Vocabulario_Adavanced_1
¿Quieres que le ponga crema a las flautas?(flauta)
Do you want me to put cream on the flautas?
No permitas que los demás te perturben el juicio cuando tengas que tomar decisiones difíciles.(juicio)
Don't let other people cloud your judgment when making difficult decisions.
No permitas que la tristeza de tu pasado arruine la felicidad de tu presente.(tristeza)
Don't let the sadness of your past ruin the happiness of your present.
No te vuelvas a amanecer viendo películas en tu tablet.(amanecer)
Don't stay up all night watching movies on your tablet again.
No hables del plan en frente de esa madrina.(madrina)
Don't talk about the plan in front of that snitch.
Parte de mi rutina de todas las mañanas es tomar café.(rutina)
Drinking coffee is part of my morning routine.
Sécate el pelo con una toalla.(secarsesecar)
Dry your hair with a towel.
Durante un huracán, no hay ni un alma afuera.(alma)
During a hurricane, there isn't a soul outside.
En las horas punta, el tráfico es lento en las autopistas más concurridas.(autopista)
During rush hour, the traffic flow is slow on busy motorways.
Elizabeth llegó tarde y encima no había hecho la tarea.(encima)
Elizabeth arrived late and on top of that hadn't done her homework.
Me dio diez dólares de pago y cinco más encima.(encima)
He gave me ten dollars as payment and another five besides that.
Él se desempeñó temprano porque pagó más y más cada mes.(desempeñardesempeñarse)
He got out of debt early because he paid a little more each month.
Él recibió la vacuna contra la gripa, pero no prendió y se enfermo de igual manera.(prenderprenderse)
He got the flu vaccine, but it didn't take and he got sick anyway.
Se le ocurrió vender en mercados locales.(ocurrirocurrirse)
He had the idea of selling at local markets.
Ha tenido un problema con su estado mental desde el accidente.(estado)
He has had a problem with his mental state since the accident.
Entró en la Marina de los Estados Unidos a los 18.(entrar)
He joined the United States Navy at 18.
Pateó el balón y anotó un gol.(balón)
He kicked the ball and scored a goal.
Él me engañó vendiéndome una casa que no tenía derecho de vender.(engañarengañarse)
He misled me into buying a home that he did not have the right to sell.
Se cuidó mucho de volver a insultarlo.(cuidarsecuidar)
He was careful not to insult him again.
Él fue imprudente con su dinero y ha quedado en la ruina.(imprudente)
He was careless with his money and went bankrupt.
Su pelo rizado caía sobre sus hombros como las olas del mar.(rizado)
Her curly hair fell to her shoulders like the waves of the sea.
Su desafío a la muerte es digno de admirar.(desafío)
Her defiance of death is admirable.
Su salud sigue empeorando, y los médicos ya no saben qué hacer.(empeorarempeorarse)
Her health continues to deteriorate, and the doctors just don't know what to do.
Los considero a todos unos vagos; no se salva nadie.(salvarsalvarse)
I consider them all lazy, without exception.
¿Qué queja tendrá ella conmigo?(queja)
I don't know what grudge she has against me!
Siento lástima por las personas falsas.(lástima)
I feel sorry for fake people.
Tengo que marcar al jugador más rápido de su equipo.(marcarmarcarse)
I have to cover the fastest player on their team.
Espero sacar una buena nota en mi examen de español.(sacar una buena nota)
I hope to get a good grade on my Spanish test.
Le lastimé el tobillo jugando al fútbol.(lastimarselastimar)
I hurt his ankle playing football.
Los cruzados pelearon en tierra extraña.(extraño)
The Crusaders fought on foreign land.
Vivo cerca de la sierra para aprovechar el buen esquí de la región.(sierra)
I live close to the mountains to take advantage of the good skiing in the region.
Tengo muchas ganas de tumbarme y dormir en mi hamaca todo el fin de semana.(tumbarsetumbar)
I look forward to stretching out and sleeping in my hammock all weekend.
Me gustan las películas con final feliz.(final)
I love films with a happy ending.
Me encanta el otoño cuando caen las hojas de los árboles.(hoja)
I love the fall when the leaves fall off the trees.
Tengo que irme dentro por mis alergias.(dentro)
I need to go indoors because of my allergies.
Tengo que actualizar mi estado en Facebook.(estado)
I need to update my status on Facebook.
Alguna vez pensé que llegaría a ser presidente de este país.(alguna vez)
I once thought I would come to be president of this country.
Solamente tengo un coche.(solamente)
I only have one car.
El inspector encontró una pista en la escena del crimen.(pista)
The Inspector found a clue at the crime scene.
El pueblo mexicano está en contra de las decisiones tomadas por el nuevo presidente.(pueblo)
The Mexican people are against the decisions made by the new president.
Quiero reunir a toda la familia para celebrar Navidad juntos.(reunirsereunir)
I want to gather the whole family to celebrate Christmas together.
Quiero ir afuera. El tiempo hoy está buenísimo.(afueraafueras)
I want to go out. The weather is great today.
Les quiero participar los acontecimientos más recientes.(participar)
I want to inform you of the latest developments.
Tomaré nota de su teléfono por si tenemos que ponernos en contacto con usted.(nota)
I'll make a note of your phone number in case we have to get in touch.
Me está entrando sueño; me voy a echar una siesta.(entrar)
I'm getting drowsy; I am going to take a nap.
Si vas a Colonia, no dejes de visitar el barrio histórico.(coloniaColonia)
If you go to Colonia, don't miss the old town.
Si oyes el alarma de incendios, sal del edificio inmediatamente.(inmediatamente)
If you hear the fire alarm, exit the building immediately.
Es probable que haya formas de vida inteligente en otras galaxias.(probable)
It is probable that there are intelligent life forms in other galaxies.
La actriz apostó por un vestido color naranja muy elegante.(apostarapostarse)
The actress opted for a very elegant orange dress.
Es un misterio por qué Julia decidió escaparse de casa sin decirle a nadie.(misterio)
It's a mystery why Julia decided to run away from home without telling anyone.
Es una parte de la ciudad a la que nunca voy.(partepartes)
It's a part of the city I never go to.
Es una lástima que tu gato se haya escapado.(lástima)
It's a pity that your cat ran away.
Está oscureciendo y deberíamos parar en esa venta y dormir un poco.(ventaventas)
It's getting dark and we should stop at that inn and get some sleep.
Es importante afrontar la vida con pensamientos positivos.(pensamiento)
It's important to face life with positive thoughts.
Hace mucho calor. - Prende el aire acondicionado.(prenderprenderse)
It's really hot. - Switch on the air conditioning.
Es muy interesante ver cómo cada uno tiene su propia lectura del texto.(lectura)
It's really interesting to see how everybody has his or her own interpretation of the text.
Es tu deber como madre cuidar a tus hijos.(deberesdeberdeberse)
It's your obligation as a mother to take care of your children.
Jeff es una persona especial. Debes ser paciente cuando hables con él.(especial)
Jeff is a peculiar person. You need to be patient when you're talking with him.
John Dos Passos fue una figura importante de la colonia americana en España.(coloniaColonia)
John Dos Passos was a prominent figure of the American community in Spain.
Mis amigos y yo siempre jugábamos al fútbol durante el recreo.(recreo)
My friends and I always used to play soccer during recess.
Mis padrinos me van a llevar al cine este fin de semana.(padrinopadrinos)
My godmother and godfather are going to take me to the movies this weekend.
Mis padrinos me regalaron este collar.(padrinopadrinos)
My godparents gave me this necklace.
Mi abuelo se reúne con otros hombres viudos una vez por semana para jugar al ajedrez.(viudo)
My grandfather meets with other widowed men once a week to play chess.
Mi casa está junto a un centro comercial.(junto)
My house is next to a mall.
Mi hermana va a ser la madrina en mi boda.(madrina)
My sister will be the matron of honor at my wedding.
A mi hijo le entró rápido el alfabeto.(entrar)
My son understood the alphabet quickly.
Mi hijo se ganó un oso de peluche en la feria este fin de semana.(feria)
My son won a teddy bear at the funfair this weekend.
Mis hijos pasaron el verano en una colonia.(coloniaColonia)
My sons spent the summer at camp.
Nadie podía haber previsto el desastre que sucedió aquel día.(prever)
No one could have foreseen the disaster that took place that day.
Nadie hablaba, ni los niños.(ni)
Nobody was talking, not even the children.
Ya que tienes un Tesla nuevo, te toca rodarlo.(rodar)
Now that you have a Tesla, it's time to break it in.
Actualmente, se están perdiendo muchos oficios tradicionales por culpa de las máquinas.(actualmente)
Nowadays, many traditional crafts are disappearing because of machines.
Obama sucedió a Bush como presidente.(sucedersucederse)
Obama succeeded Bush as president.
Ella es una verdadera amiga.(verdadero)
She is a true friend.
Escaló la pared utilizando una cuerda.(escalar)
She scaled the wall using a rope.
Le pegó una torta a su hermano por decir una grosería.(torta)
She slapped her brother for saying a bad word.
Ella adivinó el problema de matemáticas fácilmente.(adivinaradivinarse)
She solved the math problem easily.
Ella gasta 10 minutos cepillándose el pelo.(cepillarsecepillar)
She spends 10 minutes brushing her hair.
Tenemos que volver a rodar la escena porque al actor se le olvidó su parte.(rodar)
We have to film the scene again because the actor forgot his part.
Despídete de la abuelita, que ya tenemos que irnos.(despedirse de)
We have to go now. Say goodbye to granny.
Tenemos que proveernos de suficiente madera para el invierno.(proveerproveerse)
We have to provide ourselves with enough wood for the winter.
Tenemos que ahorrar para cubrir los gastos de escrituración de nuestra nueva casa.(gasto)
We have to save up to pay the closing costs on our new house.
Preparamos un almuerzo y nos fuimos de excursión a una de las playas locales.(ir de excursión)
We packed some lunch and went on an excursion to one of the local beaches.
En la clase de gimnasia esta tarde, jugamos al baloncesto por una hora.(gimnasia)
We played basketball for an hour in PE class this afternoon.
Realmente nos divertimos mucho esta noche en la pista de baile.(pista)
We really enjoyed ourselves this evening on the dance floor.
Rescatamos un terreno para poder hacer un parque para niños.(rescatar)
We reclaimed a plot of land so we can make a park for children.
No estamos dispuestos a renunciar a nuestros derechos como trabajadores.(dispuesto)
We're not prepared to give up our rights as workers.
No somos ricos, pero sí somos de clase media alta.(mediomedios)
We're not rich, but we are upper middle class.
Qué lástima que tengas que trabajar hasta tarde y no puedas salir con nosotros esta noche.(lástima)
What a shame you have to work late and can't go out with us tonight.
Los accidentes laborales disminuyeron cerca de un 3% en febrero.(laboral)
Work-related accidents decreased by nearly 3% in February.
No puedes esconderte del mundo.(esconderseesconder)
You can't hide yourself from the world.
Para ascender tienes que trabajar muy duro.(ascender)
You need to work very hard to be promoted.
Solo empeoras la situación al fingir que todo está bien.(empeorarempeorarse)
You only worsen the situation by pretending that everything is fine.
Deberías ser más amable con los vecinos.(deberesdeberdeberse)
You ought to be more polite with our neighbors.
Verás la escuela a la derecha.(derecha)
You will see the school on the right.
El cerebro es el órgano que controla el sistema nervioso de animales vertebrados.(cerebro)
The brain is the organ that controls the nervous system in vertebrate animals.
Los hermanos fundaron su primera pizzería en Ohio.(fundarfundarse)
The brothers set up their first pizza restaurant in Ohio.
La bala falló el objetivo.(fallar)
The bullet missed the target.
El torero saludó al público que estaba sentado en la arena.(arenaarenas)
The bullfighter greeted the audience that was seated in the arena.
El autobús fue ganando velocidad a medida que rodaban las ruedas.(rodar)
The bus gained speed as the wheels went round.
El candidato acusó al presidente actual de ser un político ladrón.(ladrón)
The candidate accused the current president of being a thieving politician.
El trueno del cañón se escuchó a kilómetros de distancia.(trueno)
The cannon's boom was heard kilometers away.
El carro se paró porque le falta aceite al motor.(pararseparar)
The car stopped because the engine needs oil.
El parabrisa del coche está cubierto de escarcha.(parabrisas)
The car's windscreen was covered with frost.
Las llantas cromadas del coche brillan en el sol.(llanta)
The chrome rims on the car glisten in the sun.
Gracias a su rumbo pudimos reconstruir la iglesia.(rumbo)
The church was rebuilt thanks to his generosity.
La ropa está encima de la cama.(encima)
The clothes are on the bed.
La entrada al parqueadero está frente al edificio principal.(frente a)
The entrance to the parking garage is opposite the main building.
Te falta un poco de sombra bajo los ojos de la cara que pintaste.(sombra)
The face you painted needs a bit of shade under the eyes.
La familia al final se estableció en Bogotá.(establecerestablecerse)
The family finally settled in Bogotá.
El bombero logró salvar a varios niños atrapados entre los escombros.(salvarsalvarse)
The firefighter managed to save several children who'd been trapped among the rubble.
El aula de los niños de primero está junto al jardín.(aula)
The first graders' class is next to the yard.
Acaba de finalizar la primera parte del partido.(partepartes)
The first half of the match has just ended.
La hierba ha crecido mucho después de las lluvias.(hierba)
The grass has really grown since it rained.
En todo el hospital resonaban las quejas de los heridos.(queja)
The groans of the wounded echoed throughout the hospital.
El caballo atravesó velozmente la meta en el Derbi de Kentucky.(meta)
The horse dashed past the winning post at the Kentucky Derby.
El hospital se especializa en enfermedades infantiles.(infantil)
The hospital specializes in infantile diseases.
El caballero vigiló el ejército enemigo desde la torre.(torre)
The knight watched the enemy army from the tower.
El correo está encima de la mesa.(encima)
The mail is on top of the table.
Los medios difundieron el rumor sin verificarlo primero.(difundirdifundirse)
The media spread the rumor without checking it first.
El recuerdo del amor que perdió fue una herida que nunca subsanó.(herida)
The memory of her lost love was a wound that never healed.
Los medios tienen que circular el balón mejor si quieren ganar este partido.(mediomedios)
The midfielders have to pass the ball better if they want to win this match.
El proyecto de ley del salario mínimo se aprobó el pasado agosto.(aprobaraprobarse)
The minimum wage bill went through last August.
El espejo está encima de la silla.(encima)
The mirror is above the chair.
La mafia lo tumbó por no pagar sus deudas.(tumbarsetumbar)
The mob bumped him off for not paying his debts.
La mariposa monarca pasa los inviernos en Michoacán, México.(mariposa)
The monarch butterfly spends winters in Michoacan, Mexico.
El dinero que me debe cubriría mis facturas.(deberesdeberdeberse)
The money he owes me would cover my bills.
El producto será reemplazado si está en garantía.(garantía)
The product will be replaced if it is under guarantee.
El profesor se aportó a las once.(aportaraportarse)
The professor showed up at eleven o'clock.
El comienzo del proyecto fue lento, pero ahora avanza a buen paso.(avanzaravanzarse)
The project was slow to get under way, but now it's progressing at a good pace.
El barco lleva contenedores cargados de cereales.(contenedor)
The ship is carrying containers loaded with cereals.
El barco aportó a tiempo.(aportaraportarse)
The ship reached port on time.
El barco escalará en Lanzarote y Casablanca.(escalar)
The ship will put in at Lanzarote and Casablanca.
La falta de maestros preparados es un grave problema para este distrito.(falta)
The shortage of trained teachers is a serious problem for this district.
El letrero marca dónde se puede estacionar en la calle.(marcarmarcarse)
The sign marks where you can park on the street.
El sol secará nuestra ropa mojada.(secarsesecar)
The sun will dry our wet clothes.
El nadador llegó en primer lugar en los 200 metros mariposa.(mariposa)
The swimmer took first place in the 200-meter butterfly.
La espada no logró atravesar la armadura del caballero.(atravesaratravesarse)
The sword didn't manage to pierce the knight's armor.
El tambor sujeta la tela mientras uno trabaja.(tambor)
The tambour holds the material while you work.
El tambor está decorado por hojas de acanto.(tambor)
The tambour is decorated with acanthus leaves.
La tarantella es un baile italiano típico.(típico)
The tarantella is a traditional Italian dance.
El profesor se brinda a ayudar a los alumnos después de clase.(brindarbrindarse)
The teacher is offering to help students after class.
El profesor generalmente corrige todos los exámenes dentro de una semana.(corregircorregirse)
The teacher usually corrects all the exams within a week.
La guía turística dijo que la ópera es el edificio más bonito de la ciudad.(ópera)
The tourist guide said the opera house is the most beautiful building in the city.
El pueblo tuvo que suspender su desfile a causa de la lluvia.(desfile)
The town had to call off its parade because of the rain.
El festival de carnaval de la ciudad reúne a un público variopinto.(festival)
The town's carnival festival brings together a motley crowd.
El agua del lago estaba nublada.(nublado)
The water in the lake was cloudy.
La reserva de agua se está agotando porque no llueve desde hace meses.(reservareservas)
The water supply is running out because it hasn't rained in months.
La boda reunió a sus dos familias por primera vez.(reunirsereunir)
The wedding brought together their two families for the first time.
El viento esparció mis apuntes por la calle y corrí para atraparlos.(atrapar)
The wind scattered my notes along the street and I ran to catch them.
Tengo la cuerda del reloj rota.(cuerda)
The winder on my watch is broken.
La herida no deja de sangrar.(herida)
The wound won't stop bleeding.
Su trabajo es peligroso y sus condiciones laborales son precarias.(laboral)
Their work is dangerous and their working conditions are precarious.
Hay muchas hojas de té en el fondo de la taza.(fondofondos)
There are a lot of tea leaves at the bottom of the mug.
En la ciudad hay cuatro hospitales y una clínica.(clínica)
There are four hospitals and one clinic in the city.
Hay muchos lugares lindos en donde alojarse en nuestra ciudad.(alojarsealojar)
There are many nice places to stay in our city.
En la selva oscura hay muchos peligros.(peligro)
There are many perils in the dark jungle.
En el mercado hay muchas ventas en donde puedes comprar chompas o chalinas.(ventaventas)
There are many small shops in the market where you can buy pullovers or scarves.
Hay profesores que te impulsan a ser mejor.(impulsar)
There are teachers who motivate you to be better.
Hubo un crecimiento en el nivel de agua del río debido a las fuertes lluvias.(crecimiento)
There was a rise in the river's water level due to heavy rains.
Les cortaron la luz porque tenían seis meses sin pagar el recibo.(cortarsecortar)
They cut off their electricity because they hadn't paid the bill in six months.
Confiaron todo a la suerte.(suerte)
They left everything to chance.
Fueron a rescatar el pájaro, pero ya estaba muerto.(muerto)
They went to rescue the bird, but it was already dead.
Esta película promete. Ha ganado muchos premios.(prometerprometerse)
This movie is promising. It's won lots of awards.
Este vecindario tiene muy buena fama por ser tranquilo y familiar.(fama)
This neighborhood has a really good reputation for being tranquil and friendly.
Para evitar los golpes de calor, cúbrete cuando salgas.(cubrircubrirse)
To avoid heat stroke, put on your hat when you go outside.
¡Gírate y no mires atrás!(girargirarse)
Turn around and don't look back!
Gira a la derecha en el semáforo.(girargirarse)
Turn right at the traffic light.
"Confiesa tus pecados y tu alma se salvará", dijo el cura.(salvarsalvarse)
"Confess your sins and your soul will be saved," said the priest.
"¡Falta!", gritó el árbitro.(falta)
"Fault!", shouted the umpire.
"El pueblo trabaja para que los ricos descansen", dijo el revolucionario.(pueblo)
"The common people work so the rich can rest," said the revolutionary.
Un auxiliar de vuelo muy amable me ayudó a poner la maleta en el portaequipajes.(el auxiliar de vuelo, la auxiliar de vuelo)
A very nice steward helped me put my suitcase in the luggage compartment.
Un tornado voló todas las hojas caídas.(tornado)
A whirlwind kicked up all the fallen leaves.
Una redonda en un compás de 4/4 tiene un valor de cuatro tiempos.(valorvalores)
A whole note in a 4/4 bar has a value of four beats.
Todas las culturas tienen un mito de la creación.(mito)
All cultures have a creation myth.
Las abejas fabrican la miel a partir del polen de las flores.(fabricar)
Bees make honey from flower pollen.
El cáncer infantil tiene diferentes síntomas y tratamientos.(infantil)
Childhood cancer has different symptoms and treatments.
Trabajar en la construcción cansa.(cansarsecansar)
Construction work is tiring.
¿Crees que cabrán las patatas en esa sartén?(el sartén, la sartén)
Do you think the potatoes will fit in that fry pan?
¿Crees que el supuesto OVNI que vieron merezca una investigación?(merecermerecerse)
Do you think the supposed UFO they saw deserves to be looked into?
¿Creen tener algún logro con esta nueva inversión?(logro)
Do you think you'll turn a profit with this new investment?
¿Quieres que te corte un pedazo de queso manchego?(cortarsecortar)
Do you want me to cut off a piece of Manchego cheese for you?
¿Quieres dar un paseo por el muelle?(dar un paseo)
Do you want to go for a stroll along the pier?
Los ladrillos de arcilla cocida se han usado en la construcción a través de los siglos.(cocido)
Fired clay bricks have been used in building over the centuries.
Los bomberos usan un aparato especial para respirar.(aparato)
Firefighters use a special breathing apparatus.
¡Buena suerte en los exámenes!(suerte)
Good luck with your exams!
Perdió toda su riqueza en la caída del mercado de valores.(riqueza)
He lost all his wealth in the stock market crash.
Se merendó a su oponente por 3 a 0.(merendarmerendarse)
He thrashed his opponent 3-0.
Sigue enfadado porque no lo invitaron a la fiesta.(enfadado)
He's still angry about not being invited to the party.
Es demasiado cuadrado para entender una idea tan innovadora.(cuadradocuadrada)
He's too narrow-minded to understand such an innovative idea.
Es muy cuadrado y puede levantar mucho peso.(cuadradocuadrada)
He's very hefty and can lift a lot of weight.
Es tu hermano, debes ayudarlo.(deberesdeberdeberse)
He's your brother. You ought to help him.
Su vecino es un viudo de 85 años de edad.(viudo)
Her neighbor is an 85-year-old widower.
Su actuación en la película fue un fracaso total.(fracaso)
Her performance in the movie was a total disaster.
Su estilo es sencillo pero chic.(sencillo)
Her style is simple but chic.
Aquí tienes un trozo de cuerda para atar el paquete.(cuerda)
Here's a piece of string to tie the package.
Se le notaba mucho la nuez.(nuez)
His Adam's apple was very prominent.
Su comportamiento es demasiado infantil.(infantil)
His behavior is too childish.
Sostén la foto por las orillas para que no la manches.(orilla)
Hold the photograph by the edges so you don't smudge it.
¿Cómo andan tus finanzas, Carmen? ¿Necesitas dinero?(finanzas)
How are your finances, Carmen? Do you need any money?
Estoy de acuerdo con tu propuesta.(estar de acuerdo)
I agree with your proposal.
Ya compré todos los regalos. - ¡Perfecto!(perfecto)
I already bought all the presents. - Great!
Siempre tengo que cepillar la pelusa de este abrigo.(cepillarsecepillar)
I always have to clean off the lint from this coat.
Siempre me gusta pasarme por la feria y ver qué hay de nuevo cada mes.(feria)
I always like to go around the market and see what's new each month.
Siempre veo las noticias antes de acostarme.(noticianoticias)
I always watch the news before going to bed.
No lo puedo vencer; ¡es demasiado poderoso!(poderoso)
I can't beat him; he's too powerful!
No me puedo creer que aún exista gente que me llame "mariposa" al pasar por ellos.(mariposa)
I can't believe there are still people who shout out "fairy" when I walk past.
No puedo comer una hamburguesa sin catsup y mostaza.(mostaza)
I can't eat a hamburger without ketchup and mustard.
No encuentro una de las torres blancas. ¿La has visto?(torre)
I can't find one of the white castles. Have you seen it?
No puedo tender la ropa afuera porque está lloviendo, así que usaré la secadora.(secadora)
I can't hang the laundry outside because it's raining, so I'll use the dryer.
No puedo sufrir a mi suegra.(sufrir)
I can't stand my mother in law.
No puedo esperar a rodar mi nuevo carro.(rodar)
I can't wait to run in my new car.
Soy capaz de ganar a la rana con los ojos cerrados.(rana)
I could win toad-in-the-hole with my eyes closed.
No encontré un sacapuntas, así que tuve que afilar mi lápiz con un cuchillo.(sacapuntas)
I couldn't find a pencil sharpener so I had to sharpen my pencil with a knife.
Me corté con un cuchillo mientras cortaba una manzana.(cortarsecortar)
I cut myself with a knife while I was cutting up an apple.
Me trae sin cuidado lo que digas.(cuidadocuidados)
I don't care what you say.
No me apetece salir con este frío.(apetecer)
I don't fancy going out in this cold.
No tengo ganas de salir hoy.(tener ganas de)
I don't feel like going out today.
Yo no necesito gafas; mi vista es perfecta.(vista)
I don't need glasses; I have perfect eyesight.
Yo dibujo y escribo con la izquierda.(izquierda)
I draw and write with the left hand.
Me desmayé y tuvieron que llevarme a la sala de emergencia más cercana.(sala de emergencia)
I fainted and they had to take me to the nearest casualty department.
Siento en mi propia alma que deberíamos estar juntos.(alma)
I feel it in my soul that we should be together.
Tengo ganas de comer algo picante.(tener ganas de)
I feel like eating something spicy.
Me apetecen unos tacos de cena.(apetecer)
I feel like having some tacos for dinner.
Las lecturas para mi curso de filosofía me fascinan.(lectura)
I find the reading matter for my philosophy class fascinating.
Reprobé la física el semestre pasado.(semestre)
I flunked physics last term.
Se me olvidó ponerme protector y ahora se me está pelando la nariz.(pelarpelarse)
I forgot to put sunscreen on and now my nose is peeling.
Voy al peluquero a pelarme cada mes.(pelarpelarse)
I go to the barber to have my hair cut short every month.
Me encanta ese restaurante porque me parece tan típico.(típico)
I love that restaurant because it seems so full of local color.
Me encanta el pastel de chocolate de la pastelería de la esquina.(pastelería)
I love the chocolate cake from the corner cake shop.
Me encanta el olor de esta colonia.(coloniaColonia)
I love the smell of this cologne.
A mi me encanta leer, pero a mi marido la lectura le parece aburrida.(lectura)
I love to read, but my husband thinks reading is boring.
Vi una sombra en la ventana y me asusté.(sombra)
I saw a shadow in the window and I got scared.
Vi una araña tejiendo su tela en el rincón.(tela)
I saw a spider spinning its web in the corner.
Lo vi hacer trampa con mis propios ojos.(propio)
I saw him cheating with my own eyes.
Las vi fumando en el bosque durante el recreo.(recreo)
I saw them smoking in the woods during break.
Parte de la niñez la pasé viviendo en Italia con mis abuelos.(niñez)
I spent part of my childhood living in Italy with my grandparents.
Pasé el verano con los míos en Miami.(míomíos)
I spent the summer in Miami with my family.
Entro a mi clase de yoga a las 6 am.(entrar)
I start my yoga class at 6 am.
Entré en este sector hace algunos años.(entrar)
I started in this sector some years ago.
Creo que tu hermano tiene el juicio nublado.(nublado)
I think your brother's judgment is clouded.
Me desperté de súbito esta madrugada y ya no pude dormir más.(madrugada)
I woke up suddenly in the small hours and couldn't get back to sleep.
Estoy muerto; necesito una siesta.(muerto)
I'm exhausted; I need a nap.
Corro el peligro de volverme loca planificando esta boda.(peligro)
I'm in danger of going crazy planning this wedding.
Estoy viendo a un piscólogo porque estoy deprimido.(deprimido)
I'm seeing a therapist because I'm depressed.
Lo que es yo, desde luego no quiero tomar parte en esto.(partepartes)
I, for one, don't want any part in this.
En invierno no amanece hasta las ocho.(amanecer)
In winter, it doesn't get light until eight.
Parece que la mayoría de estas mesas están reservadas.(reservado)
It looks like most of these tables are reserved.
Se me ocurre que nunca te felicité cuando te casaste.(ocurrirocurrirse)
It occurs to me that I never congratulated you when you got married.
A menudo requiere valor decir lo que de verdad se piensa.(valorvalores)
It often takes courage to speak your mind.
Fue una sorpresa encontrar mi anillo después de tantos años.(sorpresa)
It was a surprise to find my ring after so many years.
Se decidió que el festival sería un homenaje al cineasta Leonardo Favio.(homenaje)
It was decided that the festival would be a tribute to the filmmaker Leonardo Favio.
A Óscar le costaba despedirse de su vieja casa. Iba a extrañar aquel hermoso jardín.(despedirse de)
It was hard for Oscar to say goodbye to his old house. He was going to miss that beautiful garden.
¡Solo fue una broma! No te pongas bravo.(bromabromas)
It was just a joke! Don't get mad.
Está lloviendo; entra, por favor.(entrar)
It's raining; please come in.
¡Qué calor! Necesito una refrescante rodaja de sandía.(sandía)
It's so hot! I need a refreshing slice of watermelon.
Juan esculpió su primera figura de madera cuando tenía siete años.(esculpir)
Juan carved his first wooden figure when he was seven.
Julie hizo un trabajo excelente.(excelente)
Julie did an excellent job.
Las gallinas de Julie ponen un huevo por día.(gallina)
Julie's hens lay an egg a day.
Justo como me lo esperaba. Es un hombre típico que actúa sin pensar.(típico)
Just as I expected. He's a typical man who doesn't think before acting.
Tal y como predijeron los expertos, hubo un hundimiento de la economía.(predecir)
Just as experts foretold, there was an economic meltdown.
¡Cuidado! ¡Agáchate!(cuidadocuidados)
Look out! Duck!
