, hay que ~ bien la superficie);

Derribar

(trans) knock down, demolish (destruir) (El año pasado decidieron ~ el hospital antiguo); knock over, overthrow (hacer caer) (El golpe en la rodilla me ~);

Revolcar

(trans) knock down, knock over (tirar al suelo) (El viento ~ las sombrillas, arrastrándolas varios metros); wipe the floor with (derrotar) (El candidato republicano ~ a su rival en el debate y ganó más popularidad si cabe); (reflex) roll around, roll about (rodar) (Sus chistes eran tan graciosos que me ~ de la risa); Have a roll in the hay (tener sexo) (Escuché que te ~ con Mariano después de la fiesta. Es cierto?);

Tumbar

(trans) knock down, knock over, topple (derribar) (Él ~ al matón con un puñetazo rápido en la mandíbula); Cut down, fall (talar un árbol) (El ayuntamiento tiene proyectado ~ unos eucaliptos en el alto de la montaña); (reflex) lie down, stretch out (reclinarse) (Tengo dolor cabeza, así que me voy a ~ por una hora);

Volcar (o -> ue)

(trans) knock over, tip over (voltear) (El autobús chocó con el auto y lo ~); empty out, dump (vaciar) (~ todo el cajón buscando mi anillo); put, pour (depositar) (~ toda mi confianza en él y me traicionó); (reflex) tip over, overturn, capsize (Todo el jugo del vaso se ~); throw oneself into (entregarse a) (Claudia se ~ por completo a la medicina); go out of one's way, bend over backwards (desvivirse) (No creo que debas ~te de esa manera para agradar a otros);

Anudar

(trans) knot, tie a knot in (hacer un nudo en) (Tengo que confesar que a mis cuarenta años todavía no sé ~ una corbata); (reflex) get knotted up, get into a knot (enredarse) (Los cables de los auriculares se ~ y no soy capaz de desenredarlos); tie, knot (hacerse un nudo en) (El escalador se ~ la cuerda alrededor de la cintura para empezar el descenso);

Intuir

(trans) know intuitively, have a feeling (presentir) (El caballo ~ peligro y no siguió avanzando);

Inducir

(trans) lead to, induce (llevar a alguien a hacer algo) (usado con "a") (Las contradicciones del testigo ~ a la policía a sospechar de él); Induce (medicina) (Si el bebé no nace a las 40 semanas, tal vez tengamos que ~ el parto);

Liderar

(trans) lead, head (dirigir) (López ~ la revolución contra el emperador Agustín I de México, en 1823); lead (encabezar) (Point Loma ~ la tabla de posiciones por primera vez en la historia);

Recostar (o -> ue)

(trans) lean on, lean back against (apoyar) (Saqué la pintura del atril y la ~ contra la pared); (reflex) lie back, lie down (reclinarse) ("~se y abra la boca", dijo el dentista); lie down (acostarse) (Te sientes mareado? Bebe agua y ~te en la cama);

Alumbrar

(trans) light, illuminate, light up (iluminar) (Nos llevamos una linterna para ~ el camino?); shed light on (aclarar) (Su libro ~ las complejidades de montar una empresa); enlighten (inspirar) (Las prácticas espirituales ~ el alma); Give birth to (parir) (~ a su hijo mediante cesárea); Conceive of (idear) (En 1967, Julia Kristeva ~ el concepto de intertextualidad); Find (encontrar) (En estos terrenos, existe la posibilidad de ~ aguas del subsuelo); (intrans) give off light (emitir luz) (Esos focos apenas ~); give birth (parir) (~ tras muchas horas de parto); (reflex) get drunk (emborracharse) (Tiene resaca porque ayer se ~ en la fiesta);

Alojar

(trans) lodge, accommodate (dar hospedaje a) (Podremos ~ 3,000 huéspedes en nuestro hotel); (reflex) stay, be housed (hospedarse) (Hay muchos lugares lindos en donde ~se en nuestra ciudad); get lodged (atascarse) (Un hueso de pescado se ~ en la garganta de la anciana y la llevaron a la sala de emergencias);

Ansiar

(trans) long for, yearn for (tener ansias de) (~ dejar el hospital pero no estaba suficientemente recuperada);

Aflojar

(trans) loosen, slacken (~ el collar de mi perro porque le apretaba mucho el cuello) (los músculos); (entregar dinero) fork out, spend (Hemos ~ grandes cantidades de dinero para salvar la tienda); (intrans) (disminuir) let up (el calor, la lluvia, la nieve); drop, come down (la temperatura, una fiebre); die down (el viento); (reflex) (desapretarse) loosen, come loose (Se ~ un tornillo de mis lentes);

Desapretar (e -> ie)

(trans) loosen; (~ los tornillos para poder retirar la cubierta); (No puedo ~ la tapa del frasco. ¿Me ayudas?);

Saquear

(trans) loot (robar) (Los ladrones ~ la tienda tras romper la puerta de cristal); sack, plunder (desvalijar) (Las tropas ~ la ciudad y destruyeron los sitios del patrimonio cultural);

Agachar

(trans) lower, bend down (~ la cabeza para no dar un golpe al entrar por esa puerta); (reflex) bend down, squat (Me ~ para atar los cordones del zapato); submit (ceder) (Con la administración anterior, te tenías que ~ o sufrir regaños continuos);

Linchar

(trans) lynch (Los rebeldes ~ al dictador después del golpe de estado);

Angustiar

(trans) make anxious, worry (preocupar) (Cambiar de escuela me ~. Tendré nuevos amigos?); distress (acongojar) (Me ~ no tener noticias de mi hija); (reflex) become anxious, get worried (preocuparse) (Los empleados se ~ cuando se anunció el recorte de personal); get distressed (acongojarse) (Me ~ cuando comenzó la guerra y mi hijo fue reclutado);

Agrandar

(trans) make bigger (hacer más grande) (La única manera de ~ el salón es tirando el tabique); exaggerate (exagerar) (Las personas negativas siempre tienden a ~ sus problemas); (reflex) get bigger (hacerse más grande) (Las camisetas ajustadas tienden a ~se con el uso);

Sonrojar

(trans) make blush (ruborizar, abochornar) (El lenguaje soez de Fabio hizo sonrojar a sus amigas); (reflex) blush (Martha siempre se ~ cuando tiene que hablar en público);

Aficionar

(trans) make fond of, get somebody interested in (inducir, inclinar hacia algo) (Nuestro propósito es el de ~ a las niñas a hacer deporte); (reflex) become interested in, get really into (inclinarse, gustar algo) (Recientemente me ~ a los programas de cocina y ahora puedo pasarme horas viéndolos);

Marear

(trans) make sick, make carsick, make seasick (producir náuseas) (Ciertos alimentos la ~ ahora que está embarazada); make dizzy (aturdir) (Levantarme tan rápido me ~); confuse (desconcertar) (Me ~ con tanta información); make drunk (embriagar) (Tanto whisky ~ a Miguel); annoy, irritate (enfadar) (Ana nos ~ a todos en la oficina); (reflex) get sick, get carsick, get seasick (Es muy común ~se en el auto si vas leyendo); get dizzy (aturdirse) (Es muy común ~se o sentir vértigo en las alturas); get drunk (José se ~ y empezó a hacer imprudencias);

Conformar

(trans) make up, form (constituir) (Esta es la lista de estados que ~ la República Mexicana); shape (determinar) (Nuestras acciones de hoy ~ el futuro del país); keep happy (contentar) (Mis niños se quejaron de no poder ir al parque de atracciones, pero los ~ con helado); (intrans) agree (estar de acuerdo) (Después de horas de deliberaciones, todos en el comité ~); (reflex) be satisfied with, be content with (contentarse) (usado con "con") (Me ~ con pasar la tarde leyendo un buen libro); resign oneself to, settle for (resignarse) (usado con "con") (Porque mis padres se negaron a dejarme comprar un perro, me ~ con comprar un perico);

Engreír

(trans) make vain (envanecer) (Los admiradores y los paparazzi ~ a la joven actriz); spoil (consentir) (La mayoría de mis alumnos provienen de familias adineradas y tienen padres que los ~); (reflex) become conceited (envanecerse) (Lucía se ~ porque ganó cada torneo de tenis en el que compitió);

Mapear

(trans) map (Esta zona es una fuente potencial de mineral de hierro; fue ~ en detalle por primera vez en 1912);

Puntear

(trans) mark with dots, dot (marcar con puntos) (~ los renglones de la lista); Pluck, play pizzicato (música) (Anita ~ las cuerdas de su guitarra); lead (encabezar) (El candidato socialista ~ las encuestas); (intrans) take a solo (música) (El guitarrista principal estuvo tres minutos ~ en mitad de la canción);

Desposar

(trans) marry (casar) (La madre de la novia es hermana del sacerdote que ~ a la pareja); (reflex) get married, marry (casarse) (Alma y Jairo se ~ en una hermosa capilla antigua);

Medir (e -> i)

(trans) measure (tomar las medidas de) (Tengo que ~ la habitación antes de comprar los muebles); weigh (calcular) (A partir de ahora, tendremos que ~ nuestras palabras); (intrans) measure, be (altura, ancho) (El modelo ~ tres pies de largo); (Juan ~ 1,5 metros a los quince años); (reflex) try on (Puedo ~me este vestido?);

Remendar (e -> ie)

(trans) mend (ropa) (Para ~ el descosido necesitaré una aguja e hilo del mismo color); patch (poner un parche en) (Se me rompió la camisa por los codos y mi madre la ~ con una tela de cuadros); correct (enmendar) (Julia trató de ~ los errores que cometió en el pasado disculpándose con su familia);

Desbaratar

(trans) mess up, ruin (El viaje repentino de Juan ~ la fiesta sorpresa que le estábamos planeando); disrupt (interrumpir) (La tormenta eléctrica ~ la transmisión del programa que estaba viendo); ruin, destroy (estropear) (La entrada del agua ha ~do el mecanismo del reloj); (reflex) break down (estropearse) (El mecanismo de la polea se ha ~do con el golpe del coche); lose it (descontrolarse) (Miguel se ~ al enterarse de la infidelidad de María);

Acuñar

(trans) mint (fabricar monedas) (Tras ganar su independencia, la pequeña nación caribeña comenzó a ~ sus propias monedas); coin (inventar una palabra, expresión) (El dictador ~ un eslogan que sus seguidores siguen repitiendo hoy en día); Wedge open, wedge shut (colocar una cuña) (~ la puerta con una piedra);

Entremezclar

(trans) mix together, jumble, intermingle (La serie ~ hechos históricos con personajes de ficción);

Mofar

(trans) mock (ridiculizar) (Deja de ~ al niño delante de sus amigos o empezará a llorar); (reflex) mock, make fun of (burlarse) (usado con "de") (No le veo la gracia a ~se de Miguel porque no sea tan alto como los demás);

Escarnecer

(trans) mock, ridicule (Hacer mofa y burla de alguien) (Los otros niños lo ~ por tenerle miedo a la oscuridad);

Humedecer

(trans) moisten, dampen (impregnar con líquido) (~ la gasa en agua oxigenada y limpia la herida); (reflex) get damp, get wet (cubrirse con líquido) (A Laura se le ~ los ojos cuando se despidió de su novio);

Amoldar

(trans) mold (ajustar en un molde) (~ la cera para hacer velas); adapt, adjust (adaptar) (~ la receta teniendo en cuenta los ingredientes que se consiguen aquí); (reflex) fit in, adapt (adaptarse) (Mis compañeros de clase son amables, pero me cuesta ~me);

Trapear

(trans) mop (Mi hermana se puso a ~ el suelo de la cocina mientras yo barría la sala);

Conmover

(trans) move, touch (emocionar) (La escena la ~ hasta el llanto); shake (sacudir) (La llegada del teléfono inteligente ~ el mundo de la informática actual); (reflex) be moved, be touched (emocionarse) (Es imposible no ~se ante esta foto); be shaken (sacudirse) (Las redes sociales se ~ con la noticia de su desaparición);

Descuidar

(trans) neglect (desatender) (Trabaja duro, pero no ~ a tus hijos); (intrans) Not worry (despreocuparse) (~; yo me encargo de que todo esté listo a tiempo); (reflex) be careless, drop one's guard (despistarse) (Si te ~, vas a perder todo lo que has ganado hasta ahora); let oneself go, neglect one's appearance (abandonarse) (Él siempre andaba muy bien arreglado, pero últimamente se ha ~);

