english german dictionary ( definitions ) 1

reusable ( Adj )

To transform waste into reusable industrial products (aus Abfall wiederverwendbare Industrieprodukte herstellen). The solution is a reusable stainless steel oil filter (die Lösung ist ein wiederverwendbarer Edelstahlfilter). To remove reusable parts from a vehicle (wiederverwendbare Teile aus einem Fahrzeug ausbauen).

ambient ( n )

Umgebung f, Umfeld n: Corrosion is reduced to a minimum in corrosive ambients (in korrosiven Umgebungen wird die Korrosion auf ein Minimum beschränkt). Air coolers are used to bring the gas temperature to ambient before feeding into the analyser (Luftkühler werden eingesetzt, um die Gastemperatur auf Umgebungstemperatur zu bringen, bevor es in den Analysator geleitet wird).

reversal ( n )

Umkehr f, Umkehrung f, Wechsel m: Reversal of acceleration at the point of maximum velocity would cause high stresses in the mechanism (eine Beschleunigungsumkehr im Punkt maximaler Geschwindigkeit würde im Mechanismus hohe Beanspruchungen verursachen). Misaligned shafts, connected by rigid couplings, undergo continuous reversals of stress (schlecht fluchtende / nichtfluchtende Wellen, die mit einer starren Kupplung verbunden sind, sind ständigem Beanspruchungswechsel ausgesetzt).

realignment ( n )

Umstrukturierung f, Neuausrichtung f: The realignment of the company will be announced by the chairman (die Neuausrichtung des Unternehmens wird vom Vorstandsvorsitzenden bekannt gegeben).

environmentalist ( n )

Umweltschützer m: Even some environmentalists are re-evaluating their priorities with respect to nuclear wärmebehandelt, um die inneren Spannungen abzubauen, die einige Umweltschützer überdenken ihre Prioritäten hinsichtlich Kernenergie und der Energie-Umwelt-Bilanz im Allgemeinen).

polluter ( n )

Umweltverschmutzer m, Umweltsünder m, Verursacher von Umweltverschmutzung : The following salts are potential polluters of rivers (die folgenden Salze können Flüsse verschmutzen). The authorities should sue uncooperative polluters for triple damages (die Behörden sollten hartnäckige Umweltsünder auf dreifachen Schadenersatz verklagen).

prevention ( n )

Verhütung f: The large amount of condensation has caused a reevaluation of the corrosion prevention program (die große Kondensatmenge hat zu einer Neubewertung des Korrosionsverhütungsprogrammes geführt). Prevention of cracking (Verhütung von Rissbildung). Prevention of air pollution (Verhütung von Luftverschmutzung).

contracting ( Adj )

Vetrags...: The tests to be performed shall be agreed between the contracting parties (die Prüfungen sind zwischen den Vertragsparteien / Vertragspartner zu vereinbaren).

proposition ( n )

Vorschlag m (wird oft nicht übersetzt): Many agree with that proposition (viele sind mit diesem Vorschlag einverstanden). This circuit configuration is an interesting proposition where two thyristors have to be connected in series (diese Schaltungsvariante ist dann interessant, wenn zwei Thyristoren in Reihe geschaltet werden müssen).

Abfallwirtschaft f; water pollution control ( n )

Wasserreinhaltung f

interrelation ( n )

Wechselbeziehung f, Zusammenhang m: The chart shows the interrelation of roll shape and working stress (das Diagramm zeigt den Zusammenhang zwischen Walzenform und Bearbeitungsspannung).

conflict ( n )

Widerspruch m: In the event of any conflict between the terms of the order and the conditions of the contract, the conditions of the contract shall govern (bei Widersprüchen zwischen den Bedingungen ... gelten die Vertragsbedingungen).

resumption ( n )

Wiederaufnahme f: Privatization has led to the resumption of previously interrupted hydro projects (die von Wasserkraftwerken geführt). Resumption of talks (Wiederaufnahme von Gesprächen / Verhandlungen).

restoration ( n )

Wiederherstellung f: A program for the restoration of the environment (ein Programm zur Wiederherstellung der Fundaments). To be ready for restoration of power (bereit sein zur Wiederherstellung der Stromversorgung).

effectiveness ( n )

Wirksamkeit f, Effektivität f: This book will help executives to improve the effectiveness of their operations (die Effektivität ihres Betriebs zu verbessern). The choice of coolant additive improves the effectiveness of the grinding operation (verbessert die Effektivität des Schleifvorganges). Internal quality audits are carried out to determine the effectiveness of quality system (es werden interne Qualitätsaudits durchgeführt, um die Wirksamkeit des Qualitätssicherungssystems festzustellen). cost effectiveness Wirtschaftlichkeit f;

efficacy ( n )

Wirksamkeit f, Leistungsfähigkeit f: The true measure of the efficacy of a protective device is the number of operations (ein weiß, was eine IP-Schutzart ist). will affect the efficacy of the protection system (dies wird sich auf die Leistungsfähigkeit des Schutzsystems auswirken).

scaling ( n )

Zunderbildung f, Kesselsteinbildung f: Many geothermal powerplants experience severe scaling and deposition (viele geothermische Kraftwerke leiden unter starker Zunderbildung und Ablagerungen). These plants are designed to distill sea water efficiently and economically at temperatures which minimize scaling and corrosion (bei Temperaturen, welche die Zunderbildung und Korrosion möglichst gering halten). Lowtemperature operation reduces scaling and corrosion (der Betrieb mit niedriger Temperatur verringert die Zunderbildung und Korrosion).

pipe off ( v )

ableiten: The blast furnace gas is piped off (das Hochofengas wird abgeleitet).

deliberate ( Adj )

absichtlich, bewusst: Semiconductor materials are formed by the deliberate addition of impurities to pure eingesetzen Systemen könnte es Probleme geben, das Vakuum gebildet, dass reinem Silizium absichtlich Verunreinigungen hinzugefügt werden).

defrost ( v )

abtauen: Normally, a freezer chest needs to be defrosted only once or twice a year (eine Gefriertruhe muss nur ein- oder zweimal im Jahr abgetaut werden).

differently ( adv )

anders (from - als), unterschiedlich: Alloys behave (quite) differently from the pure metals during cooling (Legierungen verhalten sich beim Akühlen (ganz) anders als die reinen Metalle). Fuel cells of this type operate quite differently from those so far discussed (Brennstoffzellen dieses Typs arbeiten ganz anders als die bisher behandelten Typen). These two groups of plastics behave differently when heat is applied (diese beiden Gruppen von Kunststoffen verhalten sich unter Einwirkung von Wärme unterschiedlich).

powered ( Adj )

angetrieben: This is the first practical example of a fuel cell-powered vehicle (das erste fahrtüchtige Fahrzeug mit Brennstoffzellenantrieb).

halt ( v )

anhalten, stoppen, einstellen: The electrical equipment giant ABC Inc. has decided to halt work on its stationary fuel cell technology (die Arbeit(en) an ... zu stoppen).

indefinitely ( adv )

auf unbestimmte Zeit, unbegrenzt: The current cannot continue to flow indefinitely (der Strom kann nicht ewig fließen). This final hearing could allow the judge to indefinitely halt plant operation through last-minute safety allegations (könnte es dem Richter ermöglichen, den Betrieb der Anlage auf unbestimmte Zeit stoppen).

build up (of) ( v )

aufbauen aus: Metals are built up of innumerable small grains (Metalle sind aus unzähligen kleinen Körnern aufgebaut). The pole pieces of salient-pole alternators are built up of steel laminations (die Polschenkel von Schenkelpolgeneratoren sind aus Stahlblechen aufgebaut). Multistage rockets are built up of several separate sections (mehrstufige Raketen sind aus mehreren separaten Teilstücken aufgebaut).

build up from ( v )

aufbauen aus: The magnetic circuit is built up from high-quality magnetic steel-sheet stampings (aus Magnetblechlamellen aufgebaut). The armature core is built up from insulated laminated stampings.

consecutive ( Adj )

aufeinander folgend: For example, a byte is composed of 8 consecutive bits (beispielsweise besteht ein Byte aus 8 aufeinander folgenden Bits).

interchange ( v )

austauschen, (Anschlüsse) vertauschen: This kit will contain two separate greases, which must be used as directed and not interchanged (enthält zwei verschiedene / separate Fette, die nach Anleitung verwendet werden müssen und nicht vertauscht werden dürfen). Reversal of the direction of rotation of induction motors is obtained by interchanging any two conductors (eine Drehrichtungsumkehr von Induktionsmotoren erhält man, indem man zwei (beliebige) Leiter vertauscht).

drive out ( v )

austreiben: In the first step (of the combustion process), volatile matter is driven out of the solid by thermal push ahead / forward vorantreiben, (weiter) verfolgen: Despite flüchtigen Bestandteile durch thermische Zersetzung ... aus dem Feststoff ausgetrieben).

exterior ( Adj )

außen, Außen...: Suitable for interior and exterior use (geeignet für die Verwendung im Innern und im Freien).

ignore ( v )

außer Acht lassen, nicht berücksichtigen; (Rat) nicht befolgen: One key area of technology often ignored in the evaluation of industrial automation platforms is the underlying architecture (ein wichtiger technologischer Bereich, der bei ... oft außer Acht gelassen wird). Even the smallest leak, if ignored, can reach the mandatory shutdown level with its attendant high cost (selbst die kleinste Undichtigkeit, wenn sie nicht beachtet wird, ...). Solutions for machine balance simply related to vibration amplitude ignore the mass of the rotating elements (lassen die Masse der rotierenden Elemente außer Acht).

axially ( adv )

axial, in axialer Richtung: The small turbines open at one end so that the rotor can be removed axially (lassen sich an einem Ende öffnen, so dass der Läufer in axialer Richtung / axial herausgenommen werden kann).

groundbreaking ( Adj )

bahnbrechend, wegweisend: This groundbreaking product line was just one facet of the international company (bahnbrechende Produktlinie). Groundbreaking research will soon yield salable products (wegweisende Forschungsarbeiten werden bald zu marktfähigen Produkten führen). We have decided to introduce this groundbreaking, affordable technology in even more products (wir haben beschlossen, diese bahnbrechende, erschwingliche Technologie in noch mehr Produkten einzusetzen).

deem ( v )

be deemed as gelten als: The final assembler of the switchgear is deemed to be its manufacturer (der Endmonteur der Schaltanlage gilt als ihr Hersteller).

commend on / for ( v )

beglückwünschen zu, loben für: I wish to commend you on the quality of your newsletter. I am writing to commend you on the quality and content of the article (um Sie zur Qualität und zum Inhalt des Artikels zu beglückwünschen; um Sie wegen der Qualität und des Inhalts des Artikels zu loben). I wish to commend the Government of Canada for its continued commitment to the Canadian aerospace industry (ich möchte die Regierung Kanadas zu Ihrem anhaltenden Engagement für ... beglückwünschen).

burden ( v )

belasten: These activities are burdened with additional costs (diese Tätigkeiten sind mit zusätzlichen Kosten belastet).

loaded ( Adj )

belastet: The landing gears of aircraft are among the most severely loaded structures (die Fahrwerke von Flugzeugen zählen zu den am stärksten belasteten Konstruktionen).

crack ( v )

brechen, zerbrechen, Risse verursachen: A high-pressure pulse originating at the control valve went back into the pump and cracked the pump casing and flanges (ein Hochdruckimpuls, der am Stellventil entstand / vom Stellventil ausging, wanderte in die Pumpe zurück und verursachte dort Risse an Gehäuse und Flanschen).

fracture ( v )

brechen, zerbrechen: The device features a colored plastic insert that fractures during tampering attempts (das Gerät erlitten / hinnehmen müssen). unbefugt am Gerät zu schaffen macht; ... der bei unbefugtem Manipulieren (zer)bricht).

broad-based ( Adj )

breit angelegt: a broad-based study / investigation (eine breit angelegete Untersuchung).

combustible ( Adj )

brennbar: Coal, wood, and many combustible wastes will continue to be readily available, low-cost fuels (brennbare Abfälle werden weiterhin als kostengünstige Brennstoffe uneingeschränkt zur Verfügung stehen).

budget ( Adj )

budget-priced preisgünstig: We supply budget-priced products.

hence ( adv )

daher, deshalb, folglich: Many companies find the Internet to be the fastest way to keep their sales people, and hence customers, up to date on technical advice, training courses, software updates, and other product information (ihre Vertriebsleute, und damit auch die Kunden über ... auf dem Laufenden halten). Electrical ground in an AC power system is a wire which is connected to the earth, hence the name "ground" (daher die Bezeichnung 'Erde'). These connectors contain fewer parts and materials than two-piece connectors, hence they generally cost less (daher kosten sie im Allgemeinen weniger).

resulting ( Adj )

entstehend, sich (daraus) ergebend, (daraus) resultierend, auftretend: The resulting gas is exhausted through a nozzle (das (dabei) entstehende Gas entweicht durch eine Düse ). In most solids or liquids, the resulting electrical charges cannot be transported over appreciable distances (in den meisten Festkörpern oder Flüssigkeiten können die auftretenden elektrischen Ladungen nicht über nennenswerte Strecken transportiert werden). The resulting system is capable of operating without human intervention (das auf diese Weise / so erhaltene System bedarf für seinen Betrieb keiner menschlichen Eingriffe).

nascent ( Adj )

entstehend, werdend: They are hoping that the nascent industry's recent image problems won't sour consumers (sie begriffenen Industriezweiges die Kunden nicht verschnupfen werden).

designed ( Adj )

entwickelt, entworfen, konstruiert: We supply custom-designed low-pass filters (kundenspezifische Tiefpassfilter). We supply ergonomically designed VDU-based control rooms (ergonomisch gestaltete Bildschirm-Leitwarten). Our passenger cars are equipped with ergonomically designed seats (sind mit ergonomisch gestalteten Sitzen ausgestattet). Ergonomically designed work-places (ergonomisch gestaltete Arbeitsplätze). The type ABC motor is a robustly / ruggedly / sturdily designed three-phase induction motor (ist ein robust ausgeführter Drehstrominduktionsmotor). We offer specifically designed training courses to suit your company's needs (wir bieten speziell auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens zugeschnittene Ausbildungskurse an).

developed ( Adj )

entwickelt: Lube-oil pumps are small and highly developed (sind klein und hoch entwickelt). We supply new, recently developed insulating materials (wir liefern neue, in jüngster Zeit / erst kürzlich entwickelte Isolierstoffe).

drain ( v )

entwässern, (Wasser, Öl usw.) ablassen: All air lines were immediately drained to prevent water from injuring critical instruments and controls (alle Luftleitungen wurden sofort entwässert). A means should be provided to drain the conduits to keep any condensation from coming in contact with electrical parts in the cabinet (es ist eine Möglichkeit zum Entwässern der Rohrleitungen vorzusehen um zu verhindern, daß Kondenswasser mit elektrischen Teilen im Schrank in Berührung kommt). The PCB liquid is drained off for later high-temperature destruction (die PCB-Flüssigkeit wird abgepumpt und später bei hoher Temperatur vernichtet).

foreshadow ( v )

erahnen lassen: This exhibition foreshadows the way the steel industry is heading (lässt erahnen, welchen Weg die Stahlindustrie geht / in welche Richtung ... steuert).

prerequisite ( Adj )

erforderlich, notwendig: To provide the prerequisite information for the project (die für das Projekt erforderlichen Informationen liefern / bereitstellen).

research ( v )

erforschen: We are researching methanol-fueled fuel cell vehicles (mit Methanol betriebene Brennstoffzellen- Fahrzeuge erforschen).

complementary ( Adj )

ergänzend, komplementär: ABC Ltd. is said to be a good fit with DEF Ltd., with complementary strengths in technology and product lines (... soll gut zu DEF Ltd. passen, weil sich ihre Stärken in ... ergänzen).

elevate ( v )

erhöhen, anheben: A reheater is used to elevate the fluegas temperature prior to discharge (ein Zwischenüberhitzer wird verwendet, um die Rauchgastemperatur vor dem Austritt zu erhöhen).

augment ( v )

erhöhen, steigern, vergrößern: The safety advantage of near-atmospheric-pressure operation is augmented by installation of such modules (Sicherheitsvorteil des Betriebes bei annähernd atmosphärischem Druck wird vergrößert). Cooling may be augmented by cooling fins (die Kühlwirkung kann durch Kühlrippen verstärkt werden). Injecting steam into a gas turbine has come into its own as a relatively simple method of augmenting gas-turbine power output (hat sich als relativ einfache Methode der Steigerung der Gasturbinenleistung durchgesetzt). Burners are used here to augment steam production (Dampferzeugung steigern).

facilitate ( v )

erleichtern: Operator control panels facilitate coordination and precise control of the entire process (Bedientafeln erleichtern die Koordinierung und genaue Führung). Government support has facilitated the development of fuel cells for both light and heavy-duty applications (hat die Entwicklung von Brennstoffzellen erleichtert). Our objective is to facilitate the dissemination of scientific information (die Verbreitung wissenschaftlicher Informationen erleichtern). Catalysts are used to facilitate the chemical reactions (Katalysatoren werden verwendet, um die chemische Reaktionen zu erleichtern). The switches are mounted on a small truck to facilitate removal for inspection and servicing (um den Ausbau für die Kontrolle und Wartung zu erleichtern).

select ( Adj )

erlesen, exklusiv: To expand markets for select equipment and services (die Märkte für exklusive Ausrüstungen und Dienstleistungen ausdehnen / ausbauen). The papers represent the thoughts, work, and experience of a select group of leaders (die Gedanken, Arbeiten und Erfahrung einer erlesenen / exklusiven Gruppe führender Persönlichkeiten) Renewable energy technologies may be appropriate solutions for select regions (die erneuerbaren Energien können Lösungen bieten für ganz bestimmte Gebiete).

encouraging ( Adj )

ermutigend: Encouraging results have been attained at a reasonable temperature with propane, methane, or high-octane fuel (ermutigende Ergebnisse sind mit ... oder Kraftstoff mit hoher Oktanzahl erzielt worden).

reexamine ( v )

erneut / nochmals prüfen: Defective parts shall be repaired and reexamined (defekte Teile müssen instand gesetzt und nochmals geprüft werden).

recheck ( v )

erneut kontrollieren / prüfen: Recheck the surface for cracks (Oberfläche erneut auf Risse überprüfen).

retest ( v )

erneut prüfen: After drying, the unit should be retested (nach dem Trocknen sollte das Gerät erneut / noch einmal geprüft werden).

seriously ( adv )

ernsthaft, schwer, stark: This approach is considered seriously by utilities (diese Vorgehensweise wird von den EVU ernsthaft in Erwägung gezogen). The country is believed to be taking its obligations seriously (das Land nimmt augenscheinlich seine Verpflichtungen ernst). The transformer was seriously damaged in transit (der Transformator wurde während des Transports schwer / stark beschädigt). About 30% of the forests are thought seriously damaged (30 % des Waldes gelten als stark beschädigt).

healthy ( Adj )

fehlerfrei, störungsfrei, ungestört: The fuses isolate the faulty cell without risk to the healthy ones (trennen die gestörte Zelle ohne Gefahr für die fehlerfreien Zellen). If a discharged battery is in a healthy condition, it is permissible to recharge it in less than an hour to about 75 percent of its fully charged state (wenn sich eine entladene Batterie im einwandfreien Zustand befindet). The healthy conductors / phases of a power supply system (die fehlerfreie Leiter / Phasen eines Stromnetzes).

flawless ( Adj )

fehlerfrei: The guarantee of flawless power extends to the standby generators, despite the problems of frequency Fertigstellung / Übergabe zu begleiten). To see projects through variation (die Garantie für Strom hoher Qualität reicht bis zu den Reservegeneratoren).

flawlessly ( adv )

fehlerfrei: The sensors are expected to perform flawlessly in even the most difficult conditions found in the government is seeking approval from Parliament for a plan to ... den schwierigsten Bedingungen in der Metallindustrie fehlerfrei arbeiten).

defective ( Adj )

fehlerhaft, schadhaft: Defective and worn bearings were cut apart to be examined (schadhafte und verschlissene Lager wurden zwecks Untersuchung zerschnitten). Replace bearings if found defective (schadhafte Lager müssen ersetzt werden). The failure was due to defective material and poor workmanship (der Ausfall war auf fehlerhaftes Material und schlechte Verarbeitung zurückzuführen). Defective parts have to be reworked, if possible (fehlerhafte Teile sind nach Möglichkeit nachzuarbeiten). This procedure results in proportionally fewer defective welds (dieses Verfahren führt zu entsprechend weniger mangelhaften Schweißnähten). deficiency degree 138

finely ( adv )

fein: There are limits to how finely any measurement can be made (es gibt Grenzen für die Genauigkeit / Feinheit von Messungen).

completed ( Adj )

fertig, fertig gestellt: Completed valve assemblies are moved to testing machines (fertige Ventilbaugruppen werden zu Prüfmaschinen transportiert). It is always necessary to test the balance of a completed turbine rotor (den Wuchtzustand fertig gestellter Turbinenläufer prüfen). The completed purchase specification undergoes a review and process (die fertige Einkaufsspezifikation durchläuft einen Überprüfungsprozess).

solidify ( v )

fest werden, erstarren, sich verfestigen: The molten ash solidifies before reaching the boiler tubes (die flüssige Asche erstarrt, bevor sie die Kesselrohre erreicht). The melt solidifies (die Schmelze erstarrt). The alloy starts to solidify at ambient temperature (die Legierung beginnt bei Umgebungstemperatur sich zu verfestigen).

firmly ( adv )

fest: PC companies firmly believe they already have ... (glauben fest / sind überzeugt, dass ...). By the beginning of the into two major sections (in zwei größere Abschnitte unterteilt (hatte sich die Schraube als Verbindungselement durchgesetzt). You should hold the spindle firmly in place (gut festhalten).

observed ( Adj )

festgestellt: The calculations do not agree with the observed values (die Berechnungen stimmen nicht mit den beobachteten Werten überein). To calculate the force necessary to cause the observed damage (die Kraft, die notwendig ist, um den beobachteten Schaden zu verursachen, berechnen). Slight variations in the form of the nozzle may affect the observed pressure (geringfügige Veränderungen der Düsenform können sich auf den beobachteten Druck auswirken).

flexible ( Adj )

flexibel: Industries using transfer lines want flexible machines (Industriezweige, die Transferstraßen einsetzen, brauchen flexible Maschinen). flexible conductor flexibler Leiter; flexible cord Anschlussleitung, Anschlussschnur; flexible manufacturing system flexibles Fertigungssystem;

flexibly ( adv )

flexibel: To serve customers more speedily and flexibly (die Kunden schneller und flexibler bedienen).

zwischen). The value of ( v )

fluctuates for different materials over a relatively narrow range (schwankt für verschiedene Werkstoffe in einem relativ engen Bereich).

liquid ( Adj )

flüssig: The system had to be shut down following the leakage of liquid coolant (nach dem Ausströmen von flüssigem Kühlmittel musste man das System herunterfahren). The plant uses waste-derived liquid fuel as a supplement to coal (die Anlage wird zusätzlich zu Kohle mit aus Müll gewonnenem flüssigem Brennstoff betrieben). The car is powered by liquid hydrogen (der Wagen wird mit flüssigem Wasserstoff angetrieben). Careless handling of solid and liquid wastes (sorgloser Umgang mit festem und flüssigem Abfall).

ensue ( v )

folgen, sich ergeben (from - aus): Many companies have realized the benefits ensuing from correct planning of maintenance operations (viele Unternehmen haben die Vorteile erkannt, der sich durch die richtige Planung der Instandhaltungsarbeiten ergeben). It was not possible to clarify this point in the ensuing enter into 180 discussion which ensued (in der anschließenden / folgenden Diskussion klären). The insulation of the low-voltage circuit must be designed to withstand the higher voltage, or breakdown of the insulation is liable to ensue (muss für die höhere Spannung ausgelegt sein, andernfalls kann es zu einem Isolationsfehler kommen).

consequently ( adv )

folglich, infolgedessen: IEC standards represent a consensus of national opinion and consequently take many years to prepare (die IEC-Normen stellen einen Konsens nationaler Meinungen dar, und folglich dauert ihre Erstellung viele Jahre). A diesel engine can operate at a compression ratio of about 15 and consequently at a higher efficiency (und folglich mit einem höheren Wirkungsgrad arbeiten).

exposed ( Adj )

frei liegend, freigelegt; (Leiter) blank: The exposed pipe was sandblasted and examined for weld defects (das freigelegte Rohr wurde sandgestrahlt). Exposed live parts (blanke aktive Teile). Environmental conditions are specified external conditions (shock, vibration, temperature, etc.) to which a transducer may be exposed during shipping, storage, handling, and operation (Umweltbedingungen sind vorgeschriebene äußere Bedingungen ..., denen ein Signalumformer während ... ausgesetzt sein kann).

freely ( adv )

frei, ungehindert: Security is particularly important for computers that are connected to a communications network, because many users can freely access any computer (weil viele Benutzer auf jeden Rechner frei / ungehindert zugreifen können). In this way, users can freely employ far greater memory space than is available in the main memory (auf diese Weise können die Benutzer über weit mehr Speicherplatz frei verfügen, als im Hauptspeicher zur Verfügung steht). The air is allowed to move freely (die Luft kann sich frei / ungehindert bewegen).

liberate ( v )

freisetzen: Fluorine combines with the hydrogen, liberating light and heat (Fluor verbindet sich mit dem Wasserstoff, wobei Licht und Wärme freigesetzt wird). A liberated electron can recombine with a remaining hole, emitting energy in the process (ein freigesetztes Elektron kann sich wieder mit einem verbleibenden Defektelektron verbinden und dabei Energie abgeben). The positive potential of the anode attracts the photoelectrons liberated by the cathode (das positive Potential der Anode zieht die von der Kathode freigesetzten Fotoelektronen an). The temperature increases, accelerating the reaction rate and liberating more heat (die Temperatur steigt an und beschleunigt dabei die Reaktionsgeschwindigkeit und setzt mehr Wärme frei).

fresh ( Adj )

frisch, neu: The ventilation system removes smoke and fumes and brings in fresh air (führt Rauch und Dämpfe ab und Frischluft zu). The government's decision gave fresh impetus to the electricity industry's research efforts (gab ... neuen Auftrieb / neue Impulse).The bearings generally do not have a continuous supply of fresh lubricant (nicht ständig mit neuem Schmiermittel versorgt werden).

freshly ( adv )

frisch, neu: To protect freshly prepared metal surfaces from corrosion and contamination, adhesive should be applied as soon as possible (um frisch vorbereitete Metalloberflächen vor ... zu schützen).

prior ( Adj )

früher, älter: No prior knowledge of quality assurance is required for this course (Vorkenntnisse in Qualitätssicherung sind für diesen Kurs nicht erforderlich). Without prior experience, many people have no idea what heat treating is (ohne vorherige Erfahrungen wissen viele nicht, was unter Wärmebehandlung zu verstehen ist). Subject to change without prior notice (Änderungen vorbehalten)! Without the prior written permission of the publisher (ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers). prior condition Vorbedingung f: This is a prior condition for the liberalization of trade (dies ist eine Vorbedingung für die Liberalisierung des Handels).

route ( v )

führen, leiten: The steam is routed directly to a turbine to generate electricity (der Dampf wird direkt zu einer Turbine zur Stromerzeugung geleitet). During low-load periods, excess electrical supplies can be routed to a pumped storage facility (in Schwachlastzeiten wird überschüssige elektrische Energie von einem Pumpspeicherwerk genutzt).

gaseous ( Adj )

gasförmig: The gaseous combustion products are exhausted through a nozzle (die gasförmigen Verbrennungsprodukte werden über eine Düse abgeführt). Gas turbines operate on a variety of gaseous and liquid fuels - from natural gas to residual oil (werden mit vielen unterschiedlichen gasförmigen und flüssigen Brennstoffen betrieben).

respected ( Adj )

geachtet, angesehen, renommiert: A highly / an internationally respected expert (ein hoch angesehener / international geachteter Experte).

built ( Adj )

gebaut, hergestellt (als Grundwort komplexer Adjektive häufig nicht übersetzt): Compaq launched an aggressive strategy to manufacture "built-to-order" computers (kundenspezifische Rechner herstellen). Precision-built valves from ABC Inc. have been proven reliable in applications throughout the world (Präzisionsventile von ... haben sich in Anwendungen auf der ganzen Welt als zuverlässig erwiesen). Work will begin soon on a purpose-built factory on the outskirts of Cairo (Spezialfabrik am Rande von Kairo).

amenable ( Adj )

geeignet (to - für): Many of the factors affecting product quality are amenable to automatic control (viele der Faktoren, die die Produktqualität beeinflussen, sind für eine selbsttätige Steuerung geeignet / lassen sich selbsttätig steuern). Many algorithms are not amenable to hand calculation (viele Algorithmen sind für die Berechnung von Hand nicht geeignet; viele Algorithmen lassen sich von Hand nicht berechnen).

freeze ( v )

gefrieren: The process liquids freeze or precipitate solids in cold weather (bei kaltem Wetter gefrieren die Prozessflüssigkeiten oder scheiden Feststoffe ab / fällen Feststoffe aus).

endanger ( v )

gefährden, in Gefahr bringen: This is essential to assure that the adjustment process itself will not endanger the pipe line.

dangerously ( adv )

gefährlich: The detector lets you know that you are dangerously close to our underground fiber-optic cable (dass Sie unserem LWL-Erdkabel gefährlich nahe sind).

dangerous ( Adj )

gefährlich: These lighting fittings ensure the safety of people doing potentially dangerous jobs (diese Leuchten sorgen für die Sicherheit von Personen, die potenziell gefährliche Arbeiten ausführen) and allows for a controlled shutdown of dangerous processes (und ermöglichen die kontrollierte Abschaltung gefährlicher Prozesse). Our temperature detectors eliminate the need for dangerous and time-consuming protective measures (erübrigen gefährliche und zeitaufwändige Schutzmaßnahmen).

driven ( Adj )

geführt, orientiert: Menu-driven software (menügeführte Software). An export-driven industry (exportorientierter Industriezweig ). The shift from traditional outsourcing to flexible, value-driven strategic sourcing (der Wandel vom herkömmlichen Outsorcing zum flexiblen, wertschöpfungsorientierten strategischen Outsourcing).

belong ( v )

gehören: The future belongs to those who prepare for it (die Zukunft gehört denen, die sich darauf vorbereiten / einstellen).

cooled ( Adj )

gekühlt: Sea water cooled condensers are subject to corrosion (mit Meerwasser gekühlte Kondensatoren unterliegen der Korrosion).

occasional ( Adj )

gelegentlich: Every effort is made to design the motors to tolerate occasional overloading (es wird alles versucht / unternommen, die Motore so auszulegen, dass sie gelegentliche Überlastung aushalten).

occasionally ( adv )

gelegentlich: Occasionally when leaks occur the refrigerant will mix with the oil (wenn gelegentlich Leckagen auftreten, vermischt sich das Kältemittel mit dem Öl). Moderate condensation may occasionally occur due to variations in temperature (aufgrund von Temperaturschwankungen kann gelegentlich mäßige Kondensation auftreten). The electrical wiring must occasionally be repaired or replaced (die elektrische Verdrahtung muss von Zeit zu Zeit repariert und ersetzt werden).

cooperative ( Adj )

gemeinsam, kooperativ, zusammenwirkend: This cooperative effort reduces the burden on each of the participants and speeds project payback (diese gemeinsame Anstrengung senkt die Belastung für jeden der Teilnehmer).

mixed ( Adj )

gemischt, unterschiedlich: We have used this technology with mixed results (wir haben diese Technologie mit unterschiedlichen Ergebnissen eingesetzt).

scrutinize ( v )

genau untersuchen, prüfen: Virtually every steamturbine component has been scrutinized for performance improvement (jedes Teil der Dampfturbine ist auf Leistungsverbesserungen hin untersucht worden).

exactly ( adv )

genau: No two operating conditions are exactly the same (keine zwei Betriebszustände sind genau gleich). Nobody knows exactly how many of the potential customers will enter the market (niemand weiß genau). The company name will be kept, but exactly how has yet to be decided (der Firmenname wird beibehalten werden, aber wie genau muss noch entschieden werden).

precise ( Adj )

genau: This valve gives precise temperature and pressure control (dieses Ventil ermöglicht genaue Temperaturund Druckregelung). These control valves feature tight shutoff, precise positioning and simplified maintenance (diese Regelventile zeichnen sich aus durch dichte Absperrung, genaue Positionierung und einfache Wartung). It is essential to determine the precise reason for a change in the vibration level (den genauen Grund für sich ändernde Vibrationspegel ermitteln). An example is the precise supervision of a modern thrust bearing (die genaue Überwachung moderner Drucklager).

precisely ( adv )

genau: We give fleet managers precisely defined operating costs (die Flottenbetreiber erhalten von uns genaue the way it's supposed to work (unsere Ausrüstungen arbeiten genau so, wie man es von ihnen erwartet).

scrutiny ( n )

genaue Untersuchung: Sulfur is not the only target of close scrutiny in these industries (nicht nur Schwefel ist Gegenstand genauer Untersuchungen in diesen Industriezweigen). Traditional approaches to control are coming under close scrutiny (die herkömmlichen Methoden in der Steuer- und Regeltechnik werden einer genauen Untersuchung unterzogen).

geographic ( Adj )

geographisch: The major geographic areas in which the company operates, are as follows: ... (das Unternehmen ist hauptsächlich in folgenden geographischen Gebieten tätig).

scheduled ( Adj )

geplant, vorgesehen, planmäßig: The project will be completed on the scheduled date (termingerecht / zum festgesetzten Termin fertigstellen). Scheduled downtime has its own built-in costs (planmäßige Abschaltzeiten sind immer mit bestimmten Kosten verbunden). During a major scheduled overhaul last winter, we repaired two rotors (während einer planmäßigen Überholung letzten Winter haben wir zwei Läufer repariert).