Mi gata le coquetea a todo el mundo.(coquetear)
My cat flirts with everybody.
Mi boda fue el principio de mi nueva vida.(principio)
My wedding was the beginning of my new life.
Mi esposa y yo pasamos Pascua en la casa de mis padres.(Pascua)
My wife and I spent Easter at my parents' house.
Ok, chicos, ahora volvemos a clase que el recreo ha terminado.(recreo)
Ok, kids, let's go back to class. Playtime is over.
Me choca la gente que tira basura.(chocar)
People that litter really annoy me.
Rachel giró el dreidel.(girargirarse)
Rachel spun the dreidel.
Levanta la derecha para contestar.(derecha)
Raise your right hand to answer.
Salva los documentos antes de cerrar el programa.(salvarsalvarse)
Save the documents before closing the program.
Selena cultiva hierbas en su jardín.(hierba)
Selena grows herbs in her garden.
Se cayó del aparato de gimnasia durante la competencia.(aparato)
She fell from the gymnastics apparatus during the competition.
Miraba en los escaparates mientras caminaba por la orilla.(orilla)
She looked in the shop windows while walking down the pavement.
Pintó unas flores rojas sobre un fondo verde.(fondofondos)
She painted red flowers on a green background.
Ella le pasó un pañuelo a su hijo mocoso.(pañuelo)
She passed a handkerchief to her son with a runny nose.
Llevaba puesto un gorro de lana rojo.(gorro)
She was wearing a red woolen hat.
Esas revelaciones lastimarían su imagen.(lastimarselastimar)
Such revelations would hurt their image.
De repente, el cielo se cubrió y empezó a llover.(cubrircubrirse)
Suddenly, the sky became overcast and it started raining.
Se alojaron sobrevivientes del huracán Katrina por todo el estado.(alojarsealojar)
Survivors of Hurricane Katrina were housed all across the state.
Ese perro está sucio; no lo entres hasta que lo hayas lavado.(entrar)
That dog is dirty; don't take him in until you have washed him.
El camino de bicicleta continúa por toda la ciudad.(continuarcontinuarse)
The bicycle path continues throughout the city.
El leopardo nublado es un animal extinto.(nublado)
The clouded leopard is an extinct animal.
El final del espectáculo fue apoteósico.(final)
The finale of the show was tremendous.
El durazno es originario del noroeste de China.(durazno)
The peach tree is native to northwest China.
La placa está asegurada con seis mariposas.(mariposa)
The plate is held on by six wing nuts.
¡Cómo corta el viento en Chicago!(cortarsecortar)
The wind in Chicago really bites!
No previeron que la empresa tuviera tanto éxito.(prever)
They didn't expect that the company would be so successful.
No tenían sandías en el mercado, pero compré duraznos y mandarinas.(durazno)
They didn't have any watermelons at the market, but I bought peaches and mandarins.
Establecieron un fondo para ayudar a los estudiantes de escasos recursos.(fondofondos)
They established a fund to help low-income students.
Establecieron una teoría que fue revolucionaria en su momento.(establecerestablecerse)
They established a theory that was revolutionary at the time.
Evacuaron el edifico porque amenazaba ruina.(ruinasruina)
They evacuated the building because it was on the verge of collapse.
Formaron un conjunto de rock para divertir a sus amigos en las fiestas.(conjunto)
They formed a rock band to entertain their friends at parties.
Encontraron dos muertos en el río.(muerto)
They found two dead people in the river.
Nos regalaron una vajilla de china como regalo de boda.(chino)
They gave us a china dinnerware set as a wedding present.
Rechazaron nuestra oferta por la casa.(rechazar)
They turned down our offer for the house.
Esta tarde me voy de compras con mis amigas.(tarde)
This afternoon I am going shopping with my friends.
¡Qué nota te da esta coca!(nota)
This coke gives you a real high!
Esos pasos de baile no son sencillos.(sencillo)
Those dance moves are not simple.
Esas nueces con wasabi estaban bien picantes.(nuez)
Those wasabi pecans were really spicy.
Se espera la llegada de un aparato al atardecer.(aparato)
Thunder and lightning is expected at sundown.
Arregla la cocina cuando termines de cocinar.(arreglarsearreglar)
Tidy the kitchen once you've finished cooking.
Ponte esta venda en el brazo para cortar el flujo de sangre a la herida.(cortarsecortar)
Tie this bandage around your arm to stop the flow of blood to the wound.
Aprieta las mariposas para sujetar el tanque al inodoro.(mariposa)
Tighten down the butterfly nuts to secure the tank to the toilet.
En gran medida, son las grandes empresas las que establecen los precios.(establecerestablecerse)
To a great extent, the big companies are the ones that set the prices.
Para aprovechar la excursión, salimos antes del amanecer.(amanecer)
To get the most out of the trip, we left before sunrise.
Para entrenar un golpe, hay que empezar a una velocidad baja.(entrenarentrenarse)
To practice a shot, you need to start at a low speed.
El programa especial de esta noche se emitirá a las diez.(emitiremitirse)
Tonight's special show will be broadcast at ten.
El turismo ha tenido un efecto importante en la economía nuestra en los últimos años.(turismo)
Tourism has had a significant effect on our economy in recent years.
Pon el intermitente, luego cambia al carril de salida para salir de la autopista.(autopista)
Turn on your turn signal, then get into the exit lane to exit the freeway.
Dos más dos son cuatro es un principio matemático verdadero.(principio)
Two plus two equals four is a true mathematical principle.
Dos adolescentes estaban caminando por la orilla de la isla cuando se encontraron con un delfín encallado y llamaron por ayuda.(orilla)
Two teenagers were walking along the shore of the island when they ran into a beached dolphin and called for help.
Venus era la diosa romana del amor.(el dios, la diosaDios)
Venus was the Roman goddess of love.
¡Cuidado! ¡Ahí viene el tren!(cuidadocuidados)
Watch out! The train's coming!
Se prevé que unas cinco mil personas asistan a la actuación.(prever)
We anticipate some five thousand people will be attending the performance.
Nos encontramos frente a una posible sequía por la falta de lluvias.(frente a)
We are facing a major draught with the lack of rain this season.
Vamos a hacer un recorrido por el sur de Italia esta primavera.(recorrido)
We are going to take a trip through southern Italy this spring.
Estamos haciendo un gran esfuerzo para defender nuestro país.(esfuerzo)
We are making a big effort to defend our country.
Seguimos impulsando los negocios pequeños.(impulsar)
We are still promoting small businesses.
Nos podemos ver en algún punto medio.(mediomedios)
We can meet somewhere in the middle.
Te podemos alojar por unas noches mientras estás en la ciudad.(alojarsealojar)
We can put you up for a few nights while you're in town.
Por fin llegamos a la casa, medio congelados por el frío.(mediomedios)
We finally arrived at the house, half-frozen from the cold.
Nos encontramos en la zona más deprimida del país.(deprimido)
We find ourselves in the most depressed area in the country.
Cuando levanta pesas se le marcan rápidamente los músculos.(marcarmarcarse)
When she lifts weights, her muscles quickly stand out.
Cuando ella vio la foto, muchos recuerdos acudieron a su mente.(acudir)
When she saw the picture, many memories came to mind.
Cuando los ganadores de las Olimpíadas vuelvan a la ciudad, pensamos hacerles un homenaje.(homenaje)
When the winners of the Olympic Games come back to town, we're thinking of holding a ceremony for them.
Cuando su hipótesis se había echado por tierra, el profesor y sus colegas trataron de fabricar una nueva teoría.(fabricar)
When their hypothesis had been debunked, the professor and his colleagues tried to construct a new theory.
Cuando estuvimos en Colonia, visitamos su magnífica catedral gótica.(coloniaColonia)
When we visited Cologne, we visited its magnificent Gothic cathedral.
Cada vez que tiene dudas, acude a su madre para consejos.(acudir)
Whenever she's in doubt, she turns to her mother for advice.
Siempre que discutimos, te pones de su parte.(partepartes)
Whenever we have an argument, you take her side.
¿En dónde habrá parado el perro?(pararseparar)
Where can the dog have got to?
Las mentiras de las uñas no se deben, como solía creerse, a una falta de calcio.(mentira)
White spots on fingernails are not caused, as was commonly believed, by a lack of calcium.
Puedes ser un padrino por tan solo un dólar por día.(padrinopadrinos)
You can be a sponsor for just one dollar a day.
Puedes elegir entre pizza y una flauta de jamón.(flauta)
You can choose between pizza and a ham baguette.
Con esa metida de pata, ya puedes despedirte de un aumento de sueldo.(despedirse de)
You can kiss goodbye to a pay raise after such a blunder.
Puedes prender el carbón con un fósforo.(prenderprenderse)
You can light the charcoal with a match.
Puede presentar una queja por escrito ante las autoridades competentes.(queja)
You can make an official complaint in writing to the competent authorities.
Solo puedes estacionarte aquí con un permiso especial.(especial)
You can only park here with a special permit.
Puedes estacionar tu carro frente a mi casa.(frente a)
You can park your car in front of my house.
Puedes poner los platos usados en ese contenedor negro.(contenedor)
You can put the used plates in that black garbage can.
No se puede entrar sin firmar.(entrar)
You cannot enter without signing.
Tienes que introducir tu contraseña para entrar en este foro.(entrar)
You have to enter your password to access this forum.
Debes lavar la ropa de lana con cuidado.(cuidadocuidados)
You should wash wool clothing with care.
No deberías fumar tanto. Vas a acabar con una tos crónica.(deberesdeberdeberse)
You shouldn't smoke so much. You'll end up having a chronic cough.
Pasas demasiado tiempo sentado con estos videojuegos. ¡Sal afuera!(sentado)
You spend too much time sitting with those video games. Go outside!
Me dijiste que no sabías jugar, ¡me engañaste!(engañarengañarse)
You told me you didn't know how to play. You tricked me!
Estabas sentado en la silla cuando te dormiste.(sentado)
You were seated in the chair when you fell asleep.
Vas a cansar la tierra si no rotas los cultivos.(cansarsecansar)
You will exhaust the soil if you don't rotate your crops.
Tu traje negro es propio para la ocasión.(propio)
Your black suit is appropriate for the occasion.
El pollo al curry que hiciste estaba fenomenal.(fenomenal)
Your chicken curry was great.
Un examen de nivel básico no tiene valor para un estudiante avanzado.(valorvalores)
A basic level exam has no validity for advanced students.
Un ladrón robó la tienda de joyería del centro comercial.(ladrón)
A burglar robbed the jewelry store in the mall.
Una mariposa posó en el lomo de la oveja.(oveja)
A butterfly landed on the sheep's back.
Un cardiólogo estudia el aparato circulatorio.(aparato)
A cardiologist studies the circulatory system.
A cierto individuo se le vio huyendo de la escena del crimen.(cierto)
A certain individual was seen fleeing the scene of the crime.
Una colonia proveniente del norte se estableció en este lugar.(coloniaColonia)
A colony coming from the north settled in this place.
Una colonia de abejas tiene una reina.(coloniaColonia)
A colony of bees has a queen bee.
Un estafador despreciable les engañó miles en la subasta.(engañarengañarse)
A despicable con man swindled them out of thousands at the auction.
Un hueso de pescado se alojó en la garganta de la anciana y la llevaron a la sala de emergencias.(alojarsealojar)
A fishbone got lodged in the elderly woman's throat and she was taken to the emergency room.
Un relámpago iluminó el cielo entero.(relámpago)
A flash of lightning lit up the whole sky.
Un buen nudo debe ser sencillo de atar y desatar.(sencillo)
A good knot should be simple to tie and untie.
Un empleado público irá a la planta a examinar las instalaciones y las condiciones laborales.(examinarexaminarse)
A government employee will inspect the facilities and working conditions at the plant.
Un grupo de amigos fundó un fondo para niños con autismo.(fundarfundarse)
A group of friends established a fund for children with autism.
Una alimentación saludable influye positivamente en el crecimiento de un niño.(influir)
A healthy diet has a positive influence on a child's growth.
Un conjunto de jazz tocó música durante nuestra cena formal.(conjunto)
A jazz ensemble played music during our formal dinner.
Una gran parte de nuestro éxito se debe a la simplicidad de nuestra idea.(partepartes)
A large part of our success is due to the simplicity of our idea.
Una gran parte de la población ha sido expuesta al parásito.(gran)
A large part of the population has been exposed to the parasite.
Un estudio nuevo demuestra que los cigarros electrónicos dañan el tejido pulmonar.(tejido)
A new study demonstrates that electronic cigarettes damage lung tissue.
Una noche de celebración desenfrenada sucedió a la solemnidad de la graduación.(sucedersucederse)
A night of unbridled celebration followed the graduation ceremony.
Un peatón fue atropellado por un coche mientras caminaba en el paso de cebra.(el peatón, la peatona)
A pedestrian was run over by a car while walking in the crosswalk.
Un estampado liso es más fácil de combinar.(liso)
A plain print is easier to match.
Un plano es una superficie llana en dos dimensiones.(plano)
A plane is a flat, two-dimensional surface.
Una planta necesita tierra, agua y luz para el crecimiento.(crecimiento)
A plant needs soil, water, and light for growth.
Una actitud positiva es imprescindible para este tipo de trabajo.(imprescindible)
A positive attitude is essential for this type of job.
Una fiesta ruidosa en el barrio me mantuvo despierto toda la noche.(ruidoso)
A rowdy party in the neighborhood kept me awake all night.
Un billete sencillo al aeropuerto cuesta dos euros.(sencillo)
A single ticket to the airport costs two euros.
Se prevé un ligero repunte económico para el segundo semestre del año.(semestre)
A slight economic upturn is predicted for the second half of the year.
Una araña me picó mientras dormía.(araña)
A spider bit me while I was asleep.
Según la Biblia, Dios creó el mundo en siete días.(el dios, la diosaDios)
According to the Bible, God created the world in seven days.
Según el plano, el baño estará al lado de la cocina.(plano)
According to the plan, the bathroom will be next to the kitchen.
Según el parte meteorológico, nevará toda la noche.(partepartes)
According to the weather report, it will snow the whole night.
El acceso al museo es gratuito para estudiantes y pensionistas.(acceso)
Admission to the museum is free for students and pensioners.
Adriana se despidió de la empresa en que había trabajado los últimos 27 años y se puso a trabajar por su cuenta.(despedirse de)
Adriana gave up her job at the company she had worked for the last 27 years and she became self-employed.
Después de 30 años de dictadura, el país volvió a la democracia.(dictadura)
After 30 years of dictatorship, the country returned to democracy.
Después de mucho trabajo arduo, por fin aprobé.(aprobaraprobarse)
After a lot of hard work, I finally passed.
Después de comer ese taco, Paco estuvo en el baño corrigiendo todo el día.(corregircorregirse)
After eating that taco, Paco was in the bathroom pooping all day.
Después de ir a Las Vegas, tengo una deuda de $3,000.(deuda)
After going to Las Vegas, I have a debt of $3,000.
Tras su conversión, abrazó la castidad.(abrazarseabrazar)
After her conversion, she embraced chastity.
Después del divorcio, Robert está teniendo problemas encontrando mujeres maduras solteras con quien salir.(maduro)
After his divorce, Robert is having trouble finding single mature women to date.
Tras la muerte de su esposa, él empezó a beber y acabó por perderse.(perderseperder)
After his wife died, he started drinking and ended up by losing his way.
Después de una larga negociación, llegaron a un acuerdo.(acuerdo)
After long talks, they reached an agreement.
Tras haber firmado el contracto, se abrazaron.(abrazarseabrazar)
After signing the contract, they embraced each other.
Después del discurso del padrino de boda, los invitados brindaron por los recién casados.(brindarbrindarse)
After the best man's speech, the guests toasted to the newlyweds.
El latín después de la caída del imperio romano es el principio de la lengua española.(principio)
After the fall of the Roman empire, Latin is the origin of the Spanish language.
Después de la guerra, entraron en una etapa de paz. (etapa)
After the war, they entered a period of peace.
Después de caminar bajo un sol fuerte, nos sentamos a la sombra de un árbol a refrescarnos.(sombra)
After walking under the hot sun, we sat under the shade of a tree to cool off.
Después de años de trabajo arduo, finalmente terminaron su prototipo.(finalmente)
After years of hard work, they finally finished their prototype.
Akasaki y Amano ganaron el premio Nobel por trabajar juntos en el desarrollo del LED azul.(junto)
Akasaki and Amano won the Nobel Prize for working together on the development of the blue LED.
Una experiencia como viajar por todo el mundo no se olvida fácilmente.(fácilmente)
An experience like traveling around the world is not easily forgotten.
Andrea es ingeniosa y tenemos el mismo sentido de humor.(sentido del humor)
Andrea is witty and we have the same sense of humor.
De pequeña, Andrea tenía el pelo liso y largo.(liso)
As a child, Andrea had long, straight hair.
Como político, ha desarrollado la habilidad de hablar sin decir nada.(habilidad)
As a politician, he's developed the ability to talk without saying anything.
Como resultado del embarazo, su pecho ya está más grande.(pecho)
As a result of her pregnancy, her bust is now larger.
En cuanto llegó al hospital, lo llevaron a la sala de emergencia.(sala de emergencia)
As soon as he got to the hospital, he was taken to the emergency room.
En cuanto el jefe se dio la vuelta, todos se pusieron a criticarlo.(criticar)
As soon as the boss left the office, everyone started criticising him.
A medida que avanzaba la noche, la luna y las estrellas atravesaban el cielo.(avanzaravanzarse)
As the night drew on, the moon and the stars moved across the sky.
Como era de prever, volvió a llegar tarde.(prever)
As was to be expected, she arrived late again.
Al principio se cansaba mucho cuando corría, pero ya no.(cansarsecansar)
At first she got really tired when she ran, but not anymore.
Actualmente vive en París mi hermano, pero va a mudarse a Berlín dentro de un mes.(actualmente)
At present my brother lives in Paris, but he is going to move to Berlin in a month's time.
En la cena de Navidad, abrimos un reserva que teníamos guardado hacía tiempo.(reservareservas)
At the Christmas dinner we opened a vintage we had kept for a long time.
En el anticuario venden objetos de toda suerte.(suerte)
At the antiques shop they sell all sorts of objects.
Al fondo de la habitación encontrarás los refrescos.(fondofondos)
At the back of the room you'll find the refreshments.
Aureliano se cortó al momento de pedir la mano de su novia.(cortarsecortar)
Aureliano lost his nerve as he was about to ask his girlfriend to marry him.
La piel de los bebés es lisa y suave.(liso)
Babies' skin is smooth and soft.
Los balones sirven para determinar la temperatura en capas más altas de la atmósfera.(balón)
Balloons are used to measure the temperature at higher atmospheric levels.
Los bancos dejaron de emitir bonos.(emitiremitirse)
Banks have stopped issuing bonds.
Barcelona fue la sede de los Juegos Olímpicos en 1992.(sede)
Barcelona was the venue for the 1992 Olympic Games.
Ten cuidado más adelante; el camino tuerce bruscamente a la derecha.(torcersetorcer)
Be careful up ahead; the road turns sharply to the right.
¡Cuidado! ¡Te va a pegar!(cuidadocuidados)
Be careful! It's going to hit you!
Sé honesto y dime si este recorte me queda bien o mal.(honesto)
Be honest and tell me whether this haircut looks good on me or not.
Como tengo un sentido de la orientación terrible, contrato un turismo cada vez que viajo al extranjero.(turismo)
Because I have such a terrible sense of direction, I call a private car every time I travel abroad.
Como sus hijos no le permitían entrar en casa, tumbó la puerta.(tumbarsetumbar)
Because his children wouldn't let him into the house, he kicked down the door.
Por la escasez que sufren en sus comunidades rurales, muchos indígenas se trasladan a las ciudades.(escasez)
Because of the poverty they suffer in their rural communities, many indigenous people move to the cities.
Como vivimos en una isla, dependemos mucho del turismo durante los meses veraniegos.(turismo)
Because we live on an island, we rely heavily on tourism during the summer months.
Como no tienes suficiente información, te estás perdiendo muchas de las ventajas que tiene ser miembro de nuestro club.(perderseperder)
Because you don't have enough information, you're missing out on many of the advantages of bing a member of our club.
La computadora de Becky vino con un monitor de 22 pulgadas.(monitor)
Becky's computer came with a 22-inch monitor.
Antes de publicar su primer novela, trabajó como guionista.(el guionista, la guionista)
Before publishing his first novel, he worked as a scriptwriter.
Antes de poner la carne en la parrilla, pon un plato debajo para colectar el aceite.(debajo)
Before you put the meat on the grill, put a dish underneath to catch the grease.
Por invertir en valores, Warren Buffet se hizo uno de los hombres más ricos del mundo.(valorvalores)
By investing in securities, Warren Buffet became one of the richest men in the world.
Por ley, todos los buses escolares en el país deben estar pintados de amarillo.(escolar)
By law, all school buses in the country must be painted yellow.
Bárbara ganó la medalla de oro en gimnasia.(medalla)
Bárbara won the gold medal in gymnastics.
Caja Rural es una firma de seguros para agricultores.(firma)
Caja Rural is an insurance company for farmers.
¿Te puedo hacer una pregunta? - Dime.(dime)
Can I ask you a question? - Shoot.
¿Me prestas tu sacapuntas? No encuentro el mío.(sacapuntas)
Can I borrow your pencil sharpener? I can't find mine.
¿Te puedo acompañar a la tienda?(acompañar)
Can I go with you to the store?
¿Me pone una ración extra de patatas fritas con la hamburguesa, por favor?(patata frita)
Can I have an extra portion of chips with my burger, please?
¿Me das una patata frita, porfa? Es que yo ya he acabado mi bolsa.(patata frita)
Can I have one of your chips, please? I just finished my bag.
¿Podemos cenar en tu casa? Mi departamento es demasiado pequeño para tanta gente.(departamento)
Can we have dinner at your house? My apartment is too small for so many people.
¿Puedes cortar el vino con un poco de agua?(cortarsecortar)
Can you cut the wine with a little water?
¿Me das la garantía de que esta vez llegarás a tiempo?(garantía)
Can you give me your guarantee that you won't be late this time?
¿Puedes adivinar el número correcto?(adivinaradivinarse)
Can you guess the correct number?
¿Nos puede ayudar, por favor? Nos hemos perdido. Estamos buscando el Museo del Prado.(perderseperder)
Can you help us, please? We're lost. We're looking for the Prado Museum.
¿Me prestas un poco de sencillo para comprar un chupete?(sencillo)
Can you lend me some change to buy a lollipop?
¿Me puedes preparar una margarita sin alcohol?(alcohol)
Can you make me a margarita with no alcohol?
¿Me pasas el control remoto de la tele? Este programa es aburridísimo.(control remoto)
Can you pass me the TV remote control, please? This program is really boring.
¿Podría hablarnos de su educación y experiencia laboral?(laboral)
Can you tell us about your education and work experience.
¿Se te ocurre un título para nuestro proyecto?(ocurrirocurrirse)
Can you think of a title for our project?
Canadá fue la sede de la Copa Mundial Femenina en 2015.(sede)
Canada was the host of the Women's World Cup in 2015.
¡Cuidado! ¡Viene un carro!(cuidadocuidados)
Careful! There's a car coming!
Carlos Slim participa en varias empresas.(participar)
Carlos Slim has shares in several companies.
Carlos siempre es el alma de la fiesta.(alma)
Carlos is always the life and soul of the party.
Carlos es demasiado reservado para una fiesta loca como esta.(reservado)
Carlos is too reserved for a wild party like this.
Carlos le vendió un porro a un policía secreto. La broma le costó $600.(bromabromas)
Carlos sold a joint to an undercover cop. That business cost him $600.
Carolina está floja en español, pero le va bien en las matemáticas.(flojo)
Carolina is poor at Spanish, but she's doing well in math.
El encanto engaña.(engañarengañarse)
Charm is deceptive.
Mira un mapa para ver la ubicación del centro de información.(ubicación)
Check the location of the information center on a map.
Ve a mirar si la ropa ya ha secado.(secarsesecar)
Check to see if the clothes have dried yet.
Los niños deben crecer en un entorno familiar estable.(entorno)
Children should grow up in stable family surroundings.
Los cristianos creen que Jesús murió en la cruz para salvarnos de nuestros pecados.(salvarsalvarse)
Christians believe that Jesus died on the cross to save us from our sins.
Cindy tiene un conjunto de conchas en una vitrina.(conjunto)
Cindy has a collection of shells in a glass case.
Los ciudadanos esperan que los políticos sean honestos.(honesto)
Citizens expect politicians to be honest.
Alumnos, recuerden que la semana que viene se examinan de fonética.(examinarexaminarse)
Class, remember that next week you are taking your Phonetics exam.
Claudia es muy aventurera. Le encantan los deportes extremos.(aventurero)
Claudia is very adventurous. She loves extreme sports.
Vengan, ya es hora de cortar el pavo.(cortarsecortar)
Come on, it's time to carve the turkey.
¡Vamos, ríete! ¿No tienes sentido del humor?(sentido del humor)
Come on, laugh! Don't you have a sense of humour?
Las condiciones mejoran lentamente.(lentamente)
Conditions are slowly improving.
La pastelería es un arte que requiere pasión por los detalles.(pastelería)
Confectionery is an art that requires a passion for detail.
¡Felicidades en sus bodas de plata! ¡Cómo pasa el tiempo!(felicidadfelicidades)
Congratulations on your silver wedding anniversary! Time flies!
El congreso aprobó una reforma energética.(aprobaraprobarse)
Congress passed an energy reform.
Temas tan polémicos como este deben tratarse con reserva.(reservareservas)
Controversial issues like this one must be dealt with with caution.
El maíz es un ingrediente básico en la gastronomía mexicana.(gastronomía)
Corn is a basic ingredient in Mexican gastronomy.
Costa Rica es famosa por la riqueza de su flora y fauna.(riqueza)
Costa Rica is famous for the richness of its flora and fauna.
¿Me puede llenar el tanque, por favor?(llenar el tanque)
Could you fill up the tank for me, please?
¿Puedes cuidar a los niños mientras hago la cena?(cuidarsecuidar)
Could you look after the children while I'm cooking dinner?
Cúbreme mientras corro a recoger la munición caída.(cubrircubrirse)
Cover me while I run to pick up the fallen ammo.
Cubre la mesa con este mantel.(cubrircubrirse)
Cover the table with this tablecloth.
Cúbrete o pillarás un resfriado.(cubrircubrirse)
Cover up, or you'll get a cold.
Cúbrete que estás tiritando.(cubrircubrirse)
Cover yourself. You are shivering.
El ciclismo es una de las mayores formas de recreo en esta ciudad.(recreo)
Cycling is one of the main types of recreation in this city.
Mi papá nos reunió alrededor de la fogata para relatarnos cuentos.(reunirsereunir)
Dad gathered us around the campfire to tell us stories.
Papi, ¿me pelas una naranja?(pelarpelarse)
Daddy, will you peel me an orange?
Daniel se comió una ensalada con aguacate y tomate.(aguacate)
Daniel ate a salad with avocado and tomatoes.
Los dentistas aconsejan lavarse los dientes al menos tres veces al día.(lavarse los dienteslavar los dientes)
Dentists advise you to clean your teeth at least three times a day.
A pesar de estar lejos, aquella casa es la más bonita de todas.(aquella)
Despite the fact that it is far away, that house is the prettiest of them all.
Los detectives descubrieron una trama de bombear el puesto de periódicos. (trama)
Detectives uncovered a conspiracy to bomb the newspaper stand.
¿Alimentaste al bebé?(alimentaralimentarse)
Did you feed the baby?
¿Pasaron un lindo día con sus amigos?(lindo)
Did you have a nice day with your friends?
¿Oíste la noticia? Nos van a dar a todos un aguinaldo.(noticianoticias)
Did you hear the news? They're going to give us all a Christmas bonus.
¿Te gustó el recorrido de la casa del presidente?(recorrido)
Did you like the tour of the president's house?
¿Pagaste solo $20 por estos zapatos? ¡Qué ganga!(ganga)
Did you only pay $20 for these shoes? What a deal!
¿Viste cómo se me atravesó ese coche?(atravesaratravesarse)
Did you see how that car cut me off?
¿Viste el final de la película?(final)
Did you see the end of the film?
¿No leíste su última novela? Bueno, no te perdiste nada. A mí me pareció bastante mediocre.(perderseperder)
Didn't you read his last novel? Well, you didn't miss anything. It seemed pretty mediocre to me.
Diego prendió un ramillete al vestido de su novia.(prenderprenderse)
Diego attached a corsage to his girlfriend's dress.
Salvando las diferencias, su estilo se parece al de Dalí.(salvarsalvarse)
Differences aside, his style is similar to Dali's.
La cena ya está lista, así que saca de la mesa tu papelería.(papelería)
Dinner is ready, so clear off all your papers from the table.
¿Quieren que vayamos de excursión al campo el domingo?(ir de excursión)
Do you want to go on a trip to the countryside on Sunday?
Haz tu tarea inmediatamente. No te lo vuelvo a decir.(inmediatamente)
Do your homework at once. I won't tell you again.
Los médicos se quejan de la escasa participación del gobierno en las campañas de prevención.(escaso)
Doctors complain of scant government participation in prevention campaigns.
No seas tacaño con tu pobre hermano.(tacaño)
Don't be mean to your poor brother.
No seas tan flojo. Vamos por la escalera en lugar del elevador.(flojo)
Don't be so lazy. Let's use the stairs instead of the elevator.
¡No seas un cobarde! ¡Ve a hablar con ella!(cobarde)
Don't be such a coward! Go talk to her!
No te cortes ahora, hijo. Tienes que exigir tus derechos.(cortarsecortar)
Don't clam up now, son. You have to fight for your rights.
Ni siquiera te preocupes por ese flojo. Nunca llegará a nada.(flojo)
Don't even bother with that lazybones. He'll never amount to anything.
No te olvides del gorro si hace sol.(gorro)
Don't forget your cap if it's sunny.
No dejes entrar a ningún extraño.(extraño)
Don't let any strangers in.
No te dejes engañar con sus historias encantadoras.(engañarengañarse)
Don't let him fool you with his charming stories.