Nutrir

(trans) nourish, feed (dar nutrientes a) (María echa productos químicos en la tierra de sus macetas para ~ las plantas); feed (formentar) (Las críticas destructivas lo único que hacen es ~ el odio); supply (suministrar) (La biblioteca universitaria ~ de libros a todas las facultades); (reflex) receive nourishment (alimentarse) (Cuando estás en el hospital, te ponen suero porque es esencial ~se); be funded by (abastecerse "de") (Este proyecto se ~ exclusivamente de los donativos de nuestra familia); be fueled by (fortalecerse "de") (Mi madre dice que se ~ con el cariño que le damos cuando la visitamos);

Entumecer

(trans) numb (causar adormecimiento) (El hombre que cayó al agua fue rescatado antes de que el helado mar le ~ las extremidades); (reflex) go numb (sufrir adormecimiento) (Me quité el guante, y casi se me ~ la mano del frió que hacía);

Amamantar

(trans) nurse, breastfeed (dar de mamar del pecho) (Mi hermana prefiere ~ a su bebé en vez de darle el biberón);

Derrocar

(trans) overthrow, topple, oust (deponer) (Una junta militar ~ al presidente electo); demolish (destruir) (El nuevo proyecto urbano conlleva ~ toda la manzana);

Apabullar

(trans) overwhelm (vencer) (No te dejes ~ por el exceso de trabajo); overwhelm (desconcertar) (Las preguntas complicadas del examen ~ a los alumnos); crush (deporte) (El equipo visitante ~ al equipo local con un 5-0);

Agobiar

(trans) overwhelm, smother (abrumar) (Es un trabajo bien pagado, pero la presión me ~); pester, harass (molestar) (~ a mi hermana pequeña hasta que se rindió y obedeció mis órdenes); get down (angustiar) (Me ~ vivir lejos de mi familia y mis amigos); (reflex) be overwhelmed (sentirse agobiado) (Renuncié porque me había ~ con el estrés);

Abrumar

(trans) overwhelm, weigh down (agobiar, apabullar) (Haz una lista de las cosas que te están ~); wear out, exhaust (hastiar) (Ya me ~ tu actitud desafiante); (reflex) feel overwhelmed (agobiarse) (Paulina se ~ con todas las deudas que tiene);

Empacar

(trans) pack (El hotel donde nos vamos a quedar tiene piscina, así que no te olvides de ~ un vestido de baño); (intrans) pack (hacer maletas) (Ya debes ~ si vas a llegar al aeropuerto a tiempo); (reflex) dig one's heels in (obstinarse) (Se ~ y se negó a ceder);

Pintar

(trans) paint (con pinturas) (una pared de blanco, de azul); draw (dibujar); describir; (intrans) paint (con pinturas); look (bien); (reflex) put makeup on (maquillarse);

Mimar

(trans) pamper (tratar con cariño) (Nos gusta ~ al cliente); spoil (tratar con indulgencia) (Opino que estás ~ndo mucho a tus hijos); mime (representar con gestos) (Nos enseñan a ~ acciones y emociones en la escuela de interpretación);

Atravesar (e -> ie)

(trans) pass, cross, go through (las montañas, la carretera); Go through, pierce (la armadura, la tabla);

Rondar

(trans) patrol (vigilar) (Varios policías armados ~ las calles en busca del delincuente); pester (molestar) (Mi hijo lleva toda la semana ~me para que le regale un celular nuevo); be about (estar alrededor de) (Antes de la rebaja, el precio de este refrigerador ~ los 1,000 euros.); (intrans) prowl, wander (La mujer vio a un hombre extraño ~ por el parque y alertó a la policía); serenade (dar serenata) (El músico empezó a ~ antes de pedirle a su novia que se casara con él);

Pausar

(trans) pause (detener) (El profesor de música ~ la canción hasta que los niños dejaron de gritar); (intrans) pause, rest (aminorar) (Para avanzar en una relación, a veces hay que ~ y comunicar);

Pavimentar

(trans) pave (asfaltar) (Al fin ~ la calle que tomo para llegar a la oficina);

Perforar

(trans) perforate, punch a hole in (agujerar) (La bala le ~ la pantorrilla, pero la canilla está a salvo); drill, drill a hole in (agujerar con un taladro) (La excavadora comenzó a ~ el suelo); (reflex) get pierced (agujerarse) (Fui al local de tatuajes a ~me las orejas); rupture (agrietarse) (La tierra se perforó y del suelo salió un géiser);

Chinchar

(trans) pester, annoy (fastidiar) (Deja de ~ a tu primo! No ves que se va a poner a llorar?); (reflex) put up with it (aguantarse) (Y qué hacemos si llueve todo el fin de semana? - Pues tendremos que ~nos. Qué otra cosa podemos hacer?); bother each other, pester each other (fastidiar uno a otro) (Mis dos hijos pequeños me traen loca. Siempre están ~se y peleándose);

Apilar

(trans) pile up (amontonar) (Sara va a donar mucha ropa usada y la está ~ para meterla en cajas); (reflex) pile up (amontonarse) (Los libros se ~ en el suelo de mi habitación porque no tengo espacio en la estantería);

Amontonar

(trans) pile up, pile (apilar) (El bibliotecario ~ unos libros para colocarlos en los estantes); (reflex) pile up, accumulate (apilarse) (La basura se ~ en la calle porque los basureros están de huelga); gather together, crowd together (apiñarse) (Decenas de jóvenes se ~ para entrar a la mejor discoteca de la ciudad);

Pizcar

(trans) pinch (Me ~ la piel para comprobar que no estaba soñando); pick, harvest (Trabajé en una plantación ~ algodón); (intrans) take in the harvest, harvest (recolectar) (Los aldeanos tomaron sus hoces y guadañas y comenzaron a ~);

Pellizcar

(trans) pinch (apretar) (Mi madre me ~ el brazo para que me callara); pick at, nibble at (comer una pequeña cantidad de) (Elena se limitó a ~ su comida porque no tenía mucha hambre); (reflex) pinch (apretarse) (Me ~ para asegurarme de que no soñaba);

Encabronar

(trans) piss off (enfurecer) (Me ~ mal cuando el vecino se estaciona frente a mi cochera); (reflex) get pissed off (enfurecerse) (Mi padre se ~ si hacemos ruido cuando está tomando una siesta);

Agradar

(trans) please (encantar, complacer, gustar) (Siempre me ~ cuando me atienden mejor de lo esperado); (reflex) like each other (caerse bien, gustarse) (Parece que Mónica y Bernardo se ~ mucho);

Tramar

(trans) plot, scheme, be up to (planear) (Los vi murmurando. Me pregunto qué están ~); weave (entrelazar) (La modista ~ un patrón sobre la tela); (reflex) plot, scheme, be up to (Por qué cuchichean? ¿Qué se están ~?);

Arar

(trans) plow (agricultura) (no se usa para nieve) (El agricultor ~ el campo para airear la tierra antes de cultivar);

Surcar

(trans) plow (argicultura) (Los campesinos usaban caballos y bueyes para ~ los campos); Score, groove (hacer líneas en) (~ y lija la madera laminada antes de pintarla); cut through, fly through, plow through (atravesar) (El OVNI ~ los cielos desapercibido);

Apuntar

(trans) point at (señalar) (La niña ~ al culpable con el dedo); point out (afirmar) (El presidente ~ que lo mejor estaba por venir); write down, take note of (anotar) (La chica ~ el número de teléfono en un papel); (intrans) aim, point (dirigir) (El cámara no sabía a dónde ~); point, point out (señalar) (No ~ con el dedo; es de mala educación); sprout, break (empezar a aparecer) (Las plantas no parecían ~); (reflex) enroll, register for, join (Voy a ~me a clases de chino); be up for it, be interested (Si van al concierto, me ~); appear, become apparent (manifestarse) (Sabíamos que llegaba porque los faros del carro se ~ en la lejanía);

Pulir

(trans) polish (Hay que ~ la lámpara; el dorado no tiene brillo); polish, improve (perfeccionar) (Vamos a ~ tu interpretación para la representación de mañana); (reflex) become more refined (refinarse) (Qué elegante está Bernardo! Se ve que con los años se ha ~ bastante); Go through, polish off (Mis padres se ~ $300 en la compra de la semana);

Aplazar

(trans) postpone, put off, delay (posponer) (La maestra ~ el examen para la siguiente semana); fail (educación) (Este curso, el maestro ~ a varios alumnos en química);

Verter (e -> ie)

(trans) pour (Puedes ~ un poco de vino en mi copa?); spill (derramar accidental o descontroladamente) (~ el café sobre mi computadora. Espero que se pueda reparar); Translate (convertir a otro idioma) (Tengo que ~ este documento de inglés a español); Tell, voice (expresar) (No puedes ~ tus opiniones delante de la clase así como así); (intrans) flow (correr) (El río Amazonas ~ en el océano Atlántico);

Ejercitar

(trans) practice (ejercer) (Marta estudió enfermería, pero no ha llegado a ~ su profesión); exercise (ejercer un derecho) (Los ciudadanos ~ su derecho a manifestarse ayer); exercise, train (entrenar) (En la residencia los ancianos tienen actividades para ~ las habilidades cognitivas); (reflex) exercise, train (hacer ejercicio) (Tendrás que ~te y comer sano si quieres adelgazar); practice (ejercer) (~me como médico es un sueño hecho realidad para mí);

Predicar

(trans) preach (religioso) (Mi misión en esta vida es ~ la palabra del Señor); advocate for (abogar por) (Los economistas ~ medidas que reduzcan el gasto público); tell everybody about (difundir) (No son cosas que yo iría ~ por ahí); (intrans) preach (El hermano Luis va a ~ en la misa del domingo?);

Prever

(trans) predict, forecast, foresee (ver con antelación) (Todo lo que ~ el psíquico se ha cumplido); plan, expect (prepararse para) (La escuela seguirá con los cambios ~s al currículo); (intrans) expect (anticipar) (Como era de ~, volvió a llegar tarde);

Predisponer

(trans) predispose (Sabiendo eso de Martín, no va a ~ a los padres de Laura a aceptarlo como su novio); prejudice (influir negativamente; usado con "contra") (Con información falsa, Rob trató de ~ a su jefe contra el nuevo empleado);

Prevenir

(trans) prevent (evitar) (Las vacunas suponen una forma de ~ muchas enfermedades graves); warn (alertar) (Le previne de que podrían multarle si no se ponía el cinturón de seguridad); anticipate (prever) (Un jugador de ajedrez tiene que ~ los movimientos de su contrincante); (reflex) take precautions, prepare (organizarse) (Se ha exhortado a la población a ~se contra el intenso calor);

Impedir (e -> i)

(trans) prevent, stop (prevenir) (El gorila ~ que entre cualquiera al bar); hinder (dificultar) (Django tenía los dedos anular y meñique paralizados, pero esto no le impidió tocar la guitarra); block (obstruir) (Esa maleta gigante en el pasillo está ~ el paso);

Pinchar

(trans) prick, spear (clavar) (El médico le ~ el pie con un alfiler para ver si tenía sensibilidad); burst (reventar) (un globo, una llanta) (El payaso ~ el globo con un dardo) prod, pester (incitar) (Lleva tiempo ~me para que le dé la receta, pero no pienso hacerlo); Give a shot, inject (poner una inyección a) (Al veterinario le cuesta trabajo cada vez que tiene que ~ a mi perro); Stab, knife (herir) (O me das la cartera o te ~!); Tap, bug, hack (espiar) (Creo que este teléfono está ~); Click on (Al ~ la x, se cierra la ventana); (intrans) be prickly (clavarse) (Aféitate y luego me besas. Tu barba ~); get a flat tire (tener un pinchazo) (Chequea las llantas antes de salir, no vayas a ~ en medio de la nada); (reflex) prick oneself (Me ~ con un clavo que sobresalía de la pared); inject oneself, shoot up (ponerse una inyección) (Tuve que ~me epinefrina porque me había picado una abeja); Burst (reventarse) (El globo se ~ al dar con la esquina de la mesa);

Amparar

(trans) protect (escudar) (El Estado tiene la obligación de ~ la libertad de expresión); shelter, give shelter to (resguardar) (Después del terremoto, la prioridad es ~ a las personas de la lluvia y el frío); (reflex) seek protection (defenderse) (Él se ~ en el derecho humanitario para evitar su deportación); shelter oneself, take shelter (gaurecerse) (Tuvimos que entrar corriendo a un almacén para ~nos de la tormenta);

