Němčina II
was machen Leute an Weiberfastnacht
- Leute verkleiden sich mit fantasievollen Masken und Kostümen
die närrische Zeit ist
11
Fasching dauert offiziell von
11.11. 11:11
die Vorbereitungen auf den Karneval beginnen am
11.11. um 11:11
unsinnigen Donnerstag
= Weiberfastnacht
svátek všech svatých
Allerheiligen (1.11)
den pokání a modlitby
Buß- und Bettag (22.11. Sachsen)
die Hochzeit der Karnevals gibt es bis zum
Faschingsdienstag
kořalka, pálenka
r Schnaps
průvod
r Straßenumzug
čert
r Teufel
valentýn
r Valentinstag
mezinárodní den dětí
r Weltkindertag (20.9. - Thüringen)
e Würde
r Wert, vor dem man Respekt hat
r Kehraus
r letzte Tanz am Ende eines Festes
e Abschied,e
s "Auf-Wiedersehen-Sagen"/e Trennung
díkuvzdání
s Erntendankfest
beweisen
zeigen, dass etwas richtig ist
masopust
r Fasching, r Karneval
boží tělo
r Fronleichnam (beweglich)
e Hochzeit,en
r Höhepunkt
velký pátek
r Karfreitag (beweglich)
německá kobliha
r Krapfen
1. máj
r Maifeiertag/r Tag der Arbeit (1.5.)
Mikuláš
r Nikolastag (6.12.)
velikonoční pondělí
r Ostermontag (beweglich)
svatodušní pondělí?
r Pfingstmontag (beweglich)
den reformace
r Reformationstag (31.10.)
ohňostroj
s Feuerwerk
svátek míru
s Friedenfest (8.8.)
e Reue
s Gefühl, etwas Falsches oder Schlechtes gemacht zu haben
dožínky
s Getreide/e Ernte(n)
srdce
s Herz
nový rok
s Neujahr (1.1.)
velikonoční vajíčko
s Osterei
velikonoce
s Ostern
Fasching dauert offiziell bis
Faschingsdienstag/r Königstag
die typischen Faschingssüßigkeiten nennt man
Faschingskrapfen
r Karnevalsumzug
Festzug, bei dem viele Menschen mit Masken zusammen durch die Stadt gehen
3 Králové
Heilige Drei Könige (6.1.)
Ostersonntag
Jesus ist auferstanden
Karfreitag
Jesus wurde gekreuzigt
welche Städte sind Hochburgen des Karnevals?
Köln, Mainz, Düsseldorf
Reformationstag
Martin Luther schlug an diesem Tag seine 95 Thesen an die Tür der Kirche zu Wittenberg an
Pfingsten
es folgt 50 Tage nach Ostern, der Heilige Geist wird laut christlicher Tradition zu den Aposteln herabgeschickt, damit endet die Osterzeit
Ostermontag
es handelt sich um das wichtigste Fest der Christen, bei dem die Auferstehung Christi gefeiert wird
in etwa schlüpfen
etwas schnell anziehen
freizügig
frei von strengen Regeln und Normen
volný svobodný
freizügig
amourös
für kurze Zeit verliebt
vládnout, panovat
herrschen
Rosenmontag
in Deutschland verkleiden sich die Menschen und es wird in Umzügen gefeiert, vor allem in Hochburgen wie Düsseldorf, Köln und Mainz, man verabschiedet sich offiziell vom üppigen Feiern und Essen
womit beginnt die so genannte Fasten(zeit)?
mit Aschermittwoch
Aschermittwoch
mit diesem Tag beginnt die 40-tägige Fastenziet
Erntedankfest
mit diesem kirchlichen Fest bedankt man sich bei dem Gott für die Gaben der Ernte
genussvoll
mit viel Freude
advent
r Advent
vánoční věnec
r Adventskranz
dušičky
r Allerseelentag
r Tag nach der Faschingsdienstag
r Aschermittwoch
welche Feste und Traditionen sind Tschechien und Deutschland gemeinsam?
Neujahr, Karfreitag, Ostermontag, Maifeiertag/Tag der Arbeit, 1. Weihnachtstag, 2. Weihnachtstag
man feiert besonders am
Rosenmontag
Christi Himmelfahrt
Rückkehr Christi als Gottes Sohn in den Himmel 40 Tage nach Ostern
scherzen
Spaß machen, lustig sein
r Jünger
a) (christliche) einer der 12 Apostel b) der Schüler, Anhänger einer Lehre
wann gibt es Umzüge
an Rosenmontag und Faschingsdienstag
s Fasten
bestimmte Speisen nicht essen, vor allem kein Fleisch
naštvaný
bitterböse
sich etwas trauen
den Mut (odvaha) haben, etwas zu tun
3.10.
der Tag der Deutschen Einheit
MDŽ
der internationale Frauentag (8.3. - Berlin)
r Verein
die Organisation, die Verbindung von Personen mit ähnlichen Interessen
der Brauch
die traditionelle Gewohnheit
pohřeb
e Beerdigung/s Begräbnis
nanebevstoupení páně
e Christi Himmelfahrt (beweglich)
Zentrum jiným slovem
e Hochburg
r Glaube
e Konfession, e Religion
herrschen
e Kontrolle über ein Land haben, regieren
nanebevzetí pany marie
e Mariä Himmelfahrt (15. 8.)
maska
e Maske
svatodušní svátky, letnice
e Pfingsten
lítost, žal
e Reue
rakev
e Sarg
zabalení, zakuklení
e Vermummung
vánoční strom
e Weihnachtsbaum/r Tannenbaum
důstojnost, vážnost
e Würde
s Mittelalter
e Zeit zwischen Antike und Neuzeit (ca. 5. bis 15. Jahrhundert) in Europa
r Fasching
e närrische Zeit
e Zehn Gebote
e zentralen Bestimmungen im Christentum
Maifeiertag
er wird auch als Tag der Arbeit bezeichnet
zabijačka
s Schachtfest
r Ball, Bälle
s Tanzfest
ausgelassen
sehr fröhlich, übermütig
sich verkleiden
sich durch Kleidung, Perücke, Brille etc. verändern, sich kostümieren
erfüllen
so funktioniere, wie man es erwartet hat
dulden
tolerieren
die Hochzeit der Karnevals gibt es vom
unsinnigen Donnerstag (nesmyslný čtvrtek před popeleční středou)
streuen
verteilen
verschwinden
weggehen, unsichtbar werden
nachlassen
weniger werden