¡Todavía no gires! No he terminado de envolver tu regalo.(girargirarse)
Don't turn around yet! I haven't finished wrapping your present.
Pierde cuidado: yo me ocupo de que llegue a tiempo.(cuidadocuidados)
Don't worry! I will see to it that he arrives in time.
No te preocupes, linda. Todo se solucionará.(lindo)
Don't worry, sweetie. Everything will be alright.
No te atrevas a hablar durante el examen.(atreverse)
Don't you dare speak during the test.
¿No te entra que ya no te quiero?(entrar)
Don't you get that I don't love you anymore?
¿No quieres prender la luz para poder leer mejor?(prenderprenderse)
Don't you want to turn on the light so you can read better?
La erosión producida por las olas y el viento formó estos impresionantes acantilados.(erosión)
Erosion caused by waves and wind formed these impressive cliffs.
Aunque murió joven, Selena se ha convertido en un mito de la música latina.(mito)
Even though she died young, Selena has become a Latin music legend.
Cada domingo tenemos una escasez de agua en nuestra colonia.(escasez)
Every Sunday, we have a shortage of water in our neighborhood.
Todos los veranos, voy con mi familia de camping junto al lago.(camping)
Every summer, my family and I go camping by the lake.
Todo el mundo en la oficina respeta el entorno laboral.(entorno)
Everybody in the office respects the work environment.
Todos aportaron ideas interesantes en la reunión.(aportaraportarse)
Everyone contributed interesting ideas in the meeting.
Todo está provisto con ese paquete de vacaciones.(proveerproveerse)
Everything is provided for with that vacation package.
Todo está dispuesto para la recepción.(dispuesto)
Everything is ready for the reception.
Todo lo que previó el psíquico se ha cumplido.(prever)
Everything that the psychic predicted has come true.
Salvando los que no comen carne, todos dijeron que era la mejor barbacoa que habían probado en la vida.(salvarsalvarse)
Except for those who don't eat meat, everyone said it was the best barbecue they'd ever had.
Disculpen, damas y caballeros, pero quiero hacer un brindis por los novios. ¡Por Mateo y Sara!(brindis)
Excuse me, ladies and gentlemen, but I want to make a toast to the newlyweds. To Mateo and Sara!
Las reacciones exotérmicas emiten calor.(emitiremitirse)
Exothermic reactions give off heat.
Los gastos en educación ascienden a más de un 11% del PIB.(ascender)
Expenses in education add up to more than 11% of the GDP.
Los expertos dicen que es bueno hacer gimnasia, siempre que se haga con moderación.(hacer gimnasia)
Experts say that exercising is good for you, provided that it is done in moderation.
Explícame sin reservas qué fue lo que pasó.(reservareservas)
Explain to me what happened, without keeping anything back.
Fabianski paró el balón, evitando un gol de Muller.(pararseparar)
Fabianski saved the ball, blocking a goal by Muller.
Faustino quiere un aumento, pero es demasiado cobarde para pedírselo a su jefe.(cobarde)
Faustino wants a raise, but he's too timid to ask his boss.
Federico es la voz de la organización, pero el cerebro es Laura.(cerebro)
Federico is the voice of the organization, but Laura is the brains.
Felipe empezó a usar aparatos a los once años para corregirse los dientes.(aparato)
Felipe started wearing braces at eleven to correct his teeth.
A Fernanda le gusta tocar el tambor.(tambor)
Fernanda likes to play the drum.
La fiebre y el sudor son síntomas típicos de la malaria.(típico)
Fever and sweating are typical symptoms of malaria.
Rellena la hoja y envíala a la compañía por correo electrónico.(hoja)
Fill in the form and submit it to the company by email.
Durante unos minutos, no presté atención a lo que decía el profesor y me perdí.(perderseperder)
For a few minutes, I didn't pay attention to what the teacher was saying and I got lost.
Para lograr un arroz más sabroso, agrégale un poco de caldo de pollo.(caldo)
For more flavorful rice, add some chicken stock.
La policía científica continúa examinando la escena del crimen en busca de pistas.(examinarexaminarse)
Forensic scientists are continuing to examine the crime scene for clues.
Afortunadamente, Eva tuvo el juicio de abrocharse el cinturón de seguridad.(juicio)
Fortunately, Eva had the good sense to fasten her seatbelt.
Por fortuna, la bodega no tenía mercancía cuando estalló el incendio.(mercancíamercancías)
Fortunately, there was no merchandise in the warehouse when the fire broke out.
Cuatro presos huyeron de la cárcel el domingo por la tarde.(huir)
Four inmates escaped from the prison on Sunday afternoon.
De pobre a rica en un año, ¡es una verdadera hormiga!(hormiga)
From rags to riches in one year; she really is a hard worker!
Desde la parte superior del edificio, se adivina la estatua.(adivinaradivinarse)
From the top of the building, you can make out the statue.
Gabriel superó la muerte de su madre gracias al apoyo de su esposa.(superarsuperarse)
Gabriel got over the death of his mother thanks to his wife's support.
Gerardo es el tambor de la banda.(tambor)
Gerardo is the band's drummer.
Vinicultores alemanes fundaron la ciudad de Anaheim en 1857.(fundarfundarse)
German winemakers founded the city of Anaheim in 1857.
Toma todos los ingredientes y ponlos juntos en un tazón.(junto)
Get all the ingredients and put them together in a mixing bowl.
Casarse cambió el rumbo de su vida.(rumbo)
Getting married changed the course of his life.
Giselle dijo que no le gustaba el pescado, pero finalmente lo comió.(finalmente)
Giselle said she didn't like fish, but in the end she ate it.
Dame media sandía, por favor.(mediomedios)
Give me half a watermelon, please.
Ve a la papelería y compra cinco sobres tamaño A6.(papelería)
Go to the stationery store and buy five A6 envelopes.
Dios, por favor perdona nuestras deudas.(deuda)
God, please forgive our trespasses.
Ir todos juntos en un coche es una gran idea.(gran)
Going together in the same car is a great idea.
¡A la flauta! Qué frío que hace hoy.(flauta)
Good grief! Today is so cold.
Graciela tiene un aparato con gomas de colores.(aparato)
Graciela has a brace with colored bands.
¡Fenomenal! Así que los veo mañana en mi casa.(fenomenal)
Great! So I'll see you guys tomorrow at my place.
El idioma oficial de Guatemala es el español.(Guatemala)
Guatemala's official language is Spanish.
Gustavo es muy reservado, así que puedes confiar en él.(reservado)
Gustavo is very discreet, so you can trust him.
Gustavo necesita un aparato auditivo para oír.(aparato)
Gustavo needs a hearing aid in order to hear.
Medio millón de personas se salvaron de la masacre.(salvarsalvarse)
Half a million people survived the massacre.
Una cosa son las bromas inocentes, y otra diferente son los chistes crueles que dicen a costa de Andrea.(bromabromas)
Harmless banter is one thing, and the cruel jokes you tell at Andrea's expense are another.
Los papás de Harry cortaron cuando tenía dos años.(cortarsecortar)
Harry's parents split up when he was two years old.
¿La contaduría ya aprobó el presupuesto?(aprobaraprobarse)
Has accounting approved the budget yet?
¡Disfruten su viaje y por favor, cuídense bien!(cuidarsecuidar)
Have fun on your trip, and please take care of yourselves!
¿Alguna vez has visto un fantasma?(alguna vez)
Have you ever seen a ghost?
¿Alguna vez has trabajado en ventas o marketing?(ventaventas)
Have you ever worked in Sales or Marketing?
¿Tienes un pañuelo? Me sangra la nariz.(pañuelo)
Have you got a hanky? My nose is bleeding.
¿Has tenido falta? Puede que estés embarazada.(falta)
Have you missed a period? It's possible you're pregnant.
¿Te has fijado en la cantidad de cafeterías que han abierto últimamente?(últimamente)
Have you noticed how many cafés have opened recently?
¿Te examinaste de portugués?(examinarexaminarse)
Have you sat your Portuguese exam?
¿Viste la nueva chica de Jorge? Es muy linda.(lindo)
Have you seen Jorge's new girlfriend? She's very beautiful.
Siempre se para tarde los fines de semana.(pararseparar)
He always gets up late on weekends.
Me compró unas flores lindas.(lindo)
He bought me some lovely flowers.
Le trajo flores para expresarle el cariño que sentía por ella.(expresarexpresarse)
He brought her flowers to show her the affection he felt for her.
No puede comer pastel porque sufre de diabetes.(sufrir)
He can't eat cake because he suffers from diabetes.
Él cuida de su padre durante el verano cuando cierran la residencia.(cuidarsecuidar)
He cares for his father during the summer when the nursing home is closed.
No podía superar por qué lo dejaría por su mejor amigo.(superarsuperarse)
He couldn't get past why she would leave him for his best friend.
Se merece una medalla por su valentía.(merecermerecerse)
He deserves a medal for his bravery.
Él adivinó de su lenguaje corporal que ella quería irse.(adivinaradivinarse)
He discerned from her body language that she wanted to leave.
Esquivó a varios jugadores y le entró a su oponente.(entrar)
He dodged some players and tackled his opponent.
Él siempre ha sido una persona tolerante, comprensiva y amante de la paz.(tolerante)
He has always been a tolerant, understanding, and peace-loving person.
Ha conseguido salvar todos los obstáculos que ha encontrado en la vida.(salvarsalvarse)
He has managed to overcome all the obstacles he's encountered in his life.
Tiene que padecer las críticas de su padre a diario.(padecer)
He has to put up with his father's criticism every day.
La abrazó con fuerza.(abrazarseabrazar)
He held her tight.
Escondió su regalo debajo de la cama.(esconderseesconder)
He hid his gift under the bed.
Él es un peligro a sí mismo.(peligro)
He is a threat to himself.
Es un hombre sorprendente.(sorprendente)
He is an amazing man.
Solo está tratando de cubrirse contra cualquier acusación.(cubrircubrirse)
He is just trying to cover himself against any accusation.
Entró en la conversación sin que lo invitaran.(entrar)
He joined in the conversation without being asked.
Él tumbó al matón con un puñetazo rápido en la mandíbula.(tumbarsetumbar)
He knocked the bully down with a quick punch to the jaw.
Para demostrar que va a pagar, dejó su motocicleta como garantía.(garantía)
He left his motorbike as a guarantee of future payment.
A él le gusta reunir conchas marinas y meterlas en un frasco.(reunirsereunir)
He likes to collect seashells and put them in a jar.
Prefiere usar ropa hecha de telas naturales.(tela)
He prefers to wear clothes made of all natural fabrics.
Demostró que era honrado al devolver el dinero que encontró.(honrado)
He proved that he was honest by returning the money he found.
Se estableció como autónomo y se fue a vivir al campo.(establecerestablecerse)
He set up as a freelancer and went to live in the countryside.
Mueve la cabeza para mostrar su descontento.(movermoverse)
He shakes his head to show his dissatisfaction.
Él anda en patineta a la escuela todos los días.(andar en patineta)
He skateboards to school every day.
Esprintó las últimas 20 yardas hasta la meta.(meta)
He sprinted the final 20 yards to the finishing line.
Giró el tambor del revólver, apuntó y disparó.(tambor)
He spun the cylinder on his revolver, took aim, and fired.
Estudió pastelería en una prestigiosa escuela de París.(pastelería)
He studied pastry making in a prestigious Parisian school.
Cuida su apariencia porque trabaja de cara al público.(cuidarsecuidar)
He takes care over his appearance because he has to deal with customers in his job.
Participó en los Juegos Olímpicos.(participar)
He took part in the Olympic Games.
Trató de cubrir su tristeza con una sonrisa.(cubrircubrirse)
He tried to cover up his sadness with a smile.
Torció la cuerda para aflojar el agarre de su oponente.(torcersetorcer)
He twisted the rope to loosen the grip of his opponent.
Sufrió una operación y ahora tiene que descansar.(sufrir)
He underwent surgery and now he has to rest.
Su matrimonio le sirvió para escalar socialmente.(escalar)
He used his marriage to climb the social ladder.
Era un imprudente; tomaba y manejaba su carro borracho.(imprudente)
He was a reckless person; he would go out drinking and drive his car drunk.
Pudo engañar al público con su propaganda.(engañarengañarse)
He was able to deceive the public with his propaganda.
Era un hombre honesto. Tenía plena confianza en él.(honesto)
He was an honorable man. I trusted him completely.
Durante muchos años fue primer flauta en la orquesta sinfónica regional.(flauta)
He was first flutist in the regional symphony orchestra for many years.
Lo metieron preso por manejar en estado de embriaguez.(el preso, la presa)
He was jailed for drunk driving.
Tomaba pastillas por la ansiedad que padecía.(ansiedad)
He was taking pills for the nervous tension from which he was suffering.
Quedó atrapado bajo los escombros durante casi cuatro días después del terremoto.(atrapar)
He was trapped under the rubble for almost four days after the earthquake.
Subió a la torre para sonar la campana.(torre)
He went up to the spire to ring the bell.
Tomará una torta de tres huevos.(torta)
He will have a three-egg omelet.
Él va a llegar tarde por una llanta desinflada.(llanta)
He's going to arrive late because of a flat tire.
Va a elevar el caso al juicio.(juicio)
He's going to take the case to trial.
Ha tenido varios ataques de ansiedad.(ansiedad)
He's had several anxiety attacks.
Es solamente un niño.(solamente)
He's just a child.
Es tan cuadrado que ni gastes tu tiempo tratando de explicárselo.(cuadradocuadrada)
He's so dense that you shouldn't even waste your time trying to explain it to him.
Va perdiendo peso poco a poco.(perderseperder)
He's steadily losing weight.
El calor derritió la roca a un estado líquido.(estado)
Heat melted the rock into a liquid state.
Calienta la sartén para freír los huevos.(el sartén, la sartén)
Heat up the skillet to fry the eggs.
Héctor debe de tener muy poco juicio para comportarse así.(juicio)
Hector can't be very sensible if he behaves like that.
¿Dime? Sí, Juanito, te puedo ayudar.(dime)
Hello? Yes, Johnny, I can help you.
Ayúdame a secar el agua derramada.(secarsesecar)
Help me mop up the spilled water.
¡Su actitud es tan infantil!(infantil)
Her attitude is so infantile!
Su vestido azul lleva una orilla rosa.(orilla)
Her blue dress has a pink hem.
Su comentario hizo que se le sonrojaran las mejillas.(mejilla)
Her comment made his cheeks blush.
Su amor era como medicina para su alma herida.(herido)
Her love was like medicine to his wounded soul.
Su niñez en Zimbabwe tuvo una influencia poderosa sobre su vida.(poderoso)
His childhood in Zimbabwe had a powerful influence on his life.
Su sino es viajar de país en país.(sino)
His fate is to travel from one country to another.
Sus calificaciones no reúnen el requisito mínimo para entrar al programa.(reunirsereunir)
His grades do not fulfill the minimum requirement to enter into the program.
Su meta principal era la sostenibilidad a largo plazo de la empresa.(meta)
His main goal is the long term sustainability of the business.
Su madre está siempre padeciendo por él.(padecer)
His mother is always suffering over him.
Su próxima vista será el primero del mes.(vista)
His next hearing will be on the first of the month.
Su comportamiento imprudente le ha causado muchos problemas a su familia.(imprudente)
His reckless behavior has caused his family many a problem.
Su queja se debía a la falta de atención por parte de sus padres.(queja)
His resentment was due to his parents' lack of attention.
Su pensamiento es que deberían subir los impuestos para cubrir el costo.(pensamiento)
His thinking is that they should raise taxes to cover the costs.
Sus dedos estaban congelados y tuvieron que amputarse.(congelado)
His toes were frostbitten and had to be amputated.
¿Cómo puedes decir que no fue falta? ¡Le entró por detrás!(falta)
How can you say it wasn't a foul? He tackled him from behind!
¿Cuántas hojas has leído hoy?(hoja)
How many pages have you read today?
Raúl, ¿cuántas veces te he dicho que te laves los dientes antes de acostarte?(lavarse los dienteslavar los dientes)
How many times I've told you to brush your teeth before you go to bed, Raul?
¿Cuántas veces has perdido tu celular?(perderseperder)
How many times have you lost your cellphone?
¿Cuánto esfuerzo se necesita para que esta máquina funcione?(esfuerzo)
How much force is needed to make this machine work?
¿A cuánto sube la nota?(nota)
How much is the check?
¡Qué extraño que no haya llamado!(extraño)
How odd that he didn't call!
¿Cuántos años tiene tu profesora de francés? - Debe tener unos cuarenta.(deberesdeberdeberse)
How old is your French teacher? - She must be around forty.
¿Cómo está mi reina?(reina)
How's my little princess?
Abrazar a tu bebé te hace sentir una felicidad total.(felicidadfelicidades)
Hugging your baby gives you a feeling of total happiness.
Date prisa, vamos a llegar tarde.(tarde)
Hurry up; we are going to be late.
Te aconsejo hacer lo que es honesto y devolver el dinero.(honesto)
I advise you to do the decent thing and give the money back.
Soy una persona honrada y nunca haría trampa.(honrado)
I am an honorable person and would never cheat.
Estoy enseñando a mis hijos a arreglar su cuarto.(arreglarsearreglar)
I am teaching my children to tidy up their room.
Le pedí a mi mejor amigo que fuera el padrino de mi hija.(padrinopadrinos)
I asked my best friend to be my daughter's godfather.
Le pedí a mi hermana que preparara una lectura para mi boda.(lectura)
I asked my sister to prepare a reading for my wedding.
Le pedí al granjero que me vendiera una arroba de trigo.(arroba)
I asked the farmer to sell me one arroba of wheat.
Te ruego que me ayudes con este asunto.(rogar)
I beg you to help me with this issue.
Te apuesto que no lloverá el día de tu boda; no te preocupes.(apostarapostarse)
I bet you that it won't rain on your wedding day; don't worry.
Le compré galletas a una escolar.(escolar)
I bought cookies from a schoolgirl.
Compré el radio en el supermercado. ¡Una verdadera ganga!(ganga)
I bought the radio at the supermarket. It was a real snip!
Me compré esto a precio de ganga.(ganga)
I bought this at a giveaway price.
Compré este brazalete de esmeraldas en la venta de la playa.(ventaventas)
I bought this emerald bracelet at the stall on the beach.
Compré dos sartenes y dos cazos.(el sartén, la sartén)
I bought two frypans and two saucepans.
Puedo cuidar de tu perro mientras estás de vacaciones.(cuidarsecuidar)
I can take care of your dog while you are on vacation.
No puedo tomar decisiones cuando estoy estresado.(tomar decisiones)
I can't take decisions when I'm stressed.
Corté dos rodajas de pepino para ponerlas en las ojeras que tengo.(pepino)
I cut two slices of cucumber for the bags under my eyes.
Marqué equivocado y volví a llamar.(marcarmarcarse)
I dialed the wrong number and called again.
No me gustó el principio del libro, pero se puso interesante hacia el final.(principio)
I didn't like the start of the book but it got interesting towards the end.
No estoy de acuerdo con tu lectura del poema.(lectura)
I don't agree with your reading of the poem.
No apruebo la música fuerte de mi vecino a las tres de la mañana.(aprobaraprobarse)
I don't approve of my neighbor's loud music at three in the morning.
No lo odio, pero sí siento lástima por él.(lástima)
I don't hate him, but I do feel pity for him.
No sé expresarme muy bien, pero soy una persona sincera.(expresarexpresarse)
I don't know how to express myself very well, but I'm a sincere person.
No sé lo que le pegó al parabrisas, pero ahora tiene una grieta.(parabrisas)
I don't know what hit the windshield, but now it has a crack.
No sé a dónde va a parar con ese mal genio que tiene.(pararseparar)
I don't know what's going to become of her with that bad temper.
No sé qué falda elegir, aunque la que más me gusta es aquella.(aquella)
I don't know which skirt to choose, but the one I like most is that one.
No me gusta ir al centro los fines de semana. Hay gente por todas partes.(partepartes)
I don't like going downtown at weekends. There are people everywhere.
No me gustan los picnics porque las hormigas se encuentran en toda mi comida.(hormiga)
I don't like picnics because there are ants all over my food.
A mí no me gustan los deportes, prefiero leer.(deportes)
I don't like sports, I prefer to read.
No me gusta tomar clases en el aula 4 porque huele raro.(aula)
I don't like taking classes in lecture hall 4 because it smells weird.
Esta escena con la jirafa no me gusta nada; mejor la cortamos.(cortarsecortar)
I don't like this scene with the giraffe at all; let's cut it.
No me gusta dormir afuera. Siempre me pican los mosquitos.(afueraafueras)
I don't like to sleep outdoors. I always get bitten by mosquitos.
No me gusta dormir afuera. Siempre me pican los mosquitos.(afuerasafuera)
I don't like to sleep outdoors. I always get bitten by mosquitos.
Creo que ya no le gusto porque no me pela en la escuela.(pelarpelarse)
I don't think she likes me anymore because she doesn't pay any attention to me at school.
No entiendo cómo hay gente ahora que tiene fama solo por ser rica.(fama)
I don't understand how there are people nowadays who have gained fame just for being rich.
No quiero ser imprudente, pero ¿estás embarazada o solo te has engordado?(imprudente)
I don't want to be indiscreet, but are you pregnant or have you just gained weight?
No quiero ir al cine ni al museo esta noche.(ni)
I don't want to go to the movies nor the museum tonight.
Me tomé muy rápido todo el balón de cerveza.(balón)
I drank all the beer in the balloon glass very fast.
Tengo ganas de abrazarte.(abrazarseabrazar)
I feel like hugging you.
Me apetece más quedarme en la cama que ir al trabajo.(apetecer)
I feel like staying in bed more than going to work.
Sentí una torta en la espalda cuando la rama se me cayó encima.(torta)
I felt a thump on my back when the branch fell on me.
Descubrí que todo era mentira.(mentira)
I found out everything was a lie.
Le di otra oportunidad y me falló otra vez.(fallar)
I gave her another chance and she failed me again.
Le regalé a mi suegra un pañuelo para su cumpleaños.(suegra)
I gave my mother-in-law a scarf for her birthday.
Le di la mitad del pastel a mi hermana.(mitad)
I gave my sister half of the cake.
Generalmente, no bebo vino, pero hoy es una excepción.(generalmente)
I generally don't drink wine, but today it's an exception.
Me levanto todos los días a las 6 am para hacer gimnasia antes de ir a la oficina.(hacer gimnasia)
I get up every day at 6 am to do exercises before going to the office.
Yo me acuesto temprano y me despierto todos los días antes del amanecer.(amanecer)
I go to bed early and wake up before dawn every day.
Me llevé un susto fenomenal cuando se cayó la estantería.(fenomenal)
I had a huge fright when the bookcase fell over.
He merendado unas galletas.(merendarmerendarse)
I had cookies as an afternoon snack.
No me quedó sombra de duda de que hice lo correcto.(sombra)
I had no shadow of a doubt that I did the right thing.
Tuve que pelear con mis primos, pero rescaté mi herencia.(rescatar)
I had to fight with my cousins, but I recovered my inheritance.
Tuve que esperar horas en la sala de emergencia antes de recibir atención médica.(sala de emergencia)
I had to wait for hours in accident and emergency before I was given medical attention.
Odio usar la secadora. El calor me quema el pelo.(secadora)
I hate using the hairdryer. The heat burns my hair.
Tengo dolor cabeza, así que me voy a tumbar por una hora.(tumbarsetumbar)
I have a headache, so I am going to lie down for an hour.
Tengo un montón de deberes que hacer este fin de semana.(deberesdeberdeberse)
I have a ton of homework to do this weekend.
Ya he hecho la reserva del hotel en Londres.(reservareservas)
I have already made the reservation for my hotel in London.
Tengo una iguana como mascota.(mascota)
I have an iguana as a pet.
Tengo mis reservas en lo que se refiere a su capacidad para dirigir el departamento.(reservareservas)
I have my reservations as regards his capacity to run the department.
Nunca he visto un rumbo con tantos colores antes.(rumbo)
I have never seen a hummingbird with so many colors before.
Tengo motivos de preocupación en cuanto a la habilidad de este testigo, ya que es un menor de edad.(habilidad)
I have reasons for concern about the competence of this witness since he's a minor.
He reservado una pista para jugar al tenis contigo el lunes.(pista)
I have reserved a court to play tennis with you on Monday.
Tengo varias preocupaciones que me gustaría expresar sobre este proyecto de ley.(expresarexpresarse)
I have several concerns about this bill that I'd like to express.
Tengo el sentimiento de que no dije lo correcto.(sentimientosentimientos)
I have the feeling that I didn't say the right thing.
Tengo que ir esta tarde a firmar el contrato de arrendamiento para mi nuevo apartamento.(firmar)
I have to go sign the lease agreement for my new apartment this afternoon.
Tengo que llevar este aparato a la tienda porque ya no prende.(aparato)
I have to take this device to the store because it no longer turns on.
Oí por el aparato que va a ser un día asoleado.(aparato)
I heard on the radio that it's going to be a sunny day.
Desayuno fuera sólo los domingos.(sólo)
I just go out for breakfast on Sundays.
Me he despedido de la fábrica.(despedirse de)
I just quitted my job at the factory.
Me acabo de dar cuenta de que no tengo las llaves del carro.(darse cuenta)
I just realized I don't have my car keys.
Me acabo de dar cuenta de que se me quedaron las llaves en casa.(acabar de)
I just realized I left my keys at home.
Me acabo de dar cuenta que mis pantalones estaban rotos en la entrepierna.(roto)
I just realized that my pants were ripped at the crotch.
Tejí este gorro para mi bebé.(gorro)
I knitted this bonnet for my baby.
Sé qué te fallé, profesor. - No me fallaste, Beto; te fallaste a ti mismo.(fallar)
I know I let you down, professor. - You didn't let me down, Beto; you let yourself down.
Sé que puedes resolver el problema; nada más usa tu cerebro.(cerebro)
I know you can solve the problem; just use your brain.
Dejé las bolsas de la compra en el coche. ¿Podrías entrarlas?(entrar)
I left the shopping bags in the car. Can you please bring them in?
Solté hilo y vi planear la cometa en el cielo.(planear)
I let go of some string and watched the kite soar into the sky.
Me gusta el ron con dos cubitos de hielo.(hielo)
I like my rum with two ice cubes.
Me gusta comer maduros calentitos con nata cuando hace frío.(maduro)
I like to eat warm plantains with cream when it's cold.
Me gusta ir a conciertos en mi tiempo libre.(libre)
I like to go to concerts in my spare time.
Me gusta pelar las nueces y comérmelas recién cosechadas.(pelarpelarse)
I like to shell freshly-harvested walnuts and eat them.
Nadar me encanta. Verdaderamente es lo mío.(míomíos)
I love swimming. It really is my thing.
Te amo desde lo más profundo de mi alma.(alma)
I love you from the bottom of my heart.
Te amo, y tu felicidad es lo único que me importa.(felicidadfelicidades)
I love you, and your happiness is all that matters to me.
Conocí a una norteamericana de Boston llamada Sarah que vino a Argentina a estudiar español.(norteamericano)
I met an American from Boston named Sarah who came to Argentina to study Spanish.
Debo ser responsable.(deberesdeberdeberse)
I must be responsible.
Necesito un ladrón para conectar varios aparatos en la cocina.(ladrón)
I need an adapter to connect several appliances in the kitchen.
Necesito un ejemplo para poder entender lo que me estás tratando de explicar.(ejemplo)
I need an example in order to understand what you're trying to explain.
Necesito cinco metros cuadrados de azulejo.(cuadradocuadrada)
I need five square meters of tiles.
Necesito ayuda para descargar la mercancía del camión.(mercancíamercancías)
I need help to unload the goods from the truck.
Necesito tres hojas de papel para mis deberes.(hoja)
I need three sheets of paper for my homework.
Necesito comprarme un traje nuevo para Pascua.(Pascua)
I need to buy a new suit for Easter.
Tengo que arreglar mi computador para poder terminar el proyecto.(arreglarsearreglar)
I need to fix my computer in order to finish the project.
Bebí un vaso de vino sólo.(sólo)
I only had a glass of wine.
Pagué $100 por el taxi desde el aeropuerto. - Te pelaron porque no debería haberte costado más de $50.(pelarpelarse)
I paid $100 for the taxi from the airport. - You were fleeced, because it shouldn't have cost any more than $50.
Estacioné mi coche en un estacionamiento a una cuadra de aquí.(estacionamiento)
I parked my car in a parking lot a block from here.
Superé la entrevista y me dieron una oferta que no puedo negar.(superarsuperarse)
I passed the interview and they made me an offer I can't turn down.
Ruego a la Virgen de Guadalupe que escuche mi oración.(rogar)
I pray to the Virgen of Guadalupe that she hears my prayer.
Prefiero las zanahorias cocidas a las crudas.(cocido)
I prefer cooked carrots to raw ones.
Prefiero los mangos verdes, pero me los puedo comer maduros también.(maduro)
I prefer green mangoes, but I can eat them ripe too.
Prefiero la carne al pescado, pero sobre todo, me gusta un filete jugoso.(sobre todo)
I prefer meat to fish, but above all, I like a juicy steak.
Prefiero las aves a la carne roja o el cerdo.(aveaves)
I prefer poultry to red meat or pork.
Prefiero hacer ejercicio en la mañana para empezar bien el día.(ejercicio)
I prefer to do exercise in the morning to start my day off right.
Prometo que estaré siempre contigo.(prometerprometerse)
I promise that I'll be with you forever.
Te prometo que esta película superará todas tus expectativas.(superarsuperarse)
I promise you that this movie will go beyond all your expectations.
Recibí el estado de cuenta.(estado)
I received the bank statement.
Recomiendo que bebas té con miel para aliviarte el dolor de garganta.(miel)
I recommend that you drink tea with honey to alleviate your sore throat.
Cantaba esta canción cuando era escolar.(escolar)
I sang this song as a schoolchild.
Vi una papelería dentro de su mochila.(papelería)
I saw a mess of papers in his backpack.
Pasé la Navidad con mis padres y el Año Nuevo con mis suegros.(suegrosuegros)
I spent Christmas with my parents and New Year's Eve with my parents-in-law.
