el tratado 107-160
Teniendo en cuenta
Враховуючи
A fin de (+inf)
З метою
Con el fin de (+inf)
З метою
la atención particular a
Особлива увага
las garantías de acceso a
забезпечення доступу до
Fomentar la enseñanza de las lenguas y literaturas
заохочувати викладання своїх мов та літератур
fomentar las relaciones directas entre empresas españolas y ucranianas
зміцнювати прямі зв'язки між українськими та іспанськими підприємствами
la industria ligera y alimentaria
легка та харчоваї промисловість
al máximo
максимально
pequeñas y medianas empresas (pymes)
малі і середні підприємства
los intercambios juveniles
молодіжні обміни
a nivel bilateral
на двосторонньому рівні
en el plano bilateral
на двосторонньому рівні
sobre la base bilateral / multilateral
на двосторонній / багатосторонній основі
dar una importancia especial a
надавати особливого значення
los centros de investigación científica
науково-дослідні центри
las organizaciones no gubernamentales (ONG)
неурядові організації
nuevas modalidades de cooperación económica
нові форми економічного співробітництва
el intercambio de los valores culturales
обмін культурними цінностями
especialmente en los terrenos de
особливо у сфері
sacar el mayor partido posible de
отримувати найбльш можливу користь від / (зд. широкого використання)
la salud pública
охорона здоров'я
la protección del medio ambiente
охорона навколишнього середовища
las relaciones de hermandad entre
поріднені зв'язки між
la difusión de las lenguas y de las culturas
поширенню мов і культур
Prestar especial atención a
приділяти особливу увагу
la cooperación directa
пряме співробітництво
la formación de los profesores
підготовка викладачів
la formación de especialistas y cuadros dirigentes en el campo de la economía
підготовка фахівців та керівних кадрів у галузі економіки.
ampliar sus contactos culturales
розширювати культурні контакти
la asistencia social
соціальне забезпечення
la literatura especializada
спеціальна література
facilitar las reformas orientadas a
сприяти проведення реформ, спрямованих /зосередженних на
los proyectos científicos comunes de interés mutuo
спільні наукові проекти, які становитимуть взаємний інтерес
proyectos conjuntos
спільні ініціативи і проекти
creación de las empresas mixtas
створення спільних підприємств
afectar a
стосуватися / впливати на
los logros científicos y tecnológicos modernos
сучасні наукові і технологічні досягнення
las telecomunicaciones
телекомунікації
en el ámbito de
у галузі
a escala europea
у європейському масштабі
las investigaciones científicas fundamentales y aplicadas
фундаментальні і прикладні наукові дослідження
Aspirando a
Прагнучи до
la introducción de la economía de mercado en Ucrania
Проведення ринкових реформ в Україні / введеня ринкової економіки в Україні
el mar Mediterráneo
Середземне море
el mar Negro
Чорне море
las técnicas audiovisuales e informáticas.
аудіовізуальні та інформаційні технічні засоби
en el ámbito de
в галузі
el conocimiento mutuo
взаємне ознайомлення
una cooperación adecuada
відповідне співробітництво
el carácter universal
глобальний характер
las Instituciones públicas
державні установи
una cooperación duradera
довгострокове співробітництво
esforzarse por ampliar su cooperación
докладати зусилля до розширення співробітництва