Resguardar

(trans) protect, shield (amparar, proteger) (El protector de vidrio ~ la pantalla del celular de rayaduras); (reflex) shelter, take shelter (refugiarse) (Cuando comenzó el bombardeo, nos resguardamos en el búnker); defend oneself, protect oneself (defenderse, salvaguardarse) (El policía antidisturbio se ~ de las piedras con su escudo);

Arrancar

(trans) pull out, uproot, tear out (quitar por fuerza) (El dentista le ~ una muela a mi hermano el lunes); start, start up, turn on (encender) (~ la computadora y jugó videojuegos); Extract, get out (provocar) (Hubo una polémica sobre los métodos que utilizaba la policía para ~ las confesiones); (intrans) start, boot up (encender) (Lo he intentado varias veces y todavía no ~. Tendrán que bajar para empujar); start, stem from (originarse) (La senda para la cima ~ en esta cruz); Burst into (empezar de repente) (Se levantó de la mesa y ~ a cantar); (reflex) pull out, tear out (Mi hermana estaba tan estresada que se ~ el pelo); Burst into (El guitarrista empezó a tocar y la chica se ~ por tangos);

Alistar

(trans) put on a list (agregar a una lista) (~ los nombres de los voluntarios); enroll (matricular) (Vas a ~ a tus hijos en clases de natación este semestre?); get ready (vestir) (Bañé y ~ al bebé); (reflex) enlist, join (entrar al ejército) (Mi abuelo se ~ en el ejército cuando tenía 18); enroll, join (inscribirse) (Me ~ en una maestría de ingeniería industrial); get ready (vestirse) (Marisa se duchó y se ~ en diez minutos);

Hospedar

(trans) put up (alojar) (Te puedo ~ en mi casa); Entertain, host (ofrecer hospitalidad) (Tenemos una sala de estar grande porque nos gusta ~ amigos); (reflex) stay at (como húesped) (Nos ~ en un motel que ofrecía desayuno gratuito);

Situar

(trans) put, place (colocar) (El relojero ~ las manecillas en la posición correcta); locate (ubicar) (Hasta el último día Marina no fue capaz de ~ el hotel en el plano); invest (finanzas) (Nuestro contador nos recomienda ~ nuestros fondos en el extranjero); (reflex) to be set (desarrollarse) (La historia se ~ en un lugar remoto); establish oneself (No me costó ~me bien cuando llegué a Madrid); rank (clasificarse) (Con aquella canción, la cantante se ~ entre las mejores artistas del año);

Encarecer

(trans) raise the price of (subir el precio de) (Algunas tiendas ~ los precios de la ropa antes de las rebajas para que parezca un gran descuento); praise (alabar) (El presidente del gobierno ~ la labor de las fuerzas de seguridad para proteger a los ciudadanos); urge (recomendar con insistencia) (El profesor ~ la lectura de la novela a sus alumnos durante el verano); (reflex) become more expensive (elevarse el precio) (Los discos del cantante se ~ cuando murió);

Erguir (e -> i)

(trans) raise, lift (alzar) (Cuando hables con tu jefe, tienes que ~ la cabeza y mirarlo de frente); straighten (desencorvar) (Te estás encorvando mucho. Párate derecho, ~ la espalda y levanta los hombros!); prick up (parar) (Sonó un ruido afuera y el perro enseguida ~ las orejas); (reflex) stand up straight (enderezarse) (Él nunca se rinde. Cuatro veces cayó al suelo, y cuatro veces se volvió a ~); rise, rise up (erigirse) (En este lugar se ~ el edifico más alto de la ciudad);

Percatar

(trans) realize, notice (darse cuenta de) (El ladrón aceleró el carro al ~ que la policía lo seguía); (reflex) notice, realize (darse cuenta de) (usado con "de") (No me había ~ de que te habías teñido el pelo de otro color);

Segar

(trans) reap, cut (mies) (Antes ayudaba a mi padre a ~ los campos, pero ahora tenemos una cosechadora); mow (hierba, grama, pasto) (En verano hay que ~ el césped casi todas las semanas, porque crece más); cut off (cortar) (Cuando no se entregó el dinero, los secuestradores ~ las orejas de sus cautivos); cut short (truncar) (La imprudencia temeraria de este hombre al manejar ~ la vida de dos niñas);

Acoger

(trans) receive (recibir) (Los invitados ~ al anfitrión de la fiesta con aplausos en cuanto entró en la sala); take in (albergar) (Los líderes del país ya no saben cuántos refugiados más pueden ~); take, receive (reaccionar a) (Su novio ~ de muy mala manera la noticia de que ella ya no se quería casar); (reflex) accept (beneficiarse de) (usado con "a") (Me ~ a la opción de trabajar desde casa que me ofreció la empresa);

Recobrar

(trans) recover, get back (recuperar una posesión, rescatar) (La policía ~ la pintura robada); recover, get back, regain (recuperar una facultad) (Después de seis meses, mi madre ~ la salud); make up for (tiempo perdido) (compensar) (Aún eres joven; tienes que ~ el tiempo perdido); (reflex) recover, get over (recuperarse) (Los médicos la ayudaron a ~se); recoup (finanzas) (Los inversionistas finalmente se ~ de todo lo que habían perdido);

Reclutar

(trans) recruit (Nuestra empresa tiene intenciones de ~ otro publicista);

Redimir

(trans) redeem (liberar) (El nuevo gobierno ~ a los esclavos que trabajaban en las granjas en condiciones infrahumanas); redeem (religioso) (El hombre ~ sus pecados mediante el sacrificio); (reflex) redeem oneself (liberarse) (Tras la discusión, Alberto se ~ comprándole bombones a Pilar);

Aminorar

(trans) reduce (disminuir, apocar) (El viento en contra ~ la velocidad del avión); (intrans) slow down (reducir el velocidad) (El flujo de inmigrantes ~ en forma paulatina);

Disminuir

(trans) reduce, cut, bring down (reducir) (Al tomar una curva, tienes que ~ la velocidad); (intrans) descrease, drop, fall (decrecer) (Los precios han ~ en un 20%);

Rebajar

(trans) reduce, lower, bring the price down (disminuir una cantidad) (Costaba $100 pero nos lo ~ a $75); cut, reduce (disminuir el tiempo) (A muchos presos le ~ la pena por buen comportamiento); dilute, thin, cut (diluir) (Añadiré agua a la sopa para ~la un poco); lose (bajar de peso) (Ya ~ 5 kilos con la dieta que me recomendaste); relegate (relagar) (Plutón ha sido ~ a la categoría de planeta enano); humiliate (humillar) (Su esposo la ~ frente a toda su familia); (reflex) lower oneself, stoop (humillarse) (A eso no pienso ni contestarte. Sería ~me a tu nivel);

Rehusar

(trans) refuse (rechazar) (Mi padre fue invitado a unirse a un club de caza, pero ~ la invitación); deny (negar) (Cuando Hugo me mira con sus ojos grandes y azules, no puedo ~le nada); (reflex) refuse (negarse) (Le pedí un beso a Ángeles, pero se ~ a dármelo);

Ensayar

(trans) rehearse, practice (practicar) (El estreno es mañana, y siento que no hemos ~ la última escena lo suficiente); try out, test (probar) (Voy a ~ una técnica para picar la verdura); (intrans) rehearse, practice (La orquesta no ~ durante el verano);

Recalentar (e -> ie)

(trans) reheat, warm up (volver a calentar) (Michael acaba de llegar, así que le voy a ~ la comida); overheat (poner muy caliente) (La falta de anticongelante ~ el motor de mi auto); (reflex) overheat (sobrecalentarse) (El motor se ~ porque los niveles de agua estaban muy bajos);

Regocijar

(trans) rejoice, delight (alegrar) (La música que tocaba el violinista nos ~); (reflex) rejoice (alegrarse) (Tras meses de sequía, los residentes del pueblo se ~ cuando cayó el chaparrón);

Rejuvenecer

(trans) rejuvenate (hacer parecer o sentirse más joven) (Hay muchos productos naturales que ~ la piel); (intrans) feel younger, look younger ("~ con tu amor," dijo la mujer); (reflex) feel young again (sentirse más joven) (Los padres de Olga se ~ cuando se mudaron a una casa al lado del mar);

Relatar

(trans) relate, recount, describe (narrar, contar, detallar) (El libro ~ las aventuras de un grupo de amigos que da la vuelta al mundo)

Depilar

(trans) remove hair (eliminar el vello de) (El tatuador ~ la zona donde el cliente se quería tatuar); (reflex) shave (Me suelo ~ las axilas dos veces por semana con cuchilla);

Arrendar (e -> ie)

(trans) rent, lease (prestar propiedad) (un departamento, un auto, una nave, etc.) (El propietario desea ~ o vender su apartamento); rent, lease (tomar presta una propiedad) (La agencia de bienes raíces te puede orientar para ~ un departamento);

Recriminar

(trans) reproach, scold (reprochar, regañar) (No me ~ por llegar tarde. Tú tampoco eres la persona más puntual del mundo); (reflex) reproach each other (reprocharse) (El evento salió mal y los organizadores no dejaron de ~se en vez de asumir su parte de culpa);

Resucitar

(trans) resurrect, revive (devolver la vida a) (Jesús ~ al hijo único de la mujer); resuscitate, revive (reanimar) (El guardacostas usó respiración boca a boca y ~ a la niña); (intrans) rise from the dead (volver a la vida) (Al tercer día, Jesús ~);

Retraer

(trans) retract, draw in (echar hacia atrás) (No puedo recortarle las uñas al gato porque las retrae cuando le toco las patas); dissuade (disuadir) (No intentes ~ a tu hermano de ir a la universidad solo porque tú decidiste no ir); bring back (volver a traer) (Seguro que Marta ~ al mismo DJ en la próxima fiesta. Es muy bueno); (reflex) withdraw into oneself (aislarse) (Los padres de Xavi se preocupaban al verlo ~se y no salir con los amigos);

Retractar

(trans) retract, take back (retirar) (Si el ministro no ~ su declaración, podría ser despedido); (reflex) take back, retract (usado con "de") (Julián es demasiado orgulloso como para ~se de lo que dijo); (Si el periódico no se ~ de sus acusaciones contra el partido, podría ser demandado);

Retornar

(trans) return (devolver) (Pagan cinco pesos por cada botella de cerveza que ~); (intrans) return, go back (volver, regresar) (El pescador ~ con las manos vacías);

Vivficar

(trans) revitalize, bring life to (dar mayor vida) (Una iluminación y una decoración adecuadas pueden ~ un dormitorio de tamaño reducido); invigorate, refresh (dar energía) (Una buena ducha te ~ después de hacer ejercicio en el gimnasio);

Revocar

(trans) revoke, reverse (anular) (La policía de tránsito ~ mi licencia por manejar en estado de ebriedad); plaster (cubrir) (Los albañiles ~ la pared del patio que estaba cuarteada);

Acribillar

(trans) riddle with holes, bites (Hacer muchas heridas o picaduras a una persona o a un animal); (Se nos ocurrió montar la tienda junto al lago y nos ~ los mosquitos); bother with, pester with (Atosigar, abrumar, acosar repetidamente a alguien); (a preguntas, con algo) (Los periodistas ~ a preguntas a la cantante cuando esta salió de la cárcel);

Amañar

(trans) rig, fix (manipular) (El partido del gobierno ~ las elecciones); doctor, tamper with (alterar) (Lorenzo ~ su certificado de nacimiento y cambió la fecha); Cook up, dream up (inventar) (Sebastián ~ la historia sobre cómo se hizo la cicatriz en el brazo); (reflex) manage (lograr) (María Rosa se ~ para criar a cinco hijos sola);

Repicar

(trans) ring (una campana) (El padre Hidalgo repica las ~s de la iglesia cuando el reloj da la medianoche para anunciar que el año nuevo llegó); chop (picar) (El cocinero ~ el ajo y lo añadió a la salsa); (intrans) ring (Las campanas de la iglesia ~ cada hora);

Atarcar

(trans) rob, mug (robar) (Desde que ~ a Margarita, siempre carga gas pimienta); harass, pester (molestar) (Puedes dejar de ~me? Estoy tratando de estudiar); (reflex) stuff oneself, gorge oneself (apiparse) (Se ~ de golosinas y ahora tiene dolor de estómago); Come up to, come towards (arrimarse) (Por qué te sientas tan lejos? ~te más a mí y así podemos hablar);