proposed ( Adj )

geplant: He supports the proposed merger of some of the two companies' activities (er unterstützt die geplante Verschmelzung von Aktivitäten der beiden Unternehmen). The proposed purchase is in line with the group's long-term strategy (der geplante Kauf ist im Einklang mit der langfristigen Strategie des Konzerns). The proposed standard defines emergency lighting as lighting for use when the normal lighting fails (in der geplanten Norm wird Notbeleuchtung definiert als Beleuchtung, die bei Ausfall der normalen Beleuchtung eingesetzt wird).

cleaned ( Adj )

gereinigt: The coatings were applied to blast cleaned pipe (auf das mit Sandstrahl gereinigte Rohr auftragen). A primer was applied to a wire brush cleaned pipe (auf ein mit Drahtbürste gereinigtes Rohr aufgetragen). The cleaned flue gas drives a gas turbine (das gereinigte Rauchgas treibt eine Turbine an).

marginal ( Adj )

gering, unwesentlich: Changes in the design will have only marginal effects on the noise level of the motor) (Konstruktionsänderungen haben nur unwesentliche Auswirkungen auf den Geräuschpegel des Motors). This approach often met with only marginal success (diese Vorgehensweise erwies sich oft nur als wenig erfolgreich).

marginally ( adv )

geringfügig: This aluminum body costs only marginally more than the steel alternative (diese Aluminium- Karosserie kostet nur geringfügig mehr als die Stahlalternative).

silent ( Adj )

geräuschlos, leise: Replacing electromechanical components with solid-state units ensures silent operation (der stellt einen geräuschlosen Betrieb sicher). The pumps are silent in operation (die Pumpen sind geräuscharm).

closed ( Adj )

geschlossen: The valve is in the closed position (das Ventil befindet sich in geschlossener Stellung / ist geschlossen). waste fuels (diese Behälter werden zum Speichern und Mischen The motor is controlled in a closed loop (wird im geschlossenen Kreis geregelt).

estimated ( Adj )

geschätzt: 10,000 coke ovens at 50 plants produced an estimated 51.6 million tons of coke (produzierten geschätzte / schätzungsweise ... t Koks). Our new, energy-saving technology has reduced carbon dioxide emissions by an estimated 1.4 tons (unsere neue, energiesparende Technologie hat die Kohlendioxid- Emissionen um geschätzte ... t gesenkt).

faulted ( Adj )

gestört, fehlerbehaftet: In such a case the faulted phase is switched off (wird die gestörte Phase abgeschaltet).

divided ( Adj )

geteilt: Opinion was divided about exports (bezüglich der Exporte war man geteilter Meinung). The EC is divided over trade policy (in der Handelspolitik ist die EU geteilter Meinung / uneins).

separately ( adv )

getrennt, separat: Fuses and relays are covered separately below (werden im Folgenden getrennt behandelt). A 433 separation service separately cooled machine (fremdbelüftete Maschine). The trend now is away from shaft-driven and to separately powered oil pumps (fremdangetriebene Ölpumpen). The spare parts are listed separately (die Ersatzteile werden getrennt aufgeführt). This technology will be dealt with separately at the end of the chapter (diese Technologie wird am Ende des Kapitels getrennt behandelt). Separately supplied drives (getrennt gespeiste Antriebe). This work will be invoiced separately (diese Arbeiten werden gesondert in Rechnung gestellt).

profitable ( Adj )

gewinnbringend, profitabel, gewinnträchtig: To become a profitable player in the electricity business (sich zu einem profitablen Unternehmen im Stromgeschäft entwickeln). Our portfolio is geared to profitable growth (unser Portfolio ist auf profitables Wachstum ausgerichtet). The rehabilitation of electric arc furnaces can be highly profitable (die Sanierung von Lichtbogenöfen kann äußerst gewinnbringend sein).

grant ( v )

gewähren, erteilen: To grant a licence (eine Lizenz erteilen). Thanks to its ongoing research and development activities, our company was granted 1,724 patents in 2005 (dank ... wurden unserem Unternehmen im Jahre 2005 1.724 Patente erteilt). take (sth) for granted (etw) als selbstverständlich betrachten: We take high quality for granted for many products in our technological world (bei vielen Produkten betrachten wir hohe Qualität als selbstverständlich). Many employees still take safety for granted (viele Mitarbeiter betrachten Sicherheit immer noch 229 graph group als etwas Selbstverständliches). We take energy for granted (Energie ist für uns selbstverständlich).

ordinary ( Adj )

gewöhnlich, normal: Ordinary sleeve bearings require a continuous supply of lubricant (normale Gleitlager erfordern eine kontinuierliche Schmiermittelzufuhr). Recent advances in materials and design now hold potential for more widespread use of ordinary tap water as a hydraulic fluid (neueste Fortschritte in der Werkstofftechnik und in der Konstruktion bieten jetzt die Möglichkeit, gewöhnliches Leitungswasser in größerem Umfang als Hydraulikflüssigkeit einzusetzen / zu verwenden).

selectively ( adv )

gezielt, selektiv: The surfaces can be selectively treated (die Oberfläche kann selektiv behandelt werden). Components can be selectively or completely annealed (Bauteile können gezielt oder vollständig vergütet werden). To utilise induction heating for heating billet and bar stock both continuously and selectively (mit Hilfe von Induktionswärme Knüppel und Brammen gezielt oder kontinuierlich erwärmen).

cast ( v )

gießen: The brackets are cast integrally with the lower half of the cylinder (die Stützen werden im Block mit dem Unterteil 77 catch cause gegossen). The winding is cast in refractory cement which provides thermal insulation (die Wicklung wird in feuerfestem Zement gegossen, der für Wärmeisolierung sorgt).

equate ( v )

gleichsetzen, entsprechen: This equates to a payback period of six to eight years (dies entspricht einer Kapitalrückflussdauer von ...).

concurrently ( adv )

gleichzeitig: All three modes of heat transfer (conduction, convection and radiation) may occur concurrently (alle drei Arten der Wärmeübertragung (...) können gleichzeitig vorkommen). The meeting will be held concurrently with the First International Power Technology Conference and Exhibition (die Sitzung wird zeitgleich mit ... stattfinden). Twist drills are cutting tools which are designed to perform concurrently several functions (mehrere Funktionen gleichzeitig ausführen).

concurrent ( Adj )

gleichzeitig: The concurrent use of dissimilar metals should be avoided (die gleichzeitige Verwendung verschiedenartiger Metalle sollte vermieden werden).

simultaneously ( adv )

gleichzeitig: The valve gives precise temperature and pressure control - simultaneously (das Ventil sorgt gleichzeitig für präzise Temperatur- und Druckregelung). Entries can be effected simultaneously from several work stations (Eingaben können gleichzeitig von mehreren Arbeitsstationen erfolgen). Simultaneously, waste-to-energy became an acceptable method of solving the nation's solid-waste problem (gleichzeitig entwickelte sich die Erzeugung von Energie aus Müll zu einer anerkannten Möglichkeit zur Lösung der Festmüllprobleme des Landes).

simultaneous ( Adj )

gleichzeitig: Vacuum purification works by the simultaneous application of vacuum and heat (Vakuumreinigung beruht auf der gleichzeitigen Anwendung von Unterdruck und Wärme). To permit simultaneous testing of two tubes (die gleichzeitige Prüfung von zwei Rohren ermöglichen). A simultaneous failure of the two lines (gleichzeitiger Ausfall der beiden Leitungen). Simultaneous generation of heat and power (gleichzeitige Erzeugung von Strom und Wärme).

graduate ( Adj )

graduiert, mit Hochschulabschluss: We are interested in graduate engineers with several years of relevant experience who are used to systematic and project oriented work (wir suchen Ingenieure mit mehrjähriger einschlägiger Erfahrung).

graphically ( adv )

graphisch, grafisch: Steam data is organized graphically in what is known as the Mollier chart (die Dampfwerte werden graphisch in einem sogenannten Mollierschen Diagramm dargestellt).

graphical ( Adj )

graphisch, grafisch: The chromatograph can present the analysis in graphical form or digitally (kann die Analyse graphisch oder digital darstellen). In the case of personal computers and workstations, graphical user interfaces - such as windows and icons displayed on a monitor - are convenient for users (grafische Benutzeroberflächen sind für die Benutzer sehr bequem).

handy ( Adj )

griffbereit, leicht erreichbar: Have a jar handy to catch the escaping fluid (halten Sie ein Gefäß bereit, um ...). It is recommended that a fire extinguisher is kept handy in the garage (es wird empfohlen, einen Feuerlöscher griffbereit zu haben).

roughly ( adv )

grob, in groben Zügen: Electric light sources can be roughly divided into two groups (elektrische Lichtquellen können grob in zwei Gruppen unterteilt werden).

full-fledged / fully fledged ( Adj )

groß, flächendeckend, richtig: A full-fledged communication network (großes / flächendeckendes Kommunikationsnetz). 2004 will go down (in history) as the year when hybrids came into their own as a full(y)-fledged automotive force (2004 wird als das Jahr in Erinnerung bleiben / in die Geschichte eingehen, in dem sich Hybridfahrzeuge als 'richtige' Fahrzeuge durchgesetzt haben / Geltung verschafft haben).

generously ( adv )

großzügig, reichlich: A generously designed / rated machine (eine großzügig ausgeleget / bemessene Maschine). Our up-to-date factory is generously equipped for the production and testing of motors up to the largest sizes (ist großzügig für die Herstellung und Prüfung von Motoren bis zu den größten Baugrößen ausgerüstet). Generously spaced offices (großzügig bemessene Büroräume).

generous ( Adj )

großzügig, reichlich: Any pipe system should be designed with a generous safety factor (jedes Rohrleitungssystem sollte mit einem großzügigen Sicherheitsfaktor geplant werden) Generous tolerances are normally called for with castings (bei Gussteilen sind normalwerweise reichliche Toleranzen notwendig).

radically ( adv )

grundlegend, radikal, entscheidend: To accomplish this goal, we have radically restructured the design process (wir process can be radically improved (dieser Prozess kann entscheidend verbessert werden).

fundamentally ( adv )

grundsätzlich, im Grunde, im Wesentlichen: Turbines are fundamentally classified as impulse or reaction type (Turbinen werden im Wesentlichen in Aktions- und Reaktionsturbinen unterteilt).

mostly ( adv )

größtenteils, hauptsächlich: To build a mostly aluminum hybrid sedan (eine hauptsächlich aus Aluminium bestehende Limousine bauen). Just under half the chemical energy is wasted, mostly as heat (etwas weniger als die Hälfte der chemischen Energie geht verloren, größtenteils in Form von Wärme). Current estimates are based mostly on the following assumptions (aktuelle Schätzungen beruhen größtenteils auf folgenden Annahmen). The stiffer suspension will mostly go unnoticed except when the pavement gets bumpy (die straffere Federung bemerkt man meist nur bei unebener Straße).

green ( Adj )

grün, umweltfreundlich, Umwelt...: Groundwater heat extraction wins green award (gewinnt einen Umweltpreis). The movement benefits from active links with the country's green party (mit der Umweltpartei).

in-depth ( Adj )

gründlich, eingehend: The author presents an in-depth analysis of the use of expert systems in industry (legt eine gründliche Analyse des Einsatzes von Expertensystemen in der Industrie vor). In-depth coverage of the problem (eingehende Behandlung des Problems). An in-depth, unbiased evaluation of new and important technologies (eine gründliche, unvoreingenommene Bewertung neuer ... Technologien). An in-depth report on discrete components (ein ausführlicher Bericht über diskrete Bauteile). This in-depth study explains the potential of desktop manufacturing (gründliche Untersuchung). This one-day course will provide an in-depth survey of the latest developments (gibt einen umfassenden Überblick über ...). An in-depth treatment of neural networks (eingehende Behandlung neuronaler Netze).

in-depth ( Adj )

gründliche, eingehend: an in-depth analysis, study, discussion of ... (gründliche Analyse, Studie, Diskussion).

go-ahead ( n )

grünes Licht: The board has given the go-ahead for the modernization project (der Vorstand hat grünes Licht für die Modernisierung gegeben).

favourable ( Adj )

günstig: As much as 90 percent of the light can be collected under favourable conditions (bis zu 90 % des Lichts können unter günstigen Bedingungen gesammelt werden).

favourably ( adv )

günstig: The first demonstrator PAFC plants compare favourably with conventional types (schneiden im Vergleich mit den herkömmlichen Typen günstig ab).

finish ( n )

h n 1. Oberflächenausführung f, Oberflächenbearbeitung f, Oberflächengüte f: The standard finish is matt black anodised (die serienmäßige Oberflächenausführung ist matt schwarz eloxiert). This type of mill is used when superior surface finish is desired (wenn eine hochwertige Oberflächenausführung gewünscht wird). The shaft was polished to a surface finish of 15 microns (die Welle wurde auf eine Oberflächengüte von 15 m poliert). 1. Ende n: The entire process from start to finish took a little more than four months (der gesamte Prozess dauerte von Anfang bis Ende nur etwas mehr als vier Monate).

halve ( v )

halbieren: Because of the high energy efficiency of this fuel cell, the cost of solar hydrogen is more than halved, bringing fuel costs within a commercially viable range (werden die relativ hohen Kosten für solaren Wasserstoff mehr als halbiert). To halve the number of welds in the steam-supply system (die Zahl der Schweißnähte halbieren).

durable ( Adj )

haltbar, dauerhaft: Cast iron pipes are more durable than iron and steel pipes (Rohre aus Gusseisen sind haltbarer als Rohre aus Eisen oder Stahl).

mainly ( adv )

hauptsächlich, vor allem: The recent advances were made possible by improvements in computers - mainly larger hard drives and faster processors (die jüngsten Erfolge wurden durch die Verbesserung der Computer ermöglicht, vor allem durch größere Festplatten und schnellere Prozessoren). This type of drive is intended mainly for use with three-phase squirrel cage motors (dieser Antrieb ist hauptsächlich für den Einsatz mit Drehstrom-Käfigläufermotoren vorgesehen). Applications of these drives are limited mainly to high-speed machines (die Anwendungen dieser Antriebe beschränken sich hauptsächlich auf Schnellläufer). The latter problem is mainly a function of gasoline prices (letzteres Problem ist hauptsächlich durch die Benzinpreise bedingt).

principally ( adv )

hauptsächlich: At present powder metallurgy is used principally for small articles (heute wird die Pulvermetallurgie hauptsächlich für kleine Teile eingesetzt). These regulations relate principally to electrical installations (diese Bestimmungen beziehen sich hauptsächlich auf elektrische Anlagen). AC motors are principally of three types (es gibt grundsätzlich drei Arten von Wechselstrommotoren). These steels are principally used for springs and tools (diese Stähle werden vor allem für Federn und Werkzeuge verwendet).

home-grown ( Adj )

hausgemacht: Japan's current economic crisis is home-grown (Japans derzeitige Wirtschaftskrise ist hausgemacht).

fierce ( Adj )

heftig, scharf: The competition for power is fierce (der Konkurrenzkampf im Energiesektor ist scharf / erbittert). Forschungs- und Entwicklungs-Pilotprojektes). opposition (der Bau ... wurde trotz des heftigen Widerstandes durchgesetzt).

degrade ( v )

herabsetzen, (ver)mindern, verschlechtern: Cogging and torque ripple can often degrade response and accuracy of a drive system (unrunder Lauf und Drehmomentschwankungen können das dynamische Verhalten und die Genauigkeit mindern). When an output signal is below 1 V, resolution and accuracy are degraded (verschlechtern sich die Auflösung und Genauigkeit).

downgrade ( v )

herabstufen, niedriger einstufen; herabsetzen, nach unten korrigieren: Growth projections worldwide have been downgraded because of the problems in Japan and Mexico (die Wachstumsprognosen sind nach unten korrigiert worden).

retrieve ( v )

herausholen, (Daten, Informationen) abrufen: Another important benefit is the ability to accurately retrieve data for Vorteil ist die Möglichkeit, gezielt Daten für Problemschaltkreise und spezielle Kunden abzurufen).

manufactured ( Adj )

hergestellt, gefertigt: Specially manufactured cables (speziell gefertigte Kabel). The program will double the amount of U.S. manufactured fuel cell power installed worldwide (im Rahmen des Programmes wird die installierte Leistung von in den USA hergestellten Brennstoffzellen weltweit verdoppelt). A joint venture will sell, install and service BBCdesigned and manufactured fuel cell systems (ein Joint Venture wird von BBC konstruierte und hergestellte Brennstoffzellenanlagen vertreiben, installieren und warten). Manufactured parts as opposed to purchased parts (Eigenfertigungsteile gegenüber Kauf-/Fremdteilen).

hermetically ( adv )

hermetisch, luftdicht: All switches are enclosed in a hermetically sealed container (sind in einem luftdicht geschlossenem Behälter gekapselt / sind luftdicht gekapselt). The whole system is filled with a fluid and is then hermetically sealed (und wird dann luftdicht / hermetisch abgeschlossen / gekapselt).

here ( adv )

hier, im Folgenden: The case study here is only an example of a typical NGFC installation as a cogeneration system (die vorliegende Fallstudie ist nur ein Beispiel für ...). Several test methods, along with the properties that they measure, are discussed here (werden im Folgenden besprochen). Here all metallurgical work takes place, including deslagging and reslagging (hier finden alle metallurgischen Arbeiten statt / hier werden alle metallurgischen Arbeiten ausgeführt).

helpful ( Adj )

hilfreich, nützlich: It may be helpful to have local controls for the pulverizing section and the water-treating section of the plant (es kann hilfreich sein, für das Mahlwerk und für den Wasserbehandlungsbereich der Anlage Vor-Ort-Bedienorgane zu haben). The hierarchy of the video display system is helpful in permitting an operator to zoom in on what is important at any moment (der hierarchische Aufbau des Video-Anzeigesystems ist hilfreich, indem es dem Bediener erlaubt, jederzeit das heranzuholen, was wichtig ist). Laser light has proved helpful in aligning jet-plane assemblies (Laserlicht hat sich bei der Ausrichtung von Baugruppen für Düsenflugzeuge als hilfreich erwiesen).

heated ( Adj )

hitzig, lebhaft: A heated discussion is likely between the Commission and the ISO committee before the problem can be resolved (eine hitzige Debatte zwischen ... ist wahrscheinlich).

conflict ( v )

im Widerspruch stehen (with - zu): Some provisions conflict with your terms and conditions (einige Bestimmungen stehen im Widerspruch zu Ihren Bedingungen).

field-hardened ( Adj )

im praktischen Einsatz erprobt und verbessert: We supply field-hardened products and systems.

immense ( Adj )

immens, riesig: Training all staff for heightened awareness of environmental issues will be of immense benefit for stretching n Strecken n, Streckung f: Metal can be permanently gesamten Mitarbeiterstabes ... wird der Gesellschaft insgesamt und ... riesige Vorteile bringen).

progressively ( adv )

immer (+ Komparativ), stetig, Schritt für Schritt: The brine becomes progressively cooler (die Sole wird immer kühler). The addition of palladium gives progressively greater resistance to mechanical wear (durch die Zugabe von Palladium kann die Verschleißfestigkeit kontinuierlich erhöht werden). The strip is progressively worked on (das Band wird Schritt für Schritt bearbeitet).

commissioned ( Adj )

in Auftrag gegeben: The reference work features specially commissioned articles on such subjects as ... (enthält speziell verfasste Artikel über Themen wie ...).

marry ( v )

in Einklang bringen, verbinden, vereinen, kombinieren: The fuel cell will marry advanced electrochemical technology with fuel cell hardware to create a lightweight energy source (diese Brennstoffzelle vereint elektrochemische Technologie mit Brennstoffzellentechnik zur Herstellung einer leichten Energiequelle).

forthcoming ( Adj )

in Kürze erscheinend: This letter is to give you advance notice of forthcoming studies, books, titles (mit diesem Schreiben wollen wir Sie vorab über in Kürze erscheinende Studien, Bücher, Titel informieren). be forthcoming: zu erwarten sein, bevorstehen: The chairman informed the board that a final decision would be forthcoming within two weeks (dass eine endgültige Entscheidung innerhalb von zwei Wochen zu erwarten ist).

quantity-produced ( Adj )

in Serie hergestellt / gefertigt: Routine testing of quantity-produced machines up to 5 kW (Durchführung von Stückprüfungen an in Serie hergestellten / quantum leap quickly 384 gefertigten Maschinen mit Leistungen bis zu 5 kW). These machines are not regarded as being suitable for quantity production (diese Maschinen gelten als ungeeignet für die Serienfertigung). quantum leap Quantensprung m, großer Fortschritt: New fluidizedbed boiler promises a quantum leap in emissions control (dieser neue Wirbelschichtdampferzeuger verspricht einen Quantensprung bei der Emissionsbekämpfung).

infant ( Adj )

in den Kinderschuhen / Anfängen steckend: The infant solar discipline (die noch in den Kinderschuhen steckende Solartechnik). infant mortality (Qualitätssicherung) Frühausfall m: All components are subjected to a 'burn-in' test to reduce infant mortality prior to assembly and installation (alle Komponenten werden vor Montage und Einbau einem Burn-In-Test unterzogen, um Frühausfälle zu reduzieren).

nearby ( Adj )

in der Nähe befindlich; nahe (gelegen): Sometimes incandescent lamps give off enough heat to damage nearby equipment (manchmal geben Glühlampen so viel Wärme ab, dass nearly need 316 in der Nähe befindliche Einrichtungen beschädigt werden können).

critically ( adv )

kritisch: Outstanding experts will critically examine the developments that are pacing the power industry's revolutionary change (werden die Entwicklungen kritisch untersuchen, die den revolutionären Wandel in der Energiewirtschaft bestimmen). Existing standards are critically reviewed periodically (bestehende Normen werden regelmäßig kritisch überprüft).

customized ( Adj )

kundenspezifisch, kundenindividuell: We offer customized solutions (wir bieten kundenspezifische Lösungen an). Standards are extremely important in the computer industry because they allow the combination of products from different manufacturers to create a customized system (ein kunden- / anwenderspezifisches System zusammenstellen).

slight ( Adj )

leicht, geringfügig: Shape memory alloys can be "trained" to resume an initial shape after slight heating (Formgedächtnislegierungen können dazu gebracht werden, nach geringfügiger Erwärmung wieder ihre ursprüngliche Form anzunehmen). Test results show a slight reduction in ash buildup on wires (die Testergebnisse belegen eine leichte Reduzierung der Ascheablagerungen auf Drähten). These operating conditions impose only slight demands on the bearings (diese Betriebsbedingungen stellen nur geringe Anforderungen an die Lager). Slight changes in temperature (geringfügige Temperaturveränderungen). Signs of a slight economic recovery (Anzeichen für eine leichte wirtschaftliche Erholung). Slight variations in the form of the nozzle (leichte Veränderungen der Form der Düse).

powerful ( Adj )

leistungsfähig, leistungsstark: Following is a description of Britain's most powerful fuel cell installation (es folgt eine Beschreibung von Großbritanniens leistungsstärkster Brennstoffzellenanlage). This is the most powerful operating system yet devised for data base management (dies ist das bisher leistungsfähigste Betriebssystem für die Datenbankverwaltung). A powerful software tool (ein leistungsstarkes Softwaretool). By far the most widely used and most powerful turbines are those driven by steam (die mit Abstand verbreitetsten und leistungsstärksten Turbinen sind die dampfgetriebenen Turbinen).

left ( Adj )

links, link: See photo, left (siehe Foto links). See table left (siehe Tabelle links). Far left (ganz links).

soluble ( Adj )

löslich: These compounds are more soluble in water (diese Verbindungen sind in Wasser leichter löslich). These Verunreinigungen lösen sich in heißem Wasser relativ schlecht auf).

machine ( v )

maschinell bearbeiten, spanend bearbeiten, zerspanen: To machine metal parts on a lathe (Metallteile auf einer Drehmaschine bearbeiten). To rough machine (grobbearbeiten). To finish machine (feinbearbeiten).

full-size ( Adj )

maßstabgetreu: To gain experience in the manufacture of full-size components (Erfahrung in der Herstellung von Komponenten in normaler Größe sammeln).

cutting-edge ( Adj )

modernst, Spitzen...: The report describes cuttingedge quality assurance techniques (beschreibt modernste Qualitätssicherungsverfahren). Cutting-edge technology (Spitzentechnik / Spitzentechnologie). The book contains sections on cutting-edge topics (das Buch enthält Abschnitte über höchst aktuelle Themen).

modular ( Adj )

modular, modular aufgebaut, Baustein...: The transducer is of modular construction / design (der Messumformer ist in Modulbauweise ausgeführt). To build a system in modular form (ein System modular aufbauen). The beauty of this technology is that it is modular design (das Schöne an dieser Technologie ist ihre Modularität). A modular control system (ein modular aufgebautes Leitsystem).

preferably ( adv )

möglichst, vorzugsweise, am besten: The valve should be installed preferably in a straight run of pipe (das Ventil ist möglichst in einem geraden Rohrleitungsstück zu montieren). We are currently seeking to purchase a small company preferably with a turnover of less than £ 1 m (wir wollen ein kleines Unternehmen kaufen, vorzugsweise mit einem Umsatz unter 1 Mio. £).

give way to ( v )

nachgeben; weichen, ablösen: Family operations gave way to corporations during this period (in dieser Zeit wurden Familienbetriebe durch Unternehmen abgelöst).

naturally ( adv )

natürlich, auf natürliche Weise, von Natur aus: All radioactive isotopes disintegrate naturally (alle radioaktiven Isotope zerfallen auf natürliche Weise). These isotopes are present only in limited percentage in the naturally occurring element (diese Isotope sind nur in geringen Prozentanteilen in dem in der Natur vorkommenden Element vorhanden). Optical wavelengths are naturally suited for broadband telecommunication (optische Wellenlängen sind von Natur aus für die Breitbandtelekommunikation geeignet).

negatively ( adv )

negativ: N-type material is negatively doped to have excess electrons (n-leitende Stoffe sind negativ dotiert, um einen Elektronenüberschuss zu erzeugen).

negative ( Adj )

negativ: This negative torque is large at low currents but diminishes near rated current (dieses negative Drehmoment ist groß bei kleinen Strömen und verringert sich bei Nennstrom). A negative voltage is required to drive the electrons out of the region (eine negative Spannung ist erforderlich, um die Elektronen aus dem Bereich zu verdrängen).

rearrange ( v )

neu anordnen, umordnen, umgruppieren: To rearrange production equipment in a manner that will improve the efficiency of our manufacturing processes (die Produktionsausrüstung so umgruppieren, dass die Leistungsfähigkeit der Fertigungsprozesse verbessert wird). To rearrange the paragraphs of an article (die Absätze eines Artikels neu ordnen).

recalculate ( v )

neu berechnen, nachrechnen: The program recalculates the results based on this formula (das Programm berechnet die Ergebnisse neu auf der Grundlage dieser Formel).

re-evaluate ( v )

neu bewerten, neu beurteilen: Companies must reevaluate the way they approach outsourcing (die Unternehmen müssen ihre Einstellung zum Outsourcing neu bewerten. Even some environmentalists are re-evaluating their priorities with respect to nuclear power (selbst einige Umweltschützer überdenken derzeit die Prioritäten in Bezug auf die Kernenergie). The steam generator must be re-evaluated as well (der Dampferzeuger muss ebenfalls einer erneuten Bewertung unterzogen werden).

redefine ( v )

neu definieren: To redefine the contemporary PLC's role (die Rolle der heutigen SPS neu definieren).

reinvent ( v )

noch einmal erfinden: For many basic system elements, this is like reinventing the wheel (das Rad neu erfinden).

perfect ( Adj )

perfekt, vollkommen, fehlerlos, makellos, einwandfrei: This instrument is perfect for level measurements of silos and bunkers (eignet sich vorzüglich für die Füllstandsmessung von Silos und Bunkern). The coating was proven to be in perfect condition (die Beschichtung befand sich in einwandfreiem Zustand).

perfectly ( adv )

perfekt, vollkommen, optimal: The capabilities of the system are always perfectly matched to your needs (die Fähigkeiten des Systems werden immer optimal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt).

engineer ( v )

planen, konstruieren, projektieren: Our application experience is engineered into our products (unsere anwendungsbezogenen Erfahrungen fließen in die Projektierung unserer Produkte ein). Our modular design pumps are engineered and manufactured to the highest quality standards in the industry (sind nach den höchsten Qualitätsstandards konstruiert / geplant und gefertigt).

slate ( v )

planen, vorgesehen, ansetzen: Waste treatment facilities are also slated for fuel cell installations (in Abwasseraufbereitungsanlagen sollen ebenfalls Brennstoffzellenanlagen eingebaut werden). The plant is slated for startup next month (die Inbetriebnahme der Anlage ist für nächsten Monat geplant / vorgesehen; die Anlage soll nächsten Monat in Betrieb genommen werden). The fleet of fuel-cell-powered buses is slated to save over 750,000 gallons of fuel annually (die Flotte von Bussen mit Brennstoffzellenantrieb soll jährlich über 281.900 Liter Kraftstoff sparen). More than $ 125,000 is slated to be used in three planning phases to develop fuel cell buses (mehr als 121.000 $ sind in drei Planungsphasen zur Entwicklung von Brennstoffzellenbussen vorgesehen / angesetzt).

huge ( Adj )

riesig, sehr groß, enorm, gewaltig: Even huge international networks with thousands of computers spread over continents, can be opened up to an illicit intruder within days (sogar riesige internationale Netze). In the process a huge number of ion pairs have been formed (dabei ist eine riesige Anzahl von Ionenpaaren gebildet worden). Special numbering systems have been developed in several countries to classify the huge number of alloys (um die riesige Anzahl von Legierungen zu klassifizieren).

cracked ( Adj )

rissig, Risse aufweisend: We have inspected many superheaters over 20 years old and have found that 20% were severely cracked (dass ... schwerwiegende Risse aufwiesen).

physically ( adv )

räumlich: The auxiliaries should be physically isolated from other plant (die Hilfseinrichtungen sollten räumlich getrennt von anderen Anlagen gezeigt werden).

apply for ( v )

s. bewerben um: My friend has applied for a job / the post / position of a director. Eighty-five organisations had applied for exhibition space by 1 September (bis zum 1. September hatten sich 85 Organisationen um Ausstellungsfläche beworben). To apply, please send your resume indicating salary requirements (bewerben Sie sich bitte mit einem tabellarischen Lebenslauf unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen).

factual ( Adj )

sachlich: A number of factual changes have been made to this standard (an dieser Norm sind mehrere sachliche Änderungen vorgenommen worden). There is no factual evidence to support this assumption (es gibt keine sachlichen Beweise, die diese Annahmen untermauern). The textbook contains several factual errors (das Fachbuch enthält mehrere sachliche Fehler). Certain parts of this edition of the Wiring Regulations are essentially a rearrangement and factual updating of the content of the previous edition (sind im Wesentlichen eine Umgestaltung und sachliche Aktualisierung des Inhaltes der vorherigen Ausgabe).

gather ( v )

sammeln, (Daten) erfassen: Our factory-trained specialists help you gather the raw data (helfen Ihnen, die Rohdaten zu erfassen / helfen Ihnen bei der Erfassung der Rohdaten). The knowledge of human experts in the field is gathered and represented as a knowledge base (das Wissen von Fachleuten wird gesammelt und als Wissensbank dargestellt). A small air compressor is combined with a particle monitor to gather a sample of air at the site and measure the impact of asbestos fibers (wird mit einem Teilchenmonitor zusammengeschaltet, um vor Ort eine Luftprobe zu entnehmen und ...).

redevelop ( v )

sanieren: The Manchester airport has been substantially redeveloped (der Flughafen wurde von Grund auf saniert).

cleanly ( adv )

sauber, umweltfreundlich: How can we use coal to generate electricity economically and cleanly (..., um Strom wirtschaftlich und sauber / umweltfreundlich zu erzeugen)? Power plants can burn syngas as cleanly as they can natural gas (Kraftwerke können Synthesegas genau so sauber verbrennen wie Erdgas).

neat ( Adj )

sauber: The bezel gives the front a neat appearance (der Frontrahmen verleiht der Vorderseite ein sauberes Aussehen). The compact size promotes a neat installation (die Kompaktheit ermöglicht einen sauberen Einbau).

harm ( v )

schaden: The shock effect can harm various parts of the pump (die Stoßwirkung kann verschiedenen Teilen der Pumpe schaden).

fast ( adv )

schnell: The process occurs so fast that no damaging heat reaches the part (der Prozess läuft so schnell ab, dass ...). Conventional abrasive wheels wear away almost as fast or, in some cases, faster than the workpiece (verschleißen fast genauso schnell bzw. in einigen Fällen noch schneller als das Werkstück). The ultrasonic filter cleaner works fast (der Ultraschall- Filterreiniger arbeitet schnell).

side with ( v )

sich auf jds Seite stellen: The EC commission is more likely to side with car manufacturers than with consumers (sich eher auf die Seite der Autohersteller als die der Verbraucher stellen).

pivot ( v )

sich drehen um (fig), abhängen von: The decision pivots around two basic considerations (bei der Entscheidung geht es on this decision (der Erfolg des Projekts hängt von dieser Entscheidung ab).

dry ( Adj )

trocken: All of these facilities require clean, dry air if the pneumatic instruments, actuators, and control devices are to work properly (alle diese Einrichtungen benötigen trockene, saubere Luft). The dry fuel has a higher heating value and it is coarser than the slurry (der trockene Brennstoff hat einen höheren Heizwert).

inconsistent ( Adj )

unbeständig, inconsequent: Human operators are more inconsistent than properly programmed computers (menschliches Bedienungspersonal ist unbeständiger). Performance has been inconsistent and not up to utility standards (die Leistung wies Schwankungen auf und entsprach nicht dem EVU-Standard).

infinite ( Adj )

unendlich, endlos: Instantaneous transition from infinite to zero impedance (ein sofortiger Übergang der Impedanz von Erfahrungen konnten wir unseren Platz unter den weltweit range of sizes (Dampfturbinen gibt es in fast einer unendlichen Palette von Größen).

outdated ( Adj )

veraltet: An outdated mill (veraltetes Werk). Outdated instrumentation (veraltete Messtechnik). The committee Ausschuss wurde aufgefordert, die veraltete Kosten-Nutzen- Analyse zu überarbeiten).

