Лексика 5-6
Делу время, потехе час
Business before pleasure
Он архитектор по профессии
His profession is architect
Как давно Вы работаете в качестве ...
How long have you been in the trade / worked as a
Интеллектуальная смекалка
Intellectual gumption
кандидат
applicant
на пике карьеры
at the top of the tree
осведомленность
awareness
телохранитель
bodyguard
ассистент стоматолога
chairside assistant
перевод фильмов
cinema interpretation
лучший из лучших
cream of the crop
язык жестов
cued speech
никчемный человек, балласт
dead wood
дубляж
dubbing
требования к образованию
educational requirements
электрик
electrician
работник, сотрудник
employee
обанкротиться, провалиться
fail
садовник
gardener
получить прибавку к зарплате
get an increase in pay
доход
income
подоходный налог
income tax
судья
judge
локализация
localization
механик
mechanic
летчик
pilot
полицейский
policeman
должность, пост
post
обойти все улицы
pound the povement
основные обязанности
principal duties
многообещающая / блестящая карьера
promising / brilliant career
отправить на пенсию, на покой
put out to pasture
научно-исследовательский институт
research institute
моряк
sailor
посменная работа
shift work
перевод с листа
sight translation
работать спустя рукава
slack one's work
солдат
soldier
биржевой брокер
stockbroker
таксист
taxi driver
быть на своем месте
to be in one's line
быть на больничном
to be on sick
зарабатывать на жизнь
to earn a living
получить повышение
to get one step
попасть под сокращение (быть уволенным)
to get the axe
получить повышение зарплаты
to get wage increase
нанимать на работу
to hire
занимать должность
to hold office
разрушить карьеру
to ruin / to destroy one's career
переводчик
translator
университетский преподаватель
university teacher