Mecer

(trans) rock, swing, shake (mover de un lado a otro) (~ suavemente al bebé lo reconforta y le ayuda a eliminar los gases); (reflex) swing, rock, sway (Cuando era niña, solía venir a este parque a ~me en los columpios);

Liar

(trans) roll (envolver) (Suelo fumar cigarros que ~ yo mismo porque las cajetillas son más caras); tie up (atar) (Asegúrate de ~ bien el fardo antes de enviarlo); wrap, wrap up (envolver) (~ los vasos con un suéter para que no se rompieran durante la mudanza); complicate (complicar) (Las mentiras de los acusados ~ la labor de búsqueda del desaparecido de la policía); confuse (confundir) (Marta ~ a Miguel con sus pistas y por eso él dijo la respuesta incorrecta); (reflex) get confused, get mixed up (confundirse) (Dijiste que no me amabas y ahora dices que sí. Me estoy ~!); get involved, get mixed up in (involucrarse) (Laura no se quiere ~ en los problemas de la familia de su marido);

Remangar

(trans) roll up, hitch up (enrollar) (Leandro ~ sus pantalones y caminó con cuidado sobre el charco); (reflex) roll up one's sleeves (enrollarse la ropa) (El repostero se ~ y comenzó a mezclar los ingredientes);

Saturar

(trans) saturate, fill up (colmar, llenar de modo que exceda) (El gobierno decidió ~ el mercado con productos importados para que bajen los precios locales); (reflex) become saturated (llenarse) (La tierra en nuestra granja se ~ de agua después de la lluvia de anoche);

Saltear

(trans) sauté, stir fry (El chef ~ la cebolla y añadió zanahorias); hold up, rop (atracar) (Los bandidos ~ a una diligencia que transportaba joyas);

Saborear

(trans) savor, relish (apreciar el sabor de) (Come más despacio para que puedas ~ la comida bien); taste (Estoy bien congestionado, así que no puedo ~ la sopa); (reflex) relish the thought of (Se ~ de poder jactarse de su trabajo nuevo);

Serruchar

(trans) saw, saw off (serrar) (Cortar o dividir con serrucho la madera u otra cosa) (El jardinero va a ~ algunas ramas del árbol);

Regañar

(trans) scold (reprender) (Su madre lo ~ por no llevar calcetines); (intrans) fight (pelearse) (La pareja ~ por la cuestión de cómo educar a su hijo); complain (quejarse) (La mujer se marchó de la tienda ~ndo sobre los precios);

Reñir (e -> i)

(trans) scold, tell off (regañar) (El vecino ~ a los chicos por hacer mucho ruido en la calle); Pelear (no les da miedo ~ una batalla para proteger sus tierras); (intrans) fight, argue, quarrel (estar de desacuerdo) (~ con su madre esta tarde por lo de ayer); (Habían oído ~ a sus padres);

Achicharrar

(trans) scorch (quemar) (El sol ~ las flores que tengo en el balcón); burn, burn to a crisp (cocinar hasta que esté quemado) (Baja el fuego o vas a ~ el pollo!); plague (molestar) (Los periodistas me ~ a preguntas sobre mi vida personal);

Chamuscar

(trans) scorch, singe (Se ve cómo el fuego ~ la puerta); (reflex) get scorched, get singed (Se van a ~ las toallas si las pones a secar tan cerca de la estufa);

Concertar (e -> ie)

(trans) set up, arrange (fijar, acordar) (Odio que mi hermana me ~ citas con sus amigos solteros); tune, tune up (música) (Antes de tocar, los músicos ~ sus instrumentos); (intrans) agree (gramática) (Los artículos que escribí en el examen no ~ en género y número con los sustantivos); be in tune (música) (Los niños dieron un concierto en la escuela pero los instrumentos no ~); add up, agree (concordar, coincidir) (Si los datos no ~, hay que analizar dónde radica el problema); (reflex) agree (ponerse de acuerdo) (Míriam y Tomás se ~ para darme un susto cuando entrara);

Abatir

(trans) shoot down, bring down (derribar) (Las baterías antiaéreas ~ al caza); knock down, demolish, take down, fell (tirar abajo) (Los boy scouts ~ la tienda de campaña y comenzaron a desayunar); take down (vencer) (Un francotirador de la policía ~ al hombre que tenía al rehén); depress, get down (desanimar) (La derrota frente a Inglaterra ~ al equipo); (reflex) get depressed (desanimarse) (Ana es una mujer fuerte y no va a ~se por la pérdida de su casa); swoop down (percipitarse) (El Stuka se ~ y largó una bomba sobre el barco);

Abreviar

(trans) shorten, abbreviate (acortar) (La ministra ~ su estancia en Bruselas para asistir a una reunión de gabinete urgente en su país); (intrans) hurry up, cut it short (darse prisa) (Le dije que ~ porque la película estaba a punto de empezar);

Ostentar

(trans) show off, flaunt (alardear de) (Fernando ~ su reloj de plata delante de todos); Occupy, hold (tener un cargo o puesto) (El embajador actualmente ~ un cargo en el Ministerio de Relaciones Exteriores); hold, have (poseer) (~ dos títulos en química, así que está más que cualificada para el puesto); (intrans) show off (alardear) (A pesar de que es muy rica, lleva una vida austera y no le gusta ~);

Suscribir

(trans) sign (firmar) (El aspirante ~ el contrato de confidencialidad antes de la entrevista); endorse (respaldar) (~ todas y cada una de las palabras de tu madre); Subscribe (abonar) (usado con "a") (Mi madre ~ a mi hermana a una revista de moda); (reflex) subscribe to (Miguel se ~ a una revista de decoración nueva);

Sorber

(trans) sip, slurp up (Mario ~ el vino para catarlo); soak up, absorb (absorber) (Esta esponja vieja ya no ~ el agua); (reflex) sniffle (No tosas o te ~ cerca del micrófono);

Libar

(trans) sip, suck (abejas, colibrís) (Muchas abejas llegan a ~ el néctar de las flores en este jardín); taste (degustar) (Tomás invitó a sus amigos a ~ un fino licor que trajo de su país);

Pergeñar

(trans) sketch, draft (esbozar, dibujar) (El pintor dice que siempre ~ sus retratos con el modelo delante, y luego usa fotografías para terminarlos); whip up (concinar) (Nadie le había dicho a la cocinera que esperaban invitados, pero ella era una mujer de recursos y ~ algo de comer para todos);

Esbozar

(trans) sketch, outline (trazar) (~ un mapa del pueblo y se lo pasé a Federico); outline (explicar) (Javier ~ las propuestas de mercado para el próximo año); give a hint of (insinuar) (Alejandra no dijo mucho, pero ~ una sonrisa);

Abofetear

(trans) slap in the face, smack (No sé lo que le diría él, pero el caso es que ella se volvió y lo ~);

Ralentizar

(trans) slow down (hacer ir más despacio) (~ la grabación para que podamos identificar esa persona en el fondo); slow down (alargar) (Los problemas técnicos están ~ el desarrollo de la versión nueva de nuestra app); (intrans) slow down (desacelerarse) (Los economistas del país dicen que el aumento de la deuda se ha ~);

Besuquear

(trans) smother with kisses (dar muchos besos a) (Los padres están continuamente ~ a su bebé); (reflex) smooch, make out (fajarse) (La pareja se ~ debajo del muérdago);

Manotear

(trans) snatch (intentar agarrar) (Manuel intentó ~ el control remoto para así poder cambiar de canal); (intrans) gesticulate (hacer gestos con las manos) (Romina ~ mucho cuando habla. Distrae mucho);

Olfatear

(trans) sniff, smell (Un perro ~ las bolsas de basura en busca de comida); pry into, poke one's nose into (curiosear) (Los paparazzi comenzaron a ~ la vida amorosa del príncipe);

Husmear

(trans) sniff, smell (olfatear, olisquear) (El perró ~ la camisa un instante y luego empezó a olisquear todo el piso); pry into (fisgonear, espiar, hurgar) (Quieres dejar de ~ mis cosas y volver a tu trabajo?); (intrans) sniff, sniff around (aspirar) (Los beagles ~ tan a menudo porque son perros rastreadores); sniff around in, pry (fisgonear, meterse) (Mi madre está continuamente ~ pero necesito un poco de intimidad);

Fisgonear

(trans) snoop around, pry, nose around (meterse, espiar, fisgar, husmear) (La vecina de al lado anda siempre ~ y se entera de todo);

Calar

(trans) soak, soak through (empapar) (Pisé un charco y el agua me ~ los zapatos y las medias); cut out (cortar o agujerear) (Primero se ~ el dibujo con un cúter); cut a piece out of (tomar una muestra de) (El vendedor ~ la papaya para ver si estaba madura); see through, suss out (descifrar) (Este hombre es racista. Ya lo ~ cuando evitó ayudar a esos refugiados); (intrans) let water in (no ser impermeable) (Necesito unos zapatos de hule para la lluvia porque los que tengo ~); catch on (penetrar) (Esta moda ~ el verano pasado); (reflex) get soaked, get drenched (empaparse) (A pesar de que llevaba paraguas, Lorena se ~); pull down, put on (ajustarse, ponerse) (Michelle se ~ el gorro hasta cubrirse las orejas); (Juan se ~ sus nuevos lentes y se miró en el espejo);

Sondear

(trans) sound out (indagar) (Antes de fijar tus tarifas, tienes que ~ el mercado para conocer los precios de la competencia); sound (náutica) (Desde el barco, los pescadores ~ el fondo marino para decidir su estrategia de pesca);

Escatimar

(trans) spare, skimp on (Dar lo menos posible de lo que uno tiene); (No ~ la crema solar si no quieres quemarte);

Precisar

(trans) specify (indicar) (A continuación, procederé a ~ los requisitos); need, require (necesitar, requerir) (~ agua y alimentos con suma urgencia); fix (fijar, concertar, establecer) (Falta ~ la fecha y la hora de la cita); (intrans) tell, specify (indicar) (No podría ~ si fue hace 40 o 50 años); establish (determinar) (Nunca se pudo ~ si la víctima conocía o no a su agresor); need, require (usado con "de") (necesitar) (El prototipo ~ de algunos ajustes antes de ser probado);

Desparramar

(trans) spill (derramar) (Le di un golpe a la taza sin querer y ~ el café en el escritorio); scatter, spill (esparcir) (El niño ~ las piezas del rompecabezas sobre la mesa); squander (derrochar) (Jaime está ~ndo el dinero de la lotería en vez de ahorrarlo); (reflex) spill (derramarse un líquido) (El jugo se ~ en el suelo porque tropecé mientras llevaba la jarra); scatter (esparcirse) (Las lentejas se ~ por toda la encimera cuando se rompió la bolsa); let your hair down (divertirse) (Quiero que en esta fiesta te ~ y te olvides de tus problemas);

Chapotear

(trans) splash around (salpicar) (Producir ruido al mover las manos o los pies en el agua o el lodo, o al pisar estos) (A la bebita le encanta ~ en la bañera);

Salpicar

(trans) splash, splatter (rociar con líquido) (Tirémonos de bomba a la piscina y así ~ a nuestras mamás); Taint (afectar) (El escándalo de corrupción ~ a todos en el Congreso); Pepper (diseminar) (Su primer poema estaba ~ de repeticiones y metáforas);

Astillar

(trans) splinter (hacer astillas) (La caída ~ el hueso de la pierna del jugador de baloncesto); (reflex) splinter (levantarse astillas) (La mesa se ~ durante la mudanza así que tuvimos que comprar una nueva);

Malograr

(trans) spoil, ruin (dañar, arruinar) (Alexa llegó mas temprano de lo que esperábamos y ~ la sorpresa que le teníamos); waste (desperdiciar) (No ~ esta oportunidad única de viajar a Hawái!); (reflex) die before one's time (morir joven) (Fue muy triste ver ese muchacho tan joven ~se así);

Devisar

(trans) spot, spy, make out (distinguir, entrever, avistar, vislumbrar) (El marinero ~ a lo lejos una barca a la deriva);

Rociar

(trans) sprinkle, spray (salpicar) (Coloca el brócoli en la fuente y ~lo con jugo de limón); (intrans) salir rocío, haber rocío (~ en abundancia casi todos los días);