Empecé a correr hace poco y he avanzado mucho: corro cinco km en media hora.(avanzaravanzarse)
I started running a while ago, and I've made a lot of progress: I run five km in half an hour.
Me ha entrado una sed insaciable.(entrar)
I suddenly feel an unquenchable thirst.
Sugiero que nos movamos a otro tema de conversación.(movermoverse)
I suggest that we move on to another topic of conversation.
Te lo juro; vi una sombra con alas y una cola cerca de la iglesia.(sombra)
I swear; I saw a shade with wings and a tail near the church.
Creo que voy a pelarme porque hace un calor insoportable.(pelarpelarse)
I think I'm going to shave my head because this heat is unbearable.
Creo que el marido de Maite estuvo preso por unos cinco años.(el preso, la presa)
I think Maite's husband was in prison for about five years.
Creo que devolver el dinero que encontró fue la manera más honesta de proceder.(honesto)
I think giving back the money he found was the most honourable thing to do.
Tomé cuatro materias este semestre.(semestre)
I took four courses this semester.
Le puse el termómetro a mi hijo y resulta que tenía fiebre.(tener fiebre)
I took my son's temperature and it turned out he had a fever.
Me entreno duro para ser el mejor corredor.(entrenarentrenarse)
I train hard to be the best runner.
Intenté llegar a un acuerdo con él, pero fue inútil.(acuerdo)
I tried to come to an understanding with him, but it was useless.
Traté de esconderme detrás de un arbusto.(esconderseesconder)
I tried to conceal myself behind a bush.
Caminé a casa desde la escuela en la nieve; ¡estoy congelada!(congelado)
I walked home from school in the snow; I'm freezing!
Quiero una torta nupcial de chocolate.(torta)
I want a chocolate wedding cake.
Quiero un robot que limpie toda mi casa.(robot)
I want a robot that cleans my whole house.
Quiero ir afuera. El tiempo hoy está buenísimo.(afuerasafuera)
I want to go out. The weather is great today.
Tengo ganas de ir a la playa.(tener ganas de)
I want to go to the beach.
Al final logré rescatar la carpeta perdida.(rescatar)
I was able to get the lost folder back in the end.
Me dio un acceso de tos durante el solo de violín.(acceso)
I was seized by a fit of coughing during the violin solo.
Estaba tan avergonzado que me puse colorado.(avergonzado)
I was so ashamed that I went red in the face.
No pude verle la cara al ladrón. Solo vi su sombra.(sombra)
I wasn't able to see the thief's face. I only saw his shadow.
Veo las noticias diarias de las 10:30 pm.(noticianoticias)
I watch the daily newscast at 10:30 pm.
Yo fui de excursión a esa aldea con el colegio hace años.(ir de excursión)
I went on a school outing to that village years ago.
Fui a Canadá y lo único que me traje es un resfriado en el pecho.(pecho)
I went to Canada and the only souvenir I brought back is a chest cold.
Fui al Castillo de Lichtenstein cuando visité Alemania.(Alemania)
I went to Lichtenstein Castle when I visited Germany.
Me fui a pelar ayer porque ya me estaba quedando bien greñudo.(pelarpelarse)
I went to get my hair cut short yesterday, because I was getting really shaggy.
Voy a examinar a los alumnos después del receso de invierno.(examinarexaminarse)
I will examine my students after the winter break.
¿Dónde habrá ido a parar Sofía después de la graduación?(pararseparar)
I wonder what happened to Sofia after graduation?
Trabajé un semestre en la fábrica de plástico.(semestre)
I worked a half-year at the plastic factory.
Me desempeñé como mesera para pagar la universidad.(desempeñardesempeñarse)
I worked as a waitress to pay for university.
Quiero brindar por esta nueva oportunidad.(brindarbrindarse)
I'd like to drink a toast to this new opportunity.
Quisiera saber qué se esconde detrás de esa fachada de respetabilidad.(esconderseesconder)
I'd like to know what hides beneath that facade of respectability.
Yo quisiera venderle mi parte del negocio a mi socio.(partepartes)
I'd like to sell my share of the business to my partner.
Me gustaría probar algún plato típico de la región.(típico)
I'd like to try a dish typical of the region.
Nunca había visto tamaña araña.(tamaño)
I'd never seen such a huge spider.
Me apuesto una pizza a que no eres capaz de lavar los platos dos semanas sin quejarte.(apostarapostarse)
I'll bet a pizza that you won't be able to wash the dishes for two weeks without complaining.
Te apuesto $15 a que no eres capaz de encestar la pelota diez veces seguidas.(apostarapostarse)
I'll bet you $15 that you can't sink the ball ten times in a row.
Yo te marco más tarde y lo hablamos.(marcarmarcarse)
I'll call you later and we can talk about it.
Voy a pedir una hamburguesa con papas fritas.(papa frita)
I'll have a burger with french fries.
Hago escala en Roma, donde tengo el vuelo de conexión a Catania.(hacer escala)
I'll have a layover in Rome, where I'll take the connection to Catania.
Yo tomaré el bistec con patatas fritas, por favor.(patata frita)
I'll have the steak with fries, please.
Cuidaré de que esté todo listo para la inauguración.(cuidarsecuidar)
I'll make sure that everything is ready for the opening.
Te veré esta tarde después del cine.(tarde)
I'll see you this evening after the movies.
Me arreglo en cinco minutos y nos podemos ir.(arreglarsearreglar)
I'll take five minutes to get ready, and we can leave.
Estoy enfadada de tener que trabajar en un día tan soleado.(enfadado)
I'm annoyed that I have to work on such a sunny day.
Soy libre; puedo dormir hasta mediodía si quiero.(libre)
I'm free; I can sleep until noon if I feel like it.
Me canso. ¡Vamos a hacer algo más divertido!(cansarsecansar)
I'm getting bored. Let's do something more fun!
Estoy pasando por una etapa de ocio en mi vida.(ocio)
I'm going through a period of idleness in my life.
Voy a cortar las verduras para la sopa.(cortarsecortar)
I'm going to chop the vegetables for the soup.
Te voy a brindar un toro, mi amor. - Mejor perdona al toro y cómprame unas flores.(brindarbrindarse)
I'm going to dedicate a bull to you, my love. - Spare the bull and buy me some flowers.
Te voy a preparar un caldo de gallina para que te sientas mejor.(gallina)
I'm going to make you chicken soup so that you feel better.
Voy a llevar a los niños al barbero. - Sí, es mejor pelarlos para que estén bien frescos todo el verano.(pelarpelarse)
I'm going to take the boys to the barber. - Yes, it's better to cut their hair short so they're nice and cool all summer.
Voy a escribir la frase en el pizarrón para que la copien.(pizarrón)
I'm going to write the sentence on the board for you to copy.
Me interesa comprar una casa en una colonia tranquila.(coloniaColonia)
I'm interested in buying a house in a calm suburb.
Estoy buscando un departamento amueblado en el centro.(departamento)
I'm looking for a furnished flat in the centre of town.
No voy a emitir mi opinión sobre este asunto.(emitiremitirse)
I'm not going to express my opinion on this matter.
No voy a decir que los gatos son mejor que los perros, pero de que son más limpios, eso es cierto.(cierto)
I'm not going to say cats are better than dogs, but that they're cleaner, that much is certain.
Soy optimista que la fiesta va a ser un gran éxito.(optimista)
I'm optimistic that the party will be a big success.
Estoy seguro que es una firma verdadera.(verdadero)
I'm positive that the signature is real.
Actualmente trabajo en un supermercado.(actualmente)
I'm presently working at a supermarket.
Estoy tiritando. Debo de tener fiebre.(tener fiebre)
I'm shivering. I must be running a temperature.
Seguro que él puede arreglarte un buen precio.(arreglarsearreglar)
I'm sure he can arrange a good price for you.
Estoy segura de que el proyecto será un éxito. - ¡Sí, brindemos por eso!(brindarbrindarse)
I'm sure the project will be a success. - Yes, let's drink to that!
Estoy entrenando con intensidad para una competencia atlética el mes que viene.(atlético)
I'm training intensively for a track-and-field competition next month.
Estoy dispuesta a ayudar en lo que necesites.(dispuesto)
I'm willing to help in whatever you need.
Una revista musical me ha pedido que critique el nuevo álbum de U2.(criticar)
I've been asked to review the new U2 album by a musical magazine.
Hace cinco años que entreno perros.(entrenarentrenarse)
I've been training dogs for the past five years.
Me han trasladado al departamento de mercadeo.(departamento)
I've been transferred to the marketing department.
He corregido tu trabajo y te he dejado algunas notas al margen.(nota)
I've corrected your assignment and have left some notes in the margin.
Tengo un botón flojo en la camisa. Voy a pedirle a mi mamá que me lo componga.(flojo)
I've got a loose button on my shirt. I'm going to ask my mom to fix it.
Tengo los bienes pero ¿tú tienes la tela?(tela)
I've got the goods but have you got the dough?
He llegado a la etapa de mi vida donde quiero tener hijos.(etapa)
I've reached the phase in my life where I want to have children.
Patinar sobre hielo es una de sus aficiones.(hielo)
Ice skating is one of her hobbies.
Si alguien quiere cortar las cartas, podemos empezar a jugar.(cortarsecortar)
If someone wants to cut the cards, we can start playing.
Si el globo está bien atado, no hay riesgo de fuga.(riesgo)
If the balloon is properly tied, there is no risk of leaking.
Si la cuerda está demasiado floja cuando el primer escalador se cae, añade más tensión en el resto del grupo.(flojo)
If the rope is too slack when the first climber falls, it places more stress on the rest of the group.
Si el equipo gana este partido, ascenderá a segunda división.(ascender)
If the team wins this game, it will go up to second division.
Si te cachan con esa hierba, te vas a meter en graves problemas.(hierba)
If they catch you with that pot, you're going to be in serious trouble.
Si compramos este vuelo, tendremos que hacer escala en Houston.(hacer escala)
If we buy this flight, we'll have to stop over in Houston.
Si nos movemos ahora, podemos llegar a tiempo.(movermoverse)
If we get going now, we can arrive on time.
Si perdemos otro partido, no nos clasificaremos para la final.(perderseperder)
If we lose another match, we will not qualify for the finals.
Si no practicas, vas a fallar.(fallar)
If you don't practice, you're going to fail.
Si no entregas tu ensayo final, te tumbaré.(tumbarsetumbar)
If you don't submit your final paper, I will flunk you.
Si usted no desempeña sus joyas, las revenderemos.(desempeñardesempeñarse)
If you fail to redeem your jewels, we'll resell them.
Si tienes frío, puedes avanzar el sofá un poco hacia la chimenea.(avanzaravanzarse)
If you feel cold, you can move the couch a bit forward towards the fireplace.
Si vas afuera, verás unos alces en la distancia.(afueraafueras)
If you go outside, you'll see some moose in the distance.
Si vas afuera, verás unos alces en la distancia.(afuerasafuera)
If you go outside, you'll see some moose in the distance.
Si sigues con tus comentarios lisos, la maestra te va a echar de la clase.(liso)
If you keep up those rude comments, the teacher's going to kick you out of class.
Si quieres conservar a tus amigos, no debes pelar acerca de ellos.(pelarpelarse)
If you want to keep your friends, you shouldn't gossip about them.
Si fuera usted una persona honrada, dimitiría.(honrado)
If you were an honourable person, you would resign.
Si traes esa cantidad de efectivo tienes que pagar aduana en la frontera.(aduana)
If you're carrying that amount of cash, you need to pay duty at the border.
Si su ejercicio no empieza el primero de enero, favor de ver las instrucciones en la página 12.(ejercicio)
If your fiscal year does not begin January first, please see the instructions on page 12.
En el carro, los niños deben sentarse detrás.(detrás)
In a car, children should sit in the back.
En la Europa medieval, era habitual representar pasajes de la Biblia en forma de misterios.(misterio)
In medieval Europe, it was common to play Bible passages in the form of mystery plays.
Todos en mi familia somos lectores.(el lector, la lectora)
In my family, all of us are readers.
A mi juicio, la comida está deliciosa.(juicio)
In my opinion, the food is delicious.
En los ratos de ocio solíamos dar paseos por el río.(ocio)
In our spare time, we used to walk along the river.
Ayer en la escuela tuvimos una lección sobre la Guerra de Sucesión Española.(lección)
In school yesterday, we had a class about the War of the Spanish Succession.
Al inicio, los tangos eran solo para flauta y guitarra.(flauta)
In the beginning, tango was only played with flute and guitar.
Al final, la operación entera fue un fracaso.(fracaso)
In the end, the whole operation was a failure.
En caso de un acceso de asma repentino, utilice el broncodilatador de acción inmediata.(acceso)
In the event of a sudden asthma attack, use the short-action bronchodilator.
En la escala mayor que empieza con do, la es la sexta nota.(nota)
In the major scale starting on do, la is the sixth note.
Por la mañana, el bosque se había cubierto de nieve.(cubrircubrirse)
In the morning, the forest was covered in snow.
En la oración "vinimos para ganar", "para ganar" es una subordinada final.(final)
In the sentence "vinimos para ganar," "para ganar" is a clause indicating purpose.
En la lección de hoy repasaremos los verbos irregulares en inglés.(lección)
In today's lesson, we will review irregular verbs in English.
La inercia mantuvo el avión planeando sobre la pista.(planear)
Inertia kept the plane gliding over the runway.
Ingrid Bergman era una diosa del cine.(el dios, la diosaDios)
Ingrid Bergman was a movie goddess.
¿Es un vuelo directo o el avión hace escala?(hacer escala)
Is it a direct flight or does the plane make a stopover?
¿De verdad merece la pena manejar dos horas para ahorrar dos dólares?(merecermerecerse)
Is it really worth driving two hours to save two dollars?
¿Es cierto que tu amiga se vaya a divorciar?(cierto)
Is it true that your friend is getting divorced?
¿Es tu coche? - Sí, es mío.(míomíos)
Is that your car? - Yes, it's mine.
¿Hay un hospital en este pueblo? - Sí, junto hay uno.(junto)
Is there a hospital in this town? - Yes, there's one nearby.
¿Hay un departamento para fumadores en el tren?(departamento)
Is there a smoking compartment in the train?
¿Está libre esta silla, señor?(libre)
Is this chair free, sir?
La reserva del ejército no tardó mucho en entrar en combate.(reservareservas)
It didn't take long for the army's reserve to be sent to combat.
Ha sido un placer conocerlo, Señor Presidente.(placer)
It has been a pleasure to meet you, Mr. President.
Da gusto que siga cuerda a pesar de las circunstancias.(cuerda)
It is a pleasure to see her sane in spite of her circumstances.
Es una lástima que todavía haya gente que padezca hambre en este mundo.(padecer)
It is a shame that there are still people who suffer from hunger in this world.
Siempre es buena idea tener un par de bombillas de reserva.(reservareservas)
It is always a good idea to keep a couple of bulbs in reserve.
Es mejor vivir en el presente que tratar de predecir el porvenir.(porvenir)
It is better to live in the present than try to predict the future.
Es difícil abrir una nuez sin que se rompa.(nuez)
It is difficult to open a walnut without breaking it.
Es el deber de cada ciudadano de contribuir.(contribuir)
It is every citizen's duty to pay taxes.
Será una linda tarde en la playa con un sol cálido y un viento flojo.(flojo)
It is going to be a nice afternoon at the beach with the warm sunshine and a light wind.
Es importante dejar tiempo para el ocio.(ocio)
It is important to leave time for leisure.
Es imposible predecir todos los efectos de este tratamiento experimental.(predecir)
It is impossible to predict all the effects of this experimental treatment.
Con mucha tristeza confirmo el fallecimiento de mi padre.(tristeza)
It is with great sorrow that I confirm the death of my father.
Parece que va a ser un día nublado.(nublado)
It looks like it's going to be a cloudy day.
Fue muy imprudente que dejaras la casa con la puerta del frente abierta.(imprudente)
It was quite imprudent to leave the house with the front door open.
Sería un honor ser la madrina de tu bebé.(madrina)
It would be an honor to be your baby's godmother.
Tardaremos 12 horas en llegar a Santiago de Chile porque hacemos escala en Bogotá.(hacer escala)
It'll take us 12 hours to get to Santiago de Chile because we'll make a stopover in Bogota.
Es un verdadero desafío para mí mudarme a otro país y dejar atrás a mi familia.(desafío)
It's a real challenge for me to move to another country and leave my family behind.
Es importante prestar atención a lo que comemos y a las calorías que consumimos.(prestar atención)
It's important to pay attention to what we eat and to the calories we consume.
Es mi deber proteger mi país.(deberesdeberdeberse)
It's my duty to protect my country.
No es un vuelo directo a Ciudad del Cabo. El avión hace escala en Ámsterdam y Johannesburgo.(hacer escala)
It's not a direct flight to Cape Town. The plane stops over in Amsterdam and Johannesburg.
No es el restaurante adecuado para mí porque casi todos los platos principales consisten en carne.(plato principal)
It's not the best restaurant for me because nearly all the entrées are meat dishes.
Qué raro que no haya un especial de Navidad en televisión.(especial)
It's odd that there's no Christmas special on television.
Iñaki está tomando clases de chino mandarín porque quiere visitar China.(chino)
Iñaki is taking Mandarin Chinese classes because he wants to visit China.
John Muir fundó el Sierra Club en 1892.(fundarfundarse)
John Muir founded the Sierra Club in 1892.
Solamente porque es un norteamericano no debes presuponer que es de los Estados Unidos.(norteamericano)
Just because he's a North American, you shouldn't assume that he's from the United States..
Sigue alimentado el motor o el tren se detendrá.(alimentaralimentarse)
Keep feeding the engine or the train will stop.
Kenny no tiene el juicio para dejarlo en casa solo.(juicio)
Kenny doesn't have the sense to be left home alone.
Las bromas a un lado, sí me parece que deberías considerar postularte para alcalde. Creo que harías un buen trabajo.(bromabromas)
Kidding aside, I do think you should run for mayor. I think you would do a good job.
Caballeros de todo el reino acudieron a rendir homenaje al nuevo rey.(homenaje)
Knights from all over the kingdom came to pay homage to the new king.
Para mí, Kurt Cobain era el supremo dios del rock.(el dios, la diosaDios)
Kurt Cobain was the ultimate rock god for me.
El lenguaje influye en nuestra percepción de la realidad.(influir)
Language influences our perception of reality.
Anoche hubo un concierto homenaje al famoso guitarrista Paco de Lucía.(homenaje)
Last night there was a concert in honor of the famous guitar player Paco de Lucía.
Finalmente, permítanme desearles un feliz año nuevo.(finalmente)
Lastly, let me wish you all a happy new year.
Cenemos algo inglés. ¿Qué tal pescado con papas fritas?(papa frita)
Le'ts have something English tonight. How about fish and chips?
El plomo es un contaminante muy dañino para el cuerpo humano.(contaminante)
Lead is a very harmful contaminant for the human body.
Pon una nota en la nevera para que nos acordemos de comprar pan.(nota)
Leave a note on the fridge to remind us to buy bread.
Que esto sea una lección para el que piense desafiar al rey.(lección)
Let this be a lesson to all those who would question the king.
Vamos a cortar por el estacionamiento del supermercado.(cortarsecortar)
Let's cut through the grocery store parking lot.
Vamos por unas quesadillas. - ¡Me leíste el pensamiento!(pensamiento)
Let's go get some quesadillas. - You read my mind!
Vayamos a un camping que tenga ducha, parrilla y electricidad.(camping)
Let's go to a campground that has showers, a grill, and electricity.
Vamos a jugar un recorrido de golf este fin de semana.(recorrido)
Let's play a round of golf this weekend.
A ver, ¿solo las puntas o quieres que te pele?(pelarpelarse)
Let's see, just a trim or do you want me to shave your head?
Vamos a dar un paseo después de cenar.(dar un paseo)
Let's take a walk after dinner.
Los mentirosos nunca te miran a los ojos.(mentiroso)
Liars never look you in the eye.
Lisa toca una mezcla de las favoritas viejas y nuevas.(mezcla)
Lisa plays a mix of old and new favorites.
La ganadería tiene un efecto contaminante sobre el medio ambiente.(contaminante)
Livestock farming has a contaminating effect on the environment.
Los granjeros locales proveen vegetales orgánicos a ese supermercado.(proveerproveerse)
Local farmers supply organic vegetables to that supermarket.
Los hijos de Maite son los dos muy lindos.(lindo)
Maite's children are both very good-looking.
Asegúrate de cerrar las dos hojas de la ventana.(hoja)
Make sure that you close both leaves of the window.
Siéntete como si estuvieras en tu casa. Puedes hacer café o usar la computadora si quieres.(usar la computadora)
Make yourself at home. You can make coffee or use the computer if you want to.
El hombre siempre ha intentado predecir el tiempo.(predecir)
Man has always tried to forecast the weather.
Muchos murciélagos se alimentan de frutas.(alimentaralimentarse)
Many bats feed on fruit.
Muchos migrantes huyeron del país por temor a la persecución.(huir)
Many migrants fled the country due to fear of persecution.
Muchas parejas de hoy en día eligen la convivencia en lugar del casamiento.(convivenciaconvivencias)
Many modern couples choose cohabitation over marriage.
Se sucedieron muchos eventos trascendentales en España durante el siglo XV.(sucedersucederse)
Many monumental events followed one after another in Spain during the 15th century.
Muchas de estas propiedades ya se analizaron en capítulos anteriores.(anterior)
Many of these properties were already discussed in preceding chapters.
Muchas personas viven justo en las afueras de la ciudad.(afueraafueras)
Many people live just on the outskirts of the city.
Muchas personas viven justo en las afueras de la ciudad.(afuerasafuera)
Many people live just on the outskirts of the city.
Marina es enfermera en la sala de emergencia.(sala de emergencia)
Marina works as a nurse in the accident and emergency department.
Mario es su sombra. ¡No se lo puede quitar de encima!(sombra)
Mario's her shadow. She can't get rid of him!
Marca la respuesta que consideres correcta.(marcarmarcarse)
Mark the response that you consider to be correct.
Marte era el dios romano de la guerra.(el dios, la diosaDios)
Mars was the Roman god of war.
Marta se sacó la licencia de conducir cuando tenía 18 años.(licencia de conducir)
Marta got her driver license when she was 18 years old.
Martín es atlético y muy bueno para los deportes.(atlético)
Martin's athletic and very good at sports.
Mauro es el dueño de una firma de marketing en la ciudad.(firma)
Mauro is the owner of a marketing firm in the city.
La torta de carne es mi favorita.(torta)
Meat pie is my favorite.
La melancolía es la nota dominante en su obra.(nota)
Melancholy is the dominant feature in her work.
¡Feliz Navidad! - ¡Sí, felicidades! Vendrán a cenar en Nochevieja, ¿verdad?(felicidadfelicidades)
Merry Christmas! - Yes, Merry Christmas! You're coming for dinner on New Year's Eve, aren't you?
Miguel Ángel esculpió varias obras, por ejemplo, La Piedad.(esculpir)
Michelangelo sculpted a number of works, for example, the Pietà.
Miguel dijo que iba a parar con Ronaldo este viernes.(pararseparar)
Miguel said he was going to hang out with Ronaldo this Friday.
Miguel terminará de grabar su canción nueva esta noche pero aún le queda la mezcla.(mezcla)
Miguel will finish recording his new song tonight but then there's still the mixing.
Mike prendió una rosa a su solapa antes de la boda de su hermano.(prenderprenderse)
Mike pinned a rose to his lapel before his brother's wedding.
El gasto militar puede ser una carga para la economía.(gasto)
Military spending can be a burden for the economy.
El dinero me es una fuente constante de ansiedad.(ansiedad)
Money is a constant source of worry for me.
Más de cien voluntarios emprendieron una búsqueda del niño desaparecido.(búsqueda)
More than a hundred volunteers undertook a search for the missing child.
Más de doscientas escuelas de samba participan en el desfile del carnaval de Río de Janeiro.(desfile)
More than two hundred samba schools take part in the Rio de Janeiro carnival parade.
La mayoría de las proteínas en la sangre son fabricadas por el hígado.(fabricar)
Most of the proteins found in blood are produced by the liver.
La mayoría de la gente no está enterada del peligro de extinción de la vaquita marina.(peligro de extinción)
Most people are not aware of the danger of extinction faced by the vaquita.
¡Muévete! Estás bloqueando la vista.(movermoverse)
Move! You're blocking the view.
Sr. García, hay que hacer cita para sacarle las arenas de la vejiga.(arenaarenas)
Mr. Garcia, we need to make an appointment to remove the stones from your bladder.
El Sr. Rogers le acompañará en su viaje, señorita.(acompañar)
Mr. Rogers will accompany you on your journey, Miss.
La Sra. Saldívar está al cuidado de su hija mayor.(cuidadocuidados)
Mrs. Saldivar is in the care of her eldest daughter.
Las ferias de música son tan populares ahora como lo fueron hace 30 años.(feria)
Music festivals are just as popular now as they were 30 years ago.
Musulmanes, judíos y cristianos convivían en paz en España en la Edad Media.(convivir)
Muslims, Jews, and Christians coexisted in peace in Spain in the Middle Ages.
En esta región se cultiva la mostaza.(mostaza)
Mustard is cultivated in this region.
Mi acusación se funda en el hecho de que el monto que dijo no concuerda con la factura.(fundarfundarse)
My accusation is based on the fact that the amount he said does not match the invoice.
Mi dirección sale en la guía telefónica.(dirección)
My address is in the directory.
Me duelen los brazos de remar contra la corriente.(remar)
My arms hurt from rowing against the current.
Mi tía prepara un delicioso cocido de res.(cocido)
My aunt makes a delicious beef stew.
Mi calentador sigue perdiendo agua.(perderseperder)
My boiler keeps losing water.
Mi jefa es una perfecta idiota.(perfecto)
My boss is an absolute idiot.
Mi hermano y yo vamos a reunirnos en el café al mediodía.(reunirsereunir)
My brother and I are going to meet at the café at noon.
Mi hermano y tu hermana han estado coqueteando toda la noche.(coquetear)
My brother and your sister have been flirting all night long.
Mi hermano decidió participar en un triatlón.(participar)
My brother decided to participate in a triathlon.
Mi hermano come de todo sino marisco.(sino)
My brother eats everything save for seafood.
Mi hermano se arregló con su novia después de una pelea.(arreglarsearreglar)
My brother made up with his girlfriend after a fight.
Mi cuñado está en un conjunto que toca en las bodas.(conjunto)
My brother-in-law is in a group that plays at weddings.
El motor de mi auto falló esta mañana.(fallar)
My car engine stopped working this morning.
Tengo el coche roto y todavía no lo he llevado al mecánico.(roto)
My car is broken and I still haven't taken it to the mechanic.
Mi coche quedó destrozado en un choque contra un árbol.(choque)
My car was destroyed in a collision against a tree.
Mi primo desempeña el papel de Romeo.(desempeñardesempeñarse)
My cousin plays the part of Romeo.
Mi primo fue el padrino de mi boda.(padrinopadrinos)
My cousin was the best man at my wedding.
A mi hija le ha gustado la pastelería desde pequeña.(pastelería)
My daughter has liked cake baking since she was a child.
El médico me dijo que necesito hacer dieta y gimnasia para bajar de peso.(gimnasia)
My doctor said I need to go on a diet and do excercises to lose weight.
Mi perro se perdió en el bosque.(perderseperder)
My dog got lost in the woods.
Mi perro es un balón que no para de comer.(balón)
My dog's a fatty who won't stop eating.
La licencia de conducir me otorga el derecho de conducir un coche.(otorgar)
My driver's license gives me the right to drive a car.
Mi ex-novio me engañó con mi mejor amiga.(engañarengañarse)
My ex-boyfriend cheated on me with my best friend.
Mi padre apostó a que el precio del petróleo subiría dentro de un año.(apostarapostarse)
My father bet that oil prices would rise within a year.
Mi suegro no pudo venir a nuestra boda.(suegrosuegros)
My father-in-law couldn't come to our wedding.
Mi candidato favorito está en desventaja frente a los otros favoritos.(frente a)
My favorite candidate is in disadvantage against the other frontrunners.
Mi jugador favorito marcó tres goles ayer.(marcarmarcarse)
My favorite player scored three goals yesterday.
Mis exámenes finales están demasiado juntos.(junto)
My final exams are too close together.
Mi esposa anterior es socióloga.(anterior)
My former wife is a sociologist.
Amigo mío, no tenemos otra alternativa.(míomíos)
My friend, we have no choice.
Mi amigo, que es chef, me ha enseñado algo sobre gastronomía.(gastronomía)
My friend, who is a chef, has taught me a certain amount about gastronomy.
Mi amiga, que es chef, se encargó de toda la pastelería del evento.(pastelería)
My friend, who is a chef, made all the pastries for the event.
Mi abuelo estableció su primera fábrica en Baracaldo en 1940.(establecerestablecerse)
My grandfather set up his first plant in Baracaldo in 1940.
Mi abuelo solía desayunar un huevo cocido y un tomate.(cocido)
My grandfather used to have a boiled egg and a tomato for breakfast.
Mi abuelo era un perfecto caballero.(perfecto)
My grandfather was a perfect gentleman.
Mi abuelita prepara la mejor sopa de bolas de matzo para el seder de Pascua.(Pascua)
My grandma makes the best matzo ball soup for Passover seder.
Mi abuelita dice que el chupacabras no es un mito.(mito)
My grandma says that the chupacabras is not a myth.
Mi abuela se puso mi suéter rosado y el tejido se estiró.(tejido)
My grandma wore my pink sweater and the fabric stretched.
Mi abuela siempre me cortaba el cabello.(cortarsecortar)
My grandmother always used to cut my hair.
Tuvieron que llevar a mi abuela a la sala de emergencia cuando se cortó el dedo.(sala de emergencia)
My grandmother had to be taken to the ER when she cut her finger.
Mi abuela piensa que la juventud de hoy no tiene ningunos valores.(valorvalores)
My grandmother thinks that today's youth has no values.
Mi bisabuelo tiene 98 años.(bisabuelo)
My great-grandfather is 98 years old.
