Castellano - Català
Jo, de postre, fruita
- Yo, fruta de postre
Adiós
Adéu
Ara mateix
Ahora mismo
Bé, ¿i tu?
Bien, ¿y tú?
Bé, ¿i vostè?
Bien, ¿y usted?
Bon dia, bona tarda, bona nit
Buenos dias, buenas tardes, buenas noches
Quants anys tens?¿
Cuántos años tienes o qué edad tienes?
De res
De nada
Després
Después, luego
Dispensi, disculpi, perdoni
Disculpe, perdone
Disculpi, on és la parada de taxis?
Disculpe, ¿dónde está la parada de taxis?
¿El lavabo, si us plau?
El lavabo, por favor
Això no ho sé
Eso no lo sé
Gràcies
Gracias
Gràcies, molt amable
Gracias, muy amable
Ha estat un plaer parlar amb tu
Ha sido un placer hablar contigo
A reveure, fins després
Hasta la vista, hasta luego
Fins demà
Hasta mañana
Hola
Hola
Hola, una taula per a dos, si us plau
Hola, una mesa para dos, por favor
Hola, com estàs?
Hola, ¿cómo estás?
La carta, si us plau
La carta, por favor
El compte, si us plau
La cuenta, por favor
Ho sento
Lo siento
Ho sento, perdó
Lo siento, disculpe
Demà al matí, demà a la tarda, demà al vespre, demà a la nit
Mañana por la mañana, mañana por la tarde, mañana por la noche
Estic perdut
Me he perdido
Em dic Merçè
Me llamo Mercedes
Em dic Oriol. Encantat d´haver-te conegut
Me llamo Oriol. Encantado de haberte conocido
Moltes gràcies
Muchas gracias
Molt bé, gràcies, ¿i tu?
Muy bien, gracias. ¿Y tú?
No menjo porc
No como cerdo
Ens falta una forquilla i un ganivet
Nos falta un tenedor y un cuchillo
Per beure vull una cervesa, una copa de vi negre (o blanc), aigua natural, aigua amb gas, una cervesa sense alcohol, etc.
Para beber querría una cerveza, una copa de vino tinto (o blanco), agua del tiempo sin gas, agua con gas, una cerveza sin alcohol, etc
Disculpa, no t´entenc
Perdona, no te entiendo
Disculpi, no l´entenc
Perdone, no le entiendo
Disculpi, ¿està molt lluny la Sagrada Familia?
Perdone, ¿está muy lejos la Sagrada Familia?
Disculpi, l´estació de tren, si us plau?
Perdone, ¿la estación de tren, por favor?
Si us plau
Por favor
Si us plau, hi ha una parada de taxis per aquí a prop?
Por favor, hay una parada de taxis por aquí cerca?
Voldria una butifarra amb mongetes
Querría una butifarra amb mongetes (judias blancas)
Vull peix al forn i una amanida
Quiero pescado al horno y una ensalada
Vull un café amb llet
Quiero un café con leche
Vull un café sol / un café expreso
Quiero un café solo / expreso
Sóc americà
Soy americano
Sóc dels Estats Units
Soy de EE UU
Sóc estudiant
Soy estudiante
Sóc professora
Soy professora
Sóc vegetarià
Soy vegetariano
Sí, em vé de gust aquest peix a la graella
Sí, me apetece ese pescado a la parrilla (al grill)
Només una mica
Sólo un poco
Tinc 33 anys
Tengo 33 años
Tot recte i a la dreta
Todo recto y a la derecha
Un bitllet a Barcelona, si us plau
Un billete para Barcelona, por favor
Un biquini de pernil i formatge
Un biquini de jamón y queso
Un entrepà de pernil dolç, de truita, de formatge, de fuet, de...fred o calent...
Un bocadillo de jamón dulce, de tortilla, de queso, de fuet, de...frío o caliente...
Un café amb llet i un croissant
Un café con leche y un cruasán
Un café amb llet i unes torrades amb mantega i melmelada
Un café con leche y unas tostadas con mantequilla y mermelada
Un café sol i un entrepà de pernil serrà
Un café solo y un bocadillo de jamón serrano
Un mini de tonyina
Un mini de atún (un bocadillo pequeño de atún)
Una mica
Un poco
Un te i una ensaïmada
Un té y una ensaimada
Un suc de taronja, un café i un entrepà petit de truita francesa
Un zumo de naranja, un café y un bocadillo pequeño de tortilla francesa
Visc als Estats Units
Vivo en los Estados Unidos
Jo vull un gelat
Yo querría un helado
Ara
ahora
He perdut la meva maletaH
e perdido mi maleta
Porti´ns uns calamars a la romanaT
ráiganos unos calamares a la romana
Vull un bistec amb verdures a la planxaQ
uiero un bistec con verduras a la plancha
A quina hora obren?
¿A qué hora abren?
A quina hora tanquen?
¿A qué hora cierran?
Quina és l´especialitat de la casa?
¿Cuál es la especialidad de la casa?
Què li dec?
¿Cuánto es?
Quin preu té un bitllet a Barcelona, a Girona, a Lleida, a Tarragona?
¿Cuánto vale o cuánto cuesta, un billete para Barcelona, para Girona, para Lleida, para Tarragona?
Com es diu això en català?
¿Cómo se dice eso (esto) en catalán?
D´on ets?
¿De dónde eres?
On él el bany, si us plau?
¿Dónde está el baño, por favor?
On és el bany?
¿Dónde está el lavabo, el baño, el servicio?
On vius?
¿Dónde vives?
¿Està inclos el servei?
¿El servicio está incluído?
¿Parles anglès? ¿Parles castellà? ¿Parles català?
¿Hablas inglés, castellano o catalán?
Hi ha algú que parli anglès?
¿Hay alguien que hable inglés?
¿Hi ha menú del dia?
¿Hay menú del dia?
¿Tenen paella de marisc?
¿Hay paella de marisco?
Hi ha plats combinats?
¿Hay platos combinados?
¿Està inclosa la propina?
¿La propina está incluida, o está incluida la propina?
¿M´ho pot embolicar per regal?
¿Me lo puede envolver para regalo?
M´ho pot repetir, si us plau
¿Me lo puede repetir, por favor?
Em porta una cullera, si us plau?
¿Me trae una cuchara, por favor?
¿Pot portar pa, si us plau?
¿Nos trae pan, por favor?
¿Pot fer-me un rebut, si us plau?
¿Puede hacerme un recibo, por favor?
¿Puc pagar amb tarja?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Què tenen de postres?
¿Qué hay de postre?
Quina hora és?
¿Qué hora es?
Què li dec, si us plau?
¿Qué le debo, por favor? o ¿Cuánto es?
Què m´aconsella?
¿Qué me aconseja?
Què significa això? Què significa aquesta paraula en castellà?
¿Qué significa esa palabra en castellano, o en inglés?
Què tal? Com va?
¿Qué tal, cómo va?
I tu, com et dius?
¿Y tú, cómo te llamas?