Espolear

(trans) spur, spur on (equitación) (El caballo empezó a trotar después de que el jinete lo ~); spur on (incitar) (El entrenador ~ al equipo para que se esforzara más y ganara el partido);

Derrochar

(trans) squander, waste (El gobierno ha ~ recursos públicos en inversiones inútiles); radiate, be full of (desprender) (Los niños ~ energía y vitalidad); (intrans) throw away money, waste enough money (Paulina ha estado ~ndo irresponsablemente);

Estrujar

(trans) squeeze, press (exprimir) (~ la lima para sacar todo el jugo posible); wring, wring out (apretar para escurrir) (Al ~ el trapo salió un montón de agua); squeeze, hold tight (abrazar) (Antes de entrar a la entrevista, me ~ la mano, queriendo tranquilizarme); crumple up, scrunch up (arrugar) (No quería sentarme por temor a ~ mi falda); (reflex) get crumpled, get wrinkled (arrugarse) (La camisa de seda se ~ en el viaje y aquí no tengo plancha);

Exprimir

(trans) squeeze, squeeze out (Vamos a ~ un poco de jugo de naranja para el desayuno); wring out (estrujar) (~ el traje de baño y lo tendí a secar); exploit (explotar) (La cazafortunas ~ al viejito por su herencia y luego lo abandonó);

Apuñalar

(trans) stab (con cuchillo) (Un hombre fue detenido por intentar ~ a aficionados del equipo contrario);

Ensangrentar

(trans) stain with blood, cover with blood (manchar con sangre) (El soldado ~ la camilla porque tenía una herida de bala); (reflex) get stained with blood (mancharse con sangre)

Acechar

(trans) stalk, spy on (observar con sigilo) (Los leones ~ a su presa antes de atacar); lie in wait for (observar a la espera) (No estábamos preparados para hacer frente a los peligros que nos ~);

Timbrar

(trans) stamp, postmark (poner el timbre en) (El notario leyó y ~ el acta); (intrans) ring the bell (hacer que suene el timbre) (~ a ver si nos atiende alguien); ring (teléfono) (El teléfono ~ cuando me estaba bañando);

Empinar

(trans) stand on tiptoe (ponerse de puntillas) (El espejo está tan alto que me tengo que ~ para verme); rear up, stand on its hind legs (erguirse en dos patas) (El caballo se ~ y tumbó al jinete de su montura); (reflex) get steep (hacer cuesta) (El camino es plano al principio pero poco después comienza a ~se); tower, rise (elevarse) (La enorme estatua se ~ sobre la ciudad como protegiéndola de todo mal); knock back (beberse, tomarse) (En la fiesta de anoche Felipe y Alberto se ~ tres botellas de whiskey entre los dos);

Engrapar

(trans) staple (Te importaría ~me estos documentos, por favor?);

Azorar

(trans) startle (alarmar) (El olor a gas ~ a las personas en el edificio); embarrass (turbar) (Los furiosos espectadores ~ al orador, quien salió corriendo del estrado); (reflex) become startled (alarmarse) (La familia se ~ cuando se oyeron ruidos provenientes del techo); get flustered (turbarse) (Mi padre se ~ cuando la policía llamó a la puerta);

Sobresaltar

(trans) startle, frighten (asustar repentinamente, espantar) (Un hombre disfrazado de espantapájaro salió de atrás de la puerta y me ~); (reflex) be startled, be frightened (asustarse repentinamente) (Me ~ cuando escuché ruidos en el piso de arriba y llamé a la policía);

Hurtar

(trans) steal (robar) (Vi como uno de los jóvenes en la tienda ~ un reloj y se lo metió en el bolsillo); hide (ocultar) (Al entrar en el tribunal, el acusado trató de ~ su cara a las cámaras de los periodistas); erode (erosionar) (El mar ~ esta roca durante siglos hasta darle esta forma distintiva); (reflex) hide (ocultarse) (Mi hermano prefirió ~se unos días para poder estar solo); shy away, hold back (rehuir) (Ella no se ~ a los enfrentamientos políticos. Sabía muy bien defenderse);

Pisar

(trans) step on (No ~ el suelo; que está recién fregado!); step foot in, on (entrar en) (Hace años que no ~ un cine); Trample on (tratar mal a) (En mi trabajo se asciende a base de ~ a los demás);

Revolver

(trans) stir (menear) (Mireya ~ su café con una cuchara); Upset (dar asco) (Ver sangre me ~ el estómago); Mess up (desordenar) (Los cachorros se metieron al cuarto del niño y ~ todos los juguetes); Go through, look through (rebuscar en) (Los ladrones ~ toda la casa en busca de oro); (reflex) toss and turn (mover el cuerpo de un lado a otro) (Se estaba ~ toda la noche pensando en el examen); Turn on (enfrentarse a) (Los campesinos se ~ contra el lord injusto);

Apedrear

(trans) stone, throw stones at (tirar piedras a) (Un grupo de manifestantes ~ las ventanas de varios establecimientos comerciales);

Impedir

(trans) stop, prevent (prevenir) (La tapa ~ que se derrame el líquido); hinder (dificultar) (Django tenía los dedos anular y meñique paralizados, pero esto no le ~ tocar la guitarra); block (obstruir) (Esa maleta gigante en el pasillo está ~ndo el paso);

Enderezar

(trans) straighten (destorcer) (Puedes usar los alicates para enderezar el alambre); straighten (poner recto) (Tienes muy mala postura. ~ esa espalda!); put upright (poner vertical) (Un poste de luz quedó medio caído y utilizaron una grúa para ~lo); straighten out, put right (resolver) (Es difícil ~ las cosas cuando se han torcido tanto); straighten out (reformar) (Al niño ese me lo dejan dos días, y vamos que si lo ~); (reflex) stand up straight, sit up straight (ponerse recto) (No andes con los hombros caídos. ~te!); sort itself out (resolverse) (Por suerte, las cosas se ~ solas); sort oneself out (reformarse) (Su hijo iba por mal camino, pero de algún modo se ~);

Esforzar (o -> ue)

(trans) strain (Tuve que ~ la vista para leer la letra pequeña); (reflex) make an effort, try hard (hacer un esfuerzo) (Estos jóvenes se ~ mucho para asegurar la seguridad de su barrio);

Colar (o -> ue)

(trans) strain, filter (filtrar) (~ el caldo de pollo hasta que no le quede ningún residuo de verduras); pass off (engañar con) (Alguien le ~ un billete de cien dólares falso al cajero de la tienda); sneak in (introducir furtivamente) (Estoy segura de que podremos ~lo en la recepción sin problema); make up (hacer creer) (Mi amigo nos ~ el cuento de que se había ganado la lotería); bleach (blanquear) (Se manchó tu camisa blanca. La voy a poner a ~); (intrans) ser creído (Dile a tu mamá que vienes a estudiar, a ver si ~ y te deja salir); (reflex) sneak in, slip in (entrar sin permiso) (Nos ~ por la puerta de atrás y vimos la película sin pagar); cut in line (avanzar en una cola) (Llevo horas haciendo fila y llega él y se ~!);

Fulminar

(trans) strike (dañar) (Un rayo ~ a un hombre que estaba andando en bote en el lago); strike down (matar) (La enfermedad ~ a un cuarto del regimiento en las trincheras); hurl (lanzar) (El ciclista ~ amenazas al hombre que casi lo atropella);

Atiborrar

(trans) stuff full of, cram (llenar de) (Mis padres ~ a mis amigos de comida cada vez que vienen a casa a almorzar); (reflex) stuff oneself (llenarse de) (Ayer en el cine me ~ de palomitas y ahora me duele el estómago);

Sustituir

(trans) substitute, replace (intercambiar, reemplazar, suplir, suplantar) (Cuando hago pan, siempre ~ el azúcar por miel);

Restar

(trans) subtract, take away (matématica) (sustraer) (Si a 20 le ~ 15 te quedan 5); deduct, take away (descontar) (A mi sueldo bruto le ~ los impuestos y te quedas con nada); minimize, play down (minimizar) (El que su obra sea desconocida para el público general no le ~ valor); (intrans) remain, be left (quedar) (Y ahora ya solo me ~ pedirles encarecidamente su colaboración);

Padecer

(trans) suffer from (Es una lástima que todavía haya gente que ~ hambre en este mundo); endure, put up with (soportar, aguantar) (Hace años que ~ su mal comportamiento); (intrans) suffer (preocuparse por) (Su madre está siempre ~ por él);

Asfixiar

(trans) suffocate, asphyxiate (ahogar) (El asesino le colocó una bolsa en la cabeza y lo ~); suffocate, stifle (agobiar) (Mis padres me ~ con sus reglas estrictas); strangle (dificultar) (Los altos impuestos a las exportaciones ~ la industria local); (reflex) suffocate, asphyxiate (ahogarse) (El niño que estaba encerrado en el coche bajo los rayos del sol se estaba ~ndo); feel stifled (agobiarse) (El rey se ~ con la presión que ejercían los señores feudales);

Plantear

(trans) suggest (proponer) (Juana le ~ a su esposo la idea de irse de vacaciones); bring out, set out (exponer) (No debes ~le el plan de esa manera); create, pose (establecer) (El tratado podría ~ problemas para el país con sus aliados europeos); (reflex) consider, think about (considerar) (Es hora de ~te lo que vas a estudiar en la universidad); arise (presentarse) (La cuestión de la irregularidad contable se seguirá ~ hasta no hacer una auditoría formal);

Resumir

(trans) summarize, shorten (condensar) (La conclusión ~ las ideas principales del escrito); (reflex) come down to, be summed up (reducirse a) (Aquello por lo que abogamos se ~ en una palabra: igualdad); dissolve into (convertirse en) (Sube el fuego y espera a que el azúcar se ~ en caramelo);

Abastecer

(trans) supply, provide (proveer) (usado con "de") (El gobierno está trabajando para ~ a los afectados de agua y comida); (reflex) stock up on (proveerse) (La tienda de mi tía es el único lugar donde es posible ~se de alimentos en la aldea);

Barrer

(trans) sweep (limpiar con escoba) (~ el piso y desempolvé las persianas como parte de mi limpieza primaveral); sweep (llevarse) (Las fuertes olas del mar ~ todo a su alrededor); sweep (recorrer) (~ la grama con la linterna para tratar de encontrar mis llaves); (intrans) sweep (limpiar con escoba) (Ya ~, me falta trapear); sweep to victory (El nuevo partido ~ en las elecciones locales); clean out (arramblar; usado con "con") (Los niños ~ con toda la comida que había preparado); (reflex) slide (García se ~ en la tercera base);

Timar

(trans) swindle, cheat, con (estafar) (La operadora me ~ porque me cobró llamadas que en teoría eran gratis); deceive (engañar) (Mis amigos me ~ diciendo que habían quedado aquí, cuando en realidad no era cierto);

Abordar

(trans) tackle, deal with (El libro ~ los principales problemas asociados con el uso de los combustibles fósiles); approach (aproximarse) (No nos sorprendió cuando una joven ~ a nuestro sobrino famoso para pedirle su autógrafo); board, get on (subirse) (Llegué tarde al aeropuerto y no me dejaron ~ el avión); ram (chocar con) (El pesquero ~ la barcaza sin querer por culpa de los fuertes vientos);

Catar

(trans) taste, try (saborear) (Federico ~ el vino y dijo: "Está agrio");

Desgarrar

(trans) tear, rip (rasgar) (El gato ~ la cortina de seda al subirla); break (romper) (Me ~ el corazón verlo sufrir por un amor no correspondido); (reflex) rip, tear (quebrantarse) (No tires, la tela se ~ fácilmente);

Tentar (e -> ie)

(trans) tempt (atraer) (El salario me ~ mucho, pero no me apetece nada irme a vivir a otra ciudad); feel (palpar) (~ el bolsillo para tomar mi celular, pero no estaba allí); try (probar) (Hacíamos preguntas sin cesar para ~le la paciencia a nuestro papá);

Aterrar

(trans) terrify (asustar) (Las montañas rusas me ~ y jamás me subiré a una); Shoot down (derribar) (La artillería antiaérea ~ los cazas enemigos); Cover with dirt, fill with earth (~ el hueco después de plantar las semillas); Obstruct (obstruir) (La basura y las hojas caídas ~ el desagüe); (intrans) land, reach land (llegar a tierra) (Según la planilla, el vuelo mu502 que viene de Londres ~ a las 7 de la mañana); (reflex) become terrified (asustarse) (Me ~ cuando el avión se sacudió por la turbulencia);