Mi casa está en la dirección contraria.(dirección)
My house is in the opposite direction.
Mi marido me compró boletos para la ópera para mi cumpleaños.(ópera)
My husband bought me tickets to the opera for my birthday.
Mi enfermedad significó que cancelar la vacación fuera necesario.(necesario)
My illness meant that canceling the vacation was inevitable.
Los días feriados mis suegros se quedan con nosotros.(suegrosuegros)
My in-laws stay with us during the holidays.
Mi kart se salió de la pista y se estrelló contra la barrera.(pista)
My kart ran off the track and crashed into the barrier.
Se me cortaron los labios por el frío.(cortarsecortar)
My lips got chapped because of the cold.
Revisaron mi equipaje en la aduana.(aduana)
My luggage was checked at customs.
Mi madre me acompañó al médico.(acompañar)
My mother came with me to the doctor.
Mi madre entró primero y detrás mi padre.(detrás)
My mother got in first and then my father.
Mi madre me giró $300.(girargirarse)
My mother transferred $300 to me.
La vecina me cuida las plantas cuando estoy fuera.(cuidarsecuidar)
My neighbor takes care of my plants when I'm away.
El coche de mi vecino es muy ruidoso.(ruidoso)
My neighbor's car is very noisy.
Mi sobrino va a participar en una competencia atlética la semana que viene.(atlético)
My nephew's going to take part in an athletics competition next week.
Mi siguiente clase es en el aula 10.(aula)
My next class is in lecture theatre 10.
Mis padres están enfadados porque reprobé el examen.(enfadado)
My parents are cross because I failed the exam.
Mis papás dan un paseo después de desayunar todos los días.(dar un paseo)
My parents go for a walk every day after eating breakfast.
Mis padres me brindaron su casa de vacaciones para el fin de semana.(brindarbrindarse)
My parents offered me their vacation home for the weekend.
A mi perrito le encanta todo el mundo sino mi exesposa.(sino)
My puppy loves everyone except my ex-wife.
Mis ahorros deben cubrir cualquier gasto imprevisto.(cubrircubrirse)
My savings should cover any emergency expenses.
Mi hijo y mi nuera se casaron hace tres años.(nuera)
My son and my daughter-in-law got married three years ago.
Mi hijo es reserva en el equipo de fútbol local.(reservareservas)
My son is a reserve in the local football team.
Mi hijo es muy propio y muy amable.(propio)
My son is very decent and polite.
La sonrisa de mi hijo puede iluminar cualquier sitio.(sonrisa)
My son's smile can light up any room.
El profesor prefiere el correo electrónico como medio de comunicación.(mediomedios)
My teacher prefers email as a means of communication.
El inquilino me paga por semestres.(semestre)
My tenant pays me every six months.
Mi objetivo final es dirigir esta empresa.(final)
My ultimate target is to run this company.
Mi tío me brindó un nuevo libro para leer.(brindarbrindarse)
My uncle gave me a new book to read.
Mi tío sufrió un choque anafiláctico.(choque)
My uncle suffered an anaphylactic shock.
Mi esposa es muy dispuesta con los arreglos de la casa.(dispuesto)
My wife is very handy at fixing things in our house.
Ninguno de los dos equipos ha marcado en esta mitad.(mitad)
Neither one of the teams has scored in this half.
Nueva Zelandia tiene una colonia situada en el Océano Pacífico.(coloniaColonia)
New Zealand has a colony located in the Pacific Ocean.
Nuevos avances en la tecnología prenden rápidamente.(prenderprenderse)
New advances in technology catch on quickly.
Prohibido el acceso a todo el personal no autorizado.(acceso)
No access for unauthorized personnel.
¡Ya no más! ¡Ya toqué techo!(techo)
No more! I've reached my limit!
Octavio acabó cocido la noche de la fiesta de bodas de su hermana.(cocido)
Octavio ended up plastered the night of his sister's wedding reception.
Octavio, cuelga el aparato si ya terminaste de hablar.(aparato)
Octavio, hang up the telephone if you're finished talking.
Los derrames de petróleo y la pesca ilegal aumentan el peligro de extinción de miles de especies.(peligro de extinción)
Oil spills and illegal fishing increase the risk of extinction of thousands of species.
Olga siempre era muy atlética de pequeña y sigue practicando mucho deporte.(atlético)
Olga was very athletic when she was young and still does a lot of sport.
Camino de Tenerife, el barco hace escala en Valencia, y se queda allí tiempo suficiente para visitar la ciudad.(hacer escala)
On its way to Tenerife, the ship has a port of call in Valencia, and stops there long enough to visit the city.
¿En qué fecha se acaba el ejercicio actual?(ejercicio)
On what date does the current financial year end?
Antes un simple pueblo, San Miguel de Allende es ahora una ciudad en desarrollo.(pueblo)
Once a simple village, San Miguel de Allende is now a developing city.
Una vez finalizada la tarea, cierra el entorno de programación.(entorno)
Once the task is finished, close the programming environment.
Un día la izquierda está en el poder y al día siguiente la derecha gobierna el país.(derecha)
One day the left is in power, and the next day the right is governing the country.
Un vaso de leche al día no cubre tus necesidades diarias de calcio.(cubrircubrirse)
One glass of milk a day does not meet your daily calcium needs.
Una de las ventajas de pertenecer a la UE es la no existencia de impuestos a la exportación entre sus países miembros.(exportación)
One of the benefits of belonging to the EU is the non-existence of export taxes within its member states.
Un ladrón detuvo a la policía mientras el otro se escapó con el dinero.(detenerdetenerse)
One robber delayed the police while the other got away with the money.
Una forma de esconder las arrugas es usando maquillaje.(esconderseesconder)
One way to conceal wrinkles is to use make-up.
Solo se salvaron del incendio 20 personas.(salvarsalvarse)
Only 20 people escaped the fire.
¡Chin! Creo que el clavo atravesó la tabla.(atravesaratravesarse)
Oops! I think the nail went through the board.
Los optimistas suelen ser más sanos que los pesimistas.(optimista)
Optimists tend to be healthier than pessimists.
Nuestro ejército sufrió el ataque a medianoche.(sufrir)
Our army suffered the attack at midnight.
Nuestro equipo de basquetbol juega en una arena de nivel profesional.(arenaarenas)
Our basketball team plays in a professional arena.
Nos arreglaron el coche después del accidente.(arreglarsearreglar)
Our car was repaired after the accident.
Nuestra empresa fabrica y vende sofás y camas.(fabricar)
Our company fabricates and sells sofas and beds.
Nuestra empresa será anfitriona de una barraca en la feria de muestras este año.(feria)
Our company will be hosting a booth at the trade exhibition this year.
Nuestro perro huyó de casa anoche y todavía no lo hemos encontrado.(huir)
Our dog ran away from home last night and we still haven't found him.
El mes anterior nuestras exportaciones ascendieron a dos millones de euros.(ascender)
Our exports came to two million euros last month.
Nuestros amigos nos pidieron que lleváramos sacos de dormir porque no tienen suficientes mantas.(saco de dormir)
Our friends asked us to take sleeping bags with us because they don't have enough blankets.
Nuestra habitación del hotel tiene una vista espectacular del mar.(vista)
Our hotel room has a spectacular view of the sea.
Nuestra casa está en la cima de la colina.(colina)
Our house is at the top of the hill.
Nuestro equipo de jazz baila lindo.(lindo)
Our jazz team dances well.
Nuestro líder de marketing promete un aumento en ingresos este año.(prometerprometerse)
Our marketing lead assures an increase in revenue this year.
Nuestro champú nuevo alimentará tu cabello.(alimentaralimentarse)
Our new shampoo will nourish your hair.
Nuestro yerno es de Buenos Aires.(yerno)
Our son-in-law is from Buenos Aires.
Pinta el techo de blanco.(techo)
Paint the ceiling white.
En el contenedor azul se deposita papel y cartón.(contenedor)
Paper and cardboard should be deposited in the blue rubbish bin.
Hay pañuelos de papel de todos los colores.(pañuelo)
Paper tissues come in all colors.
Estacione su carro, llene el tanque y pague depués.(llenar el tanque)
Park your car, fill up the gas tank, and pay after.
La paciencia es una cualidad necesaria cuando uno pesca.(necesario)
Patience is a necessary quality when you are fishing.
Paul Bunyan cortó el árbol con su hacha.(cortarsecortar)
Paul Bunyan cut down the tree with this axe.
Paula aprendió a trazar un cuadrado con una regla en su clase de geometría.(cuadradocuadrada)
Paula learned to draw a square with a ruler in her geometry class.
Los duraznos y los albaricoques son dos ejemplos de frutas de hueso.(durazno)
Peaches and apricots are two examples of stone fruits.
Pedro pasó cinco años en la sombra por robo menor.(sombra)
Pedro spent five years in the joint for petty theft.
La gente se agolpaba a ambos lados de la calle para ver el desfile militar.(desfile)
People crowded together on either side of the street to watch the military parade.
Pepe amaneció con un terrible dolor de cabeza.(amanecer)
Pepe woke up with a terrible headache.
Los tiempos perfectos indican acciones terminadas.(perfecto)
Perfect tenses indicate finished actions.
Perry estaba orgulloso de sus logros en el equipo.(logro)
Perry was proud of his accomplishments on the team.
Los pétalos están dispuestos de distintas maneras en distintas flores.(dispuesto)
Petals are arranged differently in different flowers.
Peter tiene fama de tacaño entre sus amigos.(tacaño)
Peter is known for being stingy among his friends.
Las obras de Picasso influyen su estilo.(influir)
Picasso's works influence her style.
Por favor, coloque su firma en la línea punteada.(firma)
Please place your signature on the dotted line.
Firme al final de la página, por favor.(firmar)
Please sign at the bottom of the page.
¡Por favor para de cantar! ¿No ves que estoy estudiando?(pararseparar)
Please stop singing! Can't you see I'm studying?
Por favor, Daniel, acaba de ocurrir una tragedia. No es momento para bromas.(bromabromas)
Please, Daniel, a tragedy just occurred. This is no time for joking.
Baja a la tienda de la esquina y compra refrescos y patatas fritas.(patata frita)
Pop round to the corner shop and buy some soft drinks and crisps.
Marque el número dos para escuchar en español.(marcarmarcarse)
Press number two for Spanish.
Los precios siguieron subiendo en comparación con el mismo periodo el año anterior.(anterior)
Prices continued to increase compared to the same period during the previous year.
Los precios han ascendido en un 10% a lo largo del año.(ascender)
Prices have gone up by 10% throughout the year.
Pon el perro fangoso en la bañera para bañarlo.(bañera)
Put the muddy dog in the bath to wash him off.
Queensland es del tamaño de Francia y Alemania juntos.(tamaño)
Queensland is the size of France and Germany together.
La quinoa es una excelente fuente de proteína.(proteína)
Quinoa is an excellent source of protein.
La radiografía se suele utilizar para encontrar tumores y quistes.(radiografía)
Radiography is commonly used to find tumors and cysts.
Rafael es mi locutor preferido cuando se trata de partidos de fútbol.(el locutor, la locutora)
Rafael is my favorite commentator when it comes to soccer games.
Paren el librero allí cerca de esa pared, por favor.(pararseparar)
Raise the bookshelf over there by that wall, please.
Ramón le lava los dientes a su hermana pequeña porque ella no sabe hacerlo sola todavía.(lavarse los dienteslavar los dientes)
Ramon brushes his little sister's teeth because she can't do it by herself yet.
La lectura alimenta la imaginación.(alimentaralimentarse)
Reading fires the imagination.
Rebeca es una persona madura que siempre medita las consecuencias antes de decidir.(maduro)
Rebeca is a mature person who always thinks about the consequences before deciding.
Se están construyendo colonias para los empleados de la compañía.(coloniaColonia)
Residential developments are being built for the company employees.
Tenga por seguro que sus datos personales serán tratados con la más absoluta reserva.(reservareservas)
Rest assured; all your personal data will be treated in the strictest confidence.
Roberto y Elena nos mandaron una postal desde Acapulco cuando estuvieron de viaje de novios.(tarjeta postal)
Roberto and Elena sent us a postcard from Acapulco while they were on their honeymoon.
Rosa tiene un marido muy lindo.(lindo)
Rosa has a very handsome husband.
Si se establecen normas, es para que todo el mundo las siga.(establecerestablecerse)
Rules are laid down to be followed by everyone.
La vida personal de Sam no va muy bien actualmente.(actualmente)
Sam's personal life isn't going very well at the moment.
Samuel aprendió a esquiar con un monitor de esquí.(monitor)
Samuel learned to ski with a skiing instructor.
La Avenida Santa Fe atraviesa toda la ciudad de Buenos Aires.(atravesaratravesarse)
Santa Fe Avenue goes through the whole of Buenos Aires.
Sara y su novio cortaron porque Sara le puso los cuernos.(cortarsecortar)
Sara and her boyfriend broke up because Sara cheated on him.
Las escuelas deben fomentar la creatividad de sus alumnos junto con los objetivos académicos.(creatividad)
Schools need to foster creativity in their students alongside academic targets.
La demanda del segundo trimestre fue floja y puede ser un indicador temprano de una recesión.(flojo)
Second-quarter demand was slack, and may be an early indicator of a recession.
Ver el documental alimentó su deseo de ayudar a los animales maltratados.(alimentaralimentarse)
Seeing the documentary fueled her desire to help mistreated animals.
El meta del Sevilla frenó el duro ataque del Barcelona en la final.(meta)
Seville's goalkeeper stopped Barcelona's heavy attack in the final.
¿Vamos a alguna parte donde podamos hablar en privado?(partepartes)
Shall we go somewhere we can talk privately?
¿Merendamos a las 5 pm?(merendarmerendarse)
Shall we have tea at 5 pm?
¿Vamos a dar un paseo y conocer la ciudad?(dar un paseo)
Shall we take a spin and get to know the city?
Le puso nueces a los cereales.(nuez)
She added some nuts to her cereal.
Siempre se para a saludarnos cuando nos ve.(pararseparar)
She always stops to say hello when she sees us.
Ella huye de los refrescos desde que le dijeron que tiene un alto riesgo de contraer diabetes.(huir)
She avoids sodas since she was told that she has a high risk of developing diabetes.
Le trajo una sorpresa a su hija de Nueva York.(sorpresa)
She brought a surprise from New York for her daughter.
No puede sufrir que la ignoren.(sufrir)
She can bear to be ignored.
Ella carga un secreto pesado dentro.(dentro)
She carries a heavy secret within.
Ella continúa la tarea a pesar de estar muy cansada.(continuarcontinuarse)
She continues the task even though she's very tired.
No fue al colegio porque tenía fiebre.(tener fiebre)
She didn't go to school because she was feverish.
Se sintió muy herida porque la ignoró.(herido)
She felt very hurt because he ignored her.
Coqueteó con la idea de entrar a la escuela de medicina, pero al final se decidió por ser maestra.(coquetear)
She flirted with the idea of going to medical school, but she ended up deciding on becoming a teacher.
Siguió un proceso cuidado para elegir al administrador de la fábrica.(cuidadocuidados)
She followed a careful process to choose the factory administrator.
Desayunó tortas de maíz.(torta)
She had corn pancakes for breakfast.
Ella ha hábilmente dirigido a esta organización desde su niñez.(niñez)
She has ably led this organization since its infancy.
Últimamente se ha estado comportando raro.(últimamente)
She has been acting weird lately.
Hace años que padece su mal comportamiento.(padecer)
She has been enduring his bad behavior for years.
Abrazó hace largo tiempo la causa de las mujeres oprimidas.(abrazarseabrazar)
She has long espoused the cause of oppressed women.
Se ha especializado en derecho laboral.(laboral)
She has specialized in labour law.
Lo lastimó cuando le confesó que estaba saliendo con otra persona.(lastimarselastimar)
She hurt him when she confessed she was dating another person.
Le dio una patada en sus partes y salió corriendo.(partepartes)
She kicked him in his private parts and ran away.
Se fue sin despedirse. - Típico de ella.(típico)
She left without saying goodbye. - That's just like her.
Cuida mucho los detalles cuando invita a cenar a alguien.(cuidarsecuidar)
She pays great attention to detail when she invites someone for dinner.
Tocó como flauta solista en varios conciertos benéficos.(flauta)
She played as solo flautist in several charity concerts.
Se prometió unas vacaciones en Hawaii después de acabar su licencia.(prometerprometerse)
She promised herself a vacation in Hawaii after finishing her degree.
Ella llegó a un punto en su vida donde tenía que corregirse.(corregircorregirse)
She reached a point in her life where she needed to reform herself.
Ella lee tres libros por mes para entender cómo superarse. (superarsuperarse)
She reads three books a month to understand how to better herself.
Salvó la vida a su hermano al donarle un riñón.(donar)
She saved her brother's life when she donated a kidney to him.
Participó de su conocimiento para el bien de todos.(participar)
She shared her knowledge for the good of all.
En un acceso de cólera, lo abofeteó.(acceso)
She slapped him in a fit of rage.
Le dijo que estaba embarazada con el fin de engañarlo para casarse con ella.(engañarengañarse)
She told him she was pregnant in order to trick him into marrying her.
Intentó cubrir el moratón con maquillaje, pero todos se dieron cuenta.(cubrircubrirse)
She tried to conceal the bruise with makeup, but everybody noticed.
Ella se torció la pierna al comienzo del juego y tuvo que dejar de jugar.(torcersetorcer)
She twisted her leg at the beginning of the game and had to stop playing.
Utilizó un chino para limpiar la lechuga.(chino)
She used a colander to clean the lettuce.
Era una mujer librepensadora que jamás se sometió a la dictadura de la moda.(dictadura)
She was a freethinking woman who never submitted to the tyranny of fashion.
Estaba avergonzada por el comportamiento de su hijo en público.(avergonzado)
She was embarrassed by her son's behavior in public.
Hace dos años la ascendieron a jefa de departamento.(ascender)
She was promoted to head of department two years ago.
Resultó gravemente herida en un accidente de coche.(herido)
She was seriously injured in a car accident.
Ella fue la directora y la guionista de la película.(el guionista, la guionista)
She was the director and screenwriter of the movie.
Llevaba una falda color mostaza.(mostaza)
She was wearing a mustard color skirt.
Fue al ginecólogo por una consulta sobre su aparato femenino.(aparato)
She went to the gynecologist for a consultation about her female genitalia.
Trabajó muy duro y ascendió rápido en la empresa.(ascender)
She worked very hard, and quickly rose in the firm.
Es una joven impresionante con mucho potencial.(impresionante)
She's an impressive young woman with a lot of potential.
Es la catedrática del departamento de historia.(departamento)
She's head of the History Department.
Es la reina de las bromas; siempre está vacilando a alguien.(bromabromas)
She's the mistress of pranks; she's always messing with somebody.
Le influye demasiado la opinión de los demás.(influir)
She's too influenced by other people's views.
La broma casi hundió dos de los barcos de Colón.(bromabromas)
Shipworms almost sank two of Columbus' ships.
Como sé que coleccionas monedas, te traje este sol peruano de mi viaje.(coleccionar)
Since I know you collect coins, I brought you this Peruvian sol from my trip.
Como está lloviendo tan fuerte, es probable que cancelen el concierto al aire libre.(probable)
Since it's raining so hard, it is likely they will cancel the open-air concert.
Como su enfermedad es terminal, lo mejor que le podemos ofrecer son cuidados paliativos.(cuidadocuidados)
Since your illness is terminal, the best we can offer is palliative care.
Cantar bien es una habilidad que cualquiera puede aprender con el profesor adecuado y suficiente práctica.(habilidad)
Singing well is a skill anyone can learn with the right teacher and enough practice.
Está prohibido dormir en tiendas de campaña montadas fuera del camping.(camping)
Sleeping in a tent outside the campsite is not allowed.
Desliza tu tarjeta por el lector para pagar.(el lector, la lectora)
Slide your card through the reader to pay.
Las piezas pequeñas pueden ser un peligro para los bebés.(peligro)
Small pieces can be a hazard for infants.
Tantos años en la sombra lo hicieron más agresivo y desconfiado.(sombra)
So many years in the nick made him more aggressive and untrusting.
Tanto tiempo sólo causaría a cualquiera a perder su juicio.(juicio)
So much time alone would cause anyone to lose their sanity.
Las redes sociales pueden ayudarte a destacar en el mercado laboral.(laboral)
Social media can help you stand out in the labor market.
Los soldados tienen que entrenar todas las mañanas.(entrenarentrenarse)
Soldiers have to train every morning.
Algunos países están convirtiendo sus reservas de divisas en fondos de inversión.(reservareservas)
Some countries are turning their foreign currency reserves into investment funds.
Un día escalaré el monte Everest.(escalar)
Some day I will climb Mount Everest.
Algunos empleados no se sienten suficientemente cómodos para expresar sus quejas.(expresarexpresarse)
Some employees don't feel comfortable enough to voice their complaints.
Algún ladrón robó mi cartera en el metro.(ladrón)
Some thief stole my wallet in the subway.
Algunas especies de ballenas están en peligro de extinción.(ballena)
Some whale species are endangered.
¡Que alguien llame a una ambulancia! ¡Sabrina tuvo un paro cardíaco!(ambulancia)
Somebody call an ambulance! Sabrina just had a heart attack!
Alguien rompió un balón en el laboratorio de química.(balón)
Someone broke a balloon in the chemistry lab.
Sonia es una auténtica ruina desde que Juan la dejó.(ruinasruina)
Sonia is a total wreck since Juan left her.
Perdón, no te puedo ayudar con la mudanza. Ando afuera.(afueraafueras)
Sorry, I can't help you with the move. I'm out of town.
Perdón, no te puedo ayudar con la mudanza. Ando afuera.(afuerasafuera)
Sorry, I can't help you with the move. I'm out of town.
Paren el muñeco en la mesa para terminar de arreglarle el traje.(pararseparar)
Stand the doll up on the table so I can finish fixing its outfit.
Deja de ser tan flojo y por una vez di lo que quieres decir.(flojo)
Stop being so cowardly and just say what you mean for once.
Ya deja de atravesarte en las conversaciones de los demás.(atravesaratravesarse)
Stop butting into other people's conversations.
Deja de jugar con ese cuchillo. Vas a lastimarte.(lastimarselastimar)
Stop playing with that knife. You are going to hurt yourself.
¡Paren el tráfico! Alguien está tirado en la calle.(pararseparar)
Stop the traffic! Someone's lying in the road.
El fuerte viento hizo que el avión se estrellara en la cima de la cordillera.(cordillera)
Strong winds made the plane crash at the summit of the mountain chain.
Los estudiantes tienen sed de conocimiento.(sed)
Students have a thirst for knowledge.
Examina el problema en profundidad antes de tomar una decisión.(examinarexaminarse)
Study the problem in depth before making a decision.
Saca una pizza congelada del congelador y ponla en el microondas.(congelado)
Take a frozen pizza out of the freezer and put it in the microwave.
Ten en cuenta el peligro que supone conducir una motocicleta.(peligro)
Take into account how dangerous it is to ride a motorcycle.
Tanya salió al jardín y recogió unos lindos pensamientos.(pensamiento)
Tanya went out to the garden and picked some lovely pansies.
Dime, ¿ya fuiste a renovar tu pasaporte?(dime)
Tell me, have you already been to renew your passport?
Teo es liso y sarcástico con todo el mundo.(liso)
Teo's sassy and sarcastic to everyone.
Teresa le lava los dientes a su bebé con un poquito de pasta de dientes.(lavarse los dienteslavar los dientes)
Teresa brushes her baby's teeth with a little bit of toothpaste.
Gracias por invitarme a tu concierto. ¡Estuviste fenomenal!(fenomenal)
Thank you for inviting me to your concert. You were brilliant!
Las pinturas de ese artista han aumentado mucho en valor.(valorvalores)
That artist's paintings have greatly increased in value.
Esa broma de rescatar los bancos nos costó 45 millones y solo salvó a los banqueros.(bromabromas)
That bank rescue affair cost us 45 million and only saved the bankers.
Esa sombra en el pasado de María no la deja ser feliz de nuevo.(sombra)
That blemish in Maria's past won't let her be happy again.
A ese niño le encanta cortar las fotos de las revistas de su mamá.(cortarsecortar)
That boy loves to cut out pictures from his mom's magazines.
Ese diseñador tiene mucho valor al decir que la gente fea no debe usar su ropa.(valorvalores)
That designer has a lot of nerve saying that ugly people shouldn't wear his clothes.
Ese detergente es muy poderoso; quita las manchas con una sola lavada.(poderoso)
That detergent is really powerful. It removes stains with just one wash.
Esa adivina es increíble; realmente puede adivinar el futuro.(adivinaradivinarse)
That fortune teller is incredible; she can really predict the future.
Ese imbécil mentiroso no me va a estafar a mí.(mentiroso)
That lying jerk isn't going to rip me off.
Esa máquina puede entrar en la roca.(entrar)
That machine can penetrate the rock.
Se te parará el pelo con esa película.(pararseparar)
That movie will make your hair stand on end.
Ese locutor nuevo te da las noticias sin sus opiniones.(el locutor, la locutora)
That new newscaster gives you the news without his opinions.
Ese lugar sirve las tortas de pollo más ricas de todo México.(torta)
That place serves the best chicken sandwiches in all of Mexico.
Esa camisa está demasiado floja. Prefiero el corte ajustado.(flojo)
That shirt is too loose. I prefer the slim fit.
Ese estudiante, con su lista infinita de dudas, cansa a todo el mundo.(cansarsecansar)
That student, with his endless list of questions, annoys everyone.
Aquella victoria la impulsó a seguir luchando por su sueño.(impulsar)
That victory drove her to keep fighting for her dream.
Eso fue el trueno más fuerte que jamás he escuchado.(trueno)
That was the loudest clap of thunder I've ever heard.
Ese año se perdieron muchas cosechas debido a la sequía.(perderseperder)
That year many crops were ruined due to the drought.
¡Basta de quejas! ¡Compórtate como un adulto y haz frente a tus problemas!(queja)
That's enough grouses! Be an adult and face your problems!
El presidente norteamericano Barack Obama visitará Cuba en marzo.(norteamericano)
The American president Barack Obama will visit Cuba in March.
Los Andes es la cordillera más larga del mundo.(cordillera)
The Andes is the longest mountain range in the world.
La cámara de comercio avanzó un plan para desarrollar el turismo en ese país.(avanzaravanzarse)
The Chamber of Commerce put forward a plan to develop tourism in that country.
La FBI prendió a los delincuentes mientras intentaban abordar un buque.(prenderprenderse)
The FBI captured the criminals while they were trying to board a ship.
La Santa Sede se reunirá con representantes de la ONU la semana que viene.(sede)
The Holy See will meet with UN representatives next week.
La Santísima Trinidad es un misterio que la razón no puede llegar a entender.(misterio)
The Holy Trinity is a mystery wherein reason can not be used to understand it.
El estado mexicano celebra su independencia de España.(estado)
The Mexican state celebrates its independence from Spain.
Los mohicanos y los comanches eran tribus norteamericanas.(norteamericano)
The Mohicans and the Comanches were North American tribes.
La NBA eligió una ayuda de Ginobili como la mejor del mes.(ayuda)
The NBA chose an assist by Ginobili as the best of the month.
La Viña San Pedro ofrece un excelente Malbec reservado.(reservado)
The San Pedro Vineyard offers an excellent vintage Malbec.
El ministro de Hacienda tiene que ser un experto en finanzas.(finanzas)
The Secretary of the Treasury must be an expert on finance.
El dólar estadounidense es la moneda de los Estados Unidos.(dólar)
The US dollar is the currency of the United States.
Las Naciones Unidas sancionaron al primer ministro por dejarle a sus militares fabricar bombas nucleares.(fabricar)
The United Nations sanctioned the prime minister for allowing his military to build nuclear bombs.
El accidente detuvo la circulación de tráfico por completo.(detenerdetenerse)
The accident stopped the flow of traffic completely.
El principio activo en este calmante es paracetamol.(principio)
The active ingredient in this painkiller is acetaminophen.
Los activistas rescataron los animales enjaulados.(rescatar)
The activists freed the caged animals.
La actriz hizo unas sorprendentes declaraciones tras su divorcio.(sorprendente)
The actress made some astonishing revelations after her divorce.
Los aventureros salieron a explorar tierras desconocidas.(aventurero)
The adventurers set out to explore unknown lands.
El objetivo de la organización es difundir la cultura de nuestro país en el mundo.(difundirdifundirse)
The aim of the organization is to disseminate our country's culture all over the world.
La fuerza aérea tiene un aparato que puede volar al doble de la velocidad del sonido.(aparato)
The air force has an aircraft that can fly at twice the speed of sound.
Se espera que la calidad del aire empeore durante toda la semana.(empeorarempeorarse)
The air quality is expected to worsen throughout the week.
Los antiguos griegos creían en muchos dioses.(el dios, la diosaDios)
The ancient Greeks believed in many gods.
La locutora dijo que habría una gran venta en el centro comercial este fin de semana.(el locutor, la locutora)
The announcer said there would be a big sale at the mall this weekend.
El apartamento es angosto, es cierto, pero tiene mucho fondo.(fondofondos)
The apartment is narrow, it's true, but it has a lot of depth.
El departamento quedará libre para finales del mes de diciembre.(libre)
The apartment will be vacant around the end of December.
¡Las tartas de manzana que hacen en esa panadería están pero de muerte!(tarta)
The apple tarts they make at that bakery are just to die for!
La aplicación no funciona en una versión anterior del sistema operativo.(anterior)
The application won't run on a previous version of the operating system.
Los arqueólogos encontraron restos humanos en la excavación.(el arqueólogo, la arqueóloga)
The archeologists found human remains at the dig.
El abogado aportó la evidencia necesaria.(aportaraportarse)
The attorney provided the necessary evidence.
El abogado era dueño de un bufete de abogados que ya no está en ejercicio.(ejercicio)
The attorney was the owner of a law firm that is no longer in practice.
El público se paró cuando terminó el pianista.(pararseparar)
The audience stood up when the pianist finished.