enhanced ( Adj )

verbessert: The company's success is dependent in part on its ability to successfully develop and introduce new and refurbish v modernisieren, überholen: Our skilled and experienced den Markt bringen). We can now offer enhanced solar cells (verbesserte Solarzellen anbieten).

owe ( v )

verdanken: Our company owes its success to technological change (unser Unternehmen verdankt seinen Erfolg dem technologischen Wandel). owing to infolge, wegen: Owing to their simple construction, such controllers are increasingly used for machines (wegen ihres einfachen Aufbaus werden diese Regler zunehmend bei Maschinen eingesetzt). Owing to the large amount of information involved ... (wegen der großen (anfallenden) Informationsmenge). Every year the power increases owing to technological progress (jedes Jahr steigt die Leistung infolge des technologischen Fortschritts).

familiarize ( v )

vertraut machen (with - mit): This six-volume compilation summarizes and familiarizes readers with the Clean Water Act (dieses sechsbändige Werk macht den Leser mit ... vertraut). The successful candidate will be familiarized with the new work / job during a two-week training course (wird mit der neuen Arbeit vertraut gemacht). You should familiarize yourself with your new job as quickly as possible (Sie sollten sich mit Ihrer neuen Arbeit vertraut machen / in ... einarbeiten).

impure ( Adj )

verunreinigt: The brochure contains photos and charts that demonstrate effects of impure steam (welche die Folgen verunreinigten Dampfes zeigen).

interdependent ( Adj )

voneinander abhängig, wechselseitig abhängig: The increase in exports of goods and services reflects the growing importance of international trade in an increasingly interdependent world economy (die Steigerung der Exporte von Waren und Dienstleistungen spiegelt die wachsende Bedeutung des internationalen Handels in einer zunehmend / immer stärker voneinander abhängigen Weltwirtschaft wider).

precede ( v )

vorausgehen, vorschalten: Biomass for fuel preceded the use of fossil fuels (Biomasse als Brennstoff war der Vorläufer der fossilen Brennstoffe). The steam is led to a chamber preceding the nozzles of the first stage (der Dampf wird zu einer Kammer geleitet, die den Düsen der ersten Stufe vorgeschaltet ist). In an inductive circuit, the peaks of voltage precede the peaks of current (in induktiven Stromkreisen gehen die Spannungsspitzen den Stromspitzen voraus). The sedimentation step is usually preceded by coagulation (der Sedimentation geht gewöhnlich Koagulation voraus). Bearing failure is usually preceded by heavy / severe vibration (einem Lagerschaden gehen gewöhnlich starke Vibrationen voraus).

predicate ( v )

voraussetzen, Voraussetzung sein: Prosperity today predicates access to electrical power (Wohlstand setzt heute voraus, dass elektrische Energie zur Verfügung steht).

dominate ( v )

vorherrschen, vorherrschend sein, dominieren, beherrschen: Gas-fired cogeneration systems dominate the cogeneration business presently (mit Gas betriebene KWKAnlagen dominieren zur Zeit das KWK-Geschäft). The PAFC market is dominated by two suppliers (der PAFC-Markt wird von zwei Herstellern beherrscht). Car output is dominated by seven groups, accounting for 99 per cent of the total (die Autoproduktion wird von sieben Gruppen beherrscht, die für 99°% der Gesamtproduktion verantwortlich sind).

conservatively ( adv )

vorsichtig, eher zu niedrig: All our motors are conservatively rated (vorsichtig / eher zu niedrig ausgelegt).

predominantly ( adv )

vorwiegend: Solid fuels, predominantly coal, are probably the long-term stable fuel for electric generation (die festen Brennstoffe, vor allem Kohle, werden wohl die langfristig stabilen Brennstoffe für die Stromerzeugung sein). These materials are predominantly employed in corrosive atmospheres (diese Werkstoffe werden hauptsächlich in korrosiven Umgebungen verwendet).

farther ( adv )

weiter: The vehicle can travel much farther before its batteries have to be recharged (kann viel weiter fahren).

globally ( adv )

weltweit: Globally, close to 50MW of fuel cell capacity is now in service (weltweit liegt die installierte Leistung der in Betrieb befindlichen Brennstoffzellen bei 50 MW).

contradictory ( Adj )

widersprüchlich: To pursue contradictory objectives (widersprüchliche Ziele verfolgen). Energy and environmental policies are sometimes contradictory (Energieund Umweltpolitik stehen manchmal im Gegensatz zueinander).

however ( adv )

wie ... auch (immer): Our workshops are fully geared to cope with any repair job however large or small (unsere Werkstätten sind gerüstet, jeden noch so großen oder kleinen Reparaturauftrag auszuführen).

angular ( Adj )

winklig, winkelförmig, eckig, Winkel...: Angular acceleration (die Winkelbeschleunigung) is the rate of increase or rotational (angular) velocity (Winkelgeschwindigkeit). Angular misalignment causes losses (Fluchtungsfehler verursachen Verluste). This corresponds to an angular resolution of less than 0,9 arc-second (dies entspricht einer Winkelauflösung von weniger als ...).

payable ( Adj )

zahlbar: Please make checks payable to ABC Inc. (Schecks bitte auf ... ausstellen).

satisfied ( Adj )

zufrieden: Thousands of satisfied customers (Tausende zufriedene Kunden). be satisfied 1. zufrieden sein (with - mit): If you are not entirely satisfied with one of our products, please return it to us within 30 days of receipt (falls Sie mit einem unserer Produkte nicht restlos zufrieden sind, senden Sie es bitte innerhalb von dreißig Tagen an uns zurück).

associated ( Adj )

zugehörig, damit zusammenhängend: We estimate the capital costs of plant and associated civil engineering expenses at DM ... (und die damit verbundenen Kosten für Bauarbeiten). Switchgear and associated equipment (Schaltanlagen und zugehörige Ausrüstungen). The drive system with the associated manuals (mit den zugehörigen Handbüchern). A pilot lamp indicates the condition of the associated circuit (eine Signallampe zeigt den Zustand des zugehörigen Stromkreises an).

pertaining ( Adj )

zugehörig: The drive with the pertaining manuals and diagrams will be shipped to ... (der Antrieb mit allen zugehörigen Handbüchern und Schaltungsunterlagen wird an ... verschickt).

forward-thinking ( Adj )

zukunftsorientiert, fortschrittlich: In the world of automation and power distribution, Klockner-Moeller offers forward-thinking concepts in product design (bietet zukunftsorientierte Konzepte im Produktentwurf an).

patent ( v )

zum Patent anmelden, patentieren lassen: Slurry transport technology was developed and patented in 1952, and has been in wurde 1952 entwickelt und zum Patent angemeldet und ist seitdem in Betrieb).

assign ( v )

zuordnen, zuweisen: Horsepower outputs are assigned to the frame sizes of the motors (den Baugrößen werden Ausgangsleistungen in HP zugeordnet). One way of doing this is to assign a vibration technician to each repair crew (jeder Instandsetzungsmannschaft einen Schwingungsspezialisten zuteilen). On the Centigrade scale, the freezing point is assigned the value (of) 0°C while the steam point is assigned the value (of) 100°C (ist dem Gefrierpunkt der Wert 0°C zugeordnet). A group of design engineers were assigned the task of producing virtually wear-free valves (wurde die Aufgabe übertragen / zugewiesen).

back ( adv )

zurück: The company's EV experience dates back to the 1970s (die Erfahrungen des Unternehmens mit Elektrofahrzeugen reichen in die 70er Jahre zurück). A cathode-ray tube (CRT) works by moving an electron beam back and forth across the back of the screen (Elektronenstrahl hin und her bewegen). Condensate is simply pumped back to the boiler (in den Kessel zurückpumpen). People who buy such luminaires will not be able to switch back to old-fashioned incandescent lamps (zu altmodischen Glühlampen zurückkehren). The CD player reads the digital data, translates it back into its original analog form, and sends it to the amplifier and eventually the speakers (in die ursprüngliche analoge Form zurückwandeln).

back ( Adj )

zurück: Your fan can be back in dependable operation quickly (schnell wieder zuverlässig arbeiten).

cooperatively ( adv )

zusammen, gemeinsam, in Zusammenarbeit: The computer was designed cooperatively by ABC Ltd. and DEF Inc. (der Netz-Computer wurde gemeinsam von ... und ... entwickelt).

reliable ( Adj )

zuverlässig, betriebssicher: To be reliable in service (betriebssicher sein). We offer products for reliable power generation (wir bieten Produkte für eine zuverlässige Stromerzeugung). Brazed joints are highly reliable (hartgelötete Verbindungen sind sehr zuverlässig). The plant has been very reliable for three years (die Anlage arbeitet schon drei Jahre sehr zuverlässig). It is imperative that the control system be reliable (es ist unerlässlich / unbedingt notwendig, dass das Regelsystem zuverlässig arbeitet).

reliably ( adv )

zuverlässig: Potential purchasers will want to know that the fuel cell stacks will operate reliably for long periods (potenzielle Käufer wollen sicher sein, dass die Brennstoffzellenstacks über längere Zeit zuverlässig arbeiten). The machine operates reliably in hostile environments (die Maschine arbeitet zuverlässig unter widrigen Betriebsbedingungen). The flow control system did not work reliably (die Durchflussregeleinrichtung arbeitete nicht zuverlässig). To handle large currents reliably (große Ströme zuverlässig beherrschen).

dependable ( Adj )

zuverlässig: This construction assures dependable performance, even when operated under adverse conditions / arctic conditions (diese Bauweise gewährleistet ein zuverlässiges Betriebsverhalten, selbst bei Betrieb unter rauen / arktischen Bedingungen). A cost-effective, leak-free, dependable pipe system that can really take the heat (eine kostengünstige, robuste, zuverlässige Rohrleitung für härteste Betriebsbedingungen).

positively ( adv )

zwangsläufig: positively actuated contacts zwangsbetätigte Schaltstücke

nuisance ( n )

Ärgernis n, Belästigung f: Alarms triggered falsely by sensors can be a nuisance (fälschlicherweise von einem Sensor ausgelöste Alarme können ein Ärgernis sein). A time delay can be included to prevent nuisance alarms (durch den Einbau einer Zeitverzögerung können Fehlmeldungen verhindert werden). This not only creates a nuisance and a safety hazard to the workers (dies ist nicht nur ein Ärgernis und Sicherheitsrisiko für die Arbeiter). Local authorities are responsible for the abatement of noise nuisance (die örtlichen Behörden sind zuständig für die Bekämpfung von Lärmbelästigung). Odour nuisances and their control (Geruchsbelästigung und ihre Bekämpfung). nuisance tripping Fehlauslösung f, ungewolltes Auslösen n O

excess ( n )

Überschuss m: Utilities with surplus capacity are aggressively marketing their excess to utilities with less capacity (EVU mit Überkapazitäten verkaufen ihren Überschuss aggressiv an EVUs mit weniger Kapazität). in excess of über (hinaus): Operating times in excess of 13,200 hours have been achieved (Betriebszeiten von über / mehr als 11.200 Stunden sind erreicht worden). Steam reforming of light distillates requires temperatures in excess of 700 °C (Dampfreformieren leichter Destillate erfordert Temperaturen über 700°C erfordern). If the quantity of exhaust steam is in excess of requirements then the excess steam may be blown to atmosphere (wenn die Abdampfmenge den Bedarf übersteigt / über dem Bedarf liegt, kann der überschüssige Dampf ...).

monitoring ( n )

Überwachung f: Continuous monitoring of critical machinery pays big dividends (die ständige Überwachung kritischer Maschinen zahlt sich aus). To monitor thousands of telephone lines (tausende Telefonleitungen überwachen). Condition monitoring (Zustandsüberwachung). The instrument is suitable for continuous on-line monitoring (das Messinstrument eignet sich für kontinuierliche OnlineÜberwachungsaufgaben). Computer process monitoring involves the collection of data from the factory (zur rechnergestützten Prozessüberwachung gehört die Erfassung der von der Fabrik kommenden Daten). Safety monitoring is a special case of error detection and recovery (die Sicherheitsüberwachung ist eine spezielle Art der Fehlerlokalisierung und -behebung).

monitor ( n )

Überwachungsgerät n, Wächter m: The monitor is selfcontained and works independently of other systems (der Wächter bildet eine selbstständige Einheit und arbeitet unabhängig von den anderen Systemen). Flow monitor (Durchflusswächter). The unit is a complete stand-alone monitor with the capability to be integrated into plant-wide data systems (bei diesem Gerät handelt es sich um eine völlig eigenständige Überwachungseinrichtung, die in anlagenweite Datensysteme integriert werden kann). Costly pump damage can be prevented by using a pump monitor (teuere Schäden an Pumpen können durch Verwendung eines Pumpenwächters vermieden werden).

resemble ( v )

ähneln, ähnlich sein: The fuel cell resembles a battery in many respects (die Brennstoffzelle hat viele Ähnlichkeiten mit conventional steam valves (in kleinen Turbinen ähneln die Düsenventile herkömmlichen Dampfventilen).

crucially ( adv )

äußerst, sehr: Information Technology is crucially important in developing an integrated European network (von größter Bedeutung für die Entwicklung eines integrierten europäischen Netzes).

overstress ( v )

überbeanspruchen: Sometimes conveyor belts are overstressed by heavy loads (Förderbänder werden manchmal durch schwere Lasten überbeansprucht). Excessive voltages may overstress the insulation of cables (durch extrem hohe Spannungen kann die Isolierung von Kabeln überbeansprucht werden).

oversize ( v )

überdimensionieren: Oversizing a motor by 25 - 30 per cent will probably increase its life (durch eine Überdimensionierung um 25-30 % kann die Lebensdauer des Motors wahrscheinlich verlängert werden).

overtax ( v )

überfordern: This application will overtax the capabilities of conventional cables (diese Anwendung überfordert die Möglichkeiten konventioneller Kabel).

appraisal ( n )

(Ab-, Ein)Schätzung f, Beurteilung f, Bewertung f: This procedure improves the quality of work and ensures rigorous project appraisals (stellt eine strenge Projektbeurteilung sicher). The identification and appraisal of accident-producing conditions and practices (Beurteilung von Unfall verursachenden Zuständen und Praktiken). Quality appraisal costs are incurred to determine the condition of the product and assure that it meets specifications (Qualitätsbeurteilungskosten).

retire ( v )

(Amt) aufgeben, zurücktreten, in den Ruhestand gehen: He plans to retire as CEO in May 21... (er will im Jahre 21... sein Amt als CEO aufgeben). He succeeds Wells, who has retired (wird Nachfolger von Wells, der in den Ruhestand getreten ist).

farm out ( v )

(Aufträge, Arbeiten) fremdvergeben: There is an increasing tendency in large companies to farm out / to subcontract computer management (bei Großunternehmen wächst zunehmend die Tendenz, das Rechnermanagement an externe Firmen / Fremdfirmen zu vergeben).The board has decided to farm out brake production (die Bremsenproduktion fremdzuvergeben). The introduction of the new washing machine was delayed by production problems at a contractor to whom the company had farmed out key work (wurde durch Produktionsprobleme bei einem Lieferanten verzögert, an den wichtige Arbeiten fremdvergeben worden waren). Farming out work can cost a company dearly (die Fremdvergabe von Arbeiten kann ein Unternehmen teuer zu stehen kommen).

baseless ( Adj )

(Behauptung) unbegründed: These claims are baseless.

motive ( n )

(Beweg)grund m, Motiv n: Low cost and low power demand are the key motives for using this device (geringe Kosten und geringer Strombedarf sind die wichtigsten Beweggründe für den Einsatz dieses Geräts).

possess ( v )

(Eigenschaften usw.) haben, besitzen, vorweisen, aufweisen: Industrial robots possess certain anthropomorphic characteristics (Industrieroboter besitzen gewisse anthropomorphe Eigenschaften). Kinetic energy is the energy a body possesses by virtue of its motion (kinetische Energie ist die Energie, die ein Körper auf Grund seiner Bewegung besitzt). This mathematical expression is the kinetic energy possessed by a body when moving with velocity v. (dieser mathematische Ausdruck ist die kinetische Energie, die ein Körper, der sich mit

mechanism ( n )

(Einrichtung und selbsttätiger Funktionsablauf) Mechanismus m: The interlocking mechanism prevents the door from being opened (der Verriegelungsmechanismus verhindert ein Öffnen der Tür). The principal mechanisms of heat transfer take place simultaneously (die Hauptmechanismen der Wärmeübertragung laufen gleichzeitig ab). Radiation causes damage to various materials through three main mechanisms (Strahlung verursacht Schäden an verschiedenen Metallen durch drei Hauptmechanismen).

criticise ( v )

(GB), criticize (US) kritisieren, tadeln, rügen: The commission criticised the contractors for failing to provide adequate information on pricing (...kritisierte die Unternehmen, weil sie keine angemessenen Preisinformationen / Informationen über die Preisgestaltung liefern). Many people have criticized the company for monopolistic policies (haben das Unternehmen einer monopolistischen Politik bezichtigt).

itemise ( v )

(GB), itemize (US) positionsweise / einzeln aufführen: An itemised telephone bill (eine detaillierte Telefonrechnung). An itemized receipt (eine detaillierte Quittung). Existing studies are based on land projects only and do not itemise offshore wind parks (den vorliegenden Untersuchungen liegen Projekte auf dem Land zu Grunde und führen keine Offshore-Windanlagen auf). J

labour ( n )

(GB), labor (US) 1. Arbeitskräfte fpl, Hilfskräfte fpl: To increase throughput / output with minimum labour (den Durchsatz / Ausstoß mit minimalem Personalaufwand steigern). To lay off excess labour (überschüssige Arbeitskräfte entlassen). 1. Arbeits..., Lohn...: In these countries labor costs are still comparatively low (in diesen Ländern sind die Lohnkosten noch relativ niedrig). The growing use of this technology is easing the labour problem (durch den Einsatz dieser Technologie wird das Arbeitskräfteproblem gemildert). We have more than doubled labor productivity (wir haben die Arbeitsproduktivität mehr als verdoppelt). Unit labor costs Lohnstückkosten pl; 1. Arbeit f: Land, labor and capital (Boden, Arbeit und Kapital).

labour-intensive ( Adj )

(GB), labor-intensive (US) arbeitsintensiv: The fitting of such seals can be quite labor-intensive (die Montage solcher Dichtungen kann sehr arbeitsintensiv sein).

organised ( Adj )

(GB), organized (US) organisiert, strukturiert, gegliedert: The article provides authoritative, accurate and wellorganised information (kompetente, genaue und gut gegliederte Informationen bieten). All on-screen information should be logically organized (die Informationen auf dem Bildschirm sollten logisch gegliedert sein).

drastic ( Adj )

(Maßnahmen, Veränderung) drastisch, einschneidend, rigoros, (Verbesserung) erheblich, durchgreifend: Management is taking drastic action to cut losses (einschneidende / rigorose Maßnahmen ergreifen). The most drastic change from the original design was in the refractory construction (die einschneidendste Veränderung gegenüber dem ursprünglichen Entwurf gab es bei der Ausmauerung / betraf die Ausmauerung). This information led the Operations Department to conclude that some drastic measures were necessary (dass einschneidende Maßnahmen notwendig sind). Drastic price reductions are possible only through mass production (drastische Preissenkungen sind nur durch Massenproduktion möglich).

draw in ( v )

(Medium) ansaugen: Certain motor frames are arranged so that air is drawn in axially through openings in the end-shield Ergänzung der Ausbildung des Bedienungspersonals gekauft). This mixture is then drawn into the combustion chamber (dieses Gemisch wird dann in die Brennkammer eingesaugt).

back ( v )

(Meinung, Vorschlag) unterstützen; sich stützen auf: Reliability testing backed by statistical analysis makes it possible to establish "mean time between failure" figures (unterstützt durch statistische Analyse). Backed by over 25 years' experience in relay manufacture, our company offers the know how you are looking for (mit mehr als 25 Jahren Erfahrung in der Herstellung von Relais verfügt unser Unternehmen über das Knowhow). This view was backed last year by an independent panel of experts (diese Ansicht wurde von einem unabhängigen Expertengremium unterstützt). All our products are backed by a modern and efficient after-sales service (hinter all unseren Produkten steht ein moderner und leistungsfähiger Kundendienst).

recruitment ( n )

(Personal) Einstellung f, Personalbeschaffung f: Recruitment is based on the principle of selection on merit (die Einstellung erfolgt nach dem Leistungsprinzip). Recruitment to the Civil Service is effected through open competition (die Personalbeschaffung für den Civil Service erfolgt durch Stellenausschreibung).

query ( n )

(Rück)Frage f: Please contact us if you have any queries (melden Sie sich, falls Sie Rückfragen haben).

elapse ( v )

(Zeit) vergehen, (eingestellte Zeit) ablaufen: An alarm is actuated if the oil pressure becomes low provided that 6 seconds have elapsed after the START button is pressed (vorausgesetzt, dass 6 Sekunden vergangen sind, nachdem der START-Taster gedrückt worden ist). By lowering kiln temperatures, more time can elapse before the kiln lining must be replaced (durch Senkung der Ofentemperatur kann mehr Zeit vergehen, bis das Ofenfutter erneuert werden muss). As soon as the time set on the relay has elapsed, an audible alarm is triggered (sobald die auf dem Relais eingestellte Zeit abgelaufen ist, wir ein akustischer Alarm ausgelöst).

bring about ( v )

(Zustand, Maßnahme, Wandel) herbeiführen, bewirken, zu Stande bringen: In these space heaters, rapid air distribution is brought about by electric fans (bei diesen Raumheizgeräten wird die rasche Luftverteilung durch elektrische Lüfter bewirkt). Miniaturization has brought about radical changes in the design of electronic systems (die Miniaturisierung hat einen grundlegenden Wandel bei der Konstruktion elektronischer Systeme herbeigeführt).

chosen ( Adj )

(aus)gewählt: The chosen purification equipment must remove contaminants effectively and with minimum energy den Ständer fließt). Schmutzstoffe effektiv und mit minimalem Energieaufwand entfernen).

composition ( n )

(chemische) Zusammensetzung f: Only steel of proper composition and temperature leaves the continuous caster (mit der richtigen Zusammensetzung und Temperatur). The chemical composition of the makeup water (die chemische Zusammensetzung des Zusatzwassers). The surface hardness produced by nitriding depends on the composition of the metal (die durch Nitrieren entstehende Oberflächenhärte hängt von der Zusammensetzung des Metalls ab). The calorific values of industrial wastes depend on the composition of the wastes (der Heizwert von Industrieabfällen hängt von der Zusammensetzung der Abfälle ab).

service area (of a utility) Versorgungsgebiet ( n )

(eines EVU); service level, level of service Servicegrad m, Grad der Lieferbereitschaft (eines Unternehmens) services (nur im Plural) Versorgungsanlagen fpl, Versorgungseinrichtungen fpl: The client shall provide all services such as electricity, water, compressed air, etc. (muss alle Versorgungsanlagen für Strom, Wasser, Druckluft usw. zur Verfügung stellen). electrical services elektrische Versorgung; building services automation Gebäudeleittechnik f;

solidly ( adv )

(elektr) starr: Solidly earthed / grounded power network (starr geerdetes Netz). This technology has emerged from aus dem Forschungsstadium heraus und befindet sich nun mitten in der Entwicklungsphase).

reconsider ( v )

(noch einmal) überdenken: We see no need to reconsider our decision (wir sehen keine Notwendigkeit, unsere Entscheidung zu überdenken). This allows you to reconsider your entry before it is too late (dies gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Eingabe (noch einmal) zu überdenken, bevor es zu spät ist). The plan needs to be reconsidered (der Plan muss noch einmal überdacht werden).

lightly ( adv )

(ohne Kraftaufwand) leicht: All surfaces to be brazed must be cleaned by grinding lightly (alle zu lötenden Flächen müssen durch leichtes Schleifen gereinigt werden). To rub / brush sth lightly (leicht abreiben / abbürsten). This risk cannot be taken lightly (man kann diese Gefahr nicht auf die leichte Schulter nehmen).

measure up ( v )

(ohne Objekt) den Ansprüchen genügen, den Anforderungen gerecht werden: He was a good translator but he could not quite measure up as an interpreter (er war ein guter Übersetzer, konnte aber den Anforderungen als Dolmetscher nicht ganz gerecht werden). measure up to (Erwartungen, Anforderungen) entsprechen, gerecht werden, gewachsen sein, erfüllen: The system failed to measure up to the requirements / expectations (hat die Anforderungen / Erwartungen nicht erfüllt).

1. Vertrauen ( n )

(on - in): Alarms triggered falsely by sensors reduce reliance on the system (Fehlalarme können das Vertrauen in das System beeinträchtigen). 1. Stütze f: The province's emissions are still at 21... levels, due to the reliance on hydropower (die Emissionen der Provinz sind auf dem Niveau von 21... geblieben, weil sie sich auf die Wasserkraft stützt / verlässt).

dependency ( n )

(on, upon - von) Abhängigkeit f: To reduce dependency on oil (die Abhängigkeit vom Öl verringern).

rethink ( v )

(rethought, rethought) überdenken: He has built his world-wide reputation by rethinking the fundamentals of corporate management (er hat seinen weltweiten Ruf erworben, indem er die Grundlagen des Unternehmensmanagements überdacht hat). Constantly rising oil prices made us rethink our energy policy (ständig steigende Ölpreise brachten uns dazu / veranlassten uns, unsere Energiepolitik zu überdenken). retighten wieder anziehen, nachziehen: Now retighten the mounting screws (jetzt die Montageschrauben wieder anziehen) When correction is completed, retighten the two hold-down screws (nach erfolgter Korrektur die beiden Befestigungsschrauben wieder anziehen).

rewrite ( v )

(rewrote, rewritten) neu schreiben: To rewrite software (Software neu schreiben).

climax ( v )

(seinen / ihren) Höhepunkt erreichen: The debate will climax in the next several months.

shed ( v )

(shed, shed) entlassen, abbauen: This company plans to shed 12,000 employees over the next two years (das 10,000 jobs (bis zu 11.000 Stellen streichen). To shed and close units (Unternehmensbereiche abstoßen und schließen).

latter ( Adj )

(von zweien) letzt, letztgenannt: The latter concept is used in major engineering projects (das letztgenannte Konzept findet bei größeren technischen Projekten Anwendung). In the latter case, this gas competes favorably with propane (im letzteren Fall konkurriert dieses Gas erfolgreich mit Propan). Neither of the latter two ideas has yet been incorporated in a production car (keine der beiden letztgenannten Vorstellungen ist bisher in einem Produktionsfahrzeug verwirklicht worden). The latter quality makes this material a feasible alternative (dank der letztgenannten Eigenschaft ist dieses Material eine mögliche Alternative). The latter of the two lamps is more economic overall (die letztere der beiden Lampen ist ingesamt wirtschaftlicher).

recycle ( v )

(wieder)verwerten, recyceln: All glass, aluminum end caps, and cardboard boxes are cleaned and recycled (alles Glas, die Aluminiumkappen und Kartons werden gereinigt und wiederverwertet). We have developed a technology for recycling PCB transformers that is among the most advanced and ecofriendly of its kind (wir haben eine Technologie für die Verwertung von PCB-Transformatoren entwickelt, die zu den modernsten und umweltfreundlichsten zählt). A study group has been formed to discuss the possibility of recycling waste by using landfill gas for power generation (es ist eine Studiengruppe eingesetzt worden, die die Möglichkeit der Wiederverwertung von Abfall durch die Nutzung von Deponiegas erörtern soll).

actuated ( Adj )

...betätigt, ...bedient: Faucets are simple handactuated devices for turning the water flow on or off (Wasserhähne sind einfache manuell betätigte / handbetätigte Vorrichtungen zum Auf- und Abdrehen des Wasserstrahls). The thermostat is a self-actuated controller (der Thermostat ist ein direktwirkender Regler). solenoid-actuated valve magnetisch betätigtes Ventil;

friendly ( Adj )

...freundlich: Renewable energy sources are more environment-friendly than fossil fuels (erneuerbare Energieträger sind umweltfreundlicher als fossile Brennstoffe). The units are non-toxic and environmentally friendly (sind ungiftig und umweltfreundlich). An operator-friendly control desk (ein bedienerfreundliches Steuerpult). This is a user-friendly word processing program (ein benutzerfreundliches Textverarbeitungsprogramm).

consider sth / sb + to + be + ( Adj )

/ -ed: All parties to the contract consider the dispute to be settled (alle Parteien betrachten den Streit als beigelegt). An insulating material is considered to be suitably impregnated when a substance such as varnish ... (ein Isolierstoff gilt als "ausreichend imprägniert", wenn ...). The test is considered to have been passed if ... (die Prüfung gilt als bestanden, wenn ...).

commercially pure copper / iron Hüttenkupfer ( n )

/ Hütteneisen n;

competence ( n )

1. (Fach)kompetenz f: This development effort will significantly enhance the company's engineering competence (diese Entwicklungsanstrengung wird die technische Kompetenz des Unternehmens deutlich verbessern). 1. Zuständigkeit f: area / field of competence (Zuständigkeitsbereich / -gebiet)

rectify ( v )

1. (Fehler) berichtigen, korrigieren, beseitigen, (Situation) bereinigen: We are planning to build a new power plant to rectify the power imbalance in this country (wir wollen ein neues Kraftwerk bauen, um die Schieflast bei der Energie zu beseitigen). To rectify a situation (eine Situation bereinigen). Operators must know how to rectify such a situation (die Bediener müssen mit einer solchen Problemsituation umgehen können). 1. gleichrichten: The three-phase a.c. is rectified to d.c. in a standard rectifier (die Dreiphasenwechselspannung wird in einem Standard-Gleichrichter in eine Gleichspannung umgewandelt).

hone ( v )

1. (Fähigkeiten, Fertigkeiten) verbessern, verfeinern, vervollkommnen: The seminar is designed to hone / refine / sharpen / perfect your writing and speaking skills / communication skills (Ziel des Seminars ist es, Ihre Schreib- und Redegewandtheit / die Kommunikationsfähigkeit zu verbessern / zu vervollkommnen). 1. (techn) honen: The inner surfaces of the valve body must be honed (die Innenflächen des Ventilkörpers müssen gehont werden).

gain (up)on ( v )

1. (jdm) näher kommen, heranrücken an: This manufacturer is quickly gaining on the top PC makers (dieser 223 gap generally Hersteller ist dabei, zu den führenden PC-Herstellern rasch aufzuschließen). 1. den Vorsprung (zu jdm) vergrößern, sich absetzen von: Our new marketing strategy will help us gain on our main competitors (unsere neue Marketingstrategie wird uns helfen, den Vorsprung vor unseren Hauptkonkurrenten auszubauen / den Vorsprung gegenüber unseren Hauptkonkurrenten zu vergrößern).

realign ( v )

1. (sich) neu ausrichten: When these materials are cooled, magnetic atoms spontaneously realign (werden die Werkstoffe abgekühlt, dann richten sich die magnetischen Atome von alleine neu aus). 1. wiederausrichten, nachrichten: The two shafts have to be realigned at regular intervals (die beiden Wellen müssen in regelmäßigen Abständen neu ausgerichtet werden). 1. umstrukturieren, neuausrichten: We have realigned our sales organisation (wir haben den Vertrieb umstrukturiert). The board has decided to realign the company's organization (die Geschäftsführung hat beschlossen, das Unternehmen organisatorisch neu auszurichten).

exclude ( v )

1. (unmöglich machen) ausschließen: To exclude any contact with live parts, an enclosure should be provided (um jeden Kontakt mit aktiven Teilen auszuschließen). The tests were repeated several times to exclude any error / any doubt (um jeden Fehler / Zweifel auszuschließen). 1. (ausnehmen, nicht einbeziehen) ausschließen: D.C. machines are excluded from the scope of this Recommendation (sind vom Geltungsbereich dieser Empfehlung ausgeschlossen). 1. (ein Eindringen verhindern) ausschließen: A felt ring provides a cheap form of seal to retain lubricant and exclude dirt (ein Filzring ist eine billige Form von Dichtung, um Schmiermittel zurückzuhalten und Schmutz auszuschließen).

impression ( n )

1. Eindruck m: It might seem that this expenditure has achieved little, but this impression is misleading (..., dass dieser Aufwand wenig erreicht hat, doch dieser Eindruck täuscht / trügt). 1. (techn) Eindruck: The Rockwell tester produces an impression in the test specimen (das Rockwell-Prüfgerät erzeugt in der Probe / im Prüfkörper einen Eindruck).

invitation ( n )

1. Einladung f: Clients will soon be receiving an invitation to an informational meeting / talk (die Kunden werden bald eine Einladung zu einer Informationstagung / zu einem Informationsgespräch erhalten). 1. Ausschreibung f: This invitation is open for bid until 24:00 hours 25 November ... from local suppliers (für diese Ausschreibung können ortsansässigen Firmen bis zum ... Angebote einreichen).

domestic ( Adj )

1. Haushalt(s)..., privat: The company is concentrating on domestic energy users (das Unternehmen konzentriert sich auf die privaten Energieverbraucher). 1. (ein)heimisch, inländisch, Binnen...: Eleven of the smallest boilers burn a domestic coal with 1.2% to 1.3% sulfur (verbrennen eine einheimische Kohle / werden mit einheimischer Kohle betrieben). To promote the use of American valves in the domestic and foreign markets (den Einsatz amerikanischer Ventile auf den in- und ausländischen Märkten fördern).

convention ( n )

1. Konvention f, Gepflogenheit f: By convention, graphics files in the BMP format end with a BMP extension (der Konvention entsprechend). 1. Vertrag m, Abkommen n, Konvention f: Finally, Poland has not signed the international convention for reducing SO2 levels (internationales Abkommen zur Reduzierung ...).

conception ( n )

1. Konzeption f: A potentiometer is quite simple in conception (ist von der Konzeption her ganz einfach). The development of the system took 9 years from conception to operation (die Entwicklung des Systems dauerte von der Konzeption bis zum Betrieb ...). A project engineer should be able to see a project through from initial conception to completion / handover (sollte in der Lage sein, ein Projekt von der ersten Konzeption bis zur Fertigstellung / Übergabe zu begleiten). 1. Vorstellung: He had no conception of what he means (er hatte keine Vorstellung, was das bedeutet).

burden ( n )

