Vocabulaire de les contes et les légends
Action
rising action (dans le développement)
Lieux
settings/locations
La morale
the message
Epoque
time period
un carrosse
un ancien moyen de transport tiré par des chevaux, carriage
Le palais
un bâtiment chic où vivent des rois et des reines, palace
une métamorphose
un changement de forme, metamorphosis
Un loup
un chien plus agressif, wolf
La forêt/le bois
un endroit avec beaucoup d'arbres, de plantes et d'animaux, forest/woods
Un chevalier
un guerrier qui porte une armure de métalun guerrier qui porte une armure de métal et monte à cheval, knight
Un château
un joli bâtiment pour un souverain, castle
le cauchemar
un mauvais et effrayant rêve, nightmare
une malédiction
un mauvais sort magique, a curse
Un paysan
un pauvre dans les temps anciens, peasant
La chaumière
un petit conte de fées comme la maison, cottage
Il était une fois...
un point dans le passé, once upon a time
un sortilège
un sort (spell), magic spell
maudire
un sort magique maléfique, blesse quelqu'un pour la vie, a curse
une bague
un type de bijoux (jewelry) pour votre doigt (finger), a ring
Un royaume
un village dirigé par un roi, kingdom
une épée
une arme utilisée pour poignarder, sword
La licorne
une créature cheval magique avec des ailes et une corne, unicorn
L'ogre (sse)
une créature géante, SHREK, ogre (ss)
Une marraine
une créature mère magique que tout le monde a, fairy godmother
Un dragon
une grande créature ailée qui crache du feu, dragon
Le géant
une grande personne, giant
Une sorcière
une personne magique maléfique, qui chevauche un balai, witch
Un nain
une petite créature magique, sept nains en blanc neige (snow white), dwarf
Les valeurs
values, morals
Elément déclencheur
what triggers the story (dans l'introduction)
craindre/avoir peur
Être effrayé (frightened), fear, be afraid
le rêve
à quoi tu penses pendant ton sommeil, a dream
surnaturel
pas terrestre, inhumain, supernatural
soupçonner
penser que quelqu'un aurait pu faire quelque chose, to suspect
prédire
penser à l'avance, to predict
un enlèvement
prendre quelqu'un, kidnapping
La veuve
quelqu'un dont le conjoint (spouse) est décédé, widow
malin
intelligent, clever
rêver
l'acte de rêver, quand tu vois des choses dans ton sommeil, to dream
Une reine
la femme d'un roi ou la femme souveraine d'un royaume, queen
Une princesse
la fille d'un roi, princess
Objets
Ce qui manque, ce que le sujet doit obtenir, items/objects
Narrateur Témoin
Fait partie de l'histoire Ne joue aucun rôle important 3e et 1re personne
Narrateur Participant
Fait partie de l'histoire (rôle assez important) Raconte ce qu'il a vécu Utilise les déterminants possessifs (mon, ma, nos...)
Les tons
Humoristique/ironique Dramatique/tragique Poétique/lyrique Familier
Destinataire
La personne a qui profite la quête du héros, who profits from the mission
Destinateur
La personne qui confie la mission, the person carrying out the mission
Sujet
Le héros ou l'héroïne
Narrateur Externe
Ne participe pas dans l'histoire 3e personne
Une belle-mère
la personne avec qui un père se remarie, mother-in-law; stepmother
Adjuvant
Tout ce qui aide le héros
Opposant
Tout ce qui nuit à la quête, villains
Un prince
le fils d'un roi, prince
Un roi
le souverain (ruler) masculin d'un royaume, king
laid(e)
moche, ugly
Le loup-garou
moitié homme moitié loup, werewolf
haïr/détester
ne pas aimer, to hate, detest
empoisonner
nuire à quelqu'un avec une substance, to poison
puissant
a beaucoup de pouvoir, important, powerful
exaucer
accomplir quelque chose, to grant, fulfill
Actions
actions, what happens
Autrefois...
c'est déjà arrivé, formerly, in the past
une baguette magique
ce qui est utilisé pour lancer un sort, magic wand
se transformer
changer de forme, to transform
Personnages
characters
une pantoufle
chaussures de nuit confortables, slipper
Situation finale
conclusion (dans le conclusion)
raconter
dire ce qui s'est passé, to tell
Intrigue
enchaînement des actions en vue de l'aboutissement d'un récit, sequence of actions for the outcome of a story (the plot)
un souhait
espérer et vouloir, to wish
tuer
faire mourir quelqu'un, to kill
ensorceler
faire quelque chose de magique, to cast a spell
dénouement (m)
falling action, outcome/ending (dans le développement)
triompher
gagner, triumph
Il y a très longtemps...
il y a quelque temps dans le passé, a long time ago
Une fée
imaginaire, une petite créature magique qui vole, fairy
Situation initiale
initial situation (dans l'introduction)