Las autoridades informaron que ayer atraparon al líder del cártel de drogas.(atrapar)
The authorities reported that the drug cartel leader had been captured yesterday.
El fabricante de automóviles Toyota tiene su sede en la ciudad de Toyota, Japón.(sede)
The automotive manufacturer Toyota has its headquarters in the city of Toyota, Japan.
El perro medio requiere por lo menos 60 minutos de actividad física al día.(mediomedios)
The average dog requires at least 60 minutes of physical activity per day.
El aguacate del jardín está floreciendo.(aguacate)
The avocado in the garden is in bloom.
El bebé traía una infección en el tambor.(tambor)
The baby had an infection in his eardrum.
Las quejas del bebé indicaban que no se encontraba bien.(queja)
The baby's moans indicated that she was not feeling well.
El panadero cortó el pan con un cuchillo eléctrico.(cortarsecortar)
The baker sliced the bread with an electric knife.
La pelota pegó su pecho izquierdo cuando estaba jugando al béisbol.(pecho)
The ball hit her left breast while playing baseball.
El primer sencillo de la banda fue un éxito total.(sencillo)
The band's first single was a total hit.
La lámpara del baño difunde una luz amarilla muy débil.(difundirdifundirse)
The bathroom lamp gives off a very weak yellow light.
La cama no entrará por la puerta del ascensor.(entrar)
The bed won't fit through the elevator door.
El brindis del padrino fue muy conmovedor.(brindis)
The best man's toast was very moving.
La mejor ventaja que ofrece nuestra empresa es la de vacaciones ilimitadas.(ventaja)
The best perk our company offers is unlimited vacation time.
Lo mejor para un resfriado es un plato de caldo de pollo.(caldo)
The best thing for a cold is a bowl of chicken soup.
El biólogo levantó a la rana venenosa con mucho cuidado.(rana)
The biologist carefully picked up the poisonous frog.
Las aves que pasaron volando sobre mi casa se dirigían al sur para pasar el invierno.(aveaves)
The birds that flew over my house were heading south for the winter.
El coche negro se perdió entre el tráfico de la hora punta, y los policías que lo perseguían no pudieron hacer nada para evitarlo.(perderseperder)
The black car disappeared into the rush hour traffic, and the cops who were chasing it could do nothing about it.
La hoja de su espada está muy afilada.(hoja)
The blade of his sword is very sharp.
El ciego mágicamente recobró la vista cuando bebió la poción.(vista)
The blind man magically regained his sight when he drank the potion.
El barco se ha quedado inmóvil demasiado tiempo y ahora el motor está congelado.(congelado)
The boat has been sitting too long and now the motor is frozen.
El bote paró en un placer para dejar que la gente estirara las piernas.(placer)
The boat stopped at a sandbank to let people stretch their legs.
El jefe le ladró al empleado.(ladrar)
The boss barked at the employee.
El boxeador logró parar varios golpes, pero al final su contrincante lo tumbó.(pararseparar)
The boxer managed to ward off several blows, but in the end his opponent knocked him down.
Los arbustos han cubierto toda la superficie disponible del jardín.(superficie)
The bushes have covered up all the available space in the garden.
La pastelería que ofrecieron en la fiesta era muy refinada.(pastelería)
The cakes they offered at the party were very refined.
El capitán apostó a sus soldados en la trinchera para no arriesgar sus vidas.(apostarapostarse)
The captain positioned his soldiers in the trench so as not to put their lives at risk.
El auto chocó violentamente contra el árbol.(chocar)
The car crashed violently into the tree.
El carro ya no entra en tercera; hay que llevarlo al mecánico.(entrar)
The car doesn't go into third anymore; we need to take it to the mechanic.
El coche está en buen estado.(estado)
The car is in good condition.
El carro está en el segundo piso del estacionamiento del centro comercial.(estacionamiento)
The car is on the second storey of the car park at the shopping centre.
No deja de girar el carrusel.(girargirarse)
The carousel won't stop going around.
El gato está allí dentro.(dentro)
The cat's in there.
El chef hizo una cuidada presentación de su plato más renombrado.(cuidadocuidados)
The chef made a meticulous presentation of his most famous dish.
El chef usó una mezcla deliciosa de ingredientes.(mezcla)
The chef used a delicious mixture of ingredients.
El maestro de ajedrez siempre avanza sus caballos primero.(avanzaravanzarse)
The chess master always advances his knights first.
El pollo viene con patatas fritas y ensalada.(patata frita)
The chicken comes with french fries and salad.
La población infantil está disminuyendo cada año.(infantil)
The child population is decreasing each year.
El niño vio como su globo ascendía y desaparecía tras las nubes.(ascender)
The child watched his balloon rise and disappear behind the clouds.
Los niños siempre están al cuidado de una empleada doméstica.(cuidadocuidados)
The children are always in a maid's care.
Los niños están jugando dentro.(dentro)
The children are playing inside.
Los niños no se atreven a meterse al agua fría.(atreverse)
The children don't dare go in the cold water.
Los niños jugaron por la orilla del lago Michigan.(orilla)
The children played along the shore of Lake Michigan.
Los niños usan sombras para aprender a escribir derecho.(sombra)
The children use guide sheets to learn how to write straight.
El circo era enorme con sus tres pistas.(pista)
The circus was huge with its three tracks.
El plano de la ciudad nos mostrará dónde está la estación de metro más cercana.(plano)
The city map will show us where the nearest metro station is.
Los civiles pudieron escapar antes de que el enemigo avanzara por la ciudad.(avanzaravanzarse)
The civilians managed to escape before the enemy advanced on the city.
El reloj marca la hora correcta.(marcarmarcarse)
The clock indicates the correct time.
La tela que vamos a usar para hacer la cobija debe tener una trama cerrada.(trama)
The cloth we're going to use to make the comforter must have a tight weave.
El entrenador decidió meter a una de las reservas a jugar.(reservareservas)
The coach decided to let one of the substitutes play.
El entrenador le ordenó a los defensas que cubrieran a los jugadores sin cubrir.(cubrircubrirse)
The coach instructed the defense to cover the open players.
La cobertura del pastel quedó bien lisa. ¡Muy bien!(liso)
The coating on the cake is really even. Well done!
La moneda giró y cayó.(girargirarse)
The coin spun and fell flat.
La brecha de logros de títulos universitarios se ha duplicado en los últimos años.(logro)
The college degree attainment gap has doubled in recent years.
La columna falló y el edificio se derrumbó.(fallar)
The column gave way and the building collapsed.
El comité otorga las facultades necesarias a la administradora para la aplicación de los reglamentos.(otorgar)
The committee confers the necessary authority on the administrator for the enforcement of regulations.
El comité rechazó su propuesta.(rechazar)
The committee rejected his proposal.
El compromiso de la comunidad con el medio ambiente es escaso y debe aumentarse.(escaso)
The community commitment to the environment is limited and should be increased.
La compañía aportó mil euros a la fundación.(aportaraportarse)
The company contributed one thousand euros to the foundation.
La empresa no tiene los medios financieros para sacarse de esta situación.(mediomedios)
The company doesn't have the financial means to get out of this situation.
La empresa ha rechazado las acusaciones de discriminación.(rechazar)
The company has denied accusations of discrimination.
La empresa emitió su estado de pérdidas y ganancias.(estado)
The company issued its profit and loss statement.
La situación en el Líbano no está madura para la retirada de las tropas.(maduro)
The conditions in Lebanon are not ready for the withdrawal of troops.
La conferencia es en el aula 22.(aula)
The conference is in lecture room 22.
La conferencia gira alrededor de la globalización.(girargirarse)
The conference revolves around globalization.
La reforma constitucional necesita aprobarse por mayoría absoluta en las dos cámaras.(aprobaraprobarse)
The constitutional reform needs to pass with an absolute majority in both chambers.
La construcción del edificio está en su fase final.(final)
The construction of the building is in its final phase.
El contrato expresaba explícitamente que no tendrías acceso a ese dinero.(expresarexpresarse)
The contract stated explicitly that you wouldn't have access to that money.
La pareja dijo que planean parar en Madrid por tres noches.(pararseparar)
The couple said they plan to stay in Madrid for three nights.
El curso brinda a los estudiantes varias herramientas para mejorar su inglés.(brindarbrindarse)
The course affords learners various tools to improve their English.
La crisis de 2008 nos dejó en un estado de ruina económica.(ruinasruina)
The crisis in 2008 left us in a state of financial ruin.
Los criterios fueron establecidos años atrás y es necesario revisarlos.(establecerestablecerse)
The criteria were established years ago and are in need of revision.
El choque cultural para los europeos que viajan a Japón es muy grande.(choque)
The culture shock for Europeans traveling to Japan is very big.
El cliente que dejó su celular como garantía por la factura sin pagar nunca regresó.(garantía)
The customer who left his cellphone as security for the unpaid bill never returned.
El día ya comenzó mal, y luego empeoró cuando se me rompió la pierna.(empeorarempeorarse)
The day started badly, and then it got worse when I broke my leg.
El importe de la deuda asciende a 10,000 pesos.(ascender)
The debt amounts to 10,000 pesos.
El acusado se salvó porque tenía un abogado buenísimo.(salvarsalvarse)
The defendant got off because he had a great lawyer.
El escritorio tiene una superficie plana que es perfecta para escribir.(plano)
The desk has a flat surface that's perfect for writing.
Las diferencias entre izquierda y derecha están en el centro de los asuntos políticos actuales.(izquierda)
The differences between left and right are at the heart of current political issues.
El director dijo que cortáramos, muchachos.(cortarsecortar)
The director said to cut, guys.
El director quiere rodar la película en blanco y negro.(rodar)
The director wants to shoot the film in black and white.
El médico examinó al paciente y le recetó analgésicos.(examinarexaminarse)
The doctor examined the patient and prescribed him painkillers.
El doctor me dijo que la vitamina C ayuda a prevenir los resfriados.(vitamina)
The doctor told me that vitamin C helps to prevent colds.
Los doctores se vieron forzados a cortarle la pierna al paciente.(cortarsecortar)
The doctors were forced to amputate the patient's leg.
El perro le ladró al ladrón.(ladrar)
The dog barked at the thief.
La cúpula se apoya en un tambor.(tambor)
The dome is supported by a tambour.
El vestido tenía detalles hechos con colonia.(coloniaColonia)
The dress had details made of silk ribbon.
El vestido tiene un tejido elegante y novedoso.(tejido)
The dress has an elegant and novel weave.
El vestido fue una ganga.(ganga)
The dress was a bargain.
El terremoto hizo que unas cuantas rocas rodaran montaña abajo bloqueándonos el camino.(rodar)
The earthquake made some rocks roll down the mountain blocking our way.
La editora corrigió todos los errores que los autores habían hecho.(corregircorregirse)
The editor corrected all of the errors the authors had made.
Las elecciones están encima.(encima)
The elections are right around the corner.
La máquina de afeitar tiene seis meses de garantía.(garantía)
The electric razor comes with a six-month warranty.
El elefante hizo un extraño cuando vio el ratón.(extraño)
The elephant shied when he saw a mouse.
La asociación ecologista difundió una advertencia por la deforestación en la zona.(difundirdifundirse)
The environmental association issued a warning about deforestation in the area.
Los ingredientes imprescindibles para un matrimonio feliz son la paciencia y el amor.(imprescindible)
The essential ingredients for a happy marriage are patience and love.
El ejercicio de la violencia es a menudo señal de la debilidad interna.(ejercicio)
The exercise of violence is often the mark of internal weakness.
Los expertos han previsto que habrá una subida en el precio de la gasolina.(prever)
The experts have forecast that there will be a rise in gas prices.
La exportación de nuestros productos se realiza exclusivamente en barco.(exportación)
The exportation of our products is exclusively made by ship.
El hada trató de huir, pero el brujo la agarró por las alas.(huir)
The fay tried to escape, but the wizard grabbed her by the wings.
La peli era malísima; solo se salvaba el actor principal.(salvarsalvarse)
The film was really bad; the main actor was the only one who was ok.
Los bomberos rescataron a la familia de la casa incendiada.(rescatar)
The firefighters rescued the family from the burning house.
Las flores darán una nota de color a la habitación.(nota)
The flowers will give a touch of color to the room.
La fuerza de la gravedad exige mucho esfuerzo sobre los edificios altos.(esfuerzo)
The force of gravity exerts a lot of stress on tall buildings.
Los fondos recaudados se destinarán a comprar nuevos libros para la biblioteca.(fondofondos)
The funds raised will be used to buy new books for the library.
Los pandilleros se cortaron durante la pelea.(cortarsecortar)
The gang members cut each other during the fight.
Los mafiosos abrieron fuego contra los policías apostados fuera del juzgado.(apostarapostarse)
The gangsters opened fire on the police who were posted outside the courthouse.
Las puerta del garaje y la verja de la entrada se abren y se cierran por control remoto.(control remoto)
The garage door and the entrance gate are opened and closed by remote control.
El engranaje gira en el sentido de las agujas del reloj.(girargirarse)
The gear turns clockwise.
El general está a cargo de mover esta operación.(movermoverse)
The general is in charge of driving this operation.
Los generales ya giraron órdenes.(girargirarse)
The generals have already issued orders.
La niña se peló cuando su hermano le dijo que le iba a regañar su mamá.(pelarpelarse)
The girl ran off when her brother told her their mom was going to scold her.
La chica empezó a cantar ópera cuando solo tenía cinco años.(ópera)
The girl started to sing opera when she was only five.
El portero paró el tiro libre y ganó el partido.(pararseparar)
The goalkeeper stopped the free kick and won the game.
El mercancías llega cada dos días.(mercancíamercancías)
The goods train arrives every other day.
El gobierno fomenta la ubicación de más empresas trasnacionales en el país.(ubicación)
The government encourages the placement of more multinational companies in the country.
El gobierno estableció sus metas de gastos del año en vigor.(meta)
The government established its expenditure targets for the current year.
El gobierno ha creado varias reservas naturales para proteger la flora y la fauna del área.(reservareservas)
The government has created several natural reserves to protect the area's flora and fauna.
El gobierno lanzó una campaña para animar a la gente a donar sangre.(donar)
The government launched a campaign to encourage people to give blood.
El líder de la oposición criticó severamente las medidas gubernamentales.(criticar)
The government measures were severely criticized by the leader of the opposition.
El piano de cola que tienen en su vestíbulo es magnífico.(piano)
The grand piano that they have in their foyer is magnificent.
Las hojas de hierba se mecían con la brisa.(hoja)
The grass blades swayed in the breeze.
La tierra aquí es plana, perfecta para montar las tiendas.(plano)
The ground here is level, perfect for putting up the tents.
El conjunto de estudiantes recorrió el museo.(conjunto)
The group of students toured the museum.
Los invitados levantaron sus copas para hacer un brindis por el homenajeado.(brindis)
The guests raised their glasses in a toast to the guest of honor.
El artillero estableció una línea de fuego desde la torre.(torre)
The gunner laid down a line of fire from the turret.
El profesor de gimnasia hoy nos hizo correr cuatro veces alrededor de la pista.(gimnasia)
The gym teacher made us run four laps around the racetrack today.
El perro feliz mueve la cola cuando ve a su dueño.(movermoverse)
The happy dog wags its tail when it sees its owner.
El calor se difunde por todo el edificio mediante el sistema de calefacción.(difundirdifundirse)
The heat becomes diffused throughout the building by means of the heating system.
El pobre se avanzó una barra de pan porque estaba hambriento.(avanzaravanzarse)
The homeless man stole a loaf of bread because he was starving.
El presentador de la ceremonia rindió homenaje al fallecido actor.(homenaje)
The host of the ceremony paid tribute to the late actor.
El hotel contaba con una gran araña con velas prendidas.(araña)
The hotel had a large chandelier with lit candles.
El hotel es muy céntrico y de fácil acceso en coche.(acceso)
The hotel is in the city center and has easy access by car.
El personal del hotel se cuidó de cada detalle en nuestra habitación.(cuidarsecuidar)
The hotel staff took care of every detail in our room.
La casa tiene un jardín grande detrás.(detrás)
The house's got a large garden at the back.
Todas las casas de mi pueblo tienen sombras coloridas.(sombra)
The houses in my village all have colorful awnings.
El hielo de la pista resbala mucho.(pista)
The ice at the rink is very slippery.
El impacto impulsó al copiloto fuera del vehículo.(impulsar)
The impact drove the copilot out of the vehicle.
El hombre preso pasaba sus días leyendo.(el preso, la presa)
The imprisoned man spent his days reading.
La incidencia durante el partido fue obra de ciertas personas, no de todos los fanáticos.(cierto)
The incident during the match was the work of certain individuals, not all the fans.
La iniciativa prevé que todos los ciudadanos tengan acceso gratuito a Internet.(prever)
The initiative envisages free access to the internet for all citizens.
La herida viajaba sola.(herido)
The injured woman was traveling alone.
Se secó la tinta de mi bolígrafo.(secarsesecar)
The ink in my pen has dried up.
La inserción del catéter es filmada mediante radiografía.(radiografía)
The insertion of the catheter is filmed using X-ray photography.
El becario ha desempeñado todas sus tareas de manera eficiente.(desempeñardesempeñarse)
The intern has carried out all his assignments efficiently.
El juez falló en contra del demandado.(fallar)
The judge ruled against the defendant.
El juez establecerá los hechos basándose en la declaración de los testigos.(establecerestablecerse)
The judge will establish the facts on the basis of the witnesses' statements.
El juez emitirá su fallo mañana.(emitiremitirse)
The judge will give his verdict tomorrow.
Los niños están muertos después de jugar en la playa todo el día.(muerto)
The kids are pooped after playing at the beach all day.
Los chicos estaban patinando sobre el lago congelado.(congelado)
The kids were skating on the frozen lake.
El terreno tiene que estar bien liso para cultivar estas plantas.(liso)
The land has to be really flat to grow these plants.
La ley establece claramente que manifestarse es derecho de todos.(establecerestablecerse)
The law states clearly that everybody has the right to demonstrate.
El abogado fundó su argumento en la cuestión de la presencia del acusado.(fundarfundarse)
The lawyer based his argument on the question of the presence of the accused.
El fondo de la biblioteca incluye más de 10,000 libros.(fondofondos)
The library's collection includes more than 10,000 books.
La cola para el concierto era larga, pero avanzaba bastante rápido.(avanzaravanzarse)
The line for the concert was long, but it moved forward quickly.
El gobierno local emitió una alerta sobre los robos a mano armada en el centro.(emitiremitirse)
The local government issued an alert about armed robberies downtown.
El cerrajero me cobró una fortuna por cambiar la cerradura.(el cerrajero, la cerrajera)
The locksmith charged me a fortune to change the lock.
El lobo solitario se paró sobre la cumbre del cerro y aulló.(lobo)
The lone wolf stood at the top of the hill and howled.
La sierra más larga del mundo es la de los Andes en Suramérica.(sierra)
The longest mountain range in the world is the Andes in South America.
El lote tiene una superficie de 253 metros cuadrados.(superficie)
The lot has an area of 253 square meters.
El leñador utilizó una sierra para cortar el árbol.(sierra)
The lumberjack used a saw to cut down the tree.
Los leñadores pasaron la tarde entera tumbando árboles para la papelera.(tumbarsetumbar)
The lumberjacks spent the entire afternoon felling trees for the paper mill.
La máquina solo acepta feria, pero lo único que tengo son billetes.(feria)
The machine only accepts change, but all I have are bills.
La actuación del mago fue sorprendente.(sorprendente)
The magician's performance was surprising.
La madrina organizó una fiesta de despedida en Las Vegas.(madrina)
The maid of honor organized a bachelorette party in Las Vegas.
La mayoría de los chinos viven en el este del país.(chino)
The majority of Chinese people live in the east of the country.
El hombre sufrió muchas heridas durante el choque.(herida)
The man sustained several injuries during the crash.
La dirección de una empresa la lleva a cabo un director.(dirección)
The management of a company is carried out by a CEO.
El director nos envió una nota convocándonos a una reunión urgente.(nota)
The manager sent a memo calling us in for an urgent meeting.
El maratón será un gran reto para mí.(reto)
The marathon will be a great challenge for me.
El desfile de las tropas fue solemne y transcurrió en el más absoluto silencio.(desfile)
The march-past by the troops was solemn and took place in absolute silence.
El albañil untó la mezcla y colocó los ladrillos.(mezcla)
The mason spread the mortar and laid the bricks.
La misa será el domingo al amanecer.(amanecer)
The mass will be on Sunday at daybreak.
La clase de matemáticas era una férrea dictadura.(dictadura)
The math class was a rigid dictatorship.
El alcalde se dirigió a la multitud en la plaza mayor.(alcalde)
The mayor addressed the crowd in the main square.
El alcalde publicó una nota en el periódico local explicando el motivo de su dimisión.(nota)
The mayor published a statement in the local newspaper explaining his resignation.
La comida consistió en dos entradas, un plato principal de pescado y un postre.(plato principal)
The meal consisted of two starters, a main course of fish, and a dessert.
El mecánico está cambiando el tambor del freno de mi coche.(tambor)
The mechanic is changing the brake drum on my car.
La medalla que me regalaron por mi cumpleaños es de oro.(medalla)
The medallion they gave me on my birthday is made of gold.
Los medios tienen un muy corto periodo de atención.(mediomedios)
The media has a very short attention span.
Los techos amanecieron llenos de ramas después del huracán.(amanecer)
The morning after the hurricane saw the roofs covered in palm branches.
Los locutores de la mañana en esa estación de radio siempre están diciendo estupideces.(el locutor, la locutora)
The morning presenters on that radio station are always talking nonsense.
La madre arregló la discusión regañando a ambos niños.(arreglarsearreglar)
The mother settled the discussion by scolding both kids.
El lema de nuestro restaurante es que nadie se vaya con hambre.(lema)
The motto of our restaurant is that no one leaves hungry.
Los alpinistas fueron sorprendidos por una avalancha mientras ascendían.(ascender)
The mountain climbers were caught in an avalanche when they were climbing.
La ruidosa boda de la cantante famosa finalmente se dará este fin de semana.(ruidoso)
The much-talked-about wedding of the famous singer finally takes place this weekend.
La narradora de la historia tenía una voz preciosa.(el narrador, la narradora)
The narrator of the story had a beautiful voice.
La fuerza naval está llevando a cabo ejercicios en el Adriático.(ejercicio)
The navy is carrying out exercises in the Adriatic.
El comité de vecindarios aprobó el plan de la ciudad.(aprobaraprobarse)
The neighborhood committee endorsed the city's plan.
El nuevo jefe se nos atravesó a todos desde su primer día en la oficina.(atravesaratravesarse)
The new boss has rubbed us all the wrong way since his first day in the office.
Los nuevos aparatos del gimnasio llegan mañana.(aparato)
The new gym equipment arrives tomorrow.
La nueva ley contra la violencia de género se aprobó por abrumadora mayoría.(aprobaraprobarse)
The new law against gender-based violence was passed by an overwhelming majority.
No se ha construido el nuevo estadio por falta de fondos.(falta)
The new stadium has not been built due to a lack of funds.
La red de noticias envió a un reportero para cubrir el evento.(cubrircubrirse)
The news network sent a reporter to cover the event.
La noticia de la abdicación del Rey se difundió de inmediato por el país.(difundirdifundirse)
The news of the King's abdication spread inmediately across the country.
La locutora reportó sobre los casos de violación de derechos humanos en el país.(el locutor, la locutora)
The newsreader reported on cases of human rights violations across the country.
El siguiente ejercicio de grupo nos ayudará a practicar el trabajo en equipo.(ejercicio)
The next group exercise will help us practice teamwork.
El siguiente paso es que los arquitectos les presenten los planos a los constructores.(plano)
The next step is for the architects to present the blueprints to the builders.
El ninja cortó el aire con sus chacos.(cortarsecortar)
The ninja sliced through the air with his nunchucks.
La cifra de heridos va en aumento después del terremoto.(cifra)
The number of injured is on the rise after the earthquake.
El océano es grande y nadie sabe lo que hay debajo.(debajo)
The ocean is vast and nobody knows what lies beneath.
El olor de la hierba recién cortada lo devolvió a su infancia.(olor)
The odor of freshly cut grass took him back to his childhood.
Los oficiales brindaron por el general que los llevó a la victoria.(brindarbrindarse)
The officers toasted to the general that took them to victory.
El aparato viejo de escritorio tiene menos potencia que mi teléfono nuevo.(aparato)
The old desktop machine has less power than my new phone.
La meta de la organización es acabar con la pobreza infantil.(meta)
The organization's aim is the elimination of childhood poverty.
El horno de la pastelería se descompuso.(pastelería)
The oven at the bakery stopped working.
El búho es la mascota de nuestro equipo.(mascota)
The owl is our team's mascot.
Lo dijo la propia dueña.(propio)
The owner said it herself.
Los dueños contrataron a Severino para entrenar al equipo.(entrenarentrenarse)
The owners hired Severino to coach the team.
El pintor le agregó sombra a la imagen para darle efecto.(sombra)
The painter added shading to the image to add some effect.
Los parques amanecieron cubiertos de cohetes.(amanecer)
The parks were full of firecrackers in the morning.
El padre de nuestra iglesia sí merece.(merecermerecerse)
The pastor at our church is very deserving.
El paciente giró un cheque para pagar la cita.(girargirarse)
The patient drew a check to pay for the appointment.
El paciente presenta un tumor benigno contenedor de tejido fibroso.(contenedor)
The patient has a benign tumor containing fibrous tissue.
El paciente tiene un monitor de presión sanguínea al lado de su cama.(monitor)
The patient has a blood pressure monitor next to his bed.
El enfermo sufrió un acceso de fiebre acompañado de alucinaciones.(acceso)
The patient suffered a bout of fever with hallucinations.
El paciente sufrió quemaduras de primer grado.(quemadura)
The patient suffered first-degree burns.
La madrina dio el discurso de inauguración.(madrina)
The patroness gave the inaugural speech.
El péndulo seguirá moviendo hasta que alguien lo pare.(movermoverse)
The pendulum will keep moving until someone stops it.
El porcentaje de parejas jóvenes que conviven en lugar de casarse va en aumento.(convivir)
The percentage of young couples that live together instead of getting married is increasing.
El final perfecto para una semana difícil es un baño de espumas caliente en la bañera.(bañera)
The perfect ending to a difficult week is a warm bubble bath in the bathtub.
El filántropo prefería mantenerse en la sombra.(sombra)
The philanthropist preferred to stay in the shadows.
El piano entra después de la guitarra.(entrar)
The piano comes in after the guitar.
Los peregrinos establecieron su colonia en Massachusetts.(establecerestablecerse)
The pilgrims settled their colony in Massachusetts.
La tripulación del avión estaba formada por los dos pilotos y cuatro auxiliares de vuelo.(el auxiliar de vuelo, la auxiliar de vuelo)
The plane crew consisted of two pilots and four flight attendants.
El avión hizo un extraño al despegar.(extraño)
The plane made a strange movement while taking off.
La etapa de preparación es fundamental para obtener buenos resultados.(etapa)
The planning stage is crucial for getting good results.
El jugador chocó accidentalmente con el portero.(chocar)
The player accidentally collided with the goalie.
El jugador metió el balón en la meta.(meta)
The player shot the ball into the goal.
Los jugadores se enfrentaron en la mitad de la cancha.(mitad)
The players faced off in the middle of the field.
La trama de esta novela es demasiado enrevesada.(trama)
The plot of this novel is too convoluted.
La crema poblana se va a cortar si la calientas demasiado.(cortarsecortar)
The poblana chili pepper cream will curdle if you overheat it.
La policía solicita ayuda para determinar la ubicación de una mujer desaparecida.(ubicación)
The police are asking for help to determine the location of a missing woman.
La policía lo prendió por el robo del banco.(prenderprenderse)
The police arrested him for the bank robbery.
La policía detuvo al criminal tan pronto como lo encontraron.(detenerdetenerse)
The police arrested the criminal as soon as they found him.
La policía prendió al sospechoso mientras huía de la escena del crimen.(prenderprenderse)
The police caught the suspect running away from the crime scene.
La policía frustró la trama de contrabando. (trama)
The police foiled the smuggling plot.
La policía ha cortado todos los accesos a la plaza.(acceso)
The police have sealed off all the approaches to the square.
La policía tenía que hablar con el herido.(herido)
The police needed to talk to the injured man.
La policía incautó las exportaciones porque se trataban de unas falsificaciones.(exportación)
The police seized the exports because they were counterfeit.
La policía tumbó a dos miembros de la pandilla en el tiroteo de anoche.(tumbarsetumbar)
The police wasted two gang members in the shootout last night.
Los agentes contaminantes que llegan al mar están acabando con la vida marina.(contaminante)
The polluting agents that get into the ocean are killing marine life.
La broma salió mal cuando alguien se lastimó.(bromabromas)
The practical joke went wrong when someone got hurt.
Lo anunció el propio presidente.(propio)
The president announced it himself.
El discurso del presidente estuvo lamentablemente escaso de temas de seguridad pública.(escaso)
The president's speech was unfortunately short on public safety issues.
La prensa lo acusó de usar el aparato gubernamental para sus propios fines políticos.(aparato)
The press accussed him of using government machinery for his own political ends.
El magnate de la prensa donó toda su fortuna a una ONG.(donar)
The press magnate donated his entire fortune to an NGO.
El precio y la calidad de las telas que fabricamos son muy competitivos.(fabricar)
The price and quality of the cloth we manufacture are very competitive.
El sacerdote de nuestra iglesia me invitó a ir a las convivencias que se realizan cada año.(convivenciaconvivencias)
The priest of our church invited me to attend the retreat that is held every year.
El primer ministro no goza actualmente de mucha popularidad.(actualmente)
The prime minister is not currently enjoying much popularity.
Al preso le dieron una condena a perpetuidad.(el preso, la presa)
The prisoner received a life sentence.
El proyecto se aprobará en la próxima reunión del consejo.(aprobaraprobarse)
The project will be approved in the next meeting of the board.
La propuesta prevería que todos los alumnos de la ciudad tengan computadoras portátiles.(prever)
The proposal would provide laptops to all students in the city..
La emisora pública está difundiendo la ceremonia de los premios en directo.(difundirdifundirse)
The public station is broadcasting the award ceremony live.