Arrojar

(trans) throw, hurl (tirar) (Por favor, no ~ nada por la ventana del tren); produce (generar) (La prueba de embarazo ~ un resultado negativo); spew out (emitir) (El volcán ~ tantas cenizas sobre la ciudad que todas las escuelas se cerraron); (intrans) vomit, throw up (vomitar) (La cena me cayó mal y ~ sobre la alfombra nueva de mi suegra); (reflex) throw oneself, jump (tirarse) (En el cuento de Andersen, la sirenita se ~ al mar y se convierte en espuma);

Allanar

(trans) to flatten, level (nivelar) (El jardinero ~ la tierra con el reverso de la pala); smoothen out (hacer más fácil) (La cantante ~ el camino a los artistas provenientes de los barrios bajos); Overcome (Fabiana ~ todos los problemas y obstáculos, y logró que le otorgaran el préstamo); Raid (policía) (La policía ~ la oficina e incautó todas las computadoras); (reflex) flatten out, become more level (nivelarse) (El camino se ~ a medida que nos alejábamos de la montaña y nos acercábamos al valle); fall down, tumble (El suelo se sacudió haciendo que la muralla se ~); Accept, agree to (avenirse) (usado con "a") (Luis intentó convencer a su madre, pero ella no se ~ a sus caprichos);

Zampar

(trans) to wolf down (comer rápido) (Después de ~ medio kilo de pienso, el perro se quedó dormido); shove, stick (mover apresuradamente) (Laura ~ sus peluches en el armario cuando su nuevo novio llamó al timbre); (reflex) Eat quickly, wolf down (Cómo puedes haberte ~ dos pizzas tú solo?); throw oneself at (Dani se ~ a los columpios en cuanto llegó al parque);

Palpar

(trans) touch, feel (tocar) (~ la olla caliente y se quemó); feel one's way around (tantear) (Cuando se fue la luz, ~ la cocina hasta encontrar una vela); feel (detectar) (Aunque no esté presente en el partido, puedo ~ la energía del equipo); (reflex) Be palpable (percibirse) (Podía ~se el descontento entre la gente);

Remolcar

(trans) tow (Llevar un vehículo por tierra a otro lugar) (Se me averió la camioneta y tuvieron que ~la hasta mi casa);

Trasladar

(trans) transfer, move (mover) (Después de dos semanas, lo ~ a una prisión de máxima seguridad); postpone (usado con "a") (cambiar fecha) (Debido al mal tiempo, han ~ el vuelo al martes); copy (copiar) (La secretaria ~ la información a un documento de texto); translate (traducir) (Para lograr tus metas, tienes que ~ tus intenciones a la acción); (reflex) move (mudarse) (El alquiler del apartamento era muy alto, así que nos ~ a un lugar más barato); travel (moverse) (Usamos el servicio de transporte del hotel para ~nos al aeropuerto);

Atesorar

(trans) treasure, accumulate (amasar) (Pablo pudo ~ una fortuna porque no tenía gastos); possess (tener buenas cualidades) (Quiero que mis hijos ~ un gran respeto por los animales);

Embaucar

(trans) trick, swindle (estafar) (Andrés es tan ingenuo que la gente mala lo ~ fácilmente);

Recortar

(trans) trim, cut off, cut away (acortar) (El jardinero ~ las ramas secas del árbol); Cut out (cortar y sacar) (~ fotos de una revista y las pegué en mi cuaderno); Cut, reduce, cut down (reducir) (~ el presupuesto hará que peligre la estabilidad financiera); (reflex) stand out, be outlined, be silhouetted (perfilarse) (El rascacielos iluminado se ~ sobre el cielo nocturno);

Podar

(trans) trim, prune (recortar) (Mañana viene el jardinero a ~ los árboles del jardín); prune (acortar un texto) (Algunos traductores optaron por ~ el texto y eliminar algunos capítulos); cut out (borrar) (Yo creo que este párrafo sobra y se podría ~); mow (el césped) (Contraté a alguien para ~ el pasto);

Desencorvar

(trans) unbend, straighten out; (enderezar lo que está encorvado);

Desabotonar

(trans) unbutton, undo (desabrochar) (Mi novia me ~ la camisa y la tiró sobre la cama); (reflex) come undone (deshacerse) (Se me ~ el cuello de la camisa); unbutton, undo (desabrocharse) (Diego se ~ el pantalón, porque había comido mucho);

Desencadenar

(trans) unleash, unchain (desatar) (La policía ~ al pobre perro y le dio agua y comida); unleash, trigger (provocar) (La decisión del gobierno ~ muchas manifestaciones en todo el país); (reflex) burst, strike (originarse) (tormenta) (La tormenta se ~ justo cuando llegamos a casa); break out (sobrevenirse) (La guerra entre los dos países se ~ después de que uno lanzó un misil secreto); break loose (soltarse) (La mujer secuestrada se ~ y huyó a la policía);

Descargar

(trans) unload (Tardaron una hora ~ndo el camión); download (Ya ~ los archivos que te mandé?); (dar un golpe) (Le ~ un puñetazo en la cara); run down the charge of (Si lo dejas encendido, vas a ~ la batería); Relieve, clear (Hay que contratar a otra persona para que me ~ de trabajo); (intrans) break (tormenta) (Volvamos a casa antes de que ~ la tormenta); (reflex) vent (Sara se ~ con sus amigos); get out of (Es un intento de ~se de sus responsabilidades);

Deshebrar

(trans) unpick (quitar las fibras de) (El cocinero ~ las judías y las hirvió); shred (desmenuzar) (Saca las pechugas de pollo del horno, ~las y ponles condimento);

Desenvainar

(trans) unsheathe, draw (quitar la espada de la vaina) (La batalla empezó con el sonido metálico de los guerreros ~ sus espadas);

Zafar

(trans) untie, release (desatar, soltar) (El marinero no pudo ~ el nudo, por lo que tuvo que cortar la cuerda); free (librar) (Los soldados entraron a la casa y ~ a los rehenes de sus captores); (Reflex) escape (escaparse) (Uno de los prisioneros se ~ y se escondió en el bosque); get away from, break away from (soltarse de) (El prisionero se ~ de las ataduras y escapó del campamento); get out of, wriggle out of (eludir) (Me ~ de mi trabajo para ir a ver actuar a mi hija en la obra que presenta la escuela); dislocate (dislocarse) (Me ~ la rodilla andando en patineta);

Urgir

(trans) urge (apremiar) (Las autoridades médicas ~ a la población en riesgo a vacunarse contra la influenza); (intrans) be urgent (ser urgente) (~ buscar una solución diplomática al conflicto);

Valorar

(trans) value, assess (decidir el precio) (~ la casa en $3,000,000); Appreciate, value (apreciar) (Mi jefe dice que ~ mi trabajo);

Tasar

(trans) value, rate (estimar el valor de) (Un joyero ~ la corona de oro en cinco millones de dólares); limit, ration (restringir) (La empresa necesita ~ el dinero gastado en refrigerios);

Aguardar

(trans) wait for, expect (esperar) (La sala estaba llena de estudiantes que ~ las notas finales); (No puedo salir porque estoy aguardando unos familiares); (intrans) be in store (estar por venir) (El trabajo que nos ~ será difícil, pero podemos hacerlo);

Tapiar

(trans) wall in (cercar) (Diego tuvo que ~ su hacienda para impedir que los coyotes entraran a comerse los cerdos); brick up (obstruir) (El ayuntamiento nos mandó ~ las puertas y ventanas del edificio abandonado para que no lo ocupen ilegalmente);

Malgastar

(trans) waste, squander (desperdiciar, derrochar, desaprovechar, despilfarrar) (No ~ agua, Sebas. Cierra la llave, por favor);

Vigilar

(trans) watch, guard, keep an eye on (controlar) (Puedes ~ a los niños mientras me doy una ducha rápida?); (intrans) keep watch (estar atento) (~ desde la ventana y avísame cuando venga mamá para hacer que estoy estudiando);

Diluir

(trans) water down, dilute (No vayas a ese bar! ~ la cerveza para ahorrar dinero); dissolve (disolver) (Los nuevos estallidos de violencia en el sur ~ toda esperanza de paz); (reflex) dissolve (disolverse) (La pastilla de vitamina se ~ en el vaso con agua);

Postrar

(trans) weaken (debilitar) (La cirugía a corazón abierto ~ a mi papá los primeros días, pero luego irá recuperando sus fuerzas); (reflex) kneel (arrodillarse) (El plebeyo se ~ ante la princesa y le confesó su amor);

Desgastar

(trans) wear out (gastar) (Las actividades agotadoras sin estiramientos pueden ~te las articulaciones); (reflex) wear out (gastarse) (No puedo conducir hoy porque las pastillas de freno de mi carro se ~); wear oneself down (agotarse) (Nuestro padre se ~ jugando con todos los niños en la fiesta);

Azotar

(trans) whip, flog (castigar con látigo) (Sabías que antiguamente ~ a los ladrones en público?); Spank, slap (Santi no va a aprender la lección si lo ~); Devastate (devastar) (Una plaga de langostas ha ~ los campos del norte del país); Slam shut (cerrar con fuerza) (Úrsula salió del departamento ~ la puerta);

Chiflar

(trans) whistle at (mostrar reprobación con un sonido agudo) (El público ~ al cantante por hacer playback); whistle at (silbar para recibir atención) (El guía de montaña me ~ e hizo señas con los brazos); chug, knock back (tomar rápidamente) (Corina ~ la cerveza y se puso a bailar); drive crazy (encantar) (Las chicas rubias y altas me ~); (intrans) whistle (silbar) (El concerje ~ mientras limpiaba el piso); (reflex) go crazy for (usado con "por") (enamorarse) (Me ~ por tu mamá cuando la conocí); go nuts, flip out (volverse loco) (Renata se ~ cuando la echaron del trabajo);

Ensanchar

(trans) widen (hacer más ancho) (Se ~ el río para evitar que se inunde el pueblo); enlarge, expand (hacer más amplio) (Puedes ~ la fotografía y quitar el fondo?); expand, broaden (aumentar el alcance) (La lectura es el mejor recurso para ~ tus conocimientos); (reflex) swell with pride (enorgullecerse) (Antonio se ~ cuando lo eligieron empleado del mes); widen, get wider (extenderse) (Llovió todo el día y el río se ~); stretch out (agrandarse) (Me puse la camiseta de mi hermanito y se ~);

Contonear

(trans) wiggle (menear) (Los papás del bebé se emocionaron cuando ~ sus bracitos al ritmo de la música); (reflex) swing one's hips (menearse) (Las modelos se ~ al caminar por la pasarela);

Galantear

(trans) woo, flirt with, court (Por más que Joaquín ~ a Paula, ella no está interesada en él);

Chambear

(trans) work (trabajar) (Norteamérica) (Vienes al cine con nosotros? - Qué va, hermano. Tengo que ~);

Labrar

(trans) work, cultivate, plow (arar) (Los colonos ~ la tierra y criaban ganado); work, carve, cut (madera, metal) (dar forma a) (El herrero ~ el metal para fabricar puntas de flecha); bring about, forge (forjar) (Con tanta negligencia y falta de sentido común en los negocios, no haces más que ~ tu propia desgracia); (reflex) carve out for oneself, bring about with work (forjarse) (Mariana aceptó la oferta de trabajo y se ~ un porvenir);

Desvirtuar

(trans) (Alterar la verdadera naturaleza de algo); distort (distorcionar) (El resumen que hiciste de lo que dije ~ mi mensaje verdadero); detract from (quitar valor) (La falta de apoyo y ejemplos ~ el argumento del artículo);

Cargar con

(trans) (dos palabras) bear, deal with (Marcos tuvo que ~ la responsabilidad de mantener a su familia);

Dar de alta

(trans) (frase verbal con tres palabras) discharge, pass as fit (medicina) (~ al paciente tras haber estado una semana bajo observación médica en el hospital); register (registrar) (Me multaron por no ~ mi nueva dirección en la municipalidad); (reflex) register (registrarse) (Si te ~ en una agencia de desempleo, te ayudarán a encontrar un empleo);

Poner al corriente, al día, al tanto

(trans) (frase verbal con tres palabras, y tres formas) bring up to date, brief, catch up, fill in (actualizar) (El ministro de Defensa ~ al presidente sobre los últimos acontecimientos); (reflex) catch up, get up to speed, get up to date (actualizarse) (La empresa recibió una inyección de capital, lo que le permitió ~ en los pagos);