1. Last f, Belastung f: The Government's aim is to reduce administrative and legislative burdens on business, particularly small businesses (die bürokratischen und gesetzlichen Belastungen für Firmen zu verringern). 1. Aufwand: It is necessary to streamline the paperwork burden (es ist notwendig, den bürokratischen Aufwand zu straffen).

cycle time ( n )

1. Lebensdauer f: Product cycle time is shrinking dramatically. 1. (bei der Herstellung) Durchlaufzeit f: It is essential to reduce cycle times.

head ( n )

1. Leiter m: Head of a department (Abteilungsleiter). 1. (bei Flüssigkeit) Druck m: Head loss is negligible as water passes through the meter without restriction (der Druckverlust ist sehr gering, da das Wasser ungehindert durch den Zähler strömt). 1. Kopf m: The head of a screw or bolt (Kopf einer Schraube). head heat 236 come to a head (Lage) sich zuspitzen: The crisis came to a head in mid-July. head office Firmensitz m: ABC Inc.'s head office is at Stanstead Abbotts, Herts. (der Firmensitz von ABC Inc. ist in ...).

mounting ( n )

1. Montage f, Befestigung f: Enclosures are available for flush or surface mounting in a range of sizes (die Gehäuse sind für Unterputz- oder Aufputzmontage lieferbar). 1. Montage..., Befestigungs..., Einbau...: The measuring instrument offers a wide choice of mounting methods (das Messinstrument bietet viele Einbaumöglichkeiten). mounting position Einbaulage f: Free choice of mounting position (beliebige Einbaulage).

parent ( n )

1. Muttergesellschaft f, Konzernmutter f: The company intends to trade under its parent's name (das Geschäft unter dem 1. Mutter...: The parent company is an advanced technology and company (die Muttergesellschaft ist ein Hitech-Unternehmen).

site ( v )

1. Standort festlegen, wählen: To site a power plant carefully (den Standort eines Kraftwerkes sorgfältig wählen). 1. Lage wählen: The service openings should be carefully sited to facilitate access for maintenance (die Lage der ServiceÖffnungen sollte sorgfältig gewählt werden). be sited liegen, gelegen sein: The steel industry is sited mainly in the northern part of the country (die Stahlindustrie ist hauptsächlich im nördlichen Teil des Landes gelegen).

connecting ( Adj )

1. Verbindungs...: The connecting cables / connecting lines feature high dynamic strength (die Verbindungskabel / Verbindungsleitungen zeichnen sich durch hohe dynamische Festigkeit aus). 1. Anschluss...: The input of the receiver features 2 connecting options (der leitungsseitige Eingang des Empfängers besitzt 2 Anschlussmöglichkeiten).

quotation ( n )

1. Zitat n: The following is a quotation from an early paper published on the subject as far back as 21... (es folgt ein Zitat aus einer frühen Arbeit, die bereits 21... zu dem Thema veröffentlicht wurde). 1. Preisangebot n: Please let us have your quotation by July 1 (senden Sie uns bitte Ihr Angebot bis zum 1. Juli).

give up ( v )

1. abgeben: The heat due to the losses in the machine is given up to the coolant (die durch die Verluste in der Maschine bedingte Wärme wird an das Kühlmittel abgegeben). The steam jet gives up only part of its kinetic energy in the first row of moving blades (der Dampf gibt nur einen Teil seiner kinetischen Energie in der ersten Laufschaufelreihe ab). 1. (Produktion) aufgeben, einstellen; (Plan) aufgeben: We have decided to give up manufacture of ... (die Produktion von ... einzustellen).

recognized ( Adj )

1. anerkannt: This is one of the five internationally recognized independent approvals bodies in the world (dies ist eine der fünf international anerkannten unabhängigen Zulassungsstellen). He is an internationally recognized expert in spectroscopy (er ist ein international anerkannter Experte auf dem Gebiet der Spektroskopie). This company is a recognized leader in the field / a recognized world-wide leader in process solutions (anerkannter Technologieführer auf seinem Gebiet / ist ein weltweit anerkannter Technologieführer bei Prozesslösungen). 1. bekannt: This company is recognized for its technical excellence and commitment to customer service (dieses Unternehmen ist bekannt für seine hohe technische Kompetenz und seinen engagierten Kundenservice).

prone ( Adj )

1. be prone to anfällig sein für, neigen zu: Carbon resistors are prone to track breakage (Kohlewiderstände neigen zum Brechen der Leiterbahnen). Disk brakes are less prone than drum brakes to fading (Scheibenbremsen neigen weniger zu Bremsfading als Trommelbremsen). prone to corrosion korrosionsanfällig; prone to cracking rissanfällig, rissempfindlich; prone to embrittlement versprödungsanfällig; prone to pitting lochfraßanfällig, lochfraßempfindlich; prone to rusting rostanfällig;

imply ( v )

1. bedeuten: Where rapid torque reversal is called for, kinetic energy has to be removed quickly, and this implies that the energy is dissipated in a braking resistor (und dies bedeutet, dass die Energie in einem Bremswiderstand vernichtet wird). 1. einschließen, einbegreifen, besagen: The term "machine" implies equipment of all types (der Begriff 'Maschine' schließt Ausrüstug aller Art ein). As the name implies, step motors do not run in a continuous fashion but rather move in discrete increments (wie der Name (schon) besagt, laufen Schrittmotoren nicht kontinuierlich, sondern bewegen sich in diskreten Schritten). importance improper 246

contend ( v )

1. behaupten: They contend that property values have been lowered by fears of potential health effects from the electric and magnetic fields generated by the line (sie behaupten, die Grundstückwerte seien gesunken). 1. contend with kämpfen mit, fertig werden mit, bewältigen: There are several other causes of imbalance that motor users must frequently contend with (es gibt mehrere andere Ursachen für Unwucht, mit denen Motoranwender häufig fertig werden müssen). The designers had to contend with a large number of technical problems (die Konstrukteure müssen mit vielen technischen Problemen fertig werden).

attached ( Adj )

1. beigefügt, beiliegend: Please complete and return the attached form in the envelope provided (das beigefügte Formular ... ausfüllen und zurücksenden). 1. befestigt, angeschlossen: It is recommended that these parts be fitted with a carefully attached protective conductor (mit einem sorgfältig angeschlossenen Schutzleiter versehen).

enclosed ( Adj )

1. beigefügt, beiliegend: Simply fill in the enclosed form and return it to ... (das beigefügte Formular einfach ausfüllen und an ... zurücksenden). Please read the enclosed instructions carefully before connecting the refrigerator (die beiliegenden Anweisungen bitte sorgfältig lesen, bevor Sie den Kühlschrank anschließen). 1. (Maschine) geschlossen, gekapselt: The specification calls for totally enclosed machines (verlangt vollkommen geschlossene Maschinen / schreibt ... vor).

accompanying ( Adj )

1. beiliegend, beigefügt: Please consult the accompanying Operating Instructions for details (Details siehe die beiliegenden Betriebsanleitungen / Einzelheiten sind der beiliegenden Betriebsanleitung zu entnehmen). 1. gegenüberliegend: For details see the picture on the accompanying page (Einzelheiten siehe Bild auf der gegenüberliegenden Seite).

load ( v )

1. beladen, laden: The billets are loaded into the heating furnace by hydraulically operated charge and discharge mechanisms (die Knüppel werden mit hydraulisch betätigten Beschickungseinrichtungen in den Erwärmungsofen geladen). The operator then loads a new casting into the rear position of the fixture (der Bediener lädt dann ein neues Gussstück in die hintere Position der Vorrichtung). 1. belasten: To investigate highly loaded journal bearings for steam turbine applications (hochbelastete Traglager für den Einsatz in Dampfturbinen untersuchen).

restricted ( Adj )

1. beschränkt, begrenzt: The analysis is restricted to small PLCs (die Analyse ist auf Klein-SPS beschränkt). The compact design of the module permits installation in restricted spaces (dank seiner Kompaktheit kann das Modul in beschränkten / beengten Räumen aufgestellt werden). The control equipment has to be packed into a restricted space (die Regeleinrichtung muss in einem begrenzten Raum untergebracht werden). In builtup areas the available space is restricted (in bebauten Gebieten ist der verfügbare Platz beschränkt). 1. (unterste Geheimhaltungsstufe für Dokumente) Nur für den Dienstgebrauch! restricted access location Betriebsraum mit beschränktem Zutritt; restricted area Sperrgebiet n, Sicherheitsgebiet n

rule ( v )

1. bestimmen, vorschreiben: The standard rules that fuseholders shall not permit insertion of fuses that are not current limiting (die Norm bestimmt, dass die Sicherungshalter nur für strombegrenzende Sicherungen geeignet sein dürfen). 1. (Streit) entscheiden: The court / CEO ruled that this action was a breach of trade rules / ruled this action to be a breach of the generally accepted rules (das Gericht / der CEO entschied, dass diese Maßnahme ein Bruch allgemein anerkannter Regeln war). rule out ausschließen: A spokesman did not rule out an extension of the promotion (ein Sprecher schloss eine Verlängerung der Förderungsmaßnahmen nicht aus).

deny ( v )

1. bestreiten, zurückweisen, leugnen: Relativistic mechanics denies the existence of a primary reference frame (bestreitet die Existenz eines Bezugssystems erster Ordnung). Shell denies that it is an "environmental philanthropist" (Shell bestreitet, ein "Umweltphilanthrop" zu sein). It cannot be denied that these competitors can do a better job on some types of transportation tasks (es lässt sich nicht abstreiten / leugnen, dass ...). 1. verweigern: Approval is often denied from fisheries agencies (die Genehmigung wird oft von Fischereiagenturen verweigert).

pertain ( v )

1. betreffen, sich beziehen auf: Physical refers to anything pertaining to hardware (physisch bezieht sich auf alles, was mit Geräten zu tun hat). The rest of this paper pertains mainly to PEM technology (der Rest des Referats bezieht sich hauptsächlich auf PEM-Technologie). This window contains all vital information pertaining to the currently active batch and the next two planned batches (dieses Fenster zeigt alle wichtigen Informationen zu dem gerade bearbeiteten Los an). The graphs show detailed information pertaining to each batch (die Graphen liefern ausführliche Angaben zu jedem Los). 1. von Bedeutung sein (für): These are all matters pertaining to conservation (dies sind alles Fragen, die mit Umweltschutz zu tun haben).

characteristic ( Adj )

1. charakteristisch, typisch, bezeichnend, kennzeichnend (of - für): A characteristic feature of the new model is its small size (typisches Merkmal des neuen Modells). This type of protection is characteristic of equipment for use in mines (diese Schutzart ist typisch für Ausrüstungen, die in Bergwerken eingesetzt werden). 1. Kenn... : Characteristic curve (Kennlinie). Certain characteristic quantities referring to switching devices or fuses may be extended to assemblies of switchgear and controlgear (bestimmte Kenngrößen, die sich auf Schaltgeräte oder Sicherungen beziehen).

reckon ( v )

1. der Meinung sein: The manager reckons PCs will replace PLCs (der Manager geht davon aus, dass der PC die SPS ablösen wird). 1. reckon with rechnen mit, berücksichtigen: Global warming is another environmental factor that undoubtedly will have to be reckoned with (die globale Erwärmung ist ein weiterer Umweltfaktor, der zweifellos berücksichtigt werden muss). It is a process to be reckoned with in the future (ein Verfahren, mit dem man in der Zukunft rechnen muss).

instrumental ( Adj )

1. dienlich, förderlich (in + ING; to + INF): The cooling spray is instrumental in providing a low strip temperature (der Kühlsprühnebel ist einer niedrigen Bandtemperatur dienlich). This remarkable technological progress has been instrumental to our success (dieser bemerkenswerte technische Fortschritt war unserem Erfolg förderlich). Increased life of the wear lining has been instrumental in enhancing hearth furnace productivity (die längere Lebensdauer des Verschleißfutters war der Steigerung der Produktionsleistung des Herdschmelzofens förderlich).

outside ( Adj )

1. draußen, nach draußen, außerhalb: Several precautions were taken in the compressor to avoid the transmission of noise outside (es wurden mehrere Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um die Geräuschemissionen des Verdichters zu minimieren). Outside the US initial cost is not the primary criterion (außerhalb der Vereinigten Staaten wird nicht so sehr auf die Anschaffungskosten geachtet). 1. Fremd..., Dritt...: His job is to monitor relationships with outside vendors / suppliers (er ist verantwortlich für die Beziehungen zu den Fremdanbietern).

average ( v )

1. durchschnittlich / im Mittel betragen: The plant has been very reliable, its boilers averaging well over 90% availability for three years (wobei die Verfügbarkeit der Kessel im Mittel weit über 90 % betrug). Boiler efficiency averages between 85 and 86% (der Wirkungsgrad des Kessels liegt im Mittel zwischen ...). Bed temperatures average 725°C instead of the normal 650°C (die Temperaturen betragen im Durchschnitt ...). 1. den Durchschnitt / Mittelwert bilden, das Mittel bilden: All average aware 54 data are averaged, and heat rate and turbine efficiency are calculated (alle Werte werden gemittelt).

distinguishable ( Adj )

1. erkennbar, kenntlich: The protective conductor shall be readily distinguishable by shape, marking or colour (der Schutzleiter muss leicht an der Form, Kennzeichnung oder Farbe erkennbar sein). 1. unterscheidbar: The conductivity of a superconductor can assume three clearly distinguishable states (kann drei deutlich unterscheidbare Zustände annehmen).

exhaust ( v )

1. erschöpfen: Many oil fields are deemed exhausted when they are well over half full (viele Ölfelder werden als erschöpft betrachtet, wenn ...). 1. (Gas) absaugen, abführen, (Abgas) ausstoßen, abgeben: The gaseous combustion products are exhausted through a nozzle (die gasförmigen Verbrennungsprodukte werden über eine Düse abgeführt). In order to remove fly ash and gaseous by-products before they are exhausted into the atmosphere, modern incinerators must be equipped with extensive emission-control devices (um Flugasche und gasförmige Nebenprodukte zu entfernen, bevor sie in die Atmosphäre abgegeben werden, müssen moderne Verbrennungsöfen mit umfangreichen Emissionsbegrenzungseinrichtungen ausgerüstet werden).

shape ( v )

1. gestalten, entwickeln: We help you shape the future (die Zukunft gestalten). We will continue shaping new products (neue Produkte entwickeln). We help you shape your data management strategy (Ihre Datenmanagement-Strategie zu entwickeln). 1. formen: Forging is the process of shaping hot metal by hammering (heißes Metall durch Hämmern formen). Most metals share shelve 438 may be shaped in the cold state (können im kalten Zustand geformt werden).

guard ( v )

1. schützen, abschirmen (durch mechanische Mittel): All presses should be properly guarded by an approved method (müssen durch ein zugelassenes Verfahren sachgerecht geschützt sein). 1. (Geheimnis) hüten: Most manufacturers closely guard their service bulletins (ihre Serviceberichte streng hüten).

propagate ( v )

1. sich ausbreiten, sich fortpflanzen: Surface cracks tend to propagate rapidly (Oberflächenrisse breiten sich gern rasch aus). 1. verbreiten: Machinery-induced vibration can be propagated into adjacent buildings (von großen Maschinen verursachte Erschütterungen können auch in benachbarte Gebäude verbreitet werden).

proceed with ( v )

1. vorankommen (mit), durchführen: The supplier proceeds with the work according to schedule (der Lieferer führt 1. (etw) fortsetzen, (mit etw) fortfahren: to proceed with the assembly work (die Montagearbeiten fortsetzen).

interactive ( Adj )

1. wechselseitig, gegenseitig: If two or more independent control systems are applied to the same mill, care must be exercised so that interactive effects are held to a minimum (ist darauf zu achten, dass wechselseitige Einflüsse auf ein Minimum begrenzt werden). 1. interaktiv, Dialog...: These requirements can be met only by interactive controls (diese Forderungen können nur durch interaktive Regelungen erfüllt werden). Interactive communication (interaktive Kommunikation / Dialogkommunikation)

interact ( v )

1. zusammenwirken: We need to arrange for the magnetic field to interact with many conductors, each carrying as much current as possible (wir müssen dafür sorgen, dass das Magnetfeld mit vielen Leitern zusammenwirkt). 1. (sich gegenseitig) beeinflussen, aufeinander wirken: The 263 interaction interest potential for the piping to interact with adjacent piping, structures must be considered (die Möglichkeit, dass die Rohrleitung benachbarte Rohrleitungen beeinflusst, muss berücksichtigt werden).

outstrip ( v )

1. übersteigen: After 1910 the demand for automotive fuel began to outstrip supply (nach ... begann die Nachfrage nach Kraftstoff für Autos das Angebot zu übersteigen). 1. (Konkurrenz) überholen, überflügeln: We have meanwhile outstripped our competitors in sales (wir haben inzwischen unsere Konkurrenten beim / nach Umsatz überholt).

analysis ( n )

Analyse f: An in-depth analysis of basic principles (eine gründliche Analyse Grundprinzipien). The last analysis, taken just minutes before the incident, showed no evidence of the impending failure (die letzte Analyse ... gab keinen Hinweis für den bevorstehenden Ausfall). The oil samples are taken to the laboratory for analysis (die Ölproben werden zur Analyse ins Labor gebracht). in the final / last analysis letzten Endes: Any effort to cover all possible combinations would be inadequate and, in the final analysis, counterproductive (alle Anstrengungen, alle möglichen Kombinationen abzudecken, wären unzureichend und letzten Endes kontraproduktiv).

provider ( n )

Anbieter m (von Dienstleistungen): This company is a major provider of telecommunications services (ein wichtiger Anbieter von Telekommunikationsdiensten).

bid ( n )

Angebot n: This invitation is open for bid until 24:00 hours 25 November 21.. from local suppliers (für diese Ausschreibung können bis zum ... Angebote von ortsansässigen Lieferfirmen eingereicht werden). invite bids for ausschreiben: The government will invite bids for the construction of the new power plant in May (wird den Bau des neuen Kraftwerks im Mai ausschreiben). bid for anbieten: Foreign companies are not entitled to bid for major projects (ausländische Firmen dürfen für Großprojekte keine Angebote machen; ... dürfen Großprojekte nicht anbieten). We bid for complete electrical contracts (wir bewerben uns um Aufträge für die komplette elektrische Ausrüstung).

arrival ( n )

Ankunft f, Erscheinen n, Aufkommen n: The arrival of blast furnaces opened up an alternative manufacturing route (das Aufkommen der Hochöfen eröffnete einen anderen Weg der Herstellung).

indicator ( n )

Anzeigegerät n: Meters and indicators mounted in control-room panels typically display instantaneous values (Messund Anzeigegeräte ... dienen vor allem zur Anzeige von Momentanwerten / Augenblickswerten). Within 30 seconds of leak onset, the diagnostic indicators have confirmed the existence of the leak (innerhalb von 30 s nach Leckbeginn haben die Diagnoseanzeiger das Vorhandensein des Lecks bestätigt). fault indicator Fehleranzeige f;

employer ( n )

Arbeitgeber m: Fringe benefits may be required by law, granted unilaterally by employers, or obtained through collective bargaining (zusätzliche Sozialleistungen können vom Gesetz vorgeschrieben, vom Arbeitgber freiwillig gewährt oder durch Tarifabschlüsse erreicht werden). Wages may be fixed by collective bargaining between unions and management or by individual bargaining between worker and employer (die Löhne können durch Tarifverhandlungen zwischen ... oder durch Einzelverhandlungen zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber festgelegt werden).

fashion ( n )

Art und Weise (Hilfskonstruktion für adverbiale Aussagen): A thyristor is a solid-state controlled rectifier which operates in a similar fashion to a thyratron controlled rectifier (ist ein elektronisch gesteuerter Gleichrichter, der ähnlich wie ein ... arbeitet). Circuit breakers are controlled in a fashion / manner similar to that of isolators (Leistungsschalter werden auf ähnliche Weise geschaltet wie Trennschalter). The signals are transmitted in binary / serial fashion (werden binär / seriell übertragen). The plant model is built in a modular fashion (das Anlagenmodell ist modular aufgebaut).

incidence ( n )

Auftreten n, Vorkommen n, Häufigkeit f: The new skid system will reduce the incidence of mechanical damage to the surface of the machine (verringert das Auftreten mechanischer Schäden an). One compelling argument for air-conditioning in this area is the high incidence of noise (ist das häufige Auftreten von lästigen Geräuschen). On the incidence of over-currents within specified limits (beim Auftreten von Überströmen innerhalb bestimmter Grenzwerte). Higher investments in training yield measurably lower incidences of unplanned shutdowns (führen zu einer messbar / nachweislich geringeren Häufigkeit ungeplanter Abschaltungen).

overhead ( n )

Aufwand m: Advanced ad-hoc networks consist of a set of mobile nodes that freely join or leave the network with minimal administrative overhead (moderne Ad-hoc-Netzwerke bestehen aus mehreren mobilen Knoten, die sich frei und mit minimalem Verwaltungsaufwand im Netzwerk an- oder abmelden). The program is intended to protect servers from malicious attack, without a lot of overhead (das Programm soll Server ohne großen Aufwand gegen böswillige Angriffe schützen).

instant ( n )

Augenblick m, Moment m, Zeitpunkt m: The value of the voltage under normal conditions, at a given instant and a given point of the system is is recorded (der Wert der Spannung unter normalen Bedingungen, zu einem bestimmten Zeitpunkt und an einer bestimmten Stelle im System wird registriert). Information concerning the instant of the initiation of the breaking process are to be found in the relevant publications (Angaben zum Zeitpunkt des Beginns des Ausschaltvorganges sind ... enthalten). The instant at which ignition occurs is varied automatically as engine operating conditions change (der Zeitpunkt, in dem die Zündung erfolgt, wird automatisch geändert, wenn sich die Betriebsbedingungen des Motors ändern).

moment ( n )

Augenblick m, Moment m: However there is a drawback at the moment - the cost (zur Zeit gibt es jedoch einen Nachteil - die Kosten).

shutdown ( n )

Ausschalten n, Abfahren n, Stillsetzen n, Außerbetriebsetzen n: These parts wear with time primarily because of vibration during startups and shutdowns (aufgrund der Vibrationen während des An- und Abfahrens). Unplanned shutdown (ungeplante Abschaltung). This involves a complete shutdown of the switchgear (dies macht eine vollständige Abschaltung der Schaltanlagen erforderlich).

outlook ( n )

Aussicht(en) f, Ausblick m: The outlook is bright for advanced electric vehicles to play a significant role in our transportation systems (die Aussicht, dass moderne Elektroautos in unseren Verkehrssystemen eine wichtige Rolle spielen, sind / stehen gut).The economic outlook for next year is poor (die wirtschaftlichen Aussichten für kommendes Jahr sind schlecht). The outlook for industrial chemicals seems bleak (die Aussichten für Industriechemikalien sind düster). He has presented an encouraging outlook for the future market for utility boilers (er hat ermutigende Aussichten für den künftigen Markt für Kraftwerkskessel prognostiziert). The outlook for early 21... does not carry much hope (die Aussicht für Anfang 21... ist nicht sehr hoffnungsvoll).

significance ( n )

Bedeutung f: This aspect of maintenance is of crucial significance for the service life of any machine (dieser Aspekt der Wartung ist von entscheidender Bedeutung für die Lebensdauer jeder Maschine). This decision is of major / minor significant simplify 442 significance / of no significance to the export-oriented companies (von großer / untergeordneter Bedeutung / ohne Bedeutung für exportorientierte Unternehmen sein). These factors had minor economic significance for the utility (waren von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung für das EVU). This type of switch has gained particular significance (dieser Schaltertyp hat besondere Bedeutung gewonnen).

relevance ( n )

Bedeutung f: This decision is of no relevance to the current economic situation (diese Entscheidung ist ohne Belang für die aktuelle wirtschaftliche Situation).

meaning ( n )

Bedeutung f: This word has a special meaning of its own (dieses Wort hat eine eigene spezielle Bedeutung). This term is taking on a new meaning (dieses Fachwort bekommt eine neue Bedeutung). Such letters vary in meaning from manufacturer to manufacturer (diese Buchstaben haben bei jedem Hersteller eine andere Bedeutung). The colour green has taken on a new meaning (die Farbe Grün hat eine neue Bedeutung erhalten). I do not know the meaning of this word (ich kenne die Bedeutung des Wortes nicht).

sector ( n )

Bereich m: Electronic Information Systems are the fastest growing sector of business software (elektronische Informationssysteme sind der wachstumsstärkste Bereich der Business-Software). The private sector is providing most of the growth (die Privatwirtschaft sorgt für das meiste Wachstum). He works in the private sector (er arbeitet in der Privatwirtschaft).

report ( n )

Bericht m, (DV) Protokoll n: According to a report from Research Corporation (nach einem Bericht von ... / laut einem Bericht von ...). The figures do alter from one report to another (die Zahlen variieren jedoch von Bericht zu Bericht). The association continued to furnish members with monthly statistical reports on imports / exports (der Verband versorgte die Mitglieder weiterhin mit monatlichen statistischen Berichten zu den Importen / Exporten). He is about to produce a report on the prospects for fuel cells (er ist im Begriff, einen Bericht über die Aussichten für / von Brennstoffzellen zu verfassen). calibration report Eichprotokoll n; progress report Fortschrittsbericht m; status report Statusbericht m; test report Prüfprotokoll n;

procurement ( n )

Beschaffung f: The procurement of components from outside suppliers (die Beschaffung von Komponenten von looked at in isolation (Beschaffung und Fertigung muss man als Ganzes sehen).

complaint ( n )

Beschwerde f, Reklamation f: Short outages affect many customers and generate large numbers of calls and vociferous complaints because of the effect on electronic household equipment (führen zu vielen Anrufen und lautstarken Reklamationen wegen ...). In spite of improved service, complaint frequency has gone up and, whether or not customers have legitimate complaints ((trotz eines besseren Kundendienstes ist die Häufigkeit der Reklamationen gestiegen, ob nun die Beschwerden der Kunden berechtigt sind oder nicht).The onus / burden of proving negligence is upon the person who makes the complaint (die Beweislast, dass Nachlässigkeit gegeben ist, liegt bei demjenigen, der die Beschwerde vorbringt).

actuation ( n )

Betätigung f, Schalten n: Actuation of such devices as valves, switches, etc. (die Betätigung solcher Geräte wie Ventile, Schalter usw.). Pneumatic actuation is frequently encountered in industrial equipment (die pneumatische Betätigung findet man häufig in Industrieausrüstung). The actuation of safety valves impose shock loads on a piping system (die Betätigung von Sicherheitsventilen bewirkt in einem Rohrleitungssystem Stoßbelastungen).

assessment ( n )

Beurteilung f, Bewertung f: The author gives candid assessments of all the main producers of industrial robots (eine objektive Beurteilung aller wichtigen Hersteller). After careful assessment, one process has been selected for fluidized-bed gasification (nach einer sorgfältigen Beurteilung). Defect assessment in components (Fehlerbewertung bei Bauteilen). A long-term assessment of the expected life of existing nuclear power stations (eine langfristige Beurteilung der erwarteten Lebensdauer vorhandener Atomkraftwerke). environmental impact assessment Bewertung der Umweltverträglichkeit; risk assessment Risikobewertung / - beurteilung.

motivation ( n )

Beweggrund m: Speed and ease of use are the primary motivations for designing such computer systems (Schnelligkeit und Bedienfreundlichkeit sind die Hauptbeweggründe für die Entwicklung solcher Computersysteme).

mobility ( n )

Beweglichkeit f, Mobilität f: The fuel cell is the only drive with the potential to harmonize mobility with environmental concerns (die Brennstoffzelle ist der einzige Antrieb, der Mobilität und Umwelt miteinander in Einklang bringen kann). Fuel cells offer mobility without pollution (bieten Mobilität ohne Umweltverschmutzung).

motive ( Adj )

Bewegungs...: Fuel cells produce motive power for vehicles (Brennstoffzellen liefern Antriebsenergie für Fahrzeuge).

proof ( n )

Beweis m, Nachweis m: These investments are proof of our commitment to the market (diese Investitionen sind ein Beweis für unser Engagement auf dem Markt). The basic proof of the adequacy of coal gasification in combined-cycle powerplants has already been furnished (der grundlegende Nachweis der Eignung der Kohlevergasung in Kombikraftwerken wurde schon erbracht). Proof of guaranteed performance of electrical machines requires accurate tests (der Nachweis der garantierten Leistung elektrischer Maschinen erfordert genaue Prüfungen).

consciousness ( n )

Bewusstsein n: ABC Inc. is willing to make such a commitment, even during a period of cost consciousness (selbst in einer Zeit des Kostenbewusstseins). These events have pushed the potential environmental impact of hazardous waste to the forefront of the public consciousness (haben die möglichen Auswirkungen von Sondermüll auf die Umwelt in den Mittelpunkt des öffentlichen Bewusstseins gerückt) environmental consciousness Umweltbewusstsein n;.. quality consciousness Qualitätsbewusstsein n

flashing ( n )

Blinken n: Flashing is the rapid alternating of the two binary states of the light, such as ON and OFF.

message ( n )

Botschaft f, Meldung f, Mitteilung f: The control sytem provides guidance to the operator in the form of graphs and messages (das Leitsystem führt den Bediener durch Kurvenbilder und Meldungen).

fraction ( n )

Bruchteil m: Without chemical feed, filtration will remove only a fraction of the contaminants (entfernt die Filtrierung nur einen Bruchteil der Schadstoffe). Replacement will cost a fraction of the initial cost (ein Austausch wird nur einen Bruchteil der Anschaffungskosten kosten). The terminal market is a tiny fraction of the PC market (der Markt für Benutzerstationen macht nur einen winzigen Bruchteil des PCMarktes aus).

budgetary ( Adj )

Budget..., Kosten..., Etat...: The rapid decline of load growth and the concomitant decrease in revenue growth has brought into sharp focus the conflict between budgetary constraints and reliability of the distribution system (hat den Konflikt zwischen Budgetzwängen und der Zuverlässigkeit des Verteilungsnetzes sehr deutlich gemacht).

character ( n )

Charakter m, Wesen n, Natur f: The International Power Technology Exposition will present the vast changes that are altering the character and functioning of the electrical power industry (die das Wesen und Funktion der Elektrizitätswirtschaft verändern). Transient recovery voltage is the recovery voltage during the time in which it has a significant transient character (in der sie einen deutlich transienten Verlauf aufweist / einen in hohem Maß transienten Charakter aufweist).

explanation ( n )

Erklärung f: The critics have so far been unable to come up with a generally accepted explanation for the apparent heat generation (eine allgemein anerkannte Erklärung für ... liefern).

fee ( n )

Gebühr f: We are unable to refund any fees (Gebühren nicht rückerstatten). Entrance fee (Eintrittsgeld, Teilnahmegebühr). No cancellation fee will be charged (keine Stornogebühren in Rechnung stellen / berechnen). Hotel accommodation is not included in the participation fee (Hotelkosten sind in der Teilnahmegebühr nicht enthalten).

secret ( n )

Geheimnis n: The secret of machine longevity is proper maintenance (das Geheimnis langer Lebensdauer).

graph ( n )

Graph m, Schaubild n, Diagramm n: Guidance is provided to the operator in the form of graphs and messages (der Bediener ausgereifte, wirtschaftliche Lösung für alle Montageprobleme). The most common type of process recorder is essentially a machine that draws graphs on a paper (Diagramme zeichnen).

panel ( n )

Gremium n: This view is backed by an independent panel of experts (diese Meinung wird von einem unabhängigen include two panel discussions (zu den Höhepunkten des diesjährigen Treffens gehören zwei Podiumsdiskussionen).

basics ( n )

Grundlagen fpl: The author explains the basics of industrial electronics (erläutert die Grundlagen der Industrieelektronik).

impediment ( n )

Hindernis n: Impediment to trade (Handelshemmnis). National standards are / constitute an impediment to international trade (sind ein Hemmnis für den internationalen Handel / stellen für den ... ein Hemmnis dar).

interior ( Adj )

Innen...: This coating is excellent for use on interior and exterior surfaces (für den Einsatz auf Innen- und Außenflächen).

coordination ( n )

Koordination f, Abstimmung f: Equipment from several different manufacturers vastly complicates the problems of coordination (Betriebsmittel von mehreren unterschiedlichen Herstellern vergrößern die Abstimmungsprobleme beträchtlich). The most difficult part of a project is the coordination of the many, diverse resources (der schwierigste Teil eines Projektes ist die Koordinierung der vielen unterschiedlichen Ressourcen).

nameplate ( n )

Leistungsschild n: Each machine carries a nameplate (ist mit einem Leistungsschild versehen).

fitting ( n )

Montage f, Anbringen n: The fitting of such seals can be quite labor-intensive (das Anbringen solcher Dichtungen).

fitter ( n )

Monteur m, Installateur m, Mechaniker m: The system has simplified the "learning curve" for fitters and electricians (hat die Lernkurve für Monteure und Elektriker vereinfacht).

imitator ( n )

Nachahmer m, Imitator m: Don't be misled by the imitators (lassen Sie sich durch Nachahmer nicht täuschen).

redirection ( n )

Neu-, Umstrukturierung f, Neuorientierung f, Neuausrichtung f: Successful strategic redirection of a company (erfolgreiche strategische Neuausrichtung eines Unternehmens).

reappraisel ( n )

Neubewertung f: A sweeping reappraisal of security policy (eine umfassende Neubewertung der Sicherheitspolitik).

inspection procedure ( n )

Prüfverfahren n; installation procedure Montageverfahren n;

pain ( n )

Schmerz m: We have been going through all the growth pains associated with ramping up from a production schedule of 18 airplanes per month to 40 planes per month (wir haben alle Wachstumsschmerzen durchgemacht bei der Umstellung des Produktionsplan von 18 Flugzeugen auf 40 Flugzeuge pro Monat).

leeway ( n )

Spielraum m: These cost savings are giving our company the leeway to propel sales (diese Kosteneinsparungen geben unserem Unternehmen Spielraum zur Ankurbelung des Absatzes).

meeting ( n )