La reina es una pieza importantísima en el ajedrez.(reina)
The queen is a very important piece in chess.
La reina de Inglaterra asistió al evento.(reina)
The queen of England attended the event.
El líder religioso fomentó la convivencia pacífica entre grupos étnicos diferentes.(convivenciaconvivencias)
The religious leader promoted the peaceful coexistence of distinct ethnic groups.
Los refugiados rescatados se veían agotados y presos del dolor.(el preso, la presa)
The rescued refugees looked exhausted and gripped by fear.
El ladrón se escapó con un millón de dólares en efectivo.(ladrón)
The robber got away with a million dollars in cash.
El cohete ascendió a gran altura en tan solo unos segundos.(ascender)
The rocket ascended to a great altitude in just a few seconds.
El techo no va con el diseño de la casa.(techo)
The roof doesn't go with the design of the house.
La torre se mueve en línea recta en el tablero de ajedrez.(torre)
The rook moves in a straight line on the chess board.
La venta de nuestra casa y de mi negocio nos dejará viajar el mundo.(ventaventas)
The sale of our house and my business will allow us to travel the world.
La arena en las playas de Cancún es blanca.(arenaarenas)
The sand on the beaches of Cancun is white.
Al bajar la marea, la arena quedó rizada.(rizado)
The sand was left ridged by the outgoing tide.
El satélite emite señales que indican su posición.(emitiremitirse)
The satellite sends out signals that indicate its position.
El satélite envió imágenes en color de la superficie de Marte.(superficie)
The satellite sent color images from the surface of Mars.
El sistema escolar tiene que modernizarse.(escolar)
The school system needs to be modernized.
La escuela seguirá con los cambios previstos al currículo.(prever)
The school will continue with the planned changes to the curriculum.
La feria de libros de la escuela es una excelente recaudación de fondos.(feria)
The school's book fair is as an excellent fundraiser.
La mar estaba rizada por el viento.(rizado)
The sea was choppy because of the wind.
Los asientos en la parte anterior del avión son los mejores.(anterior)
The seats in the front part of the plane are the best.
Las semillas prendieron fácilmente en la tierra fértil de la granja.(prenderprenderse)
The seeds took root easily in the farm's fertile soil.
El senador fue internado en una clínica.(clínica)
The senator was hospitalized in a private hospital.
La serie de pequeños errores, en conjunto, llevaron a la empresa a la quiebra.(conjunto)
The series of small errors, as a whole, brought the company to bankruptcy.
El conjunto de los números primos es menor que el conjunto de los números pares.(conjunto)
The set of prime numbers is less than the set of even numbers.
El espectáculo estuvo impresionante; estábamos en vilo el tiempo entero.(impresionante)
The show was amazing; we were on the edge of our seats the entire time.
La firma del documento marcó el primer día de la independencia.(firma)
The signing of the document marked the first day of independence.
La cantante llegó con todo el aparato de una princesa.(aparato)
The singer arrived with all the pomp of a princess.
La situación en el país sólo se empeoró bajo el nuevo gobierno.(empeorarempeorarse)
The situation in the country only worsened under the new government.
El cráneo fue descubierto por una arqueóloga mientras buscaba en el yacimiento.(el arqueólogo, la arqueóloga)
The skull was found by an archaeologist while searching the site.
El cielo está nublado.(nublado)
The sky is overcast.
Los copos de nieve flotaban lentamente, rodando al caer.(rodar)
The snowflakes floated slowly down, turning as they fell.
El sofá estaba demasiado cerca de la chimenea y se prendió.(prenderprenderse)
The sofa was too close to the fireplace and caught fire.
El soldado cumplió tres períodos de servicio en Irak.(el soldado, la soldado)
The soldier did three tours of duty in Iraq.
El soldado se apostó detrás de un árbol para evitar los disparos.(apostarapostarse)
The soldier positioned himself behind a tree to avoid the bullets.
Los soldados rechazaron la ofensiva del enemigo.(rechazar)
The soldiers repelled the enemy offensive.
Se reconocieron los soldados por su valor excepcional.(valorvalores)
The soldiers were recognized for their exceptional bravery.
La canción no ha dejado de escalar puestos en la lista de éxitos.(escalar)
The song has kept climbing up the charts.
Cuanto antes emitan todos su voto, antes obtendremos los resultados.(emitiremitirse)
The sooner everybody casts their vote, the sooner we will get the results.
Las fuerzas especiales rescataron a los periodistas de los terroristas.(rescatar)
The special forces saved the reporters from the terrorists.
Las ballenas de este corsé no me dejan respirar.(ballena)
The stays of this corset won't let me breathe.
La dirección está rota y estoy casi sin frenos.(dirección)
The steering is broken and the brakes are nearly gone.
El hedor de la comida podrida casi me tumbó.(tumbarsetumbar)
The stench of the rotting food almost knocked me over.
El uniforme de las auxiliares de vuelo consiste en una camisa blanca y una falda roja con pañuelo a juego.(el auxiliar de vuelo, la auxiliar de vuelo)
The stewardesses' uniform consists of a white shirt and a red skirt with matching scarf.
El palo que usé para tostar mi malvavisco está roto en dos.(roto)
The stick I used for roasting marshmallows is broken in two.
Los puntos se secaron bien.(secarsesecar)
The stitches healed over nicely.
La tormenta trajo muchos truenos.(trueno)
The storm brought a lot of thunder.
La tormenta produjo una cantidad impresionante de nieve.(impresionante)
The storm produced an unbelievable amount of snow.
La calle se continúa en dirección a la playa.(continuarcontinuarse)
The street continues in the direction of the beach.
Las farolas difunden la luz que la ciudad necesita de noche.(difundirdifundirse)
The street lights diffuse the light the city needs at night.
El estudiante falló la respuesta.(fallar)
The student got the answer wrong.
El estudiante salvó el examen con buena nota.(salvarsalvarse)
The student passed the exam with a good grade.
Los estudiantes tienen la oportunidad de corregir los proyectos de sus compañeros de clase.(corregircorregirse)
The students have the opportunity to mark their classmates' projects.
La maestra nos dio un ejercicio de álgebra el viernes.(ejercicio)
The teacher gave us an algebra exam on Friday.
El maestro usó tizas de colores para dibujar las figuras en el pizarrón.(pizarrón)
The teacher used colored chalk to draw the shapes on the chalkboard.
La maestra escribió el dictado en el pizarrón.(pizarrón)
The teacher wrote the dictation on the blackboard.
Los profesores lo tumbaron en álgebra y tuvo que repetir curso.(tumbarsetumbar)
The teachers failed him in algebra, and he had to repeat the course.
El conjunto de Tijuana se enfrentará al de San Luis este sábado.(conjunto)
The team from Tijuana will face San Luis this Saturday.
El equipo superó a sus rivales en el campeonato.(superarsuperarse)
The team overcame their rivals in the championship match.
El adolescente llegó a la sala de emergencia doblado de dolor.(sala de emergencia)
The teenager arrived at the A&E department doubled up with pain.
La temperatura ascendió considerablemente al mediodía.(ascender)
The temperature rose considerably at noon.
Los terroristas prometieron llevar la ruina a las naciones imperialistas del mundo.(ruinasruina)
The terrorists promised to bring ruin to the imperialist nations of the world.
El tejido de esta tela es muy suave.(tejido)
The texture of this cloth is really soft.
Los tres acusados se salvaron a pesar de las evidencias en su contra.(salvarsalvarse)
The three defendants were declared innocent in spite of the evidence against them.
El trueno de los fuegos pirotécnicos fue estupendo.(trueno)
The thunder from the fireworks was awesome.
El trueno la despertó violentamente.(trueno)
The thunderclap jolted her awake.
Está cayendo agua del inodoro. - ¡Ups! No me había dado cuenta.(darse cuenta)
The toilet is leaking. - Oops! I hadn't noticed.
Reconocieron a los mejores estudiantes por sus logros.(logro)
The top students were recognized for their achievements.
El tornado les destrozó el jardín.(tornado)
The tornado destroyed their garden.
La cifra total de sus compras es de $2,500.(cifra)
The total sum of your purchases is $2,500.
El turismo es la fuente principal de ingresos de esta región.(turismo)
The tourist trade is this region's primary source of revenue.
La torre se puede ver desde todas partes de la cuidad.(torre)
The tower can be seen from all parts of the city.
El consejo del pueblo otorgó el contrato a G&G Construction.(otorgar)
The town council granted the contract to G&G Construction.
La feria municipal tendrá una rueda de la fortuna este año.(feria)
The town fair is going to have a Ferris wheel this year.
El festival de la ciudad es verdaderamente típico.(típico)
The town's festival is really full of local colour.
El atasco me hizo perder el vuelo.(perderseperder)
The traffic jam made me miss my flight.
La transacción no se aprobó, señora. Intentémoslo de nuevo con la misma tarjeta.(aprobaraprobarse)
The transaction didn't go through, ma'am. Let's try again with the same card.
El viaje no le había calmado la sed de aventuras.(sed)
The trip had not calmed her yearning for adventure.
Los dos países cortaron relaciones diplomáticas tras el incidente.(cortarsecortar)
The two countries cut off diplomatic relations after the incident.
Los dos países frecuentemente participan en ejercicios militares conjuntos.(conjunto)
The two countries regularly engage in joint military exercises.
Esos dos dieron una caminata al parque.(dar una caminata)
The two of them took a walk to the park.
Las dos partes llegaron a un acuerdo y no fueron a juicio.(partepartes)
The two parties reached an agreement and didn't go to court.
Los dos lados chocaron en un conflicto violento.(chocar)
The two sides clashed in a violent conflict.
La victoria del equipo menos favorecido fue un resultado impresionante.(impresionante)
The underdog's victory was an astonishing result.
El sindicato ha dicho que paren el martes.(pararseparar)
The union said to go on strike on Tuesday.
El universo no gira alrededor de ti.(girargirarse)
The universe doesn't revolve around you.
La universidad está organizando un homenaje para honrar la vida de su fundador.(homenaje)
The university is organizing an homage to honor the life of its founder.
La universidad ofrece ayuda financiera a los estudiantes destacados.(ayuda)
The university offers financial aid to outstanding students.
El vendedor de autos usados me engañó.(engañarengañarse)
The used car salesman cheated me.
La variedad de aguacates en el mercado me hizo agua la boca.(aguacate)
The variety of avocado pears in the market made my mouth water.
Había que reemplazar las cuerdas del violín.(cuerda)
The violin strings needed replacing.
La visita al psicólogo solo sirvió para empeorar su obsesividad.(empeorarempeorarse)
The visit to the psychologist only served to make his obsessiveness worse.
El mesero nos tomó la orden.(el mesero, la mesera)
The waiter took our order.
La escena entera consiste de un solo plano. ¿Cómo lo habrán hecho?(plano)
The whole scene consists of a single shot. How did they do that?
El viento me cortó la cara.(cortarsecortar)
The wind chapped my face.
El viento impulsó el barco hacia delante.(impulsar)
The wind propelled the ship forward.
Los caldos de la Rioja son reconocidos como los mejores del mundo.(caldo)
The wines of the Rioja region are recognized as being some of the best in the world.
El ganador del premio de poesía de este año es un perfecto desconocido.(perfecto)
The winner of this year's poetry prize is a complete unknown.
La mujeres del pueblo no tienen nada mejor que hacer que criticar.(criticar)
The women in town have nothing better to do than gossip.
El récord mundial fue establecido el año pasado en Montreal.(establecerestablecerse)
The world record was set last year in Montreal.
El hombre herido se salvó de milagro.(herido)
The wounded man had a miraculous escape.
Llevaron al herido al hospital.(herido)
The wounded man was taken to hospital.
Los heridos fueron trasladados a sala de emergencia.(sala de emergencia)
The wounded were taken to A&E.
Sus perros solo pudieron seguir su pista hasta la frontera con México.(pista)
Their dogs could follow the trail only as far as the Mexican border.
Sus políticas tomaron un rumbo equivocado.(rumbo)
Their policies took the wrong direction.
Su estilo de vida era sencillo pero rico en tradiciones.(sencillo)
Their way of life was simple but rich in traditions.
En los Estados Unidos hay más de 300 reservas.(reservareservas)
There are more than 300 reservations in the United States.
Hay materiales mucho menos contaminantes que el plástico.(contaminante)
There are much less pollutent materials than plastic.
Son todavía muchas las mujeres que no tienen acceso a la educación.(acceso)
There are still many women who don't have access to education.
Todavía hay algunas mujeres que se ponen un pañuelo en el pelo cuando van en descapotable.(pañuelo)
There are still women who wear a headscarf when they travel in a convertible.
Ha habido varios choques entre los miembros del partido.(choque)
There have been several clashes among the members of the party.
Tengo un roto en el vestido. Espero que nadie se fije.(roto)
There is a hole in my dress. I hope no one notices.
Hay una hilera de árboles por la orilla.(orilla)
There is a line of trees along the sidewalk.
Hay una hoja de metal dentro de la puerta de entrada blindada.(hoja)
There is a sheet of metal inside the reinforced entry door.
Hay otro acceso a la cocina desde el jardín.(acceso)
There is another entrance to the kitchen from the garden.
No se permite el estacionamiento en la acera del aeropuerto.(estacionamiento)
There is no parking allowed curbside at the airport.
Se produjo un choque entre dos coches en mi calle.(choque)
There was a crash between two cars in my street.
Hubo muchos relámpagos anoche durante la tormenta.(relámpago)
There was a lot of lightning last night during the storm.
Esta madrugada hubo un eclipse lunar.(madrugada)
There was a lunar eclipse at dawn today.
En la puerta de la tienda había un letrero indicando que estaban cerrados por vacaciones.(letrero)
There was a sign on the store door saying the it was closed for vacation.
Había una sombra en su expediente que le impidió conseguir el trabajo.(sombra)
There was a stain on his record that prevented him from getting the job.
De la tubería salía un olor muy desagradable.(olor)
There was a very unpleasant odour coming from the pipe.
No hubo sombra de emoción en la reacción de Julia cuando le dimos la sorpresa.(sombra)
There was no trace of excitement in Julia's reaction when we gave her the surprise.
No había mucho que hacer en ese pueblo al que fuimos de vacaciones, así que mis hijos estuvieron todo el tiempo enfadados.(enfadado)
There wasn't much to do in that town we went to on vacation, so my kids were bored the whole time.
Había animales esculpidos en la roca.(esculpir)
There were animals carved into the rock.
Había militares apostados en las casetas de control para controlar los coches que entraban y salían del país.(apostarapostarse)
There were soldiers stationed at the checkpoints to check the cars coming in and out of the country.
Había miles de personas que se congregaban en el recorrido del desfile.(desfile)
There were thousands of people lining the route for the procession.
Había huellas de neumáticos en la pista que bajaba de la montaña.(pista)
There were tire marks on the track that led down the mountain.
Hay un gran contenedor en la carretera.(contenedor)
There's a big dumpster on the highway.
La alfombra tiene una quemadura de cigarro.(quemadura)
There's a cigarette burn on the carpet.
Hay un tambor lleno de detergente en el cuarto de lavar.(tambor)
There's a drum full of detergent in the laundry room.
Hay un edificio verde delante y otro azul detrás.(detrás)
There's a green building in front and a blue one behind.
Hay una enorme araña en tu cabeza. ¡Es una broma! No tienes nada.(bromabromas)
There's a huge spider on your head. I'm joking! There's nothing there.
Hay un señor en el mercado que cada mañana mata gallinas y ahí mismo las pela.(pelarpelarse)
There's a man in the market that kills chickens every morning and plucks them right there.
Hay un nuevo restaurante chino en el centro comercial. ¿Quieres ir?(chino)
There's a new Chinese restaurant at the mall. Do you want to go?
Todos los veranos hay un festival de teatro en el parque.(festival)
There's a theater festival in the park every summer.
Falta una semana escasa para las vacaciones.(escaso)
There's barely a week to go until vacation.
Nunca hay estacionamiento cerca del supermercado.(estacionamiento)
There's never any parking near the supermarket.
Sumar y restar no tienen mayor misterio, cuando aprendas verás que es fácil.(misterio)
There's no deep secrecy behind addition and subtraction; you'll see it's easy when you learn how.
No hay cuidado. Tu secreto está a salvo conmigo.(cuidadocuidados)
There's nothing to worry about. Your secret is safe with me.
Estas colonias huelen muy bien.(coloniaColonia)
These Cuban ornamental plants smell really nice.
Estos son los rotuladores que usamos para escribir en el pizarrón.(pizarrón)
These are the markers we use to write on the whiteboard.
Estos no son mis lentes. Quiero los míos.(míomíos)
These aren't my glasses. I want mine.
Actualmente, las computadoras son una herramienta imprescindible en la mayoría de los trabajos.(actualmente)
These days, computers are an essential tool in most jobs.
Estos exámenes están causándome bastante ansiedad.(ansiedad)
These exams are giving me a lot of anxiety.
Estas hormonas desempeñan un papel fundamental en el metabolismo.(desempeñardesempeñarse)
These hormones play a fundamental role in metabolism.
Estas torres sostienen cables que transportan teravoltios de electricidad.(torre)
These pylons hold cables that transport teravolts of electricity.
Estos juguetes fueron fabricados en China.(fabricar)
These toys were made in China.
Todos estaban de acuerdo.(estar de acuerdo)
They all agreed.
Ya elegieron a las modelos para el desfile.(desfile)
They already picked the models for the show.
Siempre mostraron una actitud muy tolerante para con las demás religiones.(tolerante)
They always had a very tolerant attitude towards other religions.
Se reunieron ante un notario para otorgar el contrato.(otorgar)
They appeared before a notary to execute the contract.
Pagan $100 para perros de raza a cubrir sus perras mientras están en celo.(cubrircubrirse)
They are paying $100 for purebreds to cover their dogs while they're in heat.
Están entrenando para el próximo choque con sus eternos rivales.(choque)
They are training for the coming match against their old rivals.
Llegaron juntos a la fiesta.(junto)
They arrived at the party together.
Le otorgaron el mayor honor de su país.(otorgar)
They awarded her their country's greatest honor.
Compraron unas papas fritas para el picnic.(papa frita)
They bought some crisps for the picnic.
A Diego le dicen "Chino" porque tiene el cabello chino.(chino)
They call Diego "Curly" because he has curly hair.
Llamaron una ambulancia para atender a la herida.(herido)
They called an ambulance to attend to the wounded woman.
Cancelaron mi entrevista porque ya habían cubierto el puesto.(cubrircubrirse)
They canceled my interview because they already had filled the position.
Me pelaron en el circo; gasté todo mi dinero en los tontos juegos.(pelarpelarse)
They cleaned me out at the circus; I spent all my money on silly games.
Cortaron el acceso al centro debido a la feria.(cortarsecortar)
They closed off access to downtown because of the festival.
Atravesaron las montañas al amparo de la noche.(atravesaratravesarse)
They crossed the mountains under cover of night.
Tumbaron el teatro abandonado para construir un aparcamiento para el restaurante de al lado.(tumbarsetumbar)
They demolished the abandoned theater to build a parking lot for the restaurant next door.
Se prometieron el fin de semana pasado y se casarán el mes que viene.(prometerprometerse)
They got engaged last weekend and will get married next month.
Sufrieron un accidente cuando volvían a casa.(sufrir)
They had an accident when they were coming back home.
Han decidido trasladar la sede del gobierno a otro edificio en el centro de la ciudad.(sede)
They have decided to move the seat of government to another building in the city center.
Han establecido una fundación en apoyo de los jóvenes atletas.(establecerestablecerse)
They have established a foundation in support of young athletes.
Han puesto un letrero diciendo que no se puede nadar allí.(letrero)
They have put up a notice saying that you cannot swim there.
Se abrazaron con pasión.(abrazarseabrazar)
They hugged each other passionately.
Se encontraron en el medio del parque.(mediomedios)
They met up in the middle of the park.
Atravesaron una cuerda en el camino para que la gente tuviera que pararse y pagarles para seguir manejando.(atravesaratravesarse)
They put a rope across the road so people would have to stop and pay them to continue driving.
Le recomendaron una ayuda para su problema de estreñimiento.(ayuda)
They recommended an enema for his constipation problem.
Dicen que soy la aventurera de la familia porque siempre estoy probando la comida más picante.(aventurero)
They say I'm the adventuress of the family because I always try the spiciest of foods.
Se dice que su salario anual es de seis cifras.(cifra)
They say that his annual salary is six figures.
Dicen que el día de tu boda es el más especial de toda tu vida.(especial)
They say that your wedding day is the most special day of your life.
Se dice que la nueva escuela no estará lista para abrirse este año, pero me mantengo optimista.(optimista)
They say the new school won't be ready to open this year, but I remain optimistic.
Dicen que los vampiros no tienen alma.(alma)
They say vampires have no soul.
Venden unos croissants muy ricos en esa pastelería.(pastelería)
They sell delicious croissants in that patisserie.
Venden lápices y bolígrafos en la papelería a la vuelta de la esquina.(papelería)
They sell pencils and pens at the stationer's around the corner.
Se fueron de pinta a fumar un poco de hierba.(hierba)
They skipped class to go smoke a little grass.
Ellos se detuvieron en seco cuando escucharon la sirena.(detenerdetenerse)
They stopped in their tracks when they heard the siren.
Corrieron la misma suerte que sus padres.(suerte)
They suffered the same fate as their parents.
Me sacaron una radiografía de la pierna para ver si había una fractura.(radiografía)
They took an X-ray of my leg to see if there was a fracture.
Esperaron a que amaneciera antes de salir a buscarla.(amanecer)
They waited for the day to dawn before heading out to look for her.
Quieren salvar su matrimonio y por eso han decidido apostar por la mediación.(apostarapostarse)
They want to save their marriage so they've decided to go for mediation.
Arreglarán tu bicicleta en la tienda de bicis.(arreglarsearreglar)
They will mend your bicycle in the bike shop.
Están realizando estudios sobre el proceso del pensamiento humano.(pensamiento)
They're conducting studies on the human thought process.
Enviarán un cohete tamaño coche a Marte.(tamaño)
They're sending a car-sized rocket to Mars.
Son tan extraños. No miran a nadie a los ojos.(extraño)
They're so strange. They don't look anyone in the eye.
Han usado papelería preciosa para crear sus invitaciones de boda.(papelería)
They've used beautiful stationary to create their wedding invitations.
Les va fenomenal en Francia.(fenomenal)
Things are working out brilliantly for them in France.
Piénsalo con calma; no tomes una decisión de manera imprudente.(imprudente)
Think about it carefully; don't make a rash decision.
El crecimiento del tercer trimestre ha superado las expectativas.(crecimiento)
Third-quarter growth has exceeded expectations.
Este edificio de departamentos es exclusivo para los adultos maduros.(maduro)
This apartment building is exclusively for older adults.
Esta aplicación te permitirá el acceso remoto a tu computadora.(acceso)
This application will allow you remote access to your computer.
Este comportamiento no puede continuar.(continuarcontinuarse)
This behavior can't continue.
Este comportamiento es propio de ella.(propio)
This behavior is typical of her.
Este monitor de glucosa en la sangre no me está dando una lectura precisa.(lectura)
This blood glucose monitor isn't giving me an accurate reading.
Este canal dejó de emitir documentales.(emitiremitirse)
This channel doesn't broadcast documentaries anymore.
Este canal tiene muchos programas infantiles.(infantil)
This channel has many children's programs.
Esta cláusula del contrato se expresa de otra manera que en el anterior, pero significa casi lo mismo.(expresarexpresarse)
This clause of the contract is phrased in a different way from the previous one, but it means almost the same thing.
Este café es una maravillosa mezcla de granos de Asia y América Latina.(mezcla)
This coffee is a wonderful blend of Asian and Latin American beans.
Este café está flojo. Le puse demasiada agua.(flojo)
This coffee is weak. I put too much water in it.
Esta discusión se acaba aquí; no voy a entrar en ataques personales.(entrar)
This discussion ends now; I'm not going to get into any personal attacks.
Este vestido es tan apretado que se me marca la ropa interior.(marcarmarcarse)
This dress is so tight my underwear shows.
Este aparato electrónico no emite radiación.(emitiremitirse)
This electronic product does not emit radiation.
Este ejercicio es muy bueno para fortalecer los glúteos.(ejercicio)
This exercise is really good to strengthen your glutes.
Esta regla gramatical es muy complicada. Me he perdido. ¿Me la puedes volver a explicar, por favor?(perderseperder)
This grammar rule is very complicated. I'm lost. Can you explain it to me again, please?
Esta casa es perfecta para nuestra familia.(perfecto)
This house is perfect for our family.
Este es el recorrido que tomaron los frailes en el siglo XVIII.(recorrido)
This is the route taken by the friars in the 18th century.
Esta llave no entra en la cerradura.(entrar)
This key doesn't go in the key hole.
Este tipo de piedra es fácil de esculpir.(esculpir)
This kind of stone is easy to chisel.
Este cuchillo ya no corta; no tiene filo.(cortarsecortar)
This knife doesn't cut anymore; it's too dull.
Este pan es el único que queda.(único)
This loaf is the only one left.
Este material es reservado; tendrás que firmar este documento antes de leerlo.(reservado)
This material is confidential; you'll have to sign this document before reading it.
Este centrocampista tiene mucho fondo; podría jugar dos partidos seguidos.(fondofondos)
This midfielder has a lot of stamina; he could play two games in a row.
Esta falta conlleva una sentencia de diez años como mínimo.(falta)
This offense carries a sentence of at least ten years.
Esta parte del libro describe el entorno del cuento.(entorno)
This part of the book describes the setting of the story.
Este avión salva miles de millas en unas pocas horas.(salvarsalvarse)
This plane covers thousands of miles in just a few hours.
Este programa utiliza un rutina interactiva.(rutina)
This program uses an interactive routine.
Este restaurante está especializado en aves como el faisán o la perdiz.(aveaves)
This restaurant specializes in game birds such as pheasant or partridge.
Esta tela de sari se importó de la India.(tela)
This sari cloth was imported from India.
Esta quemadura es el resultado de agua hirviendo cayéndome en el brazo.(quemadura)
This scald is the result of boiling water falling on my arm.
Este asiento es el mío. El tuyo es ese otro.(míomíos)
This seat is mine. Yours is that one there.
Este refugio aloja refugiados de la guerra.(alojarsealojar)
This shelter houses refugees from the war.
Esta situación se debe a la falta de información.(deberesdeberdeberse)
This situation is due to a lack of information.
Este ejercicio es para determinar el conjunto de habilidades de cada miembro del equipo.(ejercicio)
This test is to determine the skill sets of each team member.
Esta guía de viaje es una herramienta imprescindible para tu viaje.(imprescindible)
This travel guide is an indispensable tool for your trip.
Este trofeo es símbolo tangible de este logro.(logro)
This trophy is a tangible symbol of this success.
Este tipo de vestido favorece a las mujeres lisas.(liso)
This type of dress looks great on flat-chested women.
Este vehículo funciona con luz solar, un recurso renovable.(renovable)
This vehicle runs on solar power, a renewable resource.
Thoreau fue un escritor único.(único)
Thoreau was a unique writer.
Esos libros son libres. Puedes llevarte los que quieras.(libre)
Those books are free. You can take as many as you like.
Para llenar el tanque, gire a la derecha y ahí mismo encontrará una estación de servicio.(llenar el tanque)
To fill the gas tank, turn right and you'll find a gas station right there.
Para salir con mi prima, primero tienes que saber cómo entrarle a su padre.(entrar)
To go out with my cousin, first you have to know how to deal with her father.
Para entrar en la cuenta, tienes que teclear tu contraseña.(entrar)
To log in to your account, you need to type your password.
Hoy es la final del campeonato de gimnasia rítmica.(gimnasia)
Today are the finals at the rhythmic gymnastics competition.
Hoy fue un arduo día de trabajo. Estoy muerto.(muerto)
Today was a hard day at work. I'm dead.
Tom y Huck fueron a pescar por las orillas del Misisipí.(orilla)
Tom and Huck went fishing along the banks of the Mississippi.
El tomate se usa mucho en la gastronomía italiana.(gastronomía)
Tomato is used a lot in Italian cuisine.
Los tomates saben mucho mejor cuando se cosechan maduros.(maduro)
Tomatoes taste so much better when picked ripe.
Esta noche tenemos una tarta de chocolate sin harina.(tarta)
Tonight we have a flourless chocolate cake.
A los turistas les encanta visitar las ruinas romanas.(ruinasruina)
Tourists love to visit roman ruins.
La pista 11 es la única canción que me hace llorar.(pista)
Track 11 is the only song that makes me cry.
El tráfico está avanzando lentamente.(lentamente)
Traffic is advancing slowly.
Los culpables de delitos viales deben ser sancionados.(deberesdeberdeberse)
Traffic offenders should be punished.
¡El tío José es bien escaso! De Navidad me regaló un chocolate nada más.(escaso)
Uncle Jose is so stingy! He just gave me a chocolate for Christmas.
Desafortunadamente, el cuerpo del paciente rechazó el riñón que le donaron.(rechazar)
Unfortunately, the patient's body rejected the donated kidney.
A menos que se nos atraviese algún inconveniente, firmamos el trato mañana.(atravesaratravesarse)
Unless some problem arises, we sign the deal tomorrow.
Al entrar en la casa se notaba un olor muy bueno.(olor)
Upon entering the house, there was a very nice smell.
Utiliza un sartén para dorar la carne.(el sartén, la sartén)
Use a frying pan to brown the meat.
El vampiro tiene una sed de sangre mortal.(sed)
Vampires have a deadly thirst for blood.
Van Gogh plasmó en la tela más que solo lo que veía.(tela)
Van Gogh expressed more than just what he saw on the canvas.
Van Gogh solía pintar autorretratos.(autorretrato)
Van Gogh painted many self-portraits.
Vargas fue profesor mío en la universidad.(míomíos)
Vargas was a professor of mine at university.
Los vehículos emiten varios contaminantes que dañan la capa de ozono.(contaminante)
Vehicles emit various pollutants that damage the ozone layer.
Muy poca gente tiene acceso a dichos documentos.(acceso)
Very few people have access to those documents.