Mirar de reojo

(trans) (frase verbal) look out of the corner of one's eye at (Mirar disimuladamente dirigiendo la vista por encima del hombro, o hacia un lado y sin volver la cabeza); (~ al hombre. Tenía la sospecha de que era un ladrón de tiendas);

Echar a menos

(trans) (lit. "throw from less") miss (extrañar) (~ a mi país y a su gente); miss (percibir la falta) (~ un buen índice en este libro);

Rastrear

(trans) (seguir el rastro de); track, follow the trail of (ir en busca de) (La estación está tratando de ~ el avión desaparecido); search, comb through (inspeccionar, escudriñar) (Ya rastrearon todo el bosque y aún no encuentran al niño perdido);

Recurrir

(trans) (usado con "a") turn to, go to (acudir a) (Siempre puedo ~ a mi padre en busca de consejo); resort to (valerse de algo) (El tirano ~ al terror y a la violencia para mantenerse en el poder); appeal against (jurídico) (Tienes 60 días para ~ la sentencia);

Consentir en

(trans) [dos palabras] consent to, agree to (determinar, consentir en) (Mi hijo ~ en acompañarnos a la reunión familiar con la condición de que le dejáramos el auto el fin de semana);

Acertar (e -> ie)

(trans) to get right, guess correctly (pregunta) (intrans) to hit the mark, be correct (al hacer algo) (intrans + a + verb) to manage to

Levantar

(trans); Raise, Lift (mover hacia arriba); Pick up (algo que se cayó); Found, build (construir, establecer) (una torre, una compañía); Take Down, Clear Off (cosas de la mesa) (relfex) Get Up; (ponerse en pie) (despertarse) Rise Up (rebelarse) (contra);

Desembarcar

(trans, intrans, o reflex) (salir de un vehículo) disembark (Queremos ~ en el siguiente puerto); (Los pasajeros tuvieron que ~se del avión debido a un fallo del motor);

Topar

(trans, o, intrans o reflex con "con") Encontrarse o tropezar con alguien de frente y sin poderlo eludir; (bump into, come to): (nos ~ con problemas económicos); (nos ~ afuera de la escuela); (~ a unas personas del lugar); (Sigue por esta calle hasta ~ con pared);

Aliviar

(transitive) to lighten; (transitive) to relieve, alleviate, unburden;

Derramar

1 (trans) Esparcir o esparcirse líquidos o cosas menudas, generalmente al tirar el recipiente en que están contenidos o porque éste ya no es suficiente para contenerlos: "Y al decirle el nombre ¡Armando!, ~ la taza de café" (spill, overflow);

Encaminar

1 Acompañar a alguien al principio de su camino hacia un lugar o indicarle por dónde dirigirse: "La ~ a su casa" 2 Dirigir los pasos hacia un lugar determinado: "Se ~ a la puerta"

Vislumbrar

1 Alcanzar a ver una cosa de manera imprecisa y tenue, por falta de luz o por la lejanía en que se encuentra 2 Concebir o llegar a la idea de que alguna cosa podrá materializarse en el futuro; entrever una cosa

Criar

1 Alimentar las hembras a sus hijos, principalmente durante la época en que lo hacen con su leche 2 Alimentar, cuidar y preparar animales para mejorar su raza, la calidad de su carne y otras partes suyas que se aprovechan: ~ conejos 3 Educar, cuidar y guiar a una persona durante su infancia y adolescencia: "Mis padres ~ cinco hijos" 4 [~se] Crecer y desarrollarse un ser vivo de cierta manera, en cierto ambiente, bajo ciertas condiciones, etc 5 Producir o permitir algo el desarrollo de alguna cosa dentro de sí: "La materia descompuesta ~ gusanos", "El mal trato ~ el rencor de aquel criminal"

Rebotar

1 Botar repetidamente un cuerpo elástico sobre una superficie, como una pelota en el piso 2 Salir despedido un cuerpo al chocar o encontrarse con un obstáculo 3 Reflejarse un sonido en una pared y volver hacia el lugar de su emisión o dispersarse cerca de él 4 Ensuciar o enturbiar el agua agitándola demasiado y haciendo que el cieno se disperse en ella

Reponer

1 Cambiar o sustituir algo que se ha gastado, que ha envejecido o caducado, que se ha acabado o extinguido, que ha muerto, etc; reemplazar 2 [~se (de)] Restablecerse de alguna enfermedad o malestar, o recuperar la tranquilidad o el equilibrio emocional o económico 3 Responder o contestar en un diálogo 4 Volver a poner en escena una obra teatral que ya se había puesto antes

Afectar

1 Causar un cambio o una alteración 2 Provocar en alguien, sin que pueda evitarlo, una alteración física en su ánimo o en sus sentimientos: "La ~ la muerte de su madre" 3 Causar daño, perjudicar: "La humedad ~ la salud" 4 Alterar uno su manera habitual de hablar, moverse, comportarse, etc, haciendo que ésta resulte pretenciosa o estudiada y carente de naturalidad o sencillez: "Siempre que habla en público ~ la voz" 5 Manifestar uno algo que en realidad no siente o no piensa; fingir, aparentar: "Como buen político ~ interés por todo lo que le dicen" 6 Tener o tomar alguna cosa una forma similar a la de otra: "Zeus ~ la forma de un toro"

Estrellar

1 Chocar violentamente un vehículo que va a gran velocidad: "Se ~ con el coche nuevo y murieron instantáneamente" 2 Tropezar con un obstáculo insuperable: "Se ~ ante la realidad" 3 Hacerse una o varias grietas en un objeto por recibir un golpe 4 Romper alguna cosa, arrojándola de manera que se golpee con otra: "Mi mamá está ~ los platos en el suelo"

Proporcionar

1 Dar a alguien aquello que necesita para cierta finalidad y que por sí mismo no podría obtener: ~ herramientas, ~ una oportunidad 2 Establecer ciertas relaciones de disposición, orden, tamaño, cantidad, etc entre las partes de un todo o de las partes entre sí: ~ una pintura, ~ la fachada de una iglesia

Alimentar

1 Dar el alimento que se necesita para vivir y subsistir 2 Proporcionar a un organismo vivo los elementos necesarios para su desarrollo y buen funcionamiento: "La fruta sí ~, el refresco no" 3 Hacer llegar a cierta parte de una máquina los elementos, las sustancias o la energía que la hacen funcionar: ~ un circuito eléctrico 4 Llegar la corriente de agua de un río a otro mayor, del que es afluente: "El río Tula ~ al Pánuco" 5 Mantener viva o activa una idea o una emoción: "La educación ~ el amor a la patria"

Rotar

1 Dar vueltas un cuerpo sobre su propio eje 2 Cambiar periódica o alternativamente de posición o de lugar los elementos de un conjunto; cambiar un elemento de un conjunto por otro: "~ a los jugadores del equipo", "En cada ciclo agrícola ~ los cultivos de maíz y de frijol"

Repartir

1 Dividir una unidad en varias partes (o un conjunto en sus unidades) y dar éstas a varias personas o ponerlas en distintos sitios; particularmente, dividir una unidad en tantas partes iguales como personas haya para dárselas o lugares para ponerlas (distrubute, divide, give out) (Mi abuelo ~ su riqueza entre sus hijos) (La torta estaba ~ en ocho porciones); 2 Entregar o llevar a alguien alguna cosa que formaba parte de un conjunto o estaba reunida con otras de su clase: ~ el correo 3 Dar algo a todos y a cualquiera, a diestra y siniestra, sin discriminación: ~ insultos

Soplar

1 Echar el aire por la boca contrayendo los labios 2 [~ vidrio] Hacerlo a través de un tubo y sobre vidrio caliente para moldearlo 3 Correr el viento haciéndose sentir

Razonar

1 Elaborar las ideas, las proposiciones y los argumentos que se ofrecen a propósito de algo, para llegar a cierta conclusión o juicio 2 Discutir con alguien acerca de alguna cosa, estableciendo los motivos, los argumentos y las conclusiones que van sacándose 3 Meditar o exponer los motivos, los argumentos o las pruebas que uno tiene para proponer cierta idea o afirmación

Sobrar

1 Haber más de lo necesario o quedar todavía parte de algo que se usó, consumió, gastó, etc: "~ mucha comida de la fiesta" 2 Estar de más: "~ los comentarios"

Ejecutar

1 Hacer algo en forma efectiva y completa, generalmente para cumplir un mandato: ~ una orden 2 Tocar e interpretar una pieza musical 3 Matar a alguien, generalmente en cumplimiento de una sentencia: ~ a un prisionero

Contraer

1 Hacer algo más pequeño, corto o estrecho; encogerlo 2 Empezar a tener alguien algo que lo responsabiliza 3 Empezar a tener una enfermedad

Oprimir

1 Hacer presión sobre algo: ~ el botón del elevador 2 Actuar sobre alguien con fuerza excesiva, con autoritarismo y abusando de él (tiranizar)

Divulgar

1 Hacer público un conocimiento, noticia, secreto, etc, o poner alguna cosa, particularmente de este tipo, al alcance de todos; (publicize, disclose, popularize) (revelar, difundir) (No ~ la identidad de los ganadores a menos que estos así lo deseen); 2 [~se] Extenderse una idea, costumbre, etc entre la mayoría de los miembros de una sociedad: "Esas ideas se ~ por toda América"

Ajustar

1 Hacer que algo se ciña o acomode con precisión a otra cosa 2 Corregir o regular alguna cosa para que funcione correctamente o corresponda a cierta norma 3 [~se] Ponerse de acuerdo dos personas en el precio de algo

Imponer

1 Hacer que algo se cumpla, se haga, se acepte o se respete: ~ un castigo ejemplar, ~ una condena, ~ una ley 2 [~se] Hacer uno valer su autoridad, fuerza, personalidad o su poderío: "El profeta se ~ a la multitud" 3 Provocar o infundir respeto, admiración o miedo: "Me ~ la presencia del maestro", "Le ~ la oscuridad" 4 Dar o poner algo, como un nombre, un título o una distinción, a una cosa o a una persona: "Le ~ a la nueva avenida el nombre de Miguel Allende"

Blanquear

1 Hacer que algo se ponga o se vuelva blanco 2 Relucir o hacerse patente la blancura de alguna cosa: "A lo lejos ~ las casitas de la isla" 4 Hervir durante unos minutos un alimento para que pierda lo ácido o amargo de su sabor

Emparejar

1 Hacer que dos o más cosas queden iguales; aplanar una superficie de modo que quede plana y sin bordos; (make level) (igualar) (Corta un pedacito aquí, para que ~ los dos lados); 2 [~se] Alcanzar a alguien o llegar junto a alguien o algo; (catch up to) (Aunque corra rápido, no logro ~me con el resto del equipo) 3 [~se] Start dating, become a couple (juntarse) (Escuché que Fabiola y Leo se ~);

Estirar

1 Hacer que una cosa flexible alcance su máxima extensión, que se alargue o se tense (stretch): ~ la mano, ~ el cuello 2 [~se] Extender los músculos al máximo con el fin de desperezarse (stretch out): "Bostezó, se ~ y saltó de la cama"

Botar

1 Hacer saltar una o varias veces un cuerpo elástico, como una pelota, lanzándolo contra el piso, una pared o algo semejante 2 Saltar o salir despedido un cuerpo elástico al chocar contra una superficie dura 3 Abandonar o dejar de lado algo

Someter

1 Imponer alguien a otra persona o a un conjunto de personas su voluntad, su fuerza o su dominio: ~ al enemigo, ~ a un pueblo, ~ a los conservadores 2 Poner a la consideración y al juicio de alguna autoridad alguna cosa: ~ un proyecto, ~ un informe 3 [~se] Aceptar lo que imponen las circunstancias o la decisión de otras personas: ~se al voto mayoritario, ~se a la opinión de los demás, ~se a una operación 4 Hacer que alguna cosa o alguna persona reciba la acción de algo: ~ a examen, "Estos materiales deben ~se a altas temperaturas"

Acudir

1 Ir o presentarse alguien donde es llamado o esperado; asistir a un lugar (come, go to): "Durante cinco años ~ al trabajo sin faltar una vez", "Muchas personas importantes ~ al velorio" 2 Recurrir a algo o a alguien para lograr algún fin; solicitar su ayuda o valerse de ella: "Si no me paga pronto, ~ a la policía", "~ a mentiras y falsedades para justificar sus actos", "Tendremos que ~ a Joyce y Proust para ejemplificar en literatura la novela psicológica pura"