Tagung f, Sitzung f, Konferenz f, Besprechung f, Treffen n: At a recent meeting held in Berlin, the participants agreed to the following (bei einem kürzlichen Treffen in Berlin einigten sich die Teilnehmer auf Folgendes). To call / convene a meeting (eine Besprechung einberufen / ansetzen). To postpone / adjourn a meeting (eine Besprechung verschieben / vertagen). To arrange a meeting (eine Besprechung ansetzen). To hold a meeting (eine Besprechung abhalten). To cancel a meeting (eine Besprechung absagen). The two-day meeting will explore marketing and technological innovations (an dieser zweitägigen Konferenz geht es um die Erkundung von Innovationen in den Bereichen Marketing und Technologie).

appraise ( v )

(ab-, ein)schätzen, beurteilen, bewerten: Roll life is generally appraised on the basis of the total amount of material rolled (die Lebensdauer von Walzen im Allgemeinen auf der Basis ... geschätzt). It is not yet possible to appraise the extent of the damage (das Ausmaß des Schadens abzuschätzen). A manufacturer contemplating an automation upgrade must prepare a master plan to appraise benefits and establish priorities (..., um die Vorteile abzuschätzen und Prioritäten festzulegen).

applied ( Adj )

1. (Energie) aufgewandt, zugeführt: Operation solely by means of directly applied manual energy (Betätigung ausschließlich durch direkt aufgewandte menschliche Energie). The applied thermal energy causes rapid release of the charges (die zugeführte Wärmeenergie ...). The high electric-field strength can be obtained using applied voltages between the anode and cathode of no more than a few thousand volts (die hohe elektrische Feldstärke kann erreicht werden, indem man Spannungen von ... zwischen Anode und Katode anlegt). 1. angewandt: applied physics angewandte Phyik

alert ( n )

Alarmierung f, Warnung f, Störmeldung f: Faster alert and response by the operator can avoid a sheet break on a paper machine (durch schnellere Alarmierung und Reaktion des Bedieners kann bei einer Papiermaschine ein Bahnriss vermieden werden). The operator must receive an alert and immediately be able to verify the event (der Bediener muss eine Störmeldung erhalten und sofort in der Lage sein, das Ereignis zu überprüfen). If an alert is generated by one of the sensors, the operator can manually access the nearest CCTV camera (wenn von einem der Sensoren ein Alarm ausgelöst wird, kann der Bediener von Hand auf die nächste CCTV-Kamera zugreifen).

adhesion ( n )

Haftung f (to - an): To ensure proper adhesion between facing and substrate (für eine gute Haftung zwischen Deckschicht und Trägermaterial sorgen / eine gute Haftung zwischen ... sicherstellen). Epoxy finishes have better adhesion to metal substrates than do most other organic materials (EpoxidÜberzüge haben eine bessere Haftung an metallischem Trägermaterial als ... ; Epoxid-Überzüge haften besser an metallischem Trägermaterial als ...). To impair adhesion of the board to the paper layers (die Haftung beeinträchtigen). Resins provide excellent adhesion, and low shrinkage (Harze sorgen für eine hervorragende Haftung und geringe Schrumpfung).

altitude ( n )

Höhe f, Höhenlage f: The correction factors shown in the table apply for altitudes above 1000 m sea level (die in der Tabelle aufgeführten Korrekturfaktoren gelten für Höhenlagen über 1000 m NN).

actuality ( n )

Wirklichkeit f: in actuality in Wirklichkeit, tatsächlich: In actuality, the deployment of such a system raises far-reaching questions about the basic organizational structure of the company involved (tatsächlich wirft die Einführung eines solchen Systems weitreichende Fragen zur grundlegenden Organisationsstruktur des betreffenden Unternehmens auf).

apparently ( adv )

anscheinend, offensichtlich: Why should such a simple, and apparently pointless, installation be attracting global attention (warum sollte eine so einfach und anscheinend sinnlose Anlage weltweit Aufmerksamkeit erregen)? Several different jobs can apparently be done simultaneously (mehrere unterschiedliche Aufgaben können anscheinend gleichzeitig durchgeführt werden). This small device apparently generates considerably more heat energy than the electrical power it consumes (dieses kleine Gerät erzeugt anscheinend wesentlich mehr Wärmeenergie als es elektrische Energie verbraucht).

assert ( v )

behaupten, beteuern; besagen: The second law of thermodynamics asserts that heat will not flow from a place of lower temperature to one where it is higher (der zweite Hauptsatz assertion assist 46 der Thermodynamik besagt, dass ...). Any of these strategic options could make many power utilities more attractive takeover candidates, the report asserts (der Bericht behauptet, dass jede dieser strategischen Optionen viele Stromversorger zu interessanten Übernahmekandidaten machen würden).

achievable ( Adj )

erreichbar, erzielbar, möglich: Extremely high energies are achievable when the exhaust gas is accelerated by electromagnetic means (extrem hohe Energien sind erreichbar, wenn das Auspuffgas elektromagnetisch beschleunigt wird). There are several reasons why engines with the highest bypass ratios hypothetically achievable are preferred (es gibt mehrere Gründe, weshalb Maschinen mit den höchsten hypothetisch erreichbaren By-Pass-Verhältnissen bevorzugt werden).

approved ( Adj )

genehmigt, zugelassen: All electrical equipment shall be of approved design and manufacture (Konstruktion und lassen sich auf eine Vielzahl unterschiedener Legierungen Fertigung aller elektrischen Betriebsmittel müssen von offizieller Stelle genehmigt sein).

alike ( Adj )

gleich, ähnlich: From a design and installation standpoint, no two buildings are alike in their conditioning requirements (vom Standpunkt des Entwurfs und der Montage sind keine zwei Gebäude gleich, was die Klimatisierungsanforderungen angeht). One of the axioms of manufacturing is that no two objects are ever made alike (ein Axiom in der Fertigung ist, dass keine zwei Objekte jemals gleich hergestellt werden).

annual ( Adj )

jährlich: The fifth annual waste-to-energy conference (die fünfte Jahreskonferenz für Müllverbrennung). Annual GDP growth by 5% (jährliches Wachstum des BIP um 5 %). The Energy Savings Trust has proposed energy saving schemes that would involve annual investments of up to £400m (... hat Projekte für Energieeinsparung vorgeschlagen, die jährliche Investitionen in Höhe von ... erfordern würden). Ask for our Annual Report (fordern Sie unseren Geschäftsbericht an). The company hopes to double annual sales of such energy-saving light bulbs (das Unternehmen hofft, den Jahresabsatz solcher Energiesparlampen zu verdoppeln). An annual turnover of DM1,500m (ein Jahresumsatz von ...).

advisable ( Adj )

ratsam, empfehlenswert: It is advisable to use drives that are properly rated for the load requirements (es empfiehlt sich, Antriebe einzusetzen, die für ... richtig ausgelegt sind). It is advisable to shut down, cool and drain the boiler prior to a thorough internal or external inspection (es ist ratsam, den Kessel vor einer gründlichen Innen- oder Außeninspektion abzuschalten, zu kühlen und zu entleeren). Interlocks are advisable for the following purposes (Verriegelungen sind für die folgenden Zwecke ratsam). It is advisable that an earthing clip be fitted (es ist ratsam, eine Erdungsklemme vorzusehen).

amount to ( v )

sich belaufen auf, betragen: The industrial control systems division alone generates a global income amounting to Kontiwalzen). Some mill operators use two rolling mills to allein erwirtschaftet einen weltweiten Umsatz in Höhe von über 6 Milliarden Dollar).

actually ( adv )

tatsächlich, eigentlich: The work was actually completed in three weeks (die Arbeiten wurden tatsächlich in drei Wochen abgeschlossen). This instruction set determines how the operations are actually executed by the computer hardware (dieser Befehlsvorrat legt fest, wie die einzelnen Operationen tatsächlich ausgeführt werden). The computer supports the production operations without actually monitoring or controlling them (der Computer unterstütz die Produktionsvorgänge, ohne sie tatsächlich zu überwachen oder zu steuern). These conditions rarely actually occur (derartige Bedingungen kommen tatsächlich selten vor). 15 actuate add

approximate ( Adj )

ungefähr: Approximate economic calculations suggest that a ten year pay-back time might be achieved for largescale industrial applications (Näherungsberechnungen der Wirtschaftlichkeit deuten darauf hin, dass ...). Exact times should be given wherever possible; approximate times should be so indicated (ungefähre Zeiten sind als solche anzugeben).

answerable ( Adj )

verantwortlich, haftbar: Staff members are answerable for the results of their action through lack of caution / negligence (Mitarbeiter haften für ihre Handlungen infolge mangelnder Vorsicht / Fahrlässigkeit). The ministers are answerable to Parliament for all their departments' activities (die Minister sind gegenüber dem Parlament für alle Aktivitäten ihres Ministeriums verantwortlich). ...ant (Endung von Substantiven) ...stoff, ...mittel: contaminant Schadstoff m; coolant Kühlmittel n; lubricant Schmiermittel n; refrigerant Kältemittel n;

adopted ( Adj )

verwendet, eingesetzt: The most widely adopted solution to this problem is the inverter-fed three-phase motor (die gebräuchlichste / am häufigsten eingesetzte Lösung für dieses Problem ist der umrichtergespeiste Drehstrommotor). Nonmetallic bearing materials are now widely adopted (nichtmetallische Lager sind heutzutage weit verbreitet).

rationalize ( v )

rationalisieren: The author describes how this company rationalised its melting operations (wie dieses Unternehmen seinen Schmelzbetrieb rationalisierte).

recyclable ( Adj )

recycelbar: The recyclable battery is cheaper than conventional lead-acid designs (die recycelbare Batterie ist billiger als herkömmliche Bleibatterien).

redundant ( Adj )

redundant: The hardware is fail-safe and redundant (die Hardware ist ausfallsicher und redundant Messgeräte). To do without a redundant computer system (ohne eine redundante Rechneranlage auskommen).

residual ( Adj )

restlich, Rest...: No residual chemical is normally left in the container (es bleiben normalerweise keine Chemikalienreste im Behälter). Heavy residual oil is a low-cost fuel (schweres Altöl gehört zu den kostengünstigen Brennstoffen).

infer ( v )

schließen, (schluss)folgern: Readers could easily infer that these fabric filters are inappropriate for use with large fossil-fired ausreichend, um eine ständige Spannungsbeanspruchung diese Gewebefilter für fossil gefeuerte Großkessel ungeeignet sind).

dim ( v )

schwach / trüb / dunkel werden: Most of the lamps stayed the course, although many had dimmed by the end of the test (obwohl viele bis zum Ende der Prüfung schwächer geworden waren).

dim ( Adj )

schwach, trüb, dunkel: Some lamps fail prematurely, while others become noticeably dimmer towards the end of their lives (zum Ende ihrer Lebensdauer hin deutlich schwächer werden).

mildly ( adv )

schwach: The relay is to be used in a mildly corrosive atmosphere (das Relais wird in einer schwach korrosiven Umgebung eingesetzt).

fluctuate ( v )

schwanken: The power requirements fluctuate substantially (der Energiebedarf schwankt beträchtlich). The temperature fluctuates between 22°C and 24°C (schwankt

fluctuating ( Adj )

schwankend: The inventory must be large enough to satisfy fluctuating demand (um die schwankender Nachfrage zu equipment and services (die Märkte für exklusive Ausrüstungen widely fluctuating pressures (kann in Anwendungsfällen mit stark schwankenden Drücken eingesetzt werden).

injurious ( Adj )

schädlich, nachteilig: Do not inhale brake lining dust - it is injurious to health (- er ist gesundheitsschädlich).

commissioning ( n )

Inbetriebnahme f: Commissioning of the galvanizing line is scheduled for ... (die Inbetriebnahme der Verzinkungslinie ist vorgesehen / geplant für ...). Commissioning of the drive went smoothly (die Inbetriebnahme ... verlief glatt). An Engineer with experience in the construction of power generation plant is required to monitor the installation and commissioning of modern instrumentation and control equipment (die Montage und Inbetriebnahme moderner Leistsysteme überwachen).

dimensional ( Adj )

Maß...: The valve selection guide gives complete ordering information and includes dimensional drawings (und advancement berufliche Weiterbildung; professional career sufficiently rigid to maintain dimensional accuracy under load (damit sie bei Belastung ihre Maßgenauigkeit behalten).

member ( n )

Mitglied n: The board will initially have 2-3 members (das Gremium wird sich anfangs aus zwei Mitgliedern zusammensetzten). New members of the fuel cell family (neue Mitglieder der Brennstoffzellenfamilie).

merit ( n )

Vorteil m, Vorzug m: Every cleaning problem must be studied on its own merits (jedes Reinigungsproblem muss für sich drawbacks of this design (der Vortrag behandelt die Vorteile und Nachteile dieser Ausführung).

ambitious ( Adj )

(Aufgabe) anspruchsvoll, (Ziel) hoch gesteckt, (Ziel, Plan) ehrgeizig: We have set ourselves an ambitious goal / task (haben uns ein ehrgeiziges Ziel gesetzt / eine ehrgeizige Aufgabe gestellt). The managing board hopes to meet the ambitious targets set (... hofft, die (gesetzten) ehrgeizigen Ziele zu erreichen).

arouse ( v )

(Interesse) wecken, erregen, (Begeisterung) hervorrufen: The government's refusal to ... has aroused growing concern among ... (hat zu wachsender Besorgnis bei ... geführen). This invention has aroused great interest (diese Erfindung hat großes Interesse geweckt / ist auf großes Interesse gestoßen). This decision aroused protest / emthusiasm among the participants (die Entscheidung hat bei den Teilnehmern Protest / Begeisterung hervorgerufen).

apply (to sb.) for ( v )

1. sich wenden an ... wegen: When the goods are ready for shipment the manufacturer should apply to the Purchaser for shipping instructions (sollte sich der Hersteller an den Käufer wenden und um Versandanweisungen bitten). 1. beantragen, (Patent) anmelden: To apply for a licence (eine Lizenz beantragen). To apply for a patent (ein Patent anmelden). Preliminary work to apply for a patent is now in progress. Patent applied for (Patent angemeldet). The Electricity Council applied to the Price Commission for a 6 per cent tariff rise (... beantragte bei der Preiskommission eine Tariferhöhung von 6 %). The electric utility has applied to build a second pressurised water reactor plant (das EVU hat Antrag auf die Errichtung einer zweiten Druckwasserreaktoranlage gestellt).

absorption ( n )

Absorption f; Integration f, Aufnahme f (auch von Wärme, Kraft, Leistung, Energie usw.): The introduction and absorption of new technologies and new systems bring with them the necessity for adaptation in other, related areas (die Einführung und Integration neuer Technologien und Systeme). absorption of heat Wärmeaufnahme f

absorbing ( Adj )

Absorptions...: Lime acts as a neutralizing and absorbing agent (Kalk wirkt als Neutralisations- und Absorptionsmittel). absorbing material Absorptionsmittel n;

applicant ( n )

Bewerber m: Applicants should have experience in selling equipment to construction companies (Bewerber sollten zur Folge haben). Qualified applicants may submit their résumés to ... (qualifizierte Bewerber können ihren tabellarischen Lebenslauf an ... senden).

anticipation ( n )

Erwartung f: In anticipation of the need for new generating capacity after ... (in der Erwartung, dass nach ... neue Stromerzeugungskapazitäten benötigt wird).

abstract ( n )

Kurzfassung (eines Vortrags): The abstract should state the purpose of the study or investigation, the main findings and selbsttragend wird und keine weiteren Subventionen benötigt). Studie oder Untersuchung, die wesentliche Erkenntnisse sowie die wichtigsten Schlussfolgerungen aufzuführen).

accent ( n )

Schwergewicht n, Betonung f, Hauptaugenmerk n: The accent has been placed on simple operation by the use of conventional controls (das Schwergewicht / Hauptaugenmerk ist auf einfache Bedienung mit Hilfe herkömmlicher Bedienelemente gelegt worden). The accent is on current engineering practice (das Hauptaugenmerk (des Buches) liegt auf aktuellen technischen Verfahren).

adjusting ( Adj )

Stell..., Verstell..., Einstell...: Two adjusting screws and lock nuts are provided for the other end of the adjustable plate use in heavy-duty relays (für den Einsatz in Hochleistungsrelais Stellschrauben / Verstellschrauben und Sicherungsmuttern vorgesehen).

agenda ( n )

Tagesordnung f, Stellenwert m (fig): The issue of safety at work will be high on the agenda (die Frage der Sicherheit am Arbeitsplatz steht auf der Tagesordnung ganz oben). It was decided to delete several items from the agenda (..., mehrere Punkte von der Tagesordnung zu streichen). Enclosed please find the agenda for the next meeting. The following items will be placed / put on the agenda (die folgenden Punkte werden auf die Tagesordnung gesetzt werden). Energy efficiency has never been higher on the agenda than it is today (nie hat die Frage der effizienten Energienutzung einen so hohen Stellenwert gehabt wie heute / nie stand ... stärker im Blickpunkt des Interesses / im Vordergrund als heute).

accident ( n )

Unfall m: To combat the carelessness that breeds accidents and injuries, you have got to make your people "think safety" (um die Sorglosigkeit zu bekämpfen, die zu Unfällen und Verletzungen führt, müssen Sie Ihre Leute dazu bringen, Sicherheit zu denken). When an EV1 is damaged in an accident, repair work will be handled by an authorized dealer (wenn ein Elektrofahrzeug bei einem Unfall beschädigt wird, werden die Reparaturarbeiten von einem autorisierten Händler vorgenommen ). The information helps us to identify trends in accidents (die Information hilft uns, Unfalltrends zu erkennen). accidental accompany 6

active ( Adj )

aktiv, tätig: Several companies have been active in promoting the technology (mehrere Firmen waren aktiv an der Förderung der Technologie beteiligt). The government of ... has been active in international measures to control pollution (die Regierung von ... war aktiv an internationalen Maßnahmen zur Bekämpfung der (Umwelt)Verschmutzung beteiligt). The company was established in 1985 and is active in the international marketplace (das Unternehmen wurde im Jahr ... gegründet und ist auf dem internationalen Markt tätig). Heraeus is a globally active technology Group headquartered in Hanau (H. ist ein weltweit tätiger Technologiekonzern mit Firmensitz in Hanau).

advancing ( Adj )

fortschreitend: Over the years, many products have been modernised to keep pace with the rapidly advancing technology (..., um mit der rasch fortschreitenden Technik Schritt zu halten).

accidentally ( adv )

zufällig, zufälligerweise: A second barrier shall be provided so as to prevent persons from coming accidentally into contact with live parts (es ist eine zweite Schutzabdeckung vorzusehen,um zufälliges Berühren spannungsführender Teile zu vermeiden). All live parts which can accidentally be touched after the door has been opened shall be disconnected before the door can be opened (alle spannungsführenden Teile, die nach dem Öffnen der Tür zufällig berührt werden können, sind abzuschalten, bevor die Tür geöffnet werden kann).

admittedly ( adv )

zugegebenermaßen: The valve was relocated from its admittedly poor position and placed at the pump inlet (das Ventil wurde von seiner zugegebenermaßen ungünstigen Position in the Pumpenzulauf versetzt).

allocated ( Adj )

zugewiesen, bestimmt, vorgesehen, reserviert: The most difficult part of a project is the coordination of the many, steel's physical properties (das Ziel ist eine Verbesserung der and time frame (..., um die Arbeit innerhalb des vorgesehenen Finanz- und Zeitrahmens abzuschließen).

admissible ( Adj )

zulässig: The dust content can be controlled down to admissible values (der Staubgehalt kann auf zulässige Werte reduziert werden).

allowable ( Adj )

zulässig: These stresses could substantially exceed the allowable maximum (diese Spannungen könnten den zulässigen Höchstwert erheblich überschreiten). Most countries have adopted regulations controlling the allowable emissions (die allowance alternative 30 meisten Ländern haben Vorschriften erlassen, die die zulässigen Emissionen regeln).

allot ( v )

zuteilen, zuweisen, vorsehen: The amount of time alloted for a certain operation is generally determined by the equipment wird). Strip quality was substantially improved by vorgesehene Zeit richtet sich im allgemeinen nach der Ausrüstung, die dem Unternehmer zur Verfügung steht).

Produktionsmaschine f; production operations ( n )

Produktionsablauf m / -abläufe mpl; production output Produktion f;

easing ( n )

Lockerung f, Senkung f: An easing of interest rates could put pressure on the banks' financial margins (Senkung der Zinssätze).

reputable ( Adj )

namhaft: All components are from reputable manufacturers (alle Komponenten stammen von namhaften Herstellern).

organisational ( Adj )

(GB), organizational (US) Organisations..., organisatorisch: The organisational setup of a company (der organisatorische Aufbau eines Unternehmens). The typical organizational structure of a medium-sized engineering company (der typische Aufbau eines mittleren technischen Unternehmens).

handbook ( n )

Handbuch n: These data are available from many sources and engineering handbooks (diese Daten können vielen Quellen und technischen Handbüchern entnommen werden). Consult the operator's handbook supplied with the machine (ziehen Sie das Betriebshandbuch zu Rate, das mit der Maschine geliefert wurde).

organise ( v )

(GB), organize (US) 1. organisieren, veranstalten: We organise national and international conferences (wir veranstalten nationale und internationale Konferenzen). 1. (Zeit, Buch) einteilen, gliedern: The handbook is organised into sixteen major sections / twelve chapters (das Handbuch ist in sechzehn große Abschnitte / zwölf Kapitel gegliedert).

organiser ( n )

(GB), organizer (US) Organisator m, Veranstalter m: The organiser says that the show has not attracted enough companies (nach Meinung des Organisators hat die Ausstellung nicht genug Unternehmen angelockt).

realisable ( Adj )

(GB), realizable (US) (durchführbar, realisierbar: Programmable logic controllers incorporate many functions not practically realizable with relays (Funktionen, die sich mit Relais nicht verwirklichen lassen).

precautionary ( Adj )

Vorsichts...: To take the correct precautionary actions (die richtigen Vorsichtsmaßnahmen treffen). Brine Vorsichtsmaßnahme muss jeden Tag die Temperatur der Lauge gemessen werden).

realisation ( n )

(GB), realization (US) 1. Erkenntnis f: There is increasing realization that this is not the answer to our problem (es setzt sich zunehmend die Erkenntnis durch, dass dies nicht die Lösung zu unserem Problem ist). 1. Realisierung f, Verwirklichung f: To implement a project from concept to realization (ein Projekt vom Konzept bis zur Realisierung durchführen).

earmark ( v )

(Gelder für einen bestimmten Zweck) bereitstellen, bestimmen, vorsehen: In its budget, the Ministry of Technology has earmarked $20 million a year for renewable energy (hat ... pro Jahr für erneuerbare Energie vorgesehen).

consultant ( n )

Berater m, Beratungsfirma f, beratender Ingenieur: This activity has involved various technical societies, government agencies, equipment manufacturers, consultants, architect / engineers, and the utility industry (mehrere technische Verbände, Behörden, Hersteller von Ausrüstungen, Beratungsfirmen ... waren an dieser Aktion / diesem Projekt beteiligt).

malfunction ( n )

(Funktions)Störung f, Fehlfunktion f: Malfunctions in an item of industrial equipment may be due to perturbations to its power supply (Störungen bei industriellen Einrichtungen können auf Störungen der Stromversorgung zurückzuführen sein). Relays are relatively insensitive indicators of incipient malfunction (Relais sind relativ unempfindliche Anzeiger einer bevorstehenden Störung). Half of these failures were initiated by electrical malfunctions (die Hälfte dieser Ausfälle wurde durch elektrische Störungen herbeigeführt). Equipment malfunction may cause too much current to flow through a wire (infolge einer Störung der Ausrüstung kann zu viel Strom durch die Leitung fließen). A malfunction of the static switch may occur (es kann zu einer Störung des elektronischen Schalters kommen).

confer ( v )

(Eigenschaft) verleihen: Ferrous alloys contain iron and carbon, to which may be added other elements to confer special properties (..., denen andere Elemente beigement werden können, um ihnen besondere Eigenschaften zu verleihen). Aluminium has a high resistance to corrosion owing to the protection conferred by the thin film of oxide which is always present on its surface (Aluminium besitzt eine hohe Korrosionsfestigkeit dank des Schutzes, der ihm durch den dünnen Oxidfilm verliehen wird).

informed ( Adj )

(Entscheidung) fundiert, klug, (Wahl) sachkundig, informiert: We help you to take informed decisions (fundierte / kluge Entscheidungen zu treffen). The journal provides in-depth reports and informed commentary on critical issues (informierte Kommentare zu kritischen Fragen). Practical considerations underlying the informed selection of materials in mechanical engineering (praktische Überlegungen, die der sachkundigen (Aus)Wahl von Werkstoffen im Maschinenbau zu Grunde liegen). To keep sb informed about / of ... (jmd über etw. auf dem Laufenden halten). To stay informed (sich auf dem Laufenden halten). informed quarters unterrichtete Kreise

acknowledged ( Adj )

(Fachmann, Fähigkeit) anerkannt: This book has been written by an internationally acknowledged authority in the field of telecontrol (... ist von einer international anerkannten Autorität geschrieben worden). Mr. Jones is an acknowledged expert in his field (... ist ein anerkannter Fachmann auf seinem Gebiet). The short repair time demonstrates ABC Inc.'s acknowledged leadership in rod mill technology (die kurze Reparaturzeit belegt die anerkannte Führerschaft von ... in der Stabwalztechnik).

iron out ( v )

(Fehler) beseitigen, beheben, ausbügeln: Many of the manufacturing bugs have only recently been ironed out (viele der Fertigungprobleme sind erst in jüngster Zeit behoben worden).

lessen ( v )

(sich) verringern, (Geräusch) dämpfen, (Stoß, Aufprall) abschwächen: A new method of lessening the consumption of steam and fuel (eine neue Methode zur Verringerung des Dampfund Brennstoffverbrauchs). There is a lessening of damage to the cooler and associated equipment (es ist ein Rückgang der Schäden an der Kühlanlage und den zugehörigen Einrichtungen zu verzeichnen). A filter lessens the effect / impact of direct radiation (ein Filter verringert die Auswirkungen direkter Strahlung).

sleep ( v )

(slept, slept) schlafen: In premises where people sleep there must be adequate illumination for three hours (in Gebäuden, in denen Menschen schlafen, muss für angemessene Beleuchtung für einen Zeitraum von drei Stunden gesorgt sein).

sell ( v )

(sold, sold) 1. verkaufen, vertreiben: We sell industrial automation equipment in virtually every country in Latin America (wir verkaufen Automatisierungsausrüstungen praktisch in jedem Land in Lateinamerika). Most of our products are send separately 432 produced on one continent and sold on another (die meisten unserer Produkte werden auf einem Kontinent hergestellt und auf einem anderen verkauft. These vehicles are difficult to sell (der Verkauf dieser Fahrzeuge bereitet Schwierigkeiten). 1. sich verkaufen, weggehen (usg): Second-hand steel mills sell like hot cakes (gebrauchte Stahlwerke verkaufen sich wie warme Semmeln).

roll-out ( n )

Einführung f: Our experts assist in the global roll-out of these services (unsere Fachleute helfen bei der weltweiten Einführung dieser Dienstleistungen).

introductory ( Adj )

Einführungs..., zum Kennenlernen: An introductory offer (Einführungsangebot).

rehabilitate ( v )

renovieren, wiederherstellen, rehabilitieren: The latest project is to rehabilitate the turbine hall (beim jüngsten Projekt geht es um die Renovierung der Turbinenhalle).

narrowly ( adv )

1. genau: A narrowly controlled rich mixture (ein genau kontrolliertes fettes Gemisch). rechnet noch immer damit, dass er die Wahl knapp gewinnen wird).

compress ( v )

1. verdichten, komprimieren: The air is sucked in and compressed in the air cylinders (die Luft wird angesaugt und in den Luftzylindern verdichtet). Compressing data is the same as packing data (Daten verdichtem ist das Gleiche wie Daten packen). To compress gas / steam (Gas / Dampf verdichten). 1. zusammendrücken: Centrifugal force compresses the solids against the screen, filtering out the water (Zentrifugalkräfte drücken die Feststoffe am Sieb zusammen). To compress a helical spring (eine Schraubenfeder zusammendrücken).

scan ( v )

1. überfliegen: To scan the section titles (die Kapitelüberschriften überfliegen). 1. abtasten: To scan the image (das Bild abtasten).

illustration ( n )

Abbildung f, Illustration f: Many tables, charts, and illustrations accompany the papers (die Referate sind mit vielen Tabellen, Diagrammen und Abbildungen versehen). To embed illustrations and graphs directly into the text (Abbildungen und Schaubilder direkt in den Text einfügen). Here, the company can explain itself to stockholders, using photographs, illustrations, and text (unter Verwendung von Photos, Abbildungen und Text).

cure ( n )

Abhilfe f, Abhilfemaßnahme f: A common cure is to attach a normal conductor to ... (eine übliche Abhilfemaßnahme besteht darin, dass ein normaler Leiter ...).

enquiry ( n )

Anfrage f: You should be experienced in dealing with tenders from initial enquiry through to submission of bid (Erfahrung in der Bearbeitung von Angeboten von der ersten Anfrage bis zur Angebotsabgabe haben). Urgent enquiries are promptly dealt with (dringende Anfragen werden umgehend bearbeitet). UK's instrumentation, control and automation association has been inundated with enquiries about EMC legislation and CE marking for empty enclosures (ist mit Anfragen zur EMC-Gesetzgebung und zur CE-Kennzeichnung von leeren Gehäusen überschwemmt worden). If you are making a telephone enquiry please mention Electrical Review (bei telefonischen Anfragen beziehen Sie sich bitte auf ...).

novice ( n )

Anfänger m, Einsteiger m, Neuling m: Even computer novices have no problem learning this program (auch Computer- Anfänger lernen dieses Programm mit Leichtigkeit ).

attendant ( n )

Bedienungsperson f: Alarm circuits are provided so that a change in voltage will ring a bell and alert the attendant (das Bedienungspersonal alarmieren).

controlling ( n )

Controlling n: Controlling is the procedure or process by which management ensures operative performance which corresponds with plans.

coupon ( n )

Coupon m, Abschnitt m: Simply complete the attached coupon and return with check or credit card information (den beiliegenden Coupon ausfüllen und mit ... einschicken). To register or obtain further information, please fill in the coupon below (den Abschnitt unten ausfüllen). Fill out the coupon and mail it immediately (Coupon sofort ausfüllen und einsenden)! Send in the coupon for more details (fordern Sie mit dem Coupon weitere Informationen an).

divergence ( n )

Divergenz f, Meinungsverschiedenheit f: There is a wide divergence of views over the most effective way of excavators (wir stellen praktisch erprobte Bagger her). This new Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der effektivsten Nutzung kleiner Wasserkraftwerke).

depletion ( n )

Erschöpfung: The depletion of our petroleum is a serious problem (dass unser Erdöl zu Ende geht, ist ein ernsthaftes Problem).

shortfall ( n )

Fehlbetrag m: That leaves a shortfall of more than 2,5 million $ (damit bleibt eine Deckungslücke von ...).

imperfection ( n )

Fehler m, Fehlstelle f, Defekt m, Mangel m: The eddy-current test detects imperfections in small-diameter, lightwall tube (die Wirbelstromprüfung entdeckt Defekte in dünnwandungen Rohren mit kleinem Durchmesser).

forming ( Adj )

Form..., Umform...: Forming machines include punch and forming presses (Umformmaschinen umfassen Lochstanzen und Formpressen).

leadership ( n )

Führung f, führende Rolle: He is a person of outstanding qualities of leadership (er besitzt außergewöhnliche Führungseigenschaften / -qualitäten). 281 leadership leave

prime ( Adj )

Haupt..., (Ziel) vorrangig, oberst: Our prime concern is to provide reliable and safe products (unser Hauptanliegen / wichtigstes Anliegen ist es, zuverlässige und sichere Produkte zu liefern). Safety was a prime consideration in the design of the units (die Sicherheit war ein vorrangiger / wichtiger Gesichtspunkt bei der Konstruktion dieser Geräte). This industry is the prime consumer of electricity (dieser Industriezweig ist der größte Stromverbraucher). This is a matter of prime importance (dies ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit). The prime objective is to ensure smooth operation (vorrangiges / oberstes Ziel ist es, einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten).

making ( n )

Herstellung f: The book describes the evolution of iron and steelmaking (beschreibt die Entwicklung der Eisen- und Stahlherstellung). Be in the making (im Entstehen / Werden (begriffen) sein).

inflation ( n )

Inflation f: To rein in / curb / control inflation (zügeln / unter Kontrolle halten). Inflation has picked up more than Alternativen entwickelt werden). Commercial wind power has increases will push inflation to 1.9% next year (werden die Inflation im nächsten Jahr auf ... treiben).

investor ( n )

Investor m, Anleger m: Potential investors in photovoltaics products (potenzielle Investoren im Bereich Photovoltaik). Operation of the existing plants was taken over by the investor groups (der Betrieb der vorhandenen Anlagen wurde von der Investorengruppen übernommen). To choose an investorfriendly name (einen anlegerfreundlichen Namen aussuchen).

insulating ( Adj )

Isolier...: The permissible temperature limit of the insulating materials in contact with the conductor is ... (die zulässige Temperaturgrenze von Isolierstoffe, die mit dem Leiter in Verbindung stehen, beträgt ...).

crux ( n )

Kernpunkt m: Now we come to the crux of the problem (nun kommen wir zum Kern des Problems / zum eigentlichen Problem).

lamp ( n )

Lampe f: Why buy a lamp with a 1,000 hours life (warum eine Lampe mit einer Lebensdauer von 1000 Stunden kaufen)?

relaxation ( n )

Lockerung f: Exporters demand a relaxation of controls on foreign investment (die Exporteure fordern eine Lockerung der Beschränkungen von Auslandsinvestitionen). Relaxation of credit restrictions (Lockerung der Kreditbeschränkungen / Kreditbremse). Relaxation of price controls (Lockerung der Preiskontrollen).

solubility ( n )

Löslichkeit f, Lösbarkeit f: Solubility of major contaminants in dry saturated steam (Löslichkeit von Schadstoffen in trockenem Sattdampf). Contaminant solubility in steam (Löslichkeit von Schadstoffen in Dampf). Solubility in dry steam decreases as the steam expands (Lösbarkeit in Trockendampf vermindert sich, wenn der Dampf entspannt wird).