Vincent es lector en la Facultad de Francés de la Universidad de Valencia.(el lector, la lectora)
Vincent is a foreign language professor in the French Department at the University of Valencia.
Camarero, la nota, por favor.(nota)
Waiter, the bill, please.
Estamos proveyendo agua y comida a las víctimas del desastre.(proveerproveerse)
We are providing water and food to the victims of the disaster.
Comimos en ese restaurante en cierta ocasión, pero tuvimos una muy mala experiencia.(cierto)
We ate at that restaurant on one occasion, but we had a very bad experience.
Compramos el primer aparato a color en 1975.(aparato)
We bought our first color television set in 1975.
No podemos establecer la comunicación con ellos.(establecerestablecerse)
We can't establish communication with them.
No podemos acudir a la fiesta debido a un compromiso previo.(acudir)
We can't go to the party due to a prior commitment.
Pudimos ver muchos renacuajos en el fondo del arroyo.(fondofondos)
We could see a lot of tadpoles on the creek bed.
Cubrimos cinco millas a pie en dos horas.(cubrircubrirse)
We covered five miles on foot in two hours.
Dedicamos la mitad de la clase a entrenar movimientos específicos de piernas.(entrenarentrenarse)
We devoted half of the class to practising specific leg moves.
No fuimos a la costa sino a la montaña.(sino)
We didn't go to the coast but to the mountains.
No ganamos mucho dinero, pero nos arreglamos.(arreglarsearreglar)
We do not earn a lot of money, but we manage.
No tenemos pan para hamburguesas, pero podemos usar flautas.(flauta)
We don't have hamburger buns, but we can use French sticks.
Cada cual tiene sus propios amigos.(propio)
We each have our own friends.
Nosotros vamos a escalar en el parque nacional todos los fines de semana.(escalar)
We go climbing at the national park every weekend.
Se cortó la línea; ahorita la vuelvo a marcar.(cortarsecortar)
We got cut off; I'll call back in a minute.
Nos dieron muchos aparatos para la cocina de regalo de boda.(aparato)
We got many kitchen appliances as wedding gifts.
Nos casamos después de cinco años de convivencia.(convivenciaconvivencias)
We got married after five years of living together.
Nos lo pasamos fenomenal en la playa.(fenomenal)
We had a fantastic time at the seaside.
Merendamos tartas de distintos tipos y chocolate caliente.(merendarmerendarse)
We had different kinds of cakes and hot chocolate for tea.
Nos hizo un tiempo fenomenal en Cuba.(fenomenal)
We had fantastic weather in Cuba.
Nos comimos unas papas fritas con la cerveza.(papa frita)
We had some chips with our beers.
Tenemos una reserva para las 8 pm en el restaurante mexicano.(reservareservas)
We have a booking for 8 pm at the Mexican restaurant.
Tenemos un reservado para el príncipe en el último vagón del tren.(reservado)
We have a private room for the prince in the last car of the train.
Tenemos un grupo lector que se junta los domingos en la biblioteca.(el lector, la lectora)
We have a reading group that meets Sundays at the library.
Tenemos clase de álgebra después del recreo.(recreo)
We have algebra class after recess.
Lo hemos arreglado todo para podernos ir una semana de vacaciones.(arreglarsearreglar)
We have arranged everything so we can go on vacation for a week.
Los dos estamos de acuerdo en pasar la Navidad con mi familia.(estar de acuerdo)
We have both agreed to spend Christmas with my family.
Tenemos suficientes reservas de leña para todo el invierno.(reservareservas)
We have enough stock of wood to last the whole winter.
Tenemos bastante agua en nuestro pozo, pero una escasez de electricidad para bombearla.(escasez)
We have plenty of water in our well, but a scarcity of electricity to pump it.
Tenemos que torcer el colchón para que quepa en el camión.(torcersetorcer)
We have to bend the mattress so that it fits in the truck.
Hay que arreglar el aparato hoy, porque no me quiero perder el partido.(aparato)
We have to fix the set today, because I don't want to miss the game.
Hay que parar en la próxima gasolinera para llenar el tanque.(llenar el tanque)
We have to stop at the next gas station to fill the tank.
Tenemos dos entradas para ver la final de la Champions.(final)
We have two tickets to see the Champions Cup final.
Oímos el trueno de los cascos mucho antes de que viéramos la estampida.(trueno)
We heard the thundering of hooves long before we saw the stampede.
Contratamos a un enfermero para estar al cuidado de mi suegro.(cuidadocuidados)
We hired a nurse to look after my father-in-law.
Esperamos que la nueva publicidad impulse las ventas.(impulsar)
We hope that the new publicity will boost sales.
Cazamos unos conejos y mi papá me enseñó a pelarlos.(pelarpelarse)
We hunted some rabbits and my dad showed me how to skin them.
Le dejamos una propina grande a la mesera.(el mesero, la mesera)
We left the waitress a large tip.
Perdimos mucho por la guerra.(perderseperder)
We lost so much in the war.
Realizamos un diagnóstico siguiendo la clínica estipulada en el lineamiento.(clínica)
We made a diagnosis following the clinical practice laid out on the guideline.
Hicimos un caldo de pavo con lo que sobró de la cena.(caldo)
We made some turkey broth with the leftovers from dinner.
Fabricamos pequeños contenedores de plástico.(contenedor)
We manufacture small plastic containers.
Nos encontramos en la playa al amanecer.(amanecer)
We met on the beach at dawn.
Tenemos que buscar una gasolinera. Ya estamos en la reserva.(reservareservas)
We must find a gas station. We're already on the reserve tank.
Necesitamos un lema memorable para que la gente lo comparta. (lema)
We need a memorable slogan for people to share.
Necesitamos tanques y helicópteros adicionales para rechazar a las fuerzas enemigas.(rechazar)
We need additional tanks and helicopters to drive back the enemy forces.
Necesitamos la ayuda de un experto con el proyecto.(ayuda)
We need some assistance with the project from an expert.
Hay que averiguar qué está al fondo de esta controversia.(fondofondos)
We need to find out what is at the bottom of this controversy.
Necesitamos mover la mesa al otro lado del salón.(movermoverse)
We need to move the table to the other side of the room.
Solo hicimos escala en un área de servicio para tomar un café e ir al baño.(hacer escala)
We only stopped at a rest stop once to have a coffee and use the bathroom.
En este departamento se pagan los impuestos más altos del país.(departamento)
We pay the highest taxes in the country in this department.
Lamento informarte de que tu solicitud ha sido denegada por las razones que se expresan a continuación.(expresarexpresarse)
We regret to inform you that your application has been denied for the reasons set forth below.
Vimos unos pueblos muy típicos.(típico)
We saw some very picturesque villages.
Vendemos partes y accesorios para carros.(partepartes)
We sell spare parts and accessories for cars.
Enviamos el documento con el propio.(propio)
We sent the document with the messenger.
Enviamos el cargamento por el mercancías.(mercancíamercancías)
We sent the shipment via freight train.
Servimos sushi en platos cuadrados.(cuadradocuadrada)
We serve sushi on square plates.
Esquilamos cien ovejas.(oveja)
We sheered a hundred sheep.
Alguna vez debemos ir a desayunar en ese restaurante.(alguna vez)
We should have breakfast in that restaurant someday.
Cierto, con la lluvia que hace hoy, deberíamos habernos quedado en casa.(cierto)
We should have certainly stayed at home with all the rain today.
Más vale llevar a la niña a la sala de emergencia visto que no le baja la fiebre.(sala de emergencia)
We should take the baby to casualty as her temperature isn't going down.
Pasamos la Navidad en un pueblo encantador en los Alpes.(pueblo)
We spent Christmas in a charming town in the Alps.
Pasamos un lindo día en el parque.(lindo)
We spent a lovely day in the park.
Hicimos un recorrido por los Cayos de Florida el año pasado.(recorrido)
We took a trip through the Florida Keys last year.
Tomamos la autopista y llegamos con una hora de anticipación.(autopista)
We took the highway and arrived an hour earlier than planned.
Confiamos en su reserva a la hora de tomar decisiones tan delicadas.(reservareservas)
We trust your dicretion when making such delicate decisions.
Utilizamos balones de nitrógeno para conservar las muestras.(balón)
We use nitrogen cylinders to preserve the samples.
Usamos solamente los tejidos más suaves para nuestra ropa infantil.(tejido)
We use only the softest materials for our baby clothes.
Utilizamos un tipo de alcohol especial para el experimento.(alcohol)
We used a special type of alcohol for the experiment.
Queremos poner dos lavamanos individuales en el cuarto de baño.(cuarto de baño)
We want to install two individual sinks in the bathroom.
Fuimos a dar un paseo por las montañas.(dar un paseo)
We went for a drive in the mountains.
Fuimos al desierto para ver las biznagas en su entorno natural.(entorno)
We went to the desert to see bisnaga cacti in their natural environment.
Fuimos a la cordillera para dar una caminata.(dar una caminata)
We went to the mountains to take a hike.
Ibamos manejando por la carretera cuando nos cortó un loco en una camioneta.(cortarsecortar)
We were driving on the highway when a crazy guy in a truck cut us off.
Teníamos la costumbre de encender petardos en el parque para nuestro propio recreo.(recreo)
We were in the habit of lighting firecrackers in the park for our own amusement.
Nos invitaron a una cena homenaje a la directora del instituto.(homenaje)
We were invited to a dinner in honour of the head of the institute.
Vamos a arreglar esta melodía para varias voces.(arreglarsearreglar)
We will arrange this melody for multiple voices.
Hará falta una cuerda fuerte para escalar la montaña.(cuerda)
We will need a strong rope to climb the mountain.
¡Te deseamos felices Pascuas!(Pascua)
We wish you a Merry Christmas!
Queremos contratar a alguien con al menos tres años de experiencia probable en diseño.(probable)
We would like to hire someone with at least three years of provable experience in design.
Podremos alojar 3,000 huéspedes en nuestro hotel.(alojarsealojar)
We'll be able to accommodate 3,000 guests in our hotel.
Tendremos que alquilar un contenedor para los escombros.(contenedor)
We'll need to hire a skip for the rubble.
Empezaremos a rodar con los actores a las 6 am.(rodar)
We'll start filming with the actors at 6 am.
Nos hemos comprometido, nos casaremos en mayo. - ¡Felicidades! ¡Cuánto me alegro!(felicidadfelicidades)
We're engaged. We're getting married in May. - Congratulations! I'm so glad!
Vamos a acercarnos a la pastelería a comprar el postre.(pastelería)
We're going round to the baker's to buy dessert.
Estamos atravesando momentos complejos en mi país.(atravesaratravesarse)
We're going through complex times in my country.
Vamos a un tianguis donde venden artesanías. ¿Nos acompañas?(acompañar)
We're going to a street market where they sell handicrafts. Do you want to go with us?
Vamos a merendar a las 8 pm.(merendarmerendarse)
We're going to have dinner at 8 pm.
Vamos a poner las cajas al fondo de la calle para que las recoja el camión de la basura.(fondofondos)
We're going to put the boxes at the end of the street so that the garbage truck picks them up.
Estamos aprendiendo a parar en las clases de esgrima.(pararseparar)
We're learning how to parry in our fencing classes.
Estamos planeando una fiesta de sorpresa para su cumpleaños.(planear)
We're planning a surprise party for her birthday.
Tenemos planeado ir a la playa en agosto.(planear)
We're planning to go to the beach in August.
Nos place que te quedes con nosotros durante los días feriados.(placer)
We're pleased that you're staying with us over the holidays.
Hemos provisto la vacante, pero guardaremos su CV en nuestra base de datos.(proveerproveerse)
We've already filled the opening, but we'll keep your CV on our database.
Hemos visto un crecimiento en el número de detenciones en esta ciudad.(crecimiento)
We've seen an increase in the number of arrests in this city.
¡Pero qué muchacho tan liso!(liso)
What a cheeky boy!
¡Qué vestido más lindo!(lindo)
What a pretty dress!
¿Qué ventaja tiene arrendar un carro respecto a comprarlo?(ventaja)
What advantage is there to leasing a car over buying one?
¿Qué vamos a merendar esta noche?(merendarmerendarse)
What are we going to have for dinner tonight?
¿De qué te alimentas cuando estás en el bosque?(alimentaralimentarse)
What do you eat when you're in the forest?
¿Qué notas se necesita para entrar en la facultad de medicina?(nota)
What grades do you need to get into medical school?
¿Qué sucedió con el gnomo del jardín?(sucedersucederse)
What happened to the garden gnome?
¿Qué está al fondo de este comportamiento tuyo?(fondofondos)
What is at the heart of this behavior of yours?
¿Cómo es tu dirección de correo electrónico? - Es nombre-arroba-email-punto-com.(arroba)
What is your e-mail address? - It's name-at-email-dot-com.
¿De qué tipo de tela está hecha tu blusa?(tela)
What kind of material is your blouse made of?
Lo que me choca más es la falta de responsabilidad.(chocar)
What surprises me most is the lack of responsibility.
¿Qué sucedió en aquella fiesta?(sucedersucederse)
What went on at that party?
¿Cuál es atajo de teclado para cortar en Mac?(cortarsecortar)
What's the shortcut key to cut on a Mac?
¿Qué es el cuadrado de dos?(cuadradocuadrada)
What's the square of two?
¿Qué tamaño eres de camisa?(tamaño)
What's your shirt size?
El cultivo de trigo empezó en Egipto y se ha difundido por todo el mundo.(trigo)
Wheat cultivation began in Egypt and has spread throughout the world.
Cuando nació Anita, pesaba dos kilos escasos.(escaso)
When Anita was born, she weighed a mere two kilos.
Cuando di la vuelta a la esquina, choqué con una chica que venía hablando por teléfono.(chocar)
When I turned the corner, I bumped into a girl who was talking on her phone.
Cuando me despierto, tengo la visión nublada por unos instantes.(nublado)
When I wake up, my vision is cloudy for a couple of minutes.
Cuando era un escolar, las niñas no me gustaban.(escolar)
When I was a schoolboy, I didn't like girls.
Cuando su padre le riñó, se marchó a la habitación farfullando quejas.(queja)
When his father told him off, he went to his room mumbling grumbles.
Cuando baila, ella se mueve como bailarina del vientre.(movermoverse)
When she dances, she moves like a belly dancer.
Cuando murió, nadie notó su falta.(falta)
When she died, nobody noticed her absence.
Al llegar al aeropuerto, Sonia se dio cuenta de que había dejado su pasaporte en casa.(darse cuenta)
When she got to the airport, Sonia realised she'd left her passport at home.
Cuando padres solteros se casan, muchas veces resulta en la mezcla de dos familias.(mezcla)
When single parents get married, it can often result in the blending of two families.
Cuando el director grita "¡Acción!", las cámaras empiezan a rodar.(rodar)
When the director yells "Action!", the cameras start shooting.
Cuando estuvimos en San Sebastián, fuimos de excursión a Bilbao.(ir de excursión)
When we were in San Sebastian, we went on a day trip to Bilbao.
Cuando acabes de comer, lava los platos.(acabar de)
When you finish eating, do the dishes.
Al doblar la esquina verás la escuela a la izquierda.(izquierda)
When you turn the corner you will see the school on the left.
Siempre que voy a su casa, están criticando a alguien.(criticar)
Whenever I go to their place, they're criticizing someone.
Siempre que hace frío me pongo un pañuelo calentito.(pañuelo)
Whenever it is cold, I wear a warm scarf.
¿Adónde fuiste a parar la otra noche?(pararseparar)
Where did you end up the other night?
¿Dónde haces gimnasia, en casa o en el gimnasio?(hacer gimnasia)
Where do you work out, at home or in the gym?
¿Dónde está el alcohol? Me lastimé la rodilla.(alcohol)
Where's the rubbing alcohol? I hurt my knee.
¿Dónde está la llanta de repuesto? - En la cajuela.(llanta)
Where's the spare tyre? - In the boot.
Aunque me gusta el turismo cultural, otras personas lo encuentran un poco aburrido.(turismo)
While I enjoy cultural tourism, other people find it somewhat boring.
Mientras estuvo en el poder, no hizo más que fabricar una mentira tras otra.(fabricar)
While in power, he just fabricated one lie after another.
Cuando cuides de otras personas, asegúrate de cuidarte a ti mismo también.(cuidarsecuidar)
While taking care of others, make sure to look after yourself as well.
¿Quién sino ella podría haber planificado una fiesta tan divertida?(sino)
Who but she could have planned such a fun party?
¿Quién fue el padrino de Alexander Hamilton en su duelo con Aaron Burr?(padrinopadrinos)
Who was Alexander Hamilton's second in his duel with Aaron Burr?
¿Por qué estás enfadado conmigo? - ¿Yo? ¡Yo no estoy enfadado contigo!(enfadado)
Why are you mad at me? - Me? I'm not mad at you!
¿Por qué estás tan muerta? ¿Qué has estado haciendo?(muerto)
Why are you so knackered? What have you been doing?
¿A qué viene tanto misterio con el regalo si todos sabemos lo que es?(misterio)
Why are you so mysterious about the present if we all know what it is?
¿Por qué cortó tu hermano?(cortarsecortar)
Why did your brother hang up?
Ganar la lotería ha sido el principio de todos mis problemas.(principio)
Winning the lottery has been the source of all my problems.
Con medio segundo de ventaja, el corredor venció a su adversario.(ventaja)
With a half-second lead, the runner defeated his opponent.
Con la voz llena de sentimiento, nos informó que había muerto nuestro abuelo.(sentimientosentimientos)
With a voice full of sorrow, he informed us that our grandfather had died.
Con el dinero que heredó de su tío, pudo cubrir su hipoteca.(cubrircubrirse)
With the money inherited from his uncle, he could cover his mortgage.
Con la donación más reciente hemos reunido nuestro objetivo.(reunirsereunir)
With the most recent donation, we have met our goal.
Como quedaron tres horas para la comida, decidió engañar el hambre con una merienda.(engañarengañarse)
With three more hours till dinner, she decided to curb her hunger with a snack.
¿Quieres papas fritas o ensalada con tu bistec?(papa frita)
Would you like fries or salad with your steak?
Ayer se me atravesó un peatón y por poquito no le di con la moto.(atravesaratravesarse)
Yesterday a pedestrian crossed in front of me and I almost hit him with my motorbike.
Te estás engañando si crees que realmente te van a pagar tanto. (engañarengañarse)
You are fooling yourself if you think they are really going to pay you that much.
Puedes usar alcohol para esterilizar la piel.(alcohol)
You can sterilize the skin with surgical spirit.
Puede utilizar su licencia de conducir o su pasaporte como prueba de identidad.(licencia de conducir)
You can use your driving license or your passport as proof of identity.
No puedes irte del aula sin entregar tu examen.(aula)
You can't leave the classroom without handing in your exam.
No puedes devolver un artículo de ropa si no tienes la nota.(nota)
You can't return an item of clothing if you don't have the receipt.
Podrías sacar mejores notas si te esforzaras más.(nota)
You could get better marks if you made more of an effort.
Te faltó el arroba en esta dirección.(arroba)
You forgot the at sign in this address.
Tienes un perro lindo.(lindo)
You have a cute dog.
Tienes que continuar el proyecto a pesar de los obstáculos.(continuarcontinuarse)
You have to carry on with the project despite the obstacles.
Cuando salga con su automóvil, es necesario llevar siempre encima la licencia de conducir.(licencia de conducir)
You have to carry your driver's license with you every time you drive your car.
Tienes que poner el ejemplo para tu hermano menor.(ejemplo)
You have to set an example for your younger brother.
Tienes que empezar a contribuir más durante nuestras reuniones.(contribuir)
You have to start contributing more during our meetings.
Hay que mover los ingredientes para combinar los sabores.(movermoverse)
You have to stir the ingredients to combine the flavors.
Hay que estudiar mucho para aprobar ese examen de matemáticas.(aprobaraprobarse)
You have to study a lot to pass that math test.
Tienes que girar la llave de manera suave.(girargirarse)
You have to turn the key smoothly.
Hay que entrenar con regularidad para desarrollar músculos.(entrenarentrenarse)
You have to work out consistently in order to build muscle.
Ya sabes que conmigo puedes hablar sin reservas.(reservareservas)
You know you can speak freely with me.
Ya sabes que debes ponerte la corbata para ir al colegio.(deberesdeberdeberse)
You know you have to wear your tie to go to school.
¡Te ves excelente en ese conjunto!(conjunto)
You look great in that outfit!
Le hiciste perder demasiado tiempo.(perderseperder)
You made him waste so much time.
Perdiste la oportunidad de conseguir una entrada gratis.(perderseperder)
You missed the chance to get a free ticket.
Hay que seguir las instrucciones de la auxiliar de vuelo.(el auxiliar de vuelo, la auxiliar de vuelo)
You must follow the flight attendant's instructions.
Tienes que cuidar las cuerdas vocales si quieres hacerte intérprete.(cuerda)
You must take care of your vocal cords if you want to become an interpreter.
Requiere experiencia tensar la cuerda del arco debidamente.(cuerda)
You need experience to tighten a bowstring properly.
Necesitas autorización para entrar a la oficina durante el fin de semana.(entrar)
You need permission to go into the office during the weekend.
Siempre debes mirar en ambas direcciones antes de atravesar la carretera.(atravesaratravesarse)
You should always look both ways before crossing the highway.
Hay que cepillarse los dientes tres veces al día.(cepillarsecepillar)
You should brush your teeth three times a day.
Debes cortar estas tarjetas de crédito antes de tirarlas.(cortarsecortar)
You should cut up these credit cards before you throw them away.
Toda esa ropa que no usas, deberías donarla a una organización benéfica.(donar)
You should give all those clothes you don't use to a charity.
Deberías haber venido al ballet. Fue un espectáculo de la gran flauta.(flauta)
You should have come to the ballet. The performance was terrific.
Ya verás como todo se arregla.(arreglarsearreglar)
You will see; it will all get sorted out.
No podrás salvar las montañas sin un mapa.(salvarsalvarse)
You won't be able to go across the mountains without a map.
Mejor corta comunicación con él, no quieres que sufra más.(sufrir)
You'd better cut off communication with him, you don't want him to suffer anymore.
En la parte izquierda de la pantalla verás una lista de iconos.(izquierda)
You'll see a list of icons on the left side of the screen.
Vas a torcerte el codo si sigues tirando así.(torcersetorcer)
You're going to sprain your elbow if you keep throwing like that.
¿Tampoco vas a comer el pollo? Eres muy especial con la comida.(especial)
You're not going to eat the chicken either? You're very fussy about your food.
¡Mira que eres mentiroso! Nunca dices la verdad.(mentiroso)
You're such a liar! You never tell the truth.
Ya me has demostrado que no te importan mis sentimientos.(sentimientosentimientos)
You've already shown me that you don't care about my feelings.
Has atravesado dificultades que poca gente podrá entender.(atravesaratravesarse)
You've experienced difficulties that few people will be able to understand.
Su cuenta ha sido congelada por girar un cheque sin fondos.(congelado)
Your account has been frozen because you wrote a bad check.
Seguro que tu padre te va a tumbar si llegas tarde de nuevo a casa esta noche.(tumbarsetumbar)
Your dad's going to do you in if you come home late again tonight.
Tu trabajo consiste en tomar decisiones sobre la estrategia de márketing que debemos adoptar.(tomar decisiones)
Your duty is to make decisions about the marketing strategy we should implement.
Te brillan los ojos como si tuvieras fiebre.(tener fiebre)
Your eyes shine as if you had a temperature.
Tu ayuda fue indispensable para terminar el trabajo a tiempo.(ayuda)
Your help was essential to finishing the job on time.
La tarta de limón te quedó superbién.(tarta)
Your lemon pie turned out great.
Tu carrera es mañana, ¿no? - Sí. Deséame suerte. La voy a necesitar.(suerte)
Your race is tomorrow, isn't it? - Yes. Wish me luck. I'm going to need it.
Tu afeitadora y el gel de afeitar están en el baño.(gel)
Your razor and shaving gel are in the bathroom.
Tu hermana canta muy lindo.(lindo)
Your sister sings very nicely.
Tu trabajo fue perfecto.(perfecto)
Your work was perfect.
Zeus lanzó un relámpago hacia la tierra.(relámpago)
Zeus hurled a lightning bolt toward the earth.
Sube tu cierre, porque se ve tu aparato.(aparato)
Zip your zipper; your equipment is showing.
¡Hazlo! ¡No seas una gallina!(gallina)
Do it! Don't be a chicken!
¿Venden milhojas en esa pastelería?(pastelería)
Do they sell mille-feuilles in that bakery?
¿Estás de acuerdo conmigo?(estar de acuerdo)
Do you agree with me?
García lanzó el balón y Hernández lo paró.(pararseparar)
García kicked the ball and Hernandez intercepted it.
La gasolina es mi mayor gasto.(gasto)
Gasoline is my biggest expense.
Todos mis amigos son demasiado cobardes para practicar paracaidismo conmigo.(cobarde)
All of my friends are too cowardly to go skydiving with me.
Él no tiene un techo a su nombre.(techo)
He doesn't have a place to call his own.
Todos los meteorólogos prometen un día de nieve este jueves.(prometerprometerse)
All of the meteorologists promise there will be snow this Thursday.
Todas las habitaciones individuales están reservadas. Solo puedo ofrecerle una doble.(habitación individual)
All our single rooms are booked. I can only offer you a double room.
Todos los envíos entran en nuestros precios.(entrar)
All shipping costs are included in our prices.
Casi toda la electricidad producida en Islandia proviene de fuentes de energía renovables.(renovable)
Almost all the power in Iceland comes from renewable energy sources.
Aunque mi autora preferida está muerta, siento que la conozco a través de sus cuentos.(muerto)
Although my favorite author is dead, I feel like I know her through her stories.
Un jugador de fútbol americano suele ser cuadrado.(cuadradocuadrada)
An American football player is usually stocky.
¿Es que siempre tienes que criticar cualquier decisión que tomo?(criticar)
Do you always have to criticise any decision I make?
¿Te apetecen las arepas con carne o con queso?(apetecer)
Do you fancy corn cakes with meat or cheese?
Tener un aspecto cuidado es totalmente necesario en una entrevista de trabajo.(cuidadocuidados)
An impeccable appearance on a job interview is an absolute necessity.
Ana normalmente se maquilla con sombra de ojos de color gris.(sombra)
Ana normally wears gray eye shadow.
Y finalmente, recuerden que tener el mejor producto no es suficiente para dominar el mercado.(finalmente)
And finally, remember that having the best product is not enough to dominate the market.
¿Te apetece algo para merendar?(merendarmerendarse)
Do you feel like having an afternoon snack?
¿Sabe si el número 20 para aquí cerca?(pararseparar)
Do you know if the number 20 stops nearby?
¿Sabes qué ocurrió aquí?(ocurrirocurrirse)
Do you know what happened here?
¿Prefieres las sábanas de algodón o de raso?(sábana)
Do you prefer cotton sheets or satin sheets?
¿Prefieres esculpir o pintar?(esculpir)
Do you prefer sculpting or painting?
¿Realmente quieres que te lea el porvenir, hija?(porvenir)
Do you really want me to read your future, my child?
¿A ti te parece caro? A mí me parece una ganga.(ganga)
Do you think it's expensive? It sounds like a steal to me.
Anita prendió una flor a su vestido y se fue a la fiesta.(prenderprenderse)
Anita fastened a flower to her dress and left for the party.
A cualquier parte que vas, te encuentras con el mismo problema.(partepartes)
Anywhere you go, you encounter the same problem.
¿Hoy cumples 20 años? ¡Felicidades!(felicidadfelicidades)
Are you 20 today? Happy birthday!
¿Estás libre? Quisiera hablar contigo.(libre)
Are you free? I'd like to talk to you.
¿Vas a continuar a trabajar con ese cliente?(continuarcontinuarse)
Are you going to go on working with that client?
Estar todo el día en la calle me cansa.(cansarsecansar)
Being out in the street all day tires me.
Actualmente, la Sra. González desempeña un cargo muy importante en la empresa.(desempeñardesempeñarse)
Currently, Ms. Gonzalez holds a very important position in the company.
Es tan importante parar como golpear.(pararseparar)
Blocking is as important as punching.
Ambas religiones comparten la creencia de que sus dioses son omniscientes.(creencia)
Both religions share the belief that their gods are omniscient.
Cepilla las botas después de entrar de la nieve.(cepillarsecepillar)
Brush off your boots after coming in from the snow.
Un reloj de sol muestra la hora basada en la ubicación del sol.(ubicación)
A sundial shows the time based on the sun's position.
Se me atravesó una espina en el pulgar.(atravesaratravesarse)
A thorn got stuck in my thumb.
Corta esa imagen y pégala en un documento.(cortarsecortar)
Cut that image and paste it in a document.
Alaska es el estado más grande de los Estados Unidos de América.(estado)
Alaska is the largest state in the United States of America.
La dirección de la empresa toma todas las decisiones relativas al presupuesto.(dirección)
All budget decisions are made by the company management.
Una cuadrada equivale a dos redondas.(cuadradocuadrada)
A breve equals two whole notes.
Él siguió su vista y miró hacia la ventana.(vista)
He followed her gaze and looked towards the window.
Talento de ingeniería es escaso en esta ciudad.(escaso)
Engineering talent is scarce in this city.
Aunque Guillermo no sea el presidente ya, todavía controla el aparato del partido.(aparato)
Even though Guillermo isn't president anymore, he still controls the party machine.
Abrazó a los refugiados, algunos de los cuales habían llegado ese mismo día.(abrazarseabrazar)
He embraced the refugees, some of whom had arrived that very day.
Quiero arreglar este asunto antes del almuerzo.(arreglarsearreglar)
I want this matter sorted out before lunch.
Los poderosos a menudo se aprovechan de los pobres.(poderoso)
Powerful people often take advantage of the poor.
Quiero que todos aquí presten atención a lo que voy a decir.(prestar atención)
I want everyone here to pay attention to what I'm about to say.
¿Nos vemos a las cuatro? - ¡Perfecto!(perfecto)
See you at four? - Perfect!
¡Gracias, eres una reina!(reina)
Thanks, you're a darling!