Circular

1 Ir y venir, pasar continua y repetidamente por algún lugar: "Los coches ~ por las calles" 2 Moverse algo de un lugar a otro, generalmente con alguna trayectoria o por algún conducto o circuito 3 Pasar algo de unas personas a otras: ~ una noticia 4 Enviar instrucciones, órdenes o avisos

Apostar (o -> ue)

1 Jugar dinero, principalmente en favor de la posibilidad de que alguien o algún animal gane una competencia o triunfe sobre otro 2 Ofrecer algo, generalmente dinero, para apoyar la afirmación de que cierto acontecimiento habrá de realizarse 3 Tomar o mandar tomar a alguien un lugar determinado, para que pueda participar en cierta acción: "En los edificios se ~ luchadores que defendían al gobierno"

Aventar (e -> ie)

1 Lanzar algo lejos de sí o empujar a alguien con fuerza 2 [~se] Tirarse o lanzarse con fuerza: "Se ~ por la pelota", ~se por la ventana, ~se del trampolín 3 [~se] Atreverse o decidirse a hacer alguna cosa: "No se ~ a decírselo", "¿Qué dices si nos ~ y nos casamos de una buena vez?", "~te con un danzón" 4 Pasar cierto tiempo dedicado a una cosa: "Se ~ diez años en la selva"

Saltar

1 Levantarse con fuerza y ligereza del suelo una persona o un animal para caer en el mismo lugar o en otro diferente 2 Echarse o tirarse una persona o un animal desde cierta altura 3 Pasar por encima de algo sin tocarlo, levantándose con fuerza del lugar en que se estaba para caer del otro lado: ~ una barda, ~ obstáculos 4 Levantarse de un lugar brusca y repentinamente 5 Manifestar un sentimiento levantándose una o varias veces, brusca y repentinamente, en donde uno está: ~ de gusto 6 Levantarse alguna cosa del suelo a cierta altura para caer en el mismo lugar o en otro distinto: ~ una pelota 7 Salir algo hacia arriba con fuerza y repentinamente 8 Romperse o quebrarse alguna cosa de repente y con fuerza, como efecto de la presión, de un golpe, etc 9 Desprenderse algo del lugar en que estaba fijo o del que formaba parte 10 Pasar de una posición, de un lugar o de una situación a otra, sin tocar o cruzar las posiciones, lugares o situaciones intermedios 11 [~se] Dejar de decir, leer, escribir o copiar parte de algo

Encoger

1 Mover los músculos del cuerpo o de alguno de sus miembros para reducir su extensión o para acercarlos al cuerpo; (~ de hombros = ) 2 Hacer o hacerse más pequeña, más corta o menos extensa alguna cosa

Deslizar

1 Mover o pasar con suavidad algo sobre una superficie, por lo general, lisa o mojada, sin despegarlo de ella: (slide, slip) ~ la pluma sobre el papel, "~ la canica entre sus dedos" 2 [~se] (slide, slither) Avanzar con suavidad y ligereza: "Se ~ bajo el agua como un pez" 3 [~se] (slip away, slip towards) Avanzar, pasar por algún lado con mucho cuidado, sin hacer ruido o sin hacerse notar: "Se ~ como una sombra hasta la puerta"

Rodar (o -> ue)

1 Moverse dando vueltas, especialmente una rueda o un objeto circular o esférico 2 Caer algo o alguien dando vueltas: "Dos gruesas lágrimas ~ por sus mejillas", "Uno de los paquetes ~ al suelo" 3 Ir algo o alguien de un lugar a otro sin quedarse en ninguno en forma estable: ~ por el mundo

Disponer

1 Ordenar, con autoridad, que se haga o deje de hacer algo: "La ley ~ que todos reciban un salario justo" 2 [~se] Prepararse para hacer algo 3 [~ de] Tener alguien algo, poderlo utilizar, contar con la ayuda o los servicios de alguien: "Yo no ~ de tiempo"

Captar

1 Percibir, entender 2 Recibir o recoger una cosa determinada algo que se ha dispuesto para ello o que tiene esa función 3 Atraer una persona hacia sí la atención, el interés, etc de otras

Acomodar

1 Poner algo de manera que se ajuste con otra cosa o que quede colocado convenientemente 2 Disponer varias cosas o a varias personas en un lugar, de modo que queden bien distribuidas y ordenadas: "Antes de irte ~ toda tu ropa en el cajón" 3 [~se] Ponerse alguien cómodo en algún lugar 4 [~le algo a alguien] Resultar algo conveniente para alguien: "Como más te ~" 5 Lograr que alguien obtenga o consiga una situación o una posición que le convenga en algún lugar, particularmente en una institución o empresa

Guardar

1 Poner algo en algún lugar seguro o protegido (put away) (~ los crayones y lávense las manos); 2 Cuidar y proteger algo o a alguien (Los muros que ~ esta torre son romanos); 3 Conservar algo sin que se haga manifiesto, mantener una actitud o un comportamiento durante cierto tiempo: (~ un secreto, ~ rencor) 4 Cumplir alguien con una convención, una orden o una norma (Mi abuela siempre ~ el sábado como un día sagrado); 5 Reservar alguna cosa para alguien, evitando que otra persona la ocupe, la use, etc: (~ un asiento en el cine, ~ lugar en la escuela)

Atender (e -> ie)

1 Poner atención a alguien o algo: ~ a la conversación 2 Tener consideración, cuidado o cortesía hacia alguien 3 Recibir a un enfermo un médico o un hospital, y darle tratamiento a su enfermedad o a sus daños físicos 4 [~se] Hacer alguien que un médico o una institución de salud lo tome bajo su cuidado

Enturbiar

1 Poner turbio algún líquido transparente; hacerlo perder su claridad o transparencia 2 Perder algo su transparencia o claridad; su orden o su virtud

Iluminar

1 Proyectar luz sobre alguna cosa haciéndola visible o más clara; alumbrar 2 Alumbrar un lugar con luces especiales a fin de adornarlo, resaltar su forma o crear en él cierta atmósfera o cierto efecto visual 3 Hacer brillar una emoción la cara o los ojos de alguien 4 Poner en claro alguna cosa, aclarar su sentido o su significado 5 Dar a alguien claridad o lucidez para entender o descifrar el sentido profundo y la esencia de las cosas 6 Pintar con colores una figura; colorear

Privar

1 Quitar a una cosa o a una persona algo que le pertenecía, formaba parte suya, necesitaba o lo completaba: [~] de la libertad 2 Hacer que alguien pierda la conciencia con un golpe o una emoción muy intensa 3 [~se] Dejar de tener o hacer alguna cosa voluntariamente 4 Tener algo mucha aceptación o llegar a dominar, por su interés o valor, entre las personas

Desenvolver

1 Quitarle a algo la envoltura o aquello que lo cubre: ~ un regalo 2 [~se] Desarrollarse alguien o algo en un proceso de crecimiento 3 [~se] Comportarse con facilidad y seguridad una persona o manejarse alguien de cierta manera, especialmente desde un punto de vista social o intelectual

Ceñir (e -> i)

1 Rodear apretadamente a alguien o algo, especialmente el cuerpo de una persona por la cintura: (~ con los brazos, me ~ la cintura) (Un bosque ~ el lago) 2 [~se] Reducirse o ajustarse a ciertos límites en el tiempo o en el espacio: "Hay que ~se al tema" (stick to, limit oneself to);

Envolver

1 Rodear con una tela o un papel algo o a alguien, cubriéndolo o abarcándolo todo o en gran parte 2 Cubrir o rodear una cosa a otra: "La niebla ~ la ciudad", "Me ~ con su mirada" 3 Lograr que alguien piense o se comporte de la manera que uno quiere, impidiéndole reflexionar o actuar libremente: "La ~ con sus mentiras y terminó creyéndole" 4 Contener algo otra cosa, ocultándola: "Sus palabras ~ una amenaza"

Herir (e -> ie)

1 Romper o lesionar los tejidos blandos de un organismo con un instrumento cortante o un arma, o mediante un fuerte golpe, etc: "Lo ~ con un vidrio" 2 Producir alguna cosa una fuerte sensación o impresión en los sentidos: "La luz del sol ~ sus ojos" 3 Producir en alguien dolor, molestia o humillación con alguna palabra o un acto descortés, insultante o injusto

Compadecer

1 Sentir alguien pena o tristeza por la condición o sufrimiento de otra persona 2 [~se] Sentirse uno conmovido por el estado en que se encuentra alguien o por su sufrimiento, e inclinarse a ayudarlo: "Estábamos tan asustados que se ~ de nosotros y no nos hizo el examen"

Arrepentir (e -> ie)

1 Sentirse alguien avergonzado, apenado, triste o enojado consigo mismo por haber pensado, hecho o dejado de hacer algo y, generalmente, tener el propósito de que no vuelva a ocurrir: "Me ~ de haberle contestado así" 2 Abandonar alguien la intención o el propósito que tenía; dejarlo sin realización o cumplimiento; desdecirse de él: "En el último momento se ~ de lo que estaba a punto de hacer; se dio media vuelta y salió sin decir palabra"

Dispersar

1 Separar los elementos de un grupo de manera que pierdan contacto unos con otros o tome cada uno direcciones distintas 2 [~se] Ocuparse al mismo tiempo de cosas muy diversas de manera que la atención, la concentración o el esfuerzo que se pone en cada una de ellas es superficial y desordenado; perder alguien la eficacia, la atención o el orden en lo que está haciendo por querer hacer muchas cosas a la vez 3 Hacer que algo, como una duda o una sospecha, desaparezca

Comportar

1 Ser una cosa condición o causa de otra, traerla consigo, implicarla o suponerla: "Comprar un terreno ~ otros gastos" 2 ~se Actuar alguien de cierta manera: "El niño se ~ bien en la escuela"

Experimentar

1 Someter algo a prueba o ponerlo en práctica para observarlo, analizarlo y sacar alguna conclusión acerca de ello: ~ con ratas, ~ nuevos medicamentos 2 Vivir alguien cierta situación, sentir una sensación o emoción determinada, por lo general poco común o muy intensa: ~ una mejoría, ~ una gran alegría

Rozar

1 Tocar algo apenas, suave o ligeramente: (brush against) "El viento ~ las ramas", "El vestido ~ el suelo" 2 Lastimar la piel superficialmente, irritándola: (chafe rub) "Los pañales ~ al bebé" 3 Tocar ligeramente cierto tema o apenas acercarse a él (border on, be getting close to): "En varias ocasiones ~ el asunto de la historia médica"

Suplicar

Pedir con insistencia y humildad algo a alguien, en especial alguna cosa que uno necesita o desea profundamente; (rogar) (Le ~ al ladrón que no disparara);

Meditar

Pensar cuidadosa y concentradamente en alguna cosa, considerando todos sus aspectos y matices

Crujir

Producir un pequeño ruido seco, o varios ruidos del mismo tipo, al rozar o quebrarse algo, como los géneros, dientes, hojas muertas, etc; creak, crunch;

Retar

Proponer una persona a otra que compita, luche o pelee con ella, o esperar una persona o un equipo a que termine una competencia o una lucha para enfrentarse con el vencedor de ella; desafiar o provocar a alguien: ~ a duelo, "Me ~ pero no acepté", "El boxeador ~ a su rival" challenge, dare (a una partida de ajedrez);

Atemorizar

Provocar a alguien temor otra persona o alguna cosa; (causar temor); (No nos ~ por las amenazas de Trujillo);

Ronronear

Purr (Mi gata ~ cuando le acaricio la espalda);

Retumbar

Reflejarse un sonido en forma grave y sonora al chocar contra algo como una montaña o el interior de un barranco; (echo, rumble, thunder) (resonar) (La lluvia ~ sobre el techo de hojalata);

Seducir

Seduce (atraer sexualmente) (Mi novia se compró lencería sexy para ~me); Charm, captivate (cautivar) (La idea de viajar a Tailandia me ~);

Deletrear

Spell (escribir o decir las letras de) (Es mucho más difícil aprender a ~ palabras en inglés que en español);

Pasarse por

[frase verbal] stop in at, pop by (entrar un momento en) (De vuelta de la escuela, ~te por la panadería y compra una baguette, por favor);