middle ( n )

Mitte f: The company expects to have a prototype ready by the middle of next year (das Unternehmen will bis Mitte nächsten Jahres einen Prototyp fertigstellen). might könnte(n): This phenomenon might degrade the electrical properties of the oxide over time (dieses Phänomen könnte die elektrischen Eigenschaften des Oxids im Laufe der Zeit beeinträchtigen). As might be expected, the test failed (wie zu erwarten war, schlug der Versuch fehl).

retrofitting ( n )

Nachrüstung f, nachträglicher Einbau: No retrofitting of new amplifiers is necessary (die Nachrüstung neuer Verstärker ist nicht erforderlich / erübrigt sich). These air conditioners found widespread application in the retrofitting of existing buildings (diese Klimageräte fanden breite Anwendung bei der Nachrüstung bestehender Gebäude).

improvements ( n )

Produktivitätsverbesserungen fpl, Produktivitätssteigerungen fpl: The most dramatic productivity improvements come through accelerating the order process and reducing order-to-delivery times (die spektakulärsten Produktivitätssteigerungen werden durch eine Beschleunigung des Bestellvorgangs und eine Reduzierung der Gesamtlieferzeit ermöglicht).

outline ( Adj )

Rahmen...: An outline agreement will be signed next week (eine Rahmenvereinbarung wird nächste Woche unterzeichnet).

resignation ( n )

Rücktritt m, Kündigung f: Sackings and resignations at ABC Ltd. (Entlassungen und Kündigungen bei ABC Ltd.).

redevelopment ( n )

Sanierung f: There has been large-scale redevelopment of sports stadiums (die Sportstadien wurden gründlich saniert).

signal ( n )

Signal n: An audible signal is triggered (ein akustisches Signal wird ausgelöst). Each signal can take one of two values (jedes Signal kann einen von zwei Werten annehmen). The signal is matched to the input by means of a transformer (wird mit einem Trafo an den Eingang angepasst). The signal is subsequently routed to a modulator (anschließend wird das Signal zu einem Modulator weitergeleitet). When a negative signal is present at all three input terminals (wenn an allen drei Eingangsklemmen ein negatives Signal ansteht). The pressure monitor initiates a signal (der Druckwächter löst ein Signal aus). The signals picked up by the sensors (die von den Sensoren erfassten Signale).

performer ( n )

Spitzenprodukt n, Erfolgsprodukt n: It is this range of proven performers that has made us a world leader in aerospace Erfolgsprodukte verdanken wir unsere Stellung als weltweit führendes Unternehmen der Luft- und Raumfahrttechnik).

jump ( n )

Sprung m: These technologies will make the jump from narrow military applications to the consumer market (diesen Technologien wird der Sprung von begrenzten militärischen Anwendungen auf die Verbrauchermärkte gelingen).

rest ( n )

Stillstand m: It is essential to ensure that a flameproof motor can be purged while at rest (es muss sichergestellt werden, dass ein schlagwettergeschützter Motor im Stillstand gespült werden kann). When the compressor comes to rest, close the discharge and suction bypass valves (wenn der Verdichter zum Stillstand kommt, die druck- und saugseitigen Bypassventile schließen). The following torque is required to put a bearing into motion from rest (folgendes Drehmoment ist notwendig, um ein Lager aus dem Stillstand in Bewegung zu setzen). Now, the brake is applied to bring the car to rest (nun wird die Bremse eingelegt, um das Fahrzeug zum Stillstand zu bringen). To start the motor from rest (den Motor aus dem Stillstand anfahren).

cancellation ( n )

Stornierung f, Storno n: Cancellations received in writing after 10 October are subject to a 20% service charge (bei Stornierungen, die nach ... eingehen, wird eine Bearbeitungsgebühr erhoben).

separation ( n )

Trennung f: The complete separation of dangerous PCBs from the re-usable metallic parts (die vollständige Trennung gefährlicher PCBs von den wiederwendbaren Metallteilen). To ensure physical separation of transformers and switchboards (für eine räumliche Trennung von Trafos und Schaltanlagen sorgen).

droplet ( n )

Tröpfchen n: Oil droplets travel at similar velocities and have the same effect (Öltröpfchen bewegen sich mit ähnlichen Geschwindigkeiten). Saturated steam still contains water droplets which cause friction losses, erosion, and other problems (Sattdampf enthält immer noch Wassertröpfchen, die ... verursachen). Upon compression and cooling in the compressor aftercooler, water condenses into droplet form (kondensiert Wasser zu Tröpfchen).

rebuild ( n )

Umbau m: All work could be completed during a normal furnace rebuild (alle Arbeiten konnten während eines normalen Ofenumbaues durchgeführt werden). It is extremely important that the rebuild be achieved in the shortest possible time (dass der Umbau in der kürzest möglichen Zeit erfolgt). A major rebuild was started (mit einem größeren Umbau wurde begonnen).

servicing ( n )

Wartung f: The switches are mounted on a small truck to facilitate removal for inspection and servicing (die Schalter sind auf einem kleinen Wagen montiert, damit sie zwecks Kontrolle und Wartung leichter herausgezogen werden können). These nickel-cadmium cells require no servicing (diese Nickel- Cadmium-Zellen brauchen keine Wartung).

maintainability ( n )

Wartungsfreundlichkeit f, Wartbarkeit f: The control system features better performance and maintainability (das Leitsystem bietet eine verbesserte Leistung und Wartungsfreundlichkeit). Use of microelectronics is being extended to improve maintainability (der Einsatz der Elektronik wird ausgebaut, um die Wartbarkeit zu verbessern).

route ( n )

Weg m, (Kabel) Trasse f: An expert system maps out the most efficient manufacturing route (ein Expertensystem legt die effizientesten Fertigungswege fest). This process is an inexpensive route to advanced ceramic composites (dieses 421 route run Verfahren bietet eine kostengünstige Möglichkeit zur Herstellung von technisch anspruchsvollen Keramikverbundwerkstoffen).

depict ( v )

abbilden, darstellen: An icon depicting a trash can is used to delete files, programs, and disks (ein Symbol, das einen Mülleimer darstellt, dient zum Löschen von ...).

picture ( v )

abbilden: As pictured above) (wie oben abgebildet / siehe Abbildung oben). As pictured on the right (wie rechts abgebildet)

seal ( v )

abdichten, (hermetisch) kapseln: Mineral-insulated cables must be adequately sealed against the ingress of moisture (mineralisolierte Kabel müssen ausreichend gegen das Eindringen von Feuchtigkeit abgedichtet sein). Glass passivated chips are hermetically sealed in a package (glaspassivierte Chips sind in einem Baustein hermetisch gekapselt). The devices are sealed against dirt and dust / the ingress of moisture (die Bauelemente sind abgedichtet gegen Schmutz und Staub / das Eindringen von Feuchtigkeit). The switch is totally enclosed and sealed from the atmosphere (der Schalter ist vollkommen geschlossen und gegen die Atmosphäre abgedichtet).

cushion ( v )

abfedern: Government has taken measures to cushion the negative effects of recession (die negativen Auswirkungen abfedern).

sealed ( Adj )

abgedichtet, geschlossen: A hermetically sealed container (hermetisch abgeschlossen).

deposited ( Adj )

abgelagert: When steam composition changes from high to low concentrations, a deposited salt can start dissolving The messages are presented in the form of a table / in tabular Salzverkrustungen). Old, dirty, heavily deposited turbines (alte, verschmutze Turbinen mit starken Ablagerungen).

draw together ( v )

zusammenziehen: As the hot rivet cools it contracts, drawing the plates tightly together (beim Abkühlen schrumpft der heiße Niet und zieht dabei die Platten fest zusammen).

lead away ( v )

ableiten, abführen, wegleiten: The hot gases are led away from the top (die Heißgase werden oben abgeführt). lead out of (aus der Rezession) herausführen: He has led the company out of its current downturn (er hat das Unternehmen aus seiner derzeitigen Flaute herausgeführt). lead up to führen zu, münden in: The discussion leads up to the question of whether ... (die Diskussion führt zur Frage, ob ...).

deflect ( v )

ablenken: Since a fast electron has a much smaller mass than a heavy charged particle, it is much more easily deflected along its path (kann es auf seinem Weg viel leichter abgelenkt werden / lässt es sich ... viel leichter ablenken).

read off ( v )

ablesen: Now read off the distance between the points of the calipers against a rule (die Strecke zwischen den Spitzen des scale (der Wert wird auf der Skala abgelesen). To read off the values directly (die Werte direkt ablesen).

removable ( Adj )

abnehmbar, ausbaubar, entfernbar, abziehbar: The operating handle is removable (der Bediengriff ist abziehbar). This barrier shall not be removable except with the use of a tool (diese Abdeckung darf nur unter Verwendung eines Werkzeugs entfernbar sein). The shaft is removable and replaceable (die Welle ist ausbaubar und austauschbar).

actively ( adv )

aktiv, engagiert: They actively explored almost all the renewable energy options familiar today (sie erforschen aktiv fast alle der heute bekannten erneuerbaren Energieoptionen). These are just three of many utilities actively involved / engaged in major upgrades (dies sind nur drei der vielen Versorgungsunternehmen, die aktiv an großen Modernisierungsprojekten beteiligt sind / aktiv mitwirken).

build to ... ( v )

bauen nach (Spezifikation usw.): Our generating sets are built to the most exacting specifications (sind nach den roughing line Vor(walz)straße f; transfer line Transferstraße f; build together (from) zusammenbauen (aus): Each plant is built together from compact, trailer-mounted units.

one-stop shop, one-stop shopping center ( n )

alles aus einer Hand: ABC Ltd. is a one-stop shop for hardware, software, IT solutions and customized / customer-oriented service (ABC Ltd. bietet alles aus einer Hand: Hardware, Software, IT-Lösungen und individuellen Service / ... ist Komplettdienstleister / Komplettanbieter für Hardware, ...). 327 onerous open

gradual ( Adj )

allmählich: Figure 3-3 shows how an abrupt change of instrument input causes a gradual change of instrument output 1. (Zustand) fest: The enclosure protects the machine against the Messinstrumentes eine allmähliche Änderung des Ausgangswertes bewirkt).

in-situ ( Adj )

an Ort und Stelle: The paper lists factors affecting the success of in-situ rehabilitation of high-temperature pipelines (führt Faktoren auf , welche den Erfolg einer In-situ-Rehabilitation von Hochtemperatur-Rohrleitungen beeinflussen) . in-situ balancing Auswuchten an Ort und Stelle; cast in-situ concrete Ortsbeton; in-situ maintenance Instandhaltung am Einsatzort.

disagree ( v )

anderer Meinung sein, nicht übereinstimmen mit, nicht einverstanden sein, nicht zustimmen: I disagree with Miller's statement that most all pulse-jet boiler applications utilize off-line cleaning (ich kann der Aussage von ... nicht zustimmen, dass ...).

commence ( v )

anfangen, beginnen: Unit 2 commences operation in May (Block 2 nimmt im Mai seinen Betrieb auf). The test should Umweltverschmutzung in die Kraftwerke). We move and store test voltage (die Prüfungen sind mit einer Spannung zu beginnen, die höchstens der Hälfte der vollen Prüfspannung entspricht).

initially ( adv )

anfangs, am Anfang: Initially, these large-scale FC systems could address three main markets (anfangs könnten drei große Märkte mit diesen Brennstoffzellen-Großanlagen bedient werden). The motor to be tested is initially at ambient temperature (... hat am Anfang Umgebungstemperatur / ist anfangs auf Umgebungstemperatur). Initially, ABC Inc. expects fuel cells to be used as range extenders in hybrid electric vehicles (anfangs erwartet ABC Inc., dass die Brennstoffzellen dazu verwendet werden, die Reichweite ... zu vergrößern).

concern ( v )

angehen, betreffen: Pollution of the environment is a matter which concerns everyone (die Verschmutzung der Umwelt ist eine Sache, die alle angeht). Principal improvements concerned the flow rate for the spray system (wichtige Verbesserungen betrafen hauptsächlich die Durchflussgeschwindigkeitfür das Sprühsystem). To whom it may concern (Überschrift bei Bescheinigungen, Zeugnissen usw.).

attack ( v )

angreifen, befallen: The strong, hot electrolyte attacks most polymers and tends to readily penetrate seams and joints (der starke und heiße Elektrolyt greift die meisten Polymere an und dringt gern problemlos in Nähte und Fugen ein). Gold is not attacked by nitric, hydrochloric, or sulfuric acid (Gold wird nicht von Salpeter-, Salz- und Schwefelsäure angegriffen). Rubber is unaffected by water but is attacked by oils and steam (Gummit ist gegen Wasser unempfindlich, wird aber von Ölen und Wasserdampf angegriffen). This material is frequently attacked by fungi and vermin (wird häufig von Pilzen und Ungeziefer befallen).

function ( v )

arbeiten, fungieren: Transistors are active semiconductor devices that function as amplifiers (aktive Halbleitergeräte, die als Verstärker arbeiten). Thyristors are solid-state devices that function as electronic switches (die als elektronische Schalter arbeiten). Failure is defined as the inability of a system or subsystem to function in the required or specified manner (ist definiert als Unfähigkeit eines Systems oder Teilsystems, in der erforderlichen oder vorgeschriebenen Weise zu arbeiten). Gear and transmission oils function as lubricants and as coolants (fungieren sowohl als Schmiermittel als auch als Kühlmittel).

involved ( Adj )

aufwendig, kompliziert: The speed governing system of a hydro turbine is much more involved (das Drehzahlregelsystem ... ist viel aufwendiger).

absent ( Adj )

be absent fehlen, nicht vorhanden sein: When the needed information is imprecise, incomplete, absent, or even conflicting, the expert system can still arrive at a rational conclusion (auch wenn die benötigten Informationen ungenau, unvollständig, nicht vorhanden oder sogar widersprüchlich sind, kann das Expertensystem zu einer rationalen Schlussfolgerung kommen). If contact is possible with potable water or food, mercury traces must be absent (wenn ein Kontakt zwischen Trinkwasser oder Lebensmitteln möglich ist, dürfen keine Quecksilberspuren vorhanden sein).

intend ( v )

beabsichtigen, wollen, die Absicht haben: We do not intend to enter the passenger vehicle market (wir wollen nicht auf dem Markt für Personenkraftwagen aktiv werden). ABC Ltd. intends to globally market this technology (beabsichtigt, diese Technologie global zu vermarkten). Both companies intend to use hydrogen as the on-board fuel (beide Firmen wollen Wasserstoff als Brennstoff an Bord mitführen).

noteworthy ( Adj )

beachtenswert, erwähnenswert: Because of the high cost of field cabling, techniques for reducing the need for it are verdienen Techniken, die diesen Verkabelungsaufwand verringern, große Beachtung).

foster ( v )

begünstigen, fördern: The popularity of PCs in commercial applications has fostered extensive activity aimed at making them easier to install, understand, and use (umfangreiche Aktivitäten begünstigen, die ... zum Ziel haben). The Society fosters advancement in the theory, design, manufacture, and use of systems for measurement and control (fördert den Fortschritt). My hope is that competition among equipment suppliers will foster the evolution of more compact and simpler systems (dass der Wettbewerb unter ... die Entwicklung kompakterer und einfacherer Systeme begünstigen wird). To foster userfriendliness and acceptance (Benutzerfreundlichkeit und Akzeptanz fördern).

favour ( v )

begünstigen: The Bell Labs scientists discovered that silicon consists of two distinct regions differentiated by the way in which they favored current flow (die sich durch die Art unterscheiden, wie sie das Fließen eines Stroms begünstigen). The following conditions may favor the use of an NGFC system (könnten den Einsatz eines ... begünstigen).

needed ( Adj )

benötigt, erforderlich: Quick search and retrieval of needed information (schnelle Suche und Abfrage von Daten). The final piece of information needed is an estimate on the financial losses that a customer endures because of an outage (die letzte benötigte Information ist eine Schätzung der finanziellen Verluste, die einem Kunden bei einem Stromausfall entstehen). To provide much-needed employment opportunities (dringend benötigte Arbeitsplätze schaffen). Needed adjustments to the ventilation system (erforderliche Einstellungen am Belüftungssystem).

destined ( Adj )

bestimmt, vorgesehen: Telemetering equipment destined for service in the tropics (für den Einsatz in den Tropen vorgesehene Fernmesseinrichtungen). These items of equipment destined for the new power transmission project (diese Betriebsmittel sind für das neue Energieübertragungsprojekt bestimmt).

serviceable ( Adj )

betriebsfähig, funktionstüchtig: The bearing is no longer serviceable (das Lager ist nicht mehr betriebsfähig).

field-proven ( Adj )

bewährt, (praktisch) erprobt: Simplicity and reliability make these field-proven drills suitable for nearly all types of rigs (dank ihrer Einfachheit und Zuverlässigkeit sind diese praktisch erprobten Bohrer für fast alle Arten von Gestellen geeignet). Our field-proven excavators have twice the cutting speed of standard excavators (unsere praxiserprobten Bagger). All our products are field-proven under the most rigorous operating and climatic conditions (alle unsere Produkte sind unter ... praktisch erprobt).

designate ( v )

bezeichnen (as - als): The desk-top computer, designated VIDAC100, costs ... (der Tischrechner mit der Bezeichnung VIDAC100). The new measuring instrument is designated AMP2 (hat die Bezeichnung). DC machines are divided into groups designated by the way in which their fields are connected (werden in Gruppen eingeteilt, die nach der Art der Schaltung ihrer Felder bezeichnet werden). designate as: If the scale of an ammeter is graduated in milliamperes, the instrument is usually designated as a milliammeter (gewöhnlich als ... bezeichnet werden). This pole is designated as south pole (wird als Südpol bezeichnet).

attest ( v )

bezeugen, (von etw) zeugen, (Tatsache) belegen, beweisen, zeigen, nachweisen: Its apparent simplicity belies the substantial impact it can have on the overall power system, as recent field experience attests (wie jüngste praktische Erfahrungen zeigen). As any scientist or engineer will attest, the implementation phase of any project is critical (wie jeder Wissenschaftler oder Ingenieur bezeugen wird). attest to: Cathodic protection is easy to attain and regular inspections attest to its effectiveness (und regelmäßige Inspektionen belegen dessen Wirksamkeit). attest that: The ASME nameplate attests that the valves meet the ASME requirements (das ASME Bezeichnungsschild belegt, dass die Ventile den ASME-Anforderungen entsprechen / genügen).

respectively ( adv )

beziehungsweise: Figures 13 a and b show the circuit configurations for no load and full load respectively (Abb. a und b zeigen die Schaltungsanordnung für Leerlauf bzw. Volllast). The fundamental units of length and time are the meter and second respectively (die Grundeinheit für Länge und Zeit ist das Meter bzw. die Sekunde). Linear and angular velocity may be expressed as m/s and rad/s, respectively (Linear- und Winkelgeschwindigkeit kann in m/s bzw. rad/s angegeben werden). Let the cross-sectional area of the pipe at A and B be respectively a1 and b1 (es sei angenommen, dass der Querschnitt des Rohres bei A und B a1 bzw. b1 beträgt).

question ( v )

bezweifeln, anzweifeln: A new study questions the validity of the coming ban on CFC production (eine neue Studie bezweifelt die Rechtsgültigkeit des bevorstehenden Verbots der FCKW-Produktion).

flash ( v )

blinken, aufleuchten: To help the operator, an alarm light may flash to signal trouble (kann eine Alarmlampe blinken). flashing light Blinklicht n;

point out ( v )

darauf hinweisen, darauf aufmerksam machen, aufzeigen: He points out to the conference that large-scale district heating schemes are unlikely to be economic (er weist die Konferenzteilnehmer darauf hin, dass große Heizkraftwerke wahrscheinlich nicht wirtschaftlich sind). A number of problems associated with rising oil prices were pointed out (es wurde auf eine Reihe von Problemen hingewiesen, die durch steigende Ölpreise bedingt sind). In a paper it is pointed out that ... (in einem Fachartikel wird darauf hingewiesen, dass ...). The author points out differences between sensors used in hydraulic or pneumatic systems (der Autor weist auf Unterschiede zwischen Sensoren hin, die in Hydraulik- oder Pneumatikanlagen eingesetzt werden).

most ( n )

das meiste: EV drivers like the most that refueling can be done easily and safely at home overnight (den Fahrern von Elektrofahrzeugen gefällt am besten, dass sie ihr Fahrzeug über Nacht zuhause aufladen können). To make the most of its limited budget, the programme has focused on two technologies (um das Beste aus den beschränkten Mitteln zu machen, hat sich das Programm auf zwei Technologien konzentriert). We have supplied more than 70 PAFC plants, most of them rated at 100kW (wir haben mehr als 70 PAFC-Anlagen ausgeliefert, die meisten mit einer Leistung von 100 kW). 313 mostly move

permanent ( Adj )

dauerhaft, Dauer...: A strong permanent magnet produces a strong magnetic field (ein starker Dauermagnet / Permanentmagnet erzeugt ein starkes Magnetfeld). The only coatings that give permanent protection are those of aluminium (nur Aluminiumbeschichtungen stellen einen dauerhaften Schutz sicher). Oil slick may cause permanent damage to marine life (Ölschlamm kann der Meeresfauna und -flora dauerhaft schaden). Permanent joint (mechan) nicht lösbare Verbindung

permanently ( adv )

dauerhaft, fest, dauernd, ständig: These parts are meant to remain permanently assembled (diese Teile bleiben fest und dauerhaft zusammengebaut). This conductor is permanently connected to earth (dieser Leiter ist fest mit Erde verbunden). The load is permanently connected across the battery (der Verbraucher ist fest an die Batterie angeschlossen). Metal can be permanently deformed by stretching (kann durch Dehnen bleibend / dauerhaft verformt werden). This chapter relates to secondary batteries which are installed permanently in position (dieses Kapitel behandelt Sekundärbatterien, die fest installiert sind). The circuit is permanently monitored (der Stromkreis wird ständig / dauernd überwacht). permanently set fest eingestellt

durably ( adv )

dauerhaft: The following information should be distinctly and durably marked on all lighting fittings (folgende Angaben sind deutlich und dauerhaft an allen Leuchten anzubringen).

disable ( v )

deaktivieren: The interlock is used to disable some of the pushbuttons on the control panel (die Verriegelung dient dazu, einige Drucktaster auf der Steuertafel zu deaktivieren).

nevertheless ( adv )

dennoch, trotzdem: While direct-injection engines are not a new idea, the recent interest in them in Japan nevertheless promises dramatic improvements in fuel efficiency (Motoren mit Direkeinspritzung sind zwar nichts Neues, trotzdem verspricht das jüngste Interesse an diesen Maschinen in Japan große Verbesserungen beim Kraftstoffverbrauch).

mastermind ( v )

der führende Kopf einer Entwicklung sein, lenken: This technology was originally masterminded in Europe (wurde prove one's worth sich bewähren: These components have (ein Projekt lenken / an der Spitze eines Projektes stehen). 303 mastery matter

best ( n )

der/die/das Beste; at its / one's best auf höchstem Niveau, in Vollendung, in lend oneself to sich eignen für, geeignet sein für: The motor architecture at its best (dies ist eines der gelungensten Beispiele moderner Architektur).

deregulate ( v )

deregulieren: The European governments have taken steps to deregulate the electricity industries / the electricity Preservation of a monopoly (Erhaltung einer Monopolstellung). ergriffen, um die Elektrizitätswirtschaft / die Strommärkte zu deregulieren).

deregulated ( Adj )

dereguliert, liberalisiert: Opportunities abound for those who are quick to adapt to the new deregulated market (die Bereich war bis jetzt ausschließlich dem Automatisierungsingenieur strive for a competitive edge in a deregulated world (in einer deregulierten Welt Wettbewerbsvorteile erzielen wollen).

significantly ( adv )

deutlich, erheblich: More recently, competition has increased significantly (ist der Wettbewerb deutlich schärfer geworden). As a result, the temperature rises significantly above 120°C (dadurch steigt die Temperatur erheblich über ... an). Nearly two-thirds of the lamps were significantly dimmer when operating in the cold (fast zwei Drittel der Lampen waren deutlich dunkler, wenn sie bei niedrigen Temperaturen betrieben wurden). The proportion of poor-quality fuels is significantly higher (der Anteil der qualitativ minderwertigen Brennstoffeist beträchtlich höher).

markedly ( adv )

deutlich: By balancing the rotor assembly, noise levels are markedly reduced (durch Wuchten der Läuferbaugruppe wird der Geräuschpegel deutlich gesenkt).

distinctly ( adv )

deutlich: The following information shall be distinctly and durably marked on all lighting fittings (die folgenden Angaben sind deutlich und dauerhaft auf allen Leuchten anzubringen). The prospects for the fuel cell become distinctly rosier (die Aussichten für die Brennstoffzelle verbessern sich deutlich).

nationally ( adv )

national, landesweit: This proposal fits perfectly with our existing, nationally recognized electric vehicle program (dieser Vorschlag passt perfekt zu unserem landesweit anerkannten Elektrofahrzeuge-Programm).

(in dieser Formel bezeichnet ( n )

die Risslänge). This term is used to denote insulation resistance (dieser Ausdruck dient dazu, den Isolationswiderstand zu bezeichnen). The asterisk denotes metric units (das Sternchen bezeichnet metrische Einheiten). Certain letters are used in front of unit symbols to denote multiples and submultiples of the unit (bestimmte Buchstaben werden vor Einheitensymbolen verwendet, um Vielfache und Teilvielfache der Einheit zu bezeichnen). The shear stress is constant and may be denoted by f (die Scherbeanspruchung ist konstant und kann mit f bezeichnet werden).

bottom out ( v )

die Talsohle erreichen, sich abflachen: Leading economists expect recession to bottom out towards the end of the year (rechnen damit, dass die Rezession gegen Jahresende die Talsohle erreichen wird).

diversify ( v )

diversifizieren, sich auf neue Produkte / Produktionsbereiche umstellen: Falling demand for ... prompted this company provided to support the cables (an der Wand wurden veranlasste dieses Unternehmen, in verwandte Fachbereiche zu diversifizieren).

dominant ( Adj )

dominierend: Molten carbonate fuel cells are the dominant technology in this sector, followed by the SOFC and PAFC technologies (Karbonatschmelze-Brennstoffzellen sind die dominierende / vorherrschende Technik auf diesem Gebiet).

dual ( Adj )

doppelt, zweifach, Doppel..., Zwei...: Dual floppy disk drives for data storage are standard (Doppelfloppyantriebe sind put (a product) on the market auf den Markt bringen: Before a dual-channel controller Zweikanalsteuerung f; dual-current locomotive Zweistromlokomotive f.

double ( Adj )

doppelt: In some cases, the installation cost can be double the equipment cost (können die Montagekosten doppelt so hoch sein wie die Kosten für die Ausrüstung). Blade speed at the tip is about double the absolute steam speed (die Schaufelgeschwindigkeit an der Spitze ist etwa doppelt so hoch wie die absolute Dampfgeschwindigkeit).

drastically ( adv )

drastisch, sehr stark, erheblich: These ICs are expected to drastically change the makeup of power supplies (den Aufbau von Stromversorgungen grundlegend verändern). The costs will have to be cut / reduced drastically for the engine to compete with other makes (Kosten müssen drastisch gesenkt werden, wenn der Motor mit anderen Fabrikaten konkurrieren soll). It is important to note that wood has drastically different strength properties (..., dass Holz ganz andere Festigkeitseigenschaften besitzt).

dramatically ( adv )

drastisch, stark, extrem: The cost of fossil fuels escalated dramatically in the 1970s (die Kosten fossiler Brennstoffe stiegen extrem). Fuel cell costs will fall dramatically thanks to process improvements and volume production (Kosten von Brennstoffzellen werden extrem sinken). Engine performance is dramatically improved (die Motorleistung ist stark verbessert). Cost of solid-waste disposal has risen dramatically in recent years (die Kosten für die Entsorgung fester Abfälle sind in den letzten Jahren extrem gestiegen). drastic drive 162

inappropriate ( Adj )

nicht richtig, unangmessen: It is inappropriate to compare operating conditions for on-line-cleaned systems with those for other fabric filters (es ist nicht richtig, wenn man die Betriebsbedingungen für ... mit denen für ... vergleicht).

pressing ( Adj )

dringlich, dringend, drängend, wichtig: The interaction of chlorofluorocarbons with the upper atmosphere is one of the more pressing environmental issues of the day (die Wechselwirkung zwischen Fluorchlorkohlenwasserstoffen und der oberen Atmosphäre ist eines der dringlicheren aktuellen Umweltprobleme). So many pressing questions remain (es gibt noch eine Reihe drängender Fragen). Today there is a pressing need for qualified engineers (zurzeit besteht ein dringender Bedarf an qualifizierten Ingenieuren). This problem has become particularly pressing in recent years (ist in den letzten Jahren besonders dringlich geworden).

inside prep / ( adv )

drinnen, nach drinnen, im Innern: A rubber O-ring prevents dust or other external particles getting inside the tube (verhindert, dass Staub oder Teilchen von außen in das Rohr gelangen). Steel poles should be galvanized inside and out (sollten innen und außen verzinkt sein). The casing consists of steel with white baked-on enamel inside and out (das innen und außen mit Einbrennlackierung versehen ist). The function of an enclosure is to protect the electrical equipment inside from mechanical damage (die elektrischen Betriebsmittel im Innern vor mechanischen Schäden zu schützen).

gravity-feed ( v )

durch Schwerkraft zuführen: The iron ore is gravity fed through the furnace door (wird durch die Schwerkraft durch die Ofentür gefördert).

attenuate ( v )

dämpfen: Any CO present in the flow will attenuate an IR beam directed at a photocell (im Strom ggf. vorhandenes CO dämpft einen auf eine Fotozelle gerichteten Infrarotstrahl).

likewise ( adv )

ebenfalls, in gleicher Weise, gleichfalls, desgleichen: Likewise, the best rack mounted I/O can be combined with the best distributed I/O (ebenso kann die beste Gestell-E/A mit der besten dezentralen E/A kombiniert werden).

real ( Adj )

echt, wirklich: In real applications, neither plants nor disturbances are exactly known a priori (bei echten Anwendungen / in der Praxis sind weder die Anlagen noch die Störungen von vornherein bekannt). It is clear that any real control system would have both analog and digital features (jedes in der Praxis eingesetzte Leitsystem hat sowohl analoge als auch digitale Merkmale). To contribute to real savings (zu echten Einsparungen führen / echte Einsparungen bewirken).

irreversible ( Adj )

nicht umkehrbar, irreversibel, unwiderruflich: This aging effect is caused by irreversible changes in the electrodes (dieser Alterungseffekt wird durch irreversible Veränderungen der Elektroden verursacht).

build in ( v )

einbauen: Building in these components will reduce circuit complexity and design time (durch den Einbau dieser Bauteile verringern sich der Schaltungsaufwand und die Konstruktionszeit).

clearcut ( Adj )

eindeutig: Each event had a clearcut cause (jedes Ereignis / jeder Vorfall hatte eine eindeutige Ursache).

signal ( v )

einläuten: This invention may signal a new era (vielleicht läutet diese Erfindung ein neues Zeitalter ein). 1. signalisieren, melden, anzeigen: Any decrease in pressure is signaled to the control board (jede Druckverminderung wird zur Steuertafel gemeldet). Deviations from the setpoint are signaled to the operator (Sollwertabweichungen werden dem Bediener angezeigt).

concede ( v )

einräumen, zugeben: Martin concedes: "At the moment, we are losing money on EVs." (Martin räumt ein: "Zur Zeit machen wir bei den Elektrofahrzeugen Verluste.").

entrap ( v )

einschließen: Oxygen entrapped in cooling water can initiate erosion and corrosion (im Kühlwasser eingeschlossener Sauerstoff kann Erosion und Korrosion auslösten).

constrain ( v )

einschränken, beeinträchtigen: Here's another example of how emissions control constrains design and operation (hier ist ein weiteres Beispiel dafür, wie der Emissionsschutz die Konstruktion und den Betrieb einschränkt). These limits can severely constrain the performance and robustness of the control system (diese Grenzwerte können das Betriebsverhalten und die Robustheit des Regelsystems stark beeinträchtigen).

detail ( v )

einzeln aufführen, im Detail aufführen: This Handbook is intended to provide programmers with a reference book detailing the most important publications on ... (Nachschlagewerk, in dem die wichtigsten Publikationen ... aufgeführt sind). To remove the exhaust system, proceed as detailed in paragraphs 1 to 6 (um die Auspuffanlage abzubauen, ist wie in den Absätzen 1 bis 6 beschrieben vorzugehen).

individually ( adv )

einzeln, individuell: Each mirror can be individually adjusted (kann individuell eingestellt werden). The castings and forgings are individually inspected to ensure that a consistent standard of quality is maintained (die Guss- und Schmiedeteile werden einzeln geprüft). The units must be renewed as an assembly because parts are not sold individually (die Geräte müssen als Baugruppen ersetzt werden, weil Teile nicht einzeln erhältlich sind). The deviations, together and individually, are used to diagnose the valve (die Abweichungen werden zusammen und einzeln verwendet, um das Ventil zu diagnostizieren).

sole ( Adj )

einzig, alleinig: The sole aim of our software specialists is to help customers utilise their computers to the maximum (das purpose of this transformer is to ... (einzige Aufgabe dieses Transformators ist es, ...).

recommended ( Adj )

empfohlen: There are two recommended approaches to providing adequate protection at these higher voltages (es werden zwei Verfahren empfohlen, um einen angemessenen Schutz bei diesen höheren Spannungen zu gewährleisten). Recommended remedies (empfohlene Gegenmaßnahmen). The recommended drying intervals between coats should be observed (die empfohlenen Trocknungsintervalle zwischen den einzelnen Schichten sollten eingehalten werden). Recommended actions for problem resolution (empfohlene Maßnahmen zur Lösung von Problemen).

empirical ( Adj )

empirisch, Erfahrungs...: Fortunately, there exists a large amount of empirical data, obtained from thousands of thermodynamic experiments (... gibt es eine große Menge empirische Daten). There is a huge amount of empirical information on how alloying affects heat-treatment conditions (es gibt eine Vielzahl empirischer Informationen darüber, wie ...).

narrow ( Adj )

eng, schmal: The bar code consists of a series of wide and narrow bars (der Strichcode besteht aus mehreren dicken und dünnen Linien). The fluid or gas passes through narrow passages (das Fluid oder Gas strömt durch enge Kanäle). These engines operate efficiently in a narrow speed range (innerhalb eines kleinen Drehzahlbereiches arbeiten diese Motoren mit einem hohen Wirkungsgrad). The factory tests are carried out with a narrower tolerance range (die Werksprüfungen werden mit einem engeren Toleranzbereich durchgeführt). Axial compressors have a much narrower range of operation (Axialverdichter haben einen viel engeren Betriebsbereich).

enormous ( Adj )

enorm, beträchtlich, sehr groß: The potential benefits of automated systems are enormous (die potenziellen Vorteile ... sind beträchtlich). Successful development of polycarbonate glazing technology represents an enormous additional growth opportunity for our products (bietet eine enorme zusätzliche Wachstumsmöglichkeit für unsere Produkte). Projects like these demonstrate the enormous potential of fuel cell technology (beweisen das riesige Potenzial der Brennstoffzellentechnologie).

enormously ( adv )

enorm, beträchtlich: The prices of electricity vary enormously (es gibt enorme Unterschiede zwischen den Strompreisen / die Strompreise schwanken beträchtlich).

discover ( v )

entdecken, herausfinden: The power industry has discovered the benefits of ABC Inc.'s experience and expertise (die Energiewirtschaft hat jetzt die Vorteile der Erfahrungen und des Fachwissens von ... entdeckt). People have discovered that the electric vehicle is a real car (die Menschen haben entdeckt, dass ...).

remotely ( adv )

entfernt, fern...: A remotely controlled carriage carries a welding torch (auf einem ferngesteuerter Wagen sitzt ein Schweißbrenner). Remotely operated apparatus (fernbetätigtes Gerät). The lighting fittings can be switched remotely, either singly or grouped (die Leuchten können entweder einzeln oder in Gruppen ferngeschaltet werden).

contrary to ( Adj )

entgegen, im Gegensatz zu: Contrary to experience in some countries, there is so far no indication that ... (entgegen den in manchen Ländern gemachten Erfahrungen gibt es bisher keinen Hinweis darauf, dass ...). Contrary to the described idealization, the actual field patterns of motors are shown in Fig. 1 (im Gegensatz zur beschriebenen Idealisierung ist das tatsächliche Kraftlinienbild der Motoren in Bild 1 dargestellt).

opposing ( Adj )

entgegengesetzt, gegenläufig: Motor starters that initiate opposing motion shall be mechanically and electrically interlocked (Motorstarter, die gegenläufige Bewegungen auslösen, müssen mechanisch und elektrisch verriegelt werden).

oppositely ( adv )

entgegengesetzt: The ions move towards the oppositely charged electrodes (die Ionen bewegen sich zu den entgegengesetzt geladenen Elektroden).

proportionally ( adv )

entsprechend, anteilmäßig: This type of steel results in proportionally fewer defective welds (bei diesem Stahl treten entsprechend weniger defekte Schweißnähte auf).

bring up to ( v )

erhöhen auf, (auf einen Wert) bringen: To bring the engine up to (its normal) speed (den Motor auf (seine normale) Drehzahl bringen). The present plan is to bring the generator output up to the theoretical limit of 500 MW. The control system calls for an increase in steam flow, which is supposed to bring the temperature up to the set point (die Regelung verlangt eine Erhöhung des Dampfstroms, wodurch die Temperatur auf den Sollwert gebracht werden soll). The Pentium II builds on the design of the Pentium Pro, but adds an additional 2 million transistors to bring the total up to 1.5 million (wodurch sich die Gesamtzahl (der Transistoren) auf 7,5 Mio erhöht).

erect ( v )

errichten: This made it possible to erect the overhead power line in two days (die Freileitung ... zu errichten). Central air conditioning systems range from small, packaged systems, to serve single-family residences, to large field-erected systems serving large buildings (bis zu großen vor Ort montierten Systemen für große Gebäude).

complicating ( Adj )

erschwerend: Another complicating factor in older lines is the possibility of ... (ein weiterer erschwerender Faktor bei älteren Leitungen ist die Möglichkeit ...).

exhausting ( Adj )

erschöpfend, anstrengend: This is an exhausting job (eine erschöpfende Arbeit).

expanded ( Adj )

erweitert: The expanded and revised dictionary includes terms from all current DIN standards (das erweiterte und überarbeitete Wörterbuch).

expanding ( Adj )

expandierend: We are trying to supply the needs of a rapidly expanding market (wir versuchen, einen rasch expandierenden Markt zu beliefern / zu bedienen).

experiment ( v )

experimentieren, Versuche anstellen: He began experimenting with ways to miniaturize conventional fuel cells.

explosion ( Adj )

explosions...: We supply motors for all applications, including severe duty and explosiove atmospheres (einschließlich schweren Betrieb und explosionsfähige Atmosphären). This device should not be used in location where an explosion hazard exists (sollte nicht in Betriebsstätten eingesetzt werden, wo Explosionsgefahr besteht).

properly ( adv )

fachgerecht, sachgerecht, richtig: This cleaning agent is safe to use when properly handled (bei sachgrechter Anwendung ist dieses Reinigungsmittel gefahrlos). The instruments must be properly installed / lubricated (die Instrumente müssen fachgerecht eingebaut / geschmiert werden). It is essential to mark the components properly (die Komponenten müssen fachgerecht beschriftet werden). It is advisable to use machines properly rated for the load requirements (die Maschinen sollten für den Lastbedarf richtig ausgelegt sein). Products must be properly stored to minimize deterioration (die Produkte müssen richtig gelagert werden, um eine Beeinträchtigung zu vermeiden). Ensure that the plug is properly seated in the socket (der Stecker muss richtig in der Steckdose sitzen).

expert ( Adj )

fachmännisch, Fach...: Expert advice (fachmännischer Rat). Manufacturing high reliability power cable requires expert knowledge that comes only from years of experience (die Herstellung ... verlangt Fachwissen, das nur durch jahrelange Erfahrungen erworbenen werden kann). To deliver / render an expert opinion (ein Gutachten abgeben). To take an expert opinion (ein Gutachten einholen). To obtain an expert opinion on marketing issues (eine Expertenmeinung zu Marketingfragen hören). expert community Fachwelt f;

negligent ( Adj )

fahrlässig, nachlässig, unachtsam: ABC Ltd. would be negligent if the firm did not look carefully at both air heater types (... würde fahrlässig handeln, wenn das Unternehmen nicht beide Lufterhitzertypen in Betracht ziehen würde).

in-company / in-plant ( Adj )

firmenintern: In-company presentation of courses (die firmeninterne Vorstellung von Kursen).

incorrect ( Adj )

falsch: The overcurrent resulted from a short circuit due to an incorrect connection in an electric circuit (der Überstrom entstand durch einen Kurzschluss aufgrund einer falschen Verbindung in ...). If an incorrect fluid has been put into the system, drain all the fluid out and flush through with methylated spirits (falls ein falsches Arbeitsmittel ... eingefüllt worden ist). Interlocks prevent incorrect operation of switches such as circuit-breakers and isolators (Verriegelungen verhindern die Fehlbedienung von Schaltern wie z. B. ...).

faulty ( Adj )

fehlerbehaftet, fehlerhaft, gestört: Faulty circuits are switched off immediately (gestörte Stromkreise). Faulty components can readily be replaced by new ones (fehlerhafte Bauteile / Komponenten können problemlos ausgetauscht werden). To repair a faulty item of equipment (ein fehlerhaftes Betriebsmittel instand setzen). Vibration characteristics must be taken into account if faulty operation is to be avoided (wenn ein fehlerhafter Betrieb vermieden werden soll). It is often cheaper to replace a faulty part rather than repair it (ein fehlerhaftes Teil zu ersetzen als es zu reparieren). Faulty or damaged seals allow water infiltration (fehlerhafte oder beschädigte Dichtungen).

faultless ( Adj )

fehlerfrei, einwandfrei, störungsfrei: The test specimen should be in a faultless condition (der Prüfling muss in einwandfreiem Zustand sein). Regular servicing of the apparatus ensures many years of faultless operation (gewährleistet jahrelangen 205 faulty feature störungsfreien Betrieb). Our equipment gives faultless service in many countries (arbeitet in vielen Ländern störungsfrei).

fine ( Adj )

fein, genau, klein: What we see is fine droplets of water that condensed when the steam met cool air (sind kleine Wassertröpfchen, die kondensierten, als der Dampf auf Kaltluft traf). While findings do not agree in fine details, there is general agreement that monitoring and analysis should be done at many points of the water / steam cycle (in den Einzelheiten nicht genau übereinstimmen). Primers and paint are applied by an electrostatic process in which they are charged with a high voltage so that a fine spray will be attracted to an earthed car body (so dass ein feiner Sprühnebel von einer geerdeten Autokarosserie angezogen wird). These wastes are very fine and contain a high percentage of clay (diese Abfallstoffe sind sehr fein).

financially ( adv )

finanziell: To be financially attractive to end users (für Endkunden finanziell interessant sein).

never ( adv )

nie, niemals: Interest in alternative-energy investments has never been greater (das Interesse an Investitionen in alternative Energien war noch nie so groß).

quite ( adv )

ganz, völlig: It is quite clear that ... (es ist ganz klar, dass ...). Both processes operate with quite different parameters (beide Prozesse arbeiten mit ganz unterschiedlichen Parametern). Fuel cells of this type operate quite differently from those so far discussed (diese Brennstoffzellen arbeiten ganz anders als die bisher besprochenen). To assure their survival, the Japanese quite naturally are targeting the two most stable markets (um zu überleben, nehmen die Japaner logischerweise die beiden stabilsten Märkte ins Visier). The fuel cell has never quite lived up to its promise (die Brennstoffzelle hat nie so richtig die Erwartungen erfüllt).

pinpoint ( v )

genau bestimmen, orten: To pinpoint a fault / defect (einen Fehler genau orten). The system can differentiate between a real fire and a false alarm - and will pinpoint the location (das System kann zwischen einem echten Brand und einem Fehlalarm unterscheiden und den Brandort genau bestimmen). If a problem develops, CBC's self-diagnostics pinpoints the trouble (tritt ein Problem auf, so zeigt die Selbstdiagnose von CBC den Ort des Problems genau an). The monitoring system will display faults instantly, pinpointing where they occur (das Überwachungssystem zeigt Fehler sofort an und stellt genau den Ort fest, an dem sie auftreten).

exact ( Adj )

genau, exakt, richtig: The exact figures alter from one report to another (die genauen Zahlen sind von Bericht zu Bericht verschieden). Eddy-current techniques can identify exact leak locations, but are too slow to permit testing of all tubes during a normal planned outage (mit Hilfe der Wirbelstrommethode kann die genaue Lage von Lecks ermittelt werden).

serviced ( Adj )

gewartet, gepflegt: Properly serviced machines give excellent service for many years (fachgerecht / richtig gewartete 435 service life set Maschinen gewährleisten einen zufriedenstellenden Betrieb über viele Jahre). service life Lebensdauer f: Our equipment is known worldwide for its outstanding service life (für lange Lebensdauer bekannt sein). This also lengthens / extends the service life of the battery used in the system (die Lebensdauer der verwendeten Batterie verlängern).

equal ( v )

gleich sein, gleichkommen: The flowrate "in" equals the flowrate "out" (die Strömungsgeschwindigkeit ‚hinein' ist gleich der ...). Experience plus technology equals solutions (Erfahrung plus Technologie ist gleich Lösungen). If the water content equals or exceeds an adjustable preset value the instrument will give a local or remote alarm (wenn der Wassergehalt gleich einem einstellbaren Sollwert ist oder diesen überschreitet, löst das Gerät einen lokalen oder einen Fernalarm aus).

identical ( Adj )

gleich, baugleich, identisch (mit + Dativ - to): The two boards are identical, except that the PCI 100 has two highresolution analog output channels (die beiden Felder sind gleich aufgebaut / sind baugleich, außer dass der PCI 100 zwei hochauflösende analoge Ausgangskanäle hat). The construction of a d.c. motor is virtually identical to that of a generator (der Aufbau eines Gleichstrommotors ist praktisch identisch mit dem eines Generators; ein Gleichstrommotor ist praktisch genau so aufgebaut wie ein Generator). The utility decided to install an almost identical plant in its power system (das EVU beschloss, eine fast baugleiche Anlage in seinem Stromversorgungsnetz zu installieren).

found ( v )

gründen: The company was founded in 11... by three colleagues from the Aeronautical Research Laboratory. be founded (up)on sich gründen auf: Our growth is founded on decades of engineering innovation and a commitment to customer service (unser Wachstum gründet sich auf jahrzehntelange technische Innovation und ein klares Bekenntnis zum Kundendienst).

laden ( Adj )

haltig, belastet, befrachtet: Flue gases are laden with fly ash and gaseous organic pollutants (Rauchgase sind mit Flugasche und gasförmigen organischen Schadstoffen befrachtet). Geothermal water is sometimes heavily laden with salts and dissolved minerals (geothermisches Wasser ist manchmal in hohem Maße belastet mit Salzen und gelösten Mineralien). The dust-laden air is carried throughout the plant (die staubhaltige Luft wird durch die gesamte Anlage getragen). dust-laden atmosphere (staubhaltige Atmosphäre).

harmless ( Adj )

harmlos, ungefährlich: Volatile organic compounds are broken down into harmless substances (flüchtige organische Verbindungen werden in harmlose Substanzen zerlegt).

hard ( adv )

hart: We worked very hard to bring the application to where it's at today (wir haben sehr hart gearbeitet, die that ... (ein Konzernsprecher weist darauf hin, dass ...). is working harder than ever on fuel cell passenger vehicles (arbeitet härter / intensiver als je zuvor an ...).

notably ( adv )

hauptsächlich, insbesondere, vor allem: Automated production lines are utilized in many industries, most notably automotive (automatisierte Produktionslinien werden in vielen Industriezweigen eingesetzt, insbesondere in der Automobilindustrie). Highly specialized steam turbines, notably for geothermal and nuclear powerplants, got underway in the 1960s (hochspezialisierte Dampfturbinen, vor allem für geothermische und Kernkraftwerke, kamen in den 1960er Jahren auf). In recent years, considerable attention has been devoted to certain direct energy-conversion devices, notably solar cells and fuel cells (in den letzten Jahren galt das Interesse bestimmten Technologien zur direkten Energieumwandlung, vor allem Solarzellen und Brennstoffzellen).

modest ( Adj )

klein, gering, bescheiden: This engine is designed to do its best work at modest engine speeds (dieser Motor arbeitet bei geringen Motordrehzahlen besonders gut).

high-grade ( Adj )

hochwertig: This is expected to stimulate demand for high-grade products made in Europe (hochwertige Produkte). High-grade steel (hochwertiger Stahl).

frequently ( adv )

häufig, oft: The level sensor and the level transmitter are frequently separate instruments (sind häufig separate Geräte). Pump pressure is frequently expressed as head of water (der Pumpendruck wird häufig als Wassersäule 219 fresh full angegeben). Avoid turning the system on and off frequently (häufiges Ein- und Ausschalten ... ist zu vermeiden).

prevalent ( Adj )

häufig, verbreitet, vorherrschend: This is actually the most prevalent cause of tube rejection during nondestructive examinations (dies ist die häufigste Ursache für die Zurückweisung von Rohren bei zerstörungsfreien Prüfungen). Both problems are especially prevalent during startup (beide Probleme treten besonders während des Anfahrens auf).

frequent ( Adj )

häufig: An energy management system needs frequent modifications, especially when it is new (erfordert häufige Änderungen). Such historic data bases do not need frequent updating (erfordern keine häufige Aktualisierung).

illegally ( adv )

illegal: Commercial programs that are made available to the public illegally are often called warez (die illegal in Umlauf gebracht werden, werden oft als Warez bezeichnet).

illustrated ( Adj )

illustriert, bebildert: Our 32-page illustrated booklet makes it easier than ever to specify the exact valve needed (unsere 32-seitige illustrierte Broschüre). The illustrated brochure is a complete description of the plant (die illustrierte Broschüre enthält eine vollständige Anlagenbeschreibung). Another new feature is an illustrated history of the company and the businesses from which it evolved (illustrierte Geschichte des Unternehmens).

in-service ( Adj )

im Betrieb: The article discusses the in-service behaviour of buried iron water pipes (das Verhalten erdverlegter Wartungsarbeiten durchgeführt). pressure systems (Funktionskontrolle von Drucksystemen). in-service test Funktionsprüfung f, Betriebsprüfung f

outdoor ( Adj )

im Freien, draußen: The switchgear suits both indoor and outdoor use (die Schaltanlage ist für den Einsatz in Räumen und im Freien geeignet / für Innenraum- und Freiluftaufstellung geeignet).

near ( Adj )

in der Nähe, nah: Availability has hovered near 95% since the plant began commercial operation (die Verfügbarkeit liegt bei 95 %, seit die Anlage den kommerziellen Betrieb aufnahm). Demand will remain near its present level (die Nachfrage wird auf ihrem derzeitigen Niveau bleiben). Such a plant has been operating near Tokyo since 21... (eine solche Anlage ist seit 21... in der Nähe von Tokyo in Betrieb). This state will face prolonged blackouts in the near future (in diesem Bundesstaat drohen in naher Zukunft längere Stromausfälle). This battery will be the most economical solution for powering EVs in the near term and well into the future (diese Batterie wird in der näheren und weiteren Zukunft die wirtschaftlichste Lösung für den Antrieb von Elektrofahrzeugen sein).

shortlist ( v )

in die engere Wahl ziehen: Invitation to tender will be issued to those suppliers who have been shortlisted for this purpose (Anbieter, die in die engere Wahl gezogen wurden, dürfen an dieser Ausschreibung teilnehmen).

lately ( adv )

in jüngster Zeit: Compressed-air systems in powerplants have been getting enhanced attention lately (in jüngster Zeit gilt das besondere Interesse den Druckluftanlagen in Kraftwerken). Discussions lately tend to focus on the gas turbine (die Diskussionen konzentrieren sich in jüngster Zeit verstärkt auf die Gasturbine).

indirectly ( adv )

indirekt, mittelbar: Environmental considerations bear, indirectly at least, on steam-turbine design (Umweltüberlegungen wirken sich zumindest indirekt auf die Konstruktion von Dampfturbinen aus). The water is cooled indirectly and returned to the equipment (das Wasser wird mittelbar gekühlt). This power station produces electrical energy from solar radiation indirectly by thermal transformation (erzeugt elektrische Energie aus Sonnenstrahlen indirekt über thermische Umwandlung). The result is that water is split into hydrogen and oxygen indirectly (dass das Wasser auf indirektem Wege in Wasserstoff und Sauerstoff aufgespalten wird).

indirect ( Adj )

indirekt, mittelbar: Indirect evaporative cooling may be combined with direct evaporative cooling (indirekte Verdampfungskühlung kann mit ... kombiniert werden).

inefficient ( Adj )

ineffizient, unwirtschaftlich, mit geringem Wirkungsgrad: The first fuel cells were inefficient; that is, they wasted far more fuel energy than they converted into electrical power (die ersten Brennstoffzellen hatten einen niedrigen Wirkungsgrad). Vapor compression is inefficient and consumes relatively large amounts of power (die Dampfverdichtung ist ineffizient). A plugged atomizer can create operating problems that lead to inefficient operation and excessive emissions (eine verstopfte Einspritzdüse kann Betriebsprobleme verursachen, die einen unwirtschaftlichen Betrieb und übermäßig hohe Emissionen zur Folge haben).

indoors / outdoors ( adv )

innen, drinnen, in Gebäuden, in Räumen / draußen, im Freien: Heat-resistant coating systems are designed for application to surfaces both indoors and outdoors (wärmebeständige Anstrichsysteme sind für das Auftragen auf Oberflächen sowohl in Räumen als auch im Freien bestimmt). The pumps are installed indoors on level solid foundations (werden in Gebäuden auf einem ebenen und soliden Fundament installiert). Capacitors can be installed indoors and outdoors (können in Räumen und im Freien aufgestellt werden). The heat is extracted and pumped indoors (die Wärme wird gewonnen und nach innen gepumpt). Refrigerant cylinders should be stored indoors in a cool, dry place (Flaschen mit Kältemittel sind in einem kühlen, trockenen Raum zu lagern).

inner ( Adj )

inner, Innen...: The inner surfaces of the valve body must be honed (die Innenflächen des Ventilkörpers müssen gehont werden). The measuring roll consists of an inner core with four axial grooves equally spaced around the periphery (die Messrolle besteht aus einem Innenkern mit vier Axialnuten, die in gleichen Abständen am Umfang verteilt sind). The outer pipe shields the inner pipe from the heat of the secondary air (das Außenrohr schützt das Innenrohr vor der Wärme der Sekundärluft).

integrated ( Adj )

integriert: It is a comprehensive, fully integrated program that manages all aspects of protective relay testing (ein umfassendes, voll integriertes Programm).

smart ( Adj )

intelligent: The rapid development of the microprocessor has created the possibility to use the RTU as a truly smart terminal (hat die Möglichkeit geschaffen, die Datenerfassungsstation als wirklich intelligentes Endgerät einzusetzen). This means that smart coatings are also attractive for mass production (dies bedeutet, dass intelligente Beschichtungen auch für die Massenproduktion interessant sind). Smart materials and surfaces that interact with their surroundings are of growing interest for application in electronic devices (intelligente Werkstoffe und Oberflächen, die mit ihrer Umgebung reagieren, sind für den Einsatz in elektronischen Geräten von zunehmendem Interesse / werden für den Einsatz in elektronischen Geräten immer interessanter).

intensive ( Adj )

intensiv: Intensive reliability testing are continuously performed (es werden laufend intensive Zuverlässigkeitsprüfungen durchgeführt).

internally ( adv )

intern, innen: The system should be disassembled and cleaned internally by using wire brushes (und innen mit einer Drahtbürste gereinigt werden). These fuel cells can be designed to reform natural gas internally (können für eine interne Reformierung des Erdgases ausgelegt werden). A battery stores its fuel internally (speichert ihren Brennstoff intern).

misleading ( Adj )

irreführend: The article includes misleading statements (der Artikel enthält irreführende Aussagen).

insulated ( Adj )

isoliert: The brine tank is located in an insulated cabinet (befindet sich in einem isolierten Schrank). The exposed conductive parts of these apparatus shall be interconnected by a separate insulated conductor (die berührbaren inaktiven Metallteile müssen untereinander durch einen gesonderten isolierten Leiter verbunden werden). We store liquid hydrogen in insulated tanks at low temperature and pressure (wir speichern flüssigen Wasserstoff bei niedriger Temperatur und niedrigem Druck in isolierten Behältern). Metal parts covered with a layer of varnish or enamel cannot generally be considered to be adequately insulated (können im Allgemeinen nicht als ausreichend isoliert angesehen werden).

annually ( adv )

jährlich, pro Jahr: License fees range from $1.1- million to $1.6-million annually (die Lizenzgebühren belaufen incur indicate 252 projected at 1.5% annually (man geht von einem jährlichen Wachstum der Branche weltweit von 1,5 % aus).

scarce ( Adj )

knapp, selten: In regions where jobs are scarce (in Regionen, wo Arbeit knapp ist). Careful use of scarce mineral Scarce supply of cooling water (knappes Angebot an Kühlwasser).

copy ( v )

kopieren: The BIOS is copied from ROM to RAM each time the computer is booted (das BIOS wird vom ROM ins RAM kopiert).

recently ( adv )

kürzlich, in der letzten Zeit, in jüngster Zeit: Recently considerable progress has been made in the construction of ... (in jüngster Zeit sind beim Bau von ... viele Fortschritte gemacht worden). More recently, electronic relays have been introduced (in neuerer Zeit sind elektronische Relais auf den Markt gekommen). Modern machinery has been installed recently to improve output and quality (kürzlich sind moderne Maschinen installiert worden). Until recently diamond grinding wheels have been used only on very hard materials (bis vor kurzem wurden Diamantschleifräder nur bei sehr harten Materialien eingesetzt). The company recently completed a 20-MW coal-fired cogeneration project (das Unternehmen hat kürzlich eine kohlebefeuerte 20-MW-KWK-Anlage fertiggestellt).

nationwide adj / ( adv )

landesweit: We will also market an electric version of this pickup truck nationwide (wir werden auch eine vertreiben). Network construction has been slowed nationwide (der Ausbau des Netzes hat sich im ganzen Land verlangsamt).

running ( Adj )

laufend, Betriebs...: These machines need more time to reach running speed (diese Maschinen brauchen länger, um die Betriebskosten). To reduce the running noise of the engine (das Laufgeräusch reduzieren).

empty ( Adj )

leer: It is possible to refill empty hydrogen cylinders (leere Wasserstoffzylinder wieder zu füllen). A spokesman points out that an empty enclosure is simply a constituent part of a product and cannot be CE marked (ein Sprecher weist darauf hin, dass ein leeres Gehäuse einfach Bestandteil eines Produktes ist und nicht mit CE-Zeichen versehen werden kann). At the end of casting, when the tundish is almost empty, the flow of steel to the mold is discontinued (am Ende des Gießvorganges, wenn die Verteilerrinne fast leer ist, wird der Stahlfluss zur Form unterbrochen).

instructive ( Adj )

lehrreich, aufschlussreich: It is instructive to first discuss the major components of the cooling system (es ist sehr aufschlussreich, zunächst die Hauptkomponenten dess Kühlsystems zu besprechen). instructor m Ausbilder m, Lehrer m: A mathematics instructor (ein Mathematiklehrer).

lightweight ( Adj )

leicht, leichtgewichtig: That is enough power to propel a lightweight car (diese Leistung reicht für den Antrieb eines leichten Pkw aus). Our analyzer consists of three lightweight components (unser Analysegerät besteht aus drei leichten Bauteilen). The power tool is portable, compact and lightweight (das Elektrowerkzeug ist tragbar, kompakt und leicht / von geringem Gewicht). They developed a compact, lightweight reformer (sie haben einen kompakten und leichten Reformer entwickelt).

light ( Adj )

leicht: Light metal (Leichtmetall). Light duty (leichter Betrieb). The electric-vehicle motor and power electronics together are now smaller and lighter (Motor und Leistungselektronik von Elektrofahrzeugen sind heute kleiner und leichter). The market demands much more compact and lighter phones (der Markt verlangt viel kompaktere und leichtere Telefone). Light start (Leeranlauf). These motors are capable of achieving higher efficiencies and lighter weight (diese Motoren ermöglichen höhere Wirkungsgrade und Gewichtseinsparungen). Traffic is light on this road at this time of the day (auf dieser Straßen ist der Verkehr um diese Tageszeit schwach / gering).

quietly ( adv )

leise, ohne Geräusche, geräuschlos: The fuel cell makes electricity very quietly (die Brennstoffzelle erzeugt Strom cells to operate quietly (da keine bewegten Teile vorhanden sind, arbeiten Brennstoffzellen geräuschlos).

loose ( Adj )

lose: The strainers are shipped loose for field installation (die Siebe werden für die Montage vor Ort lose versandt). The control switch can be supplied loose (der Steuerschalter kann lose geliefert werden). Nuts are liable to work loose when they are not locked (Muttern lockern sich gern / lösen sich gern, wenn sie nicht gesichert werden). Watch for loose fit of teeth (auf lose Zahnpassung achten). Loose fibres may contaminate the fluids (lose Fasern können die Fluide verschmutzen).

prolonged ( Adj )

länger: Prolonged application of brakes should be avoided (längeres Anziehen der Bremsen sollte vermieden werden). A prolonged heavy overload raises the temperature of the heaters (durch eine länger andauernde hohe Überlast erhöht sich die Temperatur der Heizgeräte). Installations must be suitable for operation over prolonged periods with a minimum of attention (Anlagen müssen für den Betrieb während längerer Zeitspannen bei minimaler Wartung geeignet sein). A prolonged strike would make a return to profit impossible (ein längerer Streik würde die Rückkehr in die Gewinnzone unmöglich machen).

manually ( adv )

manuell, von Hand: Many cars have fuel tank doors that must be unlocked manually (haben ein Tankdeckelschloss, das manuell aufgeschlossen werden muss). With our computerbased tools, a technician no longer has to manually monitor and check processes (mit unseren rechnergestützten Werkzeugen muss ein Techniker Prozesse nicht mehr manuell überwachen und überprüfen). Push buttons are manually operated devices (Drucktastschalter sind handbetätigte Befehlsgeräte). Manually operated machines (handbetätigte Maschinen). Manually preset number (manuell eingestellte Zahl).

manual ( Adj )

manuell: The control room provides the means for remote manual control (die Warte bietet die Möglichkeit manueller Fernsteuerung). Manual operation (Handbetrieb). Less manual labour means greater operating efficiency (weniger Handarbeit bedeutet mehr Wirtschaftlichkeit). Manual intervention in the automatic sequence of the process (manueller Eingriff in den Prozessablauf). Final assembly is still largely manual (die Endmontage erfolgt immer noch weitgehend manuell).

marketable ( Adj )

marktfähig: The starting gun for the race to develop the first marketable, mass-produced vehicle powered by a fuel cell has already been fired (der Startschuss für das erste marktfähige und in Serie hergestellte brennstoffzellengetriebene Fahrzeug ist bereits gefallen). To develop new ideas into marketable products (neue Ideen zu marktfähigen Produkten entwickeln).

machined ( Adj )

maschinell bearbeitet, bearbeitet: A variety of small and large machined metal parts are plated, anodized, finished, warn against / of / about warnen vor: A sign should be provided maschinell bearbeiteter Metallteile werden in der Anlage galvanisiert, eloxiert, fertigbearbeitet und gereinigt ).

mechanical ( Adj )

mechanisch: In this case, a simple mechanical coupling can be used (in diesem Fall kann eine einfache mechanische Kupplung verwendet werden). To turn electric energy into mechanical energy (elektrische in mechanische Energie umwandeln). The ratio of mechanical power output to electric power input (das Verhältnis von mechanischer Leistungsabgabe zur zugeführten elektrischen Leistung). These differential equations describe both electrical and mechanical properties (diese Differentialgleichungen beschreiben sowohl elektrische als auch mechanische Eigenschaften). mechanical construction mechanischer Aufbau; mechanical design Aufbau (eines Gerätes, einer Maschine).

elaborate ( v )

mehr ins Detail gehen, näher ausführen: Without elaborating, the site manager mentioned that he was working out some problems with the ash removal system (ohne ins Detail zu gehen). Elaborating such possibilities is unnecessary for this analysis (auf solche Möglichkeiten einzugehen, ist im Rahmen dieser Analyse nicht notwendig). elaborate on (sth) (etw) ausführlicher erklären / näher ausführen;

more ( Adj )

mehr: The Pitot tube is more susceptible to getting plugged up (das Staurohr ist empfindlicher gegen Verstopfung). The Pitot tube is used more with pneumatic systems than with hydraulic systems (das Staurohr wird mehr in pneumatischen Systemen als in Hydrauliksystemen verwendet). The test facility consists of nothing more than a normal lamp holder and connecting wires (die Prüfeinrichtung besteht aus nichts weiter als einer Lampenfassung und Anschlussdrähten). The system was left in service for three more days (das System wurde weitere drei Tage in Betrieb gelassen).

minimum ( Adj )

minimal, kleinst, mindest: The use of high-strength alloy steel ensures minimum backlash and smooth operation (die Verwendung von hochfestem Legierungsstahl gewährleistet minimales Flankenspiel und gute Laufruhe). A large enclosure is required for a minimum temperature rise (ein großes Gehäuse wird benötigt, um die Erwärmung möglichst niedrig zu halten).

blend ( v )

mischen, vermischen, verbinden: Figure 4-5 shows how chemical A is blended with chemical B in a desired proportion (wie die Chemikalie A wird mit der Chemikalie B gemischt wird). Refinery gas is usually blended with other gases for commercial exploitation (wird zur kommerziellen Nutzung mit anderen Gasen gemischt). The company blends power, energy, finance, and project management disciplines to move the photovoltaic industry into the next generation. The pure metal is subsequently blended with other elements to form an alloy (anschließend wird das reine Metall mit anderen Elementen zu einer Legierung vermischt).

mix ( v )

mischen, vermischen: These tanks are used to store and mix waste fuels (diese Behälter werden zum Speichern und Mischen von Brennstoffabfällen verwendet).

hinged ( Adj )

mit Scharnieren versehen, schwenkbar, Schwenk...: hinged door Scharniertür: Access to the equipment housed within the cabinet is via hinged doors (der Zugang zu der im Schrank untergebrachten Ausrüstung erfolgt über Scharniertüren). hinged frame Schwenkrahmen: The hinged frame provides easy access to the modules and printed circuit boards (der Schwenkrahmen gestattet / ermöglicht / bietet einen bequemen / leichten Zugang zu den Modulen und Leiterplatten).

circle ( v )

mit einem Kreis markieren: To get additional information on new equipment, products and services offered, just circle the appropriate number on the postcard (markieren Sie einfach die entsprechende Nummer auf der Postkarte mit einem Kreis).

entail ( v )

mit sich bringen, zur Folge haben, führen zu, nach sich ziehen, erfordern: Frequency changers entail a substantial increase in locomotive weight (Frequenzwandler führen zu einer beträchtlichen Erhöhung des Lokomotivgewichtes / bringen eine ... mit sich). Such a fuel cell entails a revision of the electrode design (eine solche Brennstoffzelle erfordert eine Überarbeitung des Elektrodenentwurfs). This entails locating all insulated mechanical couplings and bonding across them (dies bedeutet, dass alle isolierten mechanischen Kupplungen gesucht und überbrückt werden müssen).

meanwhile ( adv )

mittlerweile, unterdessen, inzwischen: Meanwhile, we have begun shipping this chip (unterdessen haben wir mit der Auslieferung dieses Chips begonnen).

moderate ( Adj )

mäßig, niedrig: Our goal ist to build a lightweight car at a relatively moderate increase in cost (wir wollen ein leichtes Auto mit nur relativ geringen Mehrkosten bauen).

possibly ( adv )

möglicherweise, vielleicht: Conventional hard wiring will be replaced with triaxial or possibly even fiberoptic cable (die herkömmliche Festverdrahtung wird durch Triaxial- oder vielleicht sogar durch Glasfaserkabel ersetzt werden).

customizable ( Adj )

nach Kundenwunsch anpassbar, kundenindividuell anpassbar: The customizable keyboard makes the PC perfect for a wide range of portable, table-top, and rackmountable applications (die kundenindividuell anpassbare Tastatur / die an Kundenwünsche anpassbare Tastatur). customisation n, customization (US): Anpassung an Kundenanforderungen / Kundenwünsche: Customization of our standard products does not present any problems (die Anpassung unserer Serienprodukte an die Kundenanforderungen stellt keinerlei Probleme dar).

custom ( Adj )

nach Maß, nach Kundenwunsch, kundenspezifisch: Modular construction permits custom designs using standard proven components (die Modulbauweise ermöglicht kundenspezifische Konstruktionen unter Verwendung bewährter Komponenten). custom-build / custom-design / custom-engineer / custom-make /

retrofilling ( n )

nachträgliches Füllen: Retrofilling of a transformer with a replacement fluid is an elaborate procedure (das Nachfüllen von Transformatoren mit Ersatzflüssigkeit ist ein aufwändiger Vorgang).

national ( Adj )

national, landesweit: To reduce national emissions by about 57 percent (die Schadstoffemissionen landesweit um ca. 57 % senken). In this context national differences are those differences or deviations between a national and IEC standard (in diesem Kontext versteht man unter nationalen Unterschieden diejenigen Unterschiede oder Abweichungen, die zwischen einer nationalen und einer IEC-Norm bestehen). Canada is relatively advanced in adopting IEC standards as national standards (Kanada ist relativ weit fortgeschritten bei der Übernahme von IEC-Normen als nationale Normen).

reduced ( Adj )

niedriger, geringer, weniger: Reduced production downtime (geringere Produktionsstillstandzeiten). Reduced maintenance costs (geringeren Wartungskosten). Reduced energy costs (niedrigere Energiekosten). Reduced temperatures in the lower part of the boiler (niedrigere Temperaturen im unteren Teil des Kessels). Reduced corrosion and reduced environmental hazard (weniger Korrosion und geringere Umweltgefahren). Reduced scale (verkleinerter Maßstab). We sell this model at a reduced price (wir verkaufen dieses Modell zu einem ermäßigten / herabgesetzten / reduzierten Preis).

normal ( Adj )

normal: The lamps were significantly dimmer when operating in the cold, but this is a normal characteristic of fluorescent lamps (die Lampen waren in der Kälte bedeutend dunkler, was eine normale Eigenschaft von Leuchtstofflampen ist). normally notice 320 Under normal conditions (unter normalen Bedingungen). During normal operation (während des normalen Betriebs). Even when the normal delivery schedule was compressed by 25%, we delivered on time (selbst bei einer Verdichtung des normalen Lieferzeitplans um 25 % haben wir immer pünktlich geliefert).

normally ( adv )

normalerweise, üblicherweise, im Allgemeinen: CFLs normally cost about £15 (Kompakt-Leuchtstofflampen kosten normalerweise ...). This type of oil firing normally involves more contaminants in the exhaust (bei dieser Art von Ölfeuerung treten normalerweise mehr Schadstoffe in den Abgasen auf). Normally, these passages see only clean compressed air (normalerweise strömt nur saubere Druckluft durch diese Kanäle).

standard check ( v )

normprüfen: All drawings were standard checked by a senior engineer (alle Zeichnungen wurden von einem leitenden Ingenieur normgeprüft). 1. dämpfen: What now counts is to check inflation (worauf es jetzt ankommt ist, die Inflation zu dämpfen). check choose 86

necessarily ( adv )

notwendigerweise, unbedingt: The older air heaters are not necessarily out of date (die älteren Lufterhitzer sind nicht good system performance (dies ist nicht notwendigerweise ein Anzeichen von schlechter oder guter Systemleistung).

mere ( Adj )

nur, bloß, lediglich: Total electricity-generating capacity is a mere 1,000 megawatts (die gesamte installierte elektrische Leistung beträgt bloße 1.000 Megawatt). These components are a mere 1.08 microns wide (diese Bauteile haben eine Breite von nur 0,08 Mikron). These transistors operate at a mere 1.8 volts (diese Transistoren arbeiten mit nur 1,8 V).

approximate ( v )

näherungsweise ermitteln / bestimmen: The efficiency of the charging and collecting process can be anwenden). The measurements have yielded highly approximating the thermal resistance of extended surfaces is presented in Chapter 1.

namely ( adv )

nämlich: Coal can be gasified in four ways; namely, ... (es gibt vier Verfahren zur Vergasung von Kohle, nämlich ...). Computer science is the study of computers - namely, their design and their uses for computations (die Informatik ist die Wissenschaft der Computer, nämlich ihr Aufbau und ihr Einsatz für Berechnungen). 315 nameplate nearby

objective ( Adj )

objektiv: We will give you a detailed objective review of the data management products offered (wir werden Ihnen einen detaillierten und objektiven Überblick über die angebotenen Datenmanagementprodukte geben).

obviously ( adv )

offensichtlich: Experience and expertise obviously count (Erfahrung und Expertise lohnen sich offensichtlich).

officially ( adv )

offiziell: The government officially attributes forest dieback to natural causes (die Regierung führt das Waldsterben offiziell auf natürliche Ursachen zurück).

optimum ( Adj )

optimal: No specialist skills are needed to achieve optimum output (es sind keine besonderen Fähigkeiten turbine can operate at its optimum speed (mit optimaler Drehzahl laufen). To yield optimum results (optimale Ergebnisse erzielen).

optimal ( Adj )

optimal: The control module compares the pressure measured to an optimal pressure stored in memory (das Steuermodul vergleicht den gemessenen Druck mit einem gespeicherten optimalen Druck). The engine can operate steadily at its optimal speed (der Motor kann stetig mit der optimalen Drehzahl laufen).

orderly ( Adj )

ordnungsgemäß, planmäßig, methodisch: An orderly step-by-step procedure is necessary to assess the damage (ein methodisches schrittweises Vorgehen ist zur Abschätzung des Schadens erforderlich). The software ensures orderly shutdown of host operating systems if there is a power failure (die Software stellt eine ordnungsgemäße Abschaltung der Host- Betriebssysteme sicher, wenn es zu einem Stromausfall kommt).

blend in ( v )

passen in, sich einfügen (in): Our outdoor diesel units blend into the countryside (fügen sich in die Landschaft ein).

patented ( Adj )

patentiert: The battery uses a patented technology originally developed for the aerospace industry (bei der Batterie die Luft- und Raumfahrt entwickelt worden war). path penetrate 344

prospective ( Adj )

potenziell, künftig, möglich: The most important feature for most prospective car buyers is how the car drives (ausschlaggebend für die meisten potenziellen Käufer von Autos ist, wie sich das Auto fährt). A fuel cell car is being test driven by prospective partners this week (diese Woche führen potenzielle Partner Probefahrten mit einem Brennstoffzellenauto durch). prospective customer potenzieller Kunde, Interessent m; prospective user potenzieller Anwender;

field-tested ( Adj )

praktisch erprobt: The control system comprises a large number of field-tested software modules (enthält eine große Anzahl praktisch erprobter Softwaremodule).

practically ( adv )

praktisch, faktisch: The decline in demand practically cancelled out the increase previously achieved (der Nachfragerückgang hob die vorher erzielte Steigerung praktisch wieder auf). This equipment can handle practically any bulk material (diese Ausrüstung eignet sich praktisch für alle Schüttgüter). The disadvantage is that practically all impurities remain (der Nachteil ist, dass praktisch / mehr oder weniger alle Verunreinigungen zurückbleiben). It is practically impossible to remove the material (es ist praktisch unmöglich, das Material zu entfernen).

productive ( Adj )

produktiv: US firms are still the most productive in the world (die amerikanischen Unternehmen gehören noch immer zu den produktivsten der Welt).

profit ( v )

profitieren (from - von): The plant concept profited from the fact that ... (dem Anlagenkonzept kam zugute, dass ...). The opportunity to profit is excellent (die Gewinnchancen / -möglichkeiten).

proprietary ( Adj )

proprietär, firmeneigen, herstellerspezifisch, patentrechtlich geschützt: This improved proprietary alloy is said to give better wear and corrosion resistance (diese verbesserte firmeneigene Legierung soll die Verschleißbeständigkeit verbessern). Much of the information that is crucial to the technical development of coal gasification processes is proprietary (viele der Informationen, die entscheidend sind für die Entwicklung von Kohlevergasungsverfahren, sind Eigentum von Firmen).

object ( v )

protestieren (to - gegen), Einspruch erheben (to - gegen): He intends to object to the proposal (er will sich dem Vorschlag widersetzen).

regulate ( v )

regeln, regulieren: Feedback control was used to regulate the flow of water (die Regelung wurde eingesetzt, um die Wassermenge zu regeln / regulieren). To regulate the generation, transport and disposal of hazardous waste by law (Erzeugung, Transport und Entsorgung von Sondermüll gesetzlich regeln). The production and use of CFCs (chlorofluorocarbons) is regulated by the following law (Produktion und Einsatz von FCKWs (Fluorkohlenwasserstoffen) werden durch folgendes Gesetz geregelt). Simple thermostats regulate temperature in buildings (einfache Thermostate regulieren die Temperatur in Gebäuden). To regulate the supply voltage to the inverter (die Speisespannung des Wechselrichters regeln).

smoothly ( adv )

reibungslos, stetig, ruhig: Automation systems help to keep the process running smoothly (Automatisierungssysteme unterstützen den reibungslosen Prozessablauf). The spindle should run smoothly and cooly at any speed in use (die Spindel sollte bei jeder Drehzahl ruhig und kühl laufen). The machine runs smoothly at high load (die Maschine läuft ruhig bei hoher Last). Commissioning of the drive went smoothly (die Inbetriebnahme verlief glatt). Start-up of the system proceeds smoothly (die Inbetriebnahme des Systems geht problemlos vor sich). The resistance is reduced continuously and smoothly (der Widerstand wird stetig und stoßfrei verkleinert).

rich ( Adj )

reich: The country is rich in gypsum deposits (das Land ist reich an Gipsvorkommen / Gipslagerstätten). It is difficult to tell how rich or how lean the fuel mixture is (es ist schwierig zu sagen, wie fett oder wie mager das Kraftstoffgemisch ist). Sunlight is rich in UV radiation (das Sonnenlicht ist reich an UV-Strahlung).

amply ( adv )

reichlich, großzügig: This is amply compensated for by the reduction in viscosity (dies wird in hohem Maße / reichlich wettgemacht durch die geringere Viskosität). The motor should be amply rated (der Motor sollte reichlich / großzügig bemessen / ausgelegt sein). The terminal box is amply sized (der Klemmenkasten ist großzügig bemessen).

cleanse ( v )

reinigen: They recommend the use of plants to cleanse polluted and contaminated soils (sie empfehlen den Einsatz von Pflanzen, um verschmutzte und kontaminierte Böden zu reinigen).

consequent ( Adj )

resultierend, daraus folgend, sich (daraus) ergebend: Overheating of the motor with consequent damage to the windings (mit daraus folgender Beschädigung der Wicklungen). These changes and the consequent cost increases triggered a change in attitude in electricity's marketplace (diese Änderungen und die daraus folgenden Kostensteigerungen bewirkten ...).

resultant ( Adj )

resultierend: The resultant heat can be captured in a waste heat boiler (die entstehende Wärme kann in einem Restwärmekessel aufgefangen werden).

reversible ( Adj )

reversibel, (richtungs)umschaltbar, umkehrbar: A heat pump can serve as a reversible system for heating and cooling buildings (eine Wärmepumpe kann als reversibles System zum Heizen und Kühlen von Gebäuden eingesetzt werden). Modern pumped storage units normally use reversible-pump turbines that can be run in one direction as pumps and in the other direction as turbines (in modernen Pumpspeicherwerken werden üblicherweise umkehrbare Pumpturbinen eingestzt, die in einer Richtung als Pumpen und in der anderen Richtung als Turbinen betrieben werden können).

revolutionary ( Adj )

revolutionär, umwälzend: With our revolutionary control software you can build your monitoring revolutionären Steuerungssoftware können Sie sich ihr eigenes Leitsystem bauen).

correct ( Adj )

richtig, korrekt: These easy-to-install devices insure that correct actions are always initiated (dass immer die richtigen Maßnahmen eingeleitet werden). The correct choice depends on which program you are using to transmit data through the modem (die richtige Wahl hängt davon ab, welches Programm ...). The word processor automatically keeps track of page numbers so that the correct number appears on each page (so dass auf jeder Seite die richtige Zahl erscheint). The system automatically determines the correct value (bestimmt automatisch den richtigen Wert). The microprocessor can program the voltage regulator to provide the correct voltage during power-up (..., dass er beim Einschalten die richtige Spannung liefert).

correctly ( Adj )

richtig: If a luminaire fails to operate correctly, check as follows: ... (nicht richtig arbeitet). Routine tests are applied to a machine to show that it has been constructed and assembled correctly (richtig gebaut und montiert).

pinpoint ( Adj )

sehr (genau), punktgenau: Many advanced materials require pinpoint microstructural control to achieve optimal properties (bei vielen hoch entwickelten Werkstoffen muss die Mikrostruktur genau beeinflusst werden, um optimale Eigenschaften zu erzielen). pinpoint accuracy höchste Genauigkeit;

lateral ( Adj )

seitlich: No lateral or axial shaft movement (keine seitlichen oder axialen Wellenbewegungen).

self-contained ( Adj )

selbstständig (arbeitend), autark, in sich geschlossen, eigenständig, unabhängig: The monitor is selfcontained and works independently of other systems (der Wächter bildet eine selbstständige Einheit und arbeitet unabhängig von den anderen Systemen). Individual devices and self-contained components, such as motor starters, fuse-switches, electronic equipment, etc. (Einzelgeräte und autarke Komponenten). The emergency lighting system shall be a selfcontained system (die Notbeleuchtung muss als unabhängiges Beleuchtungssystem ausgeführt sein). A self-contained device has all the necessary equipment built into the case (bei einem autarken Gerät sind alle erforderlichen Einrichtungen ins Gehäuse eingebaut).

forward ( v )

senden, weiterleiten: Your questions are forwarded to the appropriate expert and answered promptly (Ihre Fragen planning authorities must prepare plans setting out their immediate consideration, forward your resume to: Jack Smith, Professional Staffing (schicken Sie Ihre Kurzbewerbung an ...).

loom ( v )

sich (bedrohlich) abzeichnen: Until a crisis looms, most firms find it hard to shake themselves up (die meisten Firmen finden es schwierig sich umzuorganisieren, bis eine Krise droht). Further trouble for ABC Inc. looms on the horizon (am Horizont zeichnen sich für ... weitere Schwierigkeiten ab). loom large (bedrohlich) auftauchen, eine Rolle spielen: The possibility of failure is looming large (die Möglichkeit eines Fehlschlags zeichnet sich drohend ab).

incipient ( Adj )

sich anbahnend, bevorstehend: The protective device gives a warning of incipient faults in the drive motors (das Schutzgerät warnt vor sich anbahnenden Fehlern). A Buchholz relay is capable of detecting an incipient fault in a transformer (kann einen sich anbahnenden Fehler in einem Transformator erfassen). More structured information available to the operator helps to detect incipient or potential problems before they occur (helfen dabei, sich anbahnende oder mögliche Probleme zu erkennen, bevor sie auftreten). To detect faults in their incipient stages (Fehler bei ihrer Entstehung erkennen).

boast ( v )

sich auszeichnen durch, (Eigenschaften) aufweisen (können), besitzen, sich rühmen: Fast hard disk drives for 65 body boost personal computers boast access times of about 9 to 15 milliseconds (schnelle Festplattenlaufwerke haben Zugriffszeiten von ...). Our reference lists boast 10,000 cooling tower installations worldwide (unsere Referenzlisten weisen stolze ... Kühlturmanlagen auf).

excel ( v )

sich auszeichnen, bestechen, herausragen (durch - in, as): This material excels in electrical characteristics and dimensional stability (also under severe exposure to high temperatures and humidity) (zeichnet sich durch gute elektrische Eigenschaften und Maßhaltigkeit (auch unter starker Einwirkung von hohen Temperaturen und Feuchtigkeit) aus). Fuel cells possess the necessary characteristics to excel as power source in the next wave of technology (um ... als Energiequelle eine herausragende Rolle zu spielen).

endeavour ( v )

sich bemühen, versuchen: By way of two very simple examples, we have endeavored to present the basic concept of ... (anhand zweier sehr einfacher Beispiele haben wir versucht, das Grundkonzept des ... vorzustellen).

safely ( adv )

sicher, gefahrlos, ohne Gefahr: Switches should safely interrupt the load current (den Laststrom sicher unterbrechen). These switches can be operated safely under load and fault conditions (können gefahrlos geschaltet werden unter Last- und Fehlerbedingungen). This compact substation can be safely sited in residential areas (diese kompakte Station kann ohne Gefahr in Wohngebieten errichtet werden). The conveyor belt is rated according to the tension to which it may be safely subjected (dieses Förderband wird nach der Spannung bemessen, die es sicher aushalten kann). Some radioactive wastes can be disposed of safely in the same way as other industrial and household wastes (einige radioaktive Abfälle können gefahrlos auf gleiche Weise entsorgt werden wie andere Industrieabfälle und Haushaltmüll).

securely ( adv )

sicher: High-voltage equipment should be securely earthed before maintenance work is carried out (Hochspannungseinrichtungen sollten sicher geerdet werden). The snap-lock feature securely holds the lamp in place (der Schnappverschluss hält die Lampe sicher in ihrer Position). Springs lock the part securely in place (Federn arretieren das Teil sicher).The cables must be securely tied with steel strapping (mit Stahlhalterungen sicher zusammengebunden werden).

observable ( Adj )

sichtbar, erkennbar: In addition to the observable damage, non-observable damage by fatigue and subsurface cracks unsichtbare Schäden durch Ermüdung und oberflächennahe Risse entstehen).

simulate ( v )

simulieren: Certain conditions cannot readily be simulated in a laboratory (bestimmte Zustände lassen sich nicht ohne Weiteres im Labor simulieren). After a simulated lifetime of 35 years (nach einer simulierten Lebensdauer von 35 Jahren).

instantly ( adv )

sofort, augenblicklich: With the web site, customers have a search tool designed to instantly lead them to the information they need (haben die Kunden ein Suchwerkzeug, das sie augenblicklich zu den benötigten Informationen führt).

promptly ( adv )

sofort, unverzüglich, prompt: All orders will be processed promptly (einen Auftrag / eine Bestellung zügig / unverzüglich bearbeiten). The utility must be able to respond promptly to the dispatcher's directions (das EVU muss sofort auf die Anweisungen des Lastverteilers reagieren können). Urgent enquiries are promptly dealt with (dringende Anfragen werden umgehend bearbeitet).

instant ( Adj )

sofortig, augenblicklich: The company pioneered optimization systems that provide instant analysis of raw materials in production processes (die eine augenblickliche Analyse der Rohstoffe in Produktionsprozessen ermöglichen). You'll be able to do an instant fault check before deciding whether the part needs to be repaired (Sie sind in der Lage, eine sofortige Fehleruntersuchung durchzuführen).

prompt ( Adj )

sofortig, prompt: We guarantees prompt and costeffective delivery (wir garantieren prompte und kostengünstige Lieferung). Prompt technical advisory service is available on request (auf Wunsch prompte technische Beratung). Prompt replacement of any defective parts (schneller Austausch defekter Teile).

otherwise ( adv )

sonst, andernfalls: Except as otherwise noted / stated, all data will be taken from the specification (soweit nicht etwas anderes angegeben ist, werden alle Daten der Spezifikation entnommen). Unless otherwise specified, the terms of the general contract shall apply (sofern nicht etwas anderes vorgeschrieben ist, gelten die allgemeinen Vertragsbedingungen). Combinedcycle units recapture heat, which would otherwise be lost (bei Kombikraftwerken wird Wärme zurückgewonnen, die sonst verloren gehen würde).

carefully ( adv )

sorgfältig: All the connections should be checked carefully (sind sorgfältig zu prüfen). The nature of the language forces programmers to design programs methodically and carefully (Programme sorgfältig entwickeln). Operating conditions must be examined carefully before material selection (sorgfältig untersuchen / prüfen). The installation and maintenance instructions should be carefully observed (die Einbau- und Wartungsanleitungen sind sorgfältig zu beachten). Proceed carefully when replacing fuse links (beim Auswechseln von Sicherungseinsätzen sorgfältig vorgehen). Please read these instructions carefully. The proposals will be reviewed and evaluated carefully (die Vorschläge werden sorgfältig überprüft und ausgewertet).

energy-saving ( Adj )

sparsam, energiesparend, wirtschaftlich, Energiespar...: ABC Ltd. offers energy-saving, variable speed drives (bietet energiesparende drehzahlveränderbare Antriebe an). By halving prices, the company hopes to double annual sales of such energy-saving light bulbs (den Jahresumsatz solcher Energiesparlampen zu verdoppeln).

late ( Adj )

spät: The economic roller coaster of the late 1960s and early 1970s (die wirtschaftliche Achterbahnfahrt in den späten sechziger und frühen siebziger Jahren). Startup took place late last year (die Inbetriebnahme fand gegen Ende des vergangenen Jahres statt). not later than spätestens: The licence should be available not later than 4 months before the delivery date (die Lizenz sollte spätestens 4 Monate vor dem Liefertermin vorliegen).

originate ( v )

stammen (from - aus / von), herrühren (from - von): Artificial intelligence is a concept that originated with the first computers in the 1940s (künstliche Intelligenz ist ein Begriff, der zusammen mit den ersten Rechnern in den vierziger Jahren aufkam). These desulfurization and deNOx systems use technology originating from Germany (diese Entschwefelungsund Entstickungsanlagen nutzen aus Deutschland stammende Technologie). These industrial and municipal sewage wastes originate in or near cities (diese industriellen und städtischen Abwässer entstehen in oder in der Nähe von Städten).

intense ( Adj )

stark, intensiv: The intense heat raises the temperature of the mixture of sodium and potassium nitrates to 565 °C (die starke Wärme erhöht die Temperatur ... auf 565 °C).

badly ( adv )

stark, schwer (bei negativen Einflüssen); dringend (benötigen): The turbine was badly damaged by a fire (schwer beschädigt). The heat sink is badly distorted (stark verzogen). The German steel industry badly needs restructuring (muss dringend umstruktuiert werden). Being badly warped, the casing had to be completely remachined (da das Gehäuse stark verzogen war).

deeply ( adv )

stark, äußerst, sehr: We are deeply interested / engaged in the practical application of science (wir sind sehr an ... interessiert produced as low as possible (es ist wichtig, die in this subject / in this matter (wir befassen uns eingehend mit diesem Thema / mit dieser Angelegenheit).

rigidly ( adv )

starr: The components are rigidly secured to the basic unit (die Bauteile sind starr am Grundgerät befestigt). The sensor is rigidly fastened to the reel (der Sensor ist starr an der Spule montiert).

plug-in ( Adj )

steckbar (ausgeführt), einsteckbar, Steck...: A plug-in programmer allows you to easily select set points and mode of operation (an einem steckbaren Programmiergerät können Sollwerte und Betriebsart ganz einfach eingestellt werden). The devices are designed as plug-in units (die Geräte sind als Steckbaugruppen aufgebaut / ausgeführt). Plug-in-type busbars provide for easy modifications and additions (steckbare Sammelschienen ermöglichen problemlose Änderungen und Erweiterungen). The sub-assemblies are of plug-in design / are of the plug-in type (die Baugruppen sind in Stecktechnik ausgeführt).

rigorously ( adv )

streng: This rule is rigorously applied (diese Regel wird streng angewandt).

constantly ( adv )

ständig, kontinuierlich: The U.S. retail leaders constantly invent new ways to compete with price, selection and service (erfinden ständig neue Wege, mit Preis, Auswahl und Service zu konkurrieren). A constantly moving conveyor belt (ein sich ständig bewegendes Förderband). The memory must be constantly refreshed (der Speicher muss ständig aufgefrischt werden). The disk is constantly spinning beneath the read/write head (dreht sich ständig unter dem Schreib-Lesekopf).

disturb ( v )

stören, beeinträchtigen, eingreifen in: The whole of the interior can be removed without disturbing any wiring (ohne in die Verdrahtung einzugreifen). All rotating parts can be removed from the pump without disturbing pipe connections (alle rotierenden Teile können aus der Pumpe ausgebaut werden, ohne die Rohranschlüsse zu stären).

pick ( v )

suchen, aussuchen: The operator of a cooling tower must pick his way through a maze of alternative approaches (der Betreiber eines Kühlturms muss sich vorsichtig seinen Weg durch eine Vielzahl von möglichen Lösungen suchen).

search for ( v )

suchen: The task of our engineers is to search for new and improved products (es ist die Aufgabe unserer Ingenieure, nach neuen und verbesserten Produkten zu suchen). Scientists are still searching for a suitablew material (die Wissenschaftler suchen immer noch einen geeigneten Werkstoff. To search for new approaches to industrial architecture (nach neuen Wegen im Industriebau suchen).

man-made ( Adj )

technisch, synthetisch, Kunst..: man-made diamond (künstlicher Diamant); man-made fibre (synthetische hereinholen: To win a competition (einen Wettbewerb gewinnen); man-made static electricity (technisch generierte statische Elektrizität).

participate ( v )

teilnehmen, mitwirken, mitarbeiten (in - an): To participate in the decision-making process (am Entscheidungsprozess mitwirken). The seminar is designed to prepare managers to participate in development programs (das Seminar bereitet die Manager auf die Teilnahme an Entwicklungsprogrammen vor). We invite you to participate in a major automation program (wir laden Sie ein, an einem bedeutenden Automatisierungsprojekt mitzuarbeiten).

phone ( v )

telefonieren, anrufen: Write or phone today (setzen Sie sich noch heute mit uns in Verbindung).

inverse ( Adj )

umgekehrt, entgegengesetzt: Differentiation is the inverse calculus operation from integration (Differenzierung ist die umgekehrte Rechenoperation von Integration).

costly ( Adj )

teuer, kostspielig: This monitor can protect your expensive equipment from costly breakdowns (kann Ihre teuere Ausrüstung vor kostspieligen Ausfällen schützen). Water in oil is a costly problem (ist ein kostspieliges Problem). This process is said to prevent maintenance and operating problems caused by scaling and costly repair (die durch Kesselsteinbildung und teuere Reparaturen verursacht werden). On the other hand, a costlier system may be justified for savings made possible in other areas (ein kostspieligeres System kann gerechtfertigt sein, wenn es Einsparungen in anderen Bereichen ermöglicht).

deep ( Adj )

tief, gründlich: Recoverable natural gas reserves are projected to last only decades, unless deeper deposits can be recovered economically (wenn nicht tiefer liegende Lagerstätten Lagerstätten wirtschaftlich ausgebeutet werden können). The company expects deeper market penetration of all its PC-based industrial automation software (erwartet eine tiefere Marktdurchdringung). Any deep scratches or grooves indicate the necessity of replacing the seal (tiefe Kratzer oder Rillen deuten darauf hin, dass die Dichtung ersetzt werden muss). It is necessary to gain a deeper understanding of equipment performance (es ist notwendig, die Leistung der Ausrüstung besser zu verstehen).

deep ( adv )

tief: To conduct experiments deep beneath the Earth's surface (tief unter der Erdoberfläche ausführen). On coming in contact with ammonia, the paper will turn a deep red color (verfärbt sich das Papier tiefrot).

altered ( Adj )

verändert: Several alternatives to asbestos are now available but require somewhat altered thinking on the part of powerplant personnel (erfordern aber beim Kraftwerkspersonal / seitens des Kraftwerkspersonals ein gewisses Umdenken).

driving ( Adj )

treibend, Antriebs...: Information technology has been the driving force behind most reengineering initiatives (die IT war die treibende Kraft). Electric motors provide power to the driving wheels (liefern die Kraft für die Antriebsräder).

dry ( v )

trocknen: The coal is filtered, dried to 9% moisture and crushed for combustion (die Kohle gefiltert, auf 9 % Feuchtigkeit getrocknet). Once the slurry reaches the power station, it is dried in a rotary drier (wird er in einer Trockentrommel getrocknet). To dry saturated steam, more heat must be added to raise its temperature (um Sattdampf zu trocknen).

go-ahead n grünes Licht, Startschuss m, Startsignal n: In April 11..., the Government gave the go-ahead for the construction of sluggish ( Adj )

träge, langsam, schwerfällig: This can result in grünes Licht für für den Bau von ...). The Government gave the go-ahead to construct ... (gab den Startsignal für den Bau ...).

sluggish ( Adj )

träge, langsam, schwerfällig: This can result in sluggish or improper operation of pneumatic components (dies kann bewirken, dass pneumatische Bauteile verzögert oder nicht mehr richtig ansprechen).

multi-layer pellet of alternate p and ( n )

type semiconductor material (Kernstück des Thyristors bildet sein mehrschichtig aufgebautes Scheibchen aus ...). The heart of the UPS is the rectifier-inverter unit (das Herzstück der USV (unterbrechungsfreien Stromversorgung) ist das Gleichrichter-Wechselrichter-Gerät). Malaysia at the heart of the Asia Pacific region is the ideal launch pad for your global aspirations (Malaysien im Herzen des asiatisch-pazifischen Raumes ist das ideale Sprungbrett für Ihre globalen Ambitionen / Bestrebungen). have at heart am Herzen liegen: We have your best interest at heart (uns liegt Ihr bestes Interesse am Herzen).

day-to-day ( Adj )

täglich, tagtäglich, Tages...: The Manual provides information about surface cleaning that you will find helpful in your day-to-day operations (bei ihrer täglichen Arbeit hilfreich sein). The article has been written by leading experts in the industry who work with these processes on a day-to-day basis (der Artikel ist von führenden Fachleuten in der Industrie geschrieben worden, die tagtäglich mit diesen Prozessen zu tun haben). day-to-day live Alltagsleben: How soon will robots become part of our day-to-day lives? (wie bald werden Roboter fester Bestandteil unseres Alltagslebens werden?) day-to-day operations Tagesgeschäft n

inversely ( adv )

umgekehrt: The short-circuit current varies inversely as the impedance voltage (der Kurzschlussstrom verhält sich umgekehrt zur Kurzschlussspannung). The mechanical stresses vary inversely as the square of the ... (die mechanischen Spannungen ändern sich umgekehrt mit dem Quadrat der ...). The heat loss due to conduction is inversely proportional to insulation thickness (der Wärmeverlust steht im umgekehrten Verhältnis zur Dicke der Isolierung).

conversely ( adv )

umgekehrt: The width of the paper strip will vary inversely as the tension; conversely, a roll wound at varying tensions has internal stresses that will cause it to explode (umgekehrt hat eine mit unterschiedlichen Zügen gewickelte Rolle innere Spannungen, die ...). Conversely, growing vegetation absorbs CO2 from its surroundings (umgekehrt nimmt wachsende Vegetation CO2 aus ihrer Umgebung auf).

redesign ( v )

umkonstruieren, neukonstruieren, (allgem) überarbeiten: We have redesigned our range of space heaters (wir haben unsere gesamte Palette von Raumheizgeräten überarbeitet). We are planning to redesign our hot rolling mill (wir planen, unser Warmwalzwerk umzukonstruieren). The machine has been redesigned with a view to improving safety and reliability (die Maschine wurde umkonstruiert, um Sicherheit und Zuverlässigkeit zu verbessern). A redesigned model will soon be launched on the market (ein umkonstruiertes Modell wird in Kürze auf den Markt kommen). To redesign outmoded corporate structures (veraltete Unternehmensstrukturen umgestalten).

contested ( Adj )

umkämpft: This is a fiercly contested market (ein heiß / hart umkämpfter Markt).

rotate ( v )

umlaufen, sich drehen: The wheels rotate at constant speed (die Räder drehen sich mit konstanter Drehzahl). These drive systems have parts that rotate at different speeds (diese Antriebe haben Teile, die sich mit unterschiedlicher Drehzahl drehen). The drum rotates about / on an axis that is slightly inclined to the vertical (die Trommel dreht sich um eine Achse, die zur Senkrechten leicht geneigt ist).

insensitive ( Adj )

unempfindlich (to - gegen): The coils of the relays are potted, making them insensitive to environmental conditions (die Spulen der Relais sind vergossen, so dass sie gegen Umweltbedingungen unempfindlich sind).

immune ( Adj )

unempfindlich, fest, sicher (to, from - gegen): The assembly is immune to shock and vibration (die Baugruppe ist stoß- und erschütterungsfest). Tests have shown that a bearing treated with colloidal graphite is almost immune from seizure (Prüfungen haben gezeigt, dass ein mit kolloidalem Grafit behandeltes Lager fast sicher gegen Fressen ist). This deposit is extremely hard and completely immune to tarnishing (diese Ablagerung ist extrem hart und vollkommen oxidationsfest). These devices are faster, more dependable, more efficient (than electronic devices), and immune to interference (diese Geräte sind schneller, zuverlässiger, effizienter (als elektronische Geräte ) und störspannungssicher).

infinitesimally ( adv )

unendlich (klein, langsam usw.): The reactions would occur at an infinitesimally slow rate (die Reaktionen würden unendlich langsam ablaufen).

indispensable ( Adj )

unentbehrlich (for, to - für); (als Voraussetzung) unabdingbar, unverzichtbar: This directory is indispensable for purchasers, designers, standards departments, and everyone dealing with steel (der Bezugsquellennachweis ist unabdingbar für Käufer, Konstrukteure, ...). This feature is considered indispensable for future air traffic control systems (diese Einrichtung gilt für künftige ... als unverzichtbar). This Handbook is an indispensable tool for proper production planning (ein unentbehrliches Werkzeug für die fachgerechte Produktionsplanung).

inexhaustible ