aime cesaire act 1
Malencontreusement
Accidentally
Quoi qu'il en soit
Be that as it may
Convoiteux roi de Naples
Covetous King of Naples
N'en soit pas déchiré
Do not be torn
Il s'émancipe un peu trop
He is getting a little too free
...le voila qui conte fleurette à la première fille qu'il rencontre
Here he is flirting with the first girl he meets
Je ne la renierai pas
I do not renounce her
En habit ducal
In habit of a duke
Mes sentiments à leur égard ont changé
My feelings for them have changed
Ils subornèrent mes gens
They bribed my people
Ce qui m'intéresse, ce ne sont pas tes transes mais tes oeuvres :
What interests me is not your moods but your deeds.
Ton zèle
Your zeal
Un fratre
a brother
Un naufragé de haute mine
a castaway of high status
Un rouleau de parchemin
a scroll of parchment
un avant-goût
a taste of what is to come
Remue-ménage
commotion
à ne pas gêner ceux qui travail
don't bother those who are working
allez vous pagnoter dans vos cabines
go to bed in your cabins
il ne manque d'entrain
he does not lack enthusiasm
il a l'air de mauvais poil
he is in a bad mood
timonier
helmsman
Ton hérésie
heresy, sacrilege
Anachorète
hermit
si vous tenez à vos carcasses
if you care about your bodies
embranchement des vergues
joining of the yards
Sciemment
knowingly
nîches
nests/places, ship's cabins
Baîller le pin
open the pine
faire ses patenôtre
say the lord's prayers
Thébaïde
solitary retreat
Une autorité usurpée
stolen authority
Englouties et roulées aux varechs :
submerged and rolled in kelp
le gaillard me ragaillardit
the lad keeps me awake
le vent se fout du Roi
the wind doesn't care about the king
Ce radoteur nous rasera jusqu'au bout
this person bores us to death
amenez le hunier
to bring the sails
Réchaperions
to escape again
avoir mine
to look
Te faire languir
to make you languish
Atteindre
to reach
Tâcher
to stain
lofer
to steer a boat closer to wind
Perfidie d'ennemi
to trick the enemy
Saisissez-moi bien
to understand me well
nous sombrons
we sink
On vous accueille d'un cœur hospitalier
we will receive you with a heart of hospitality.
...me fera rempart de son corps
will protect me from his body
Fétu de paille
wisp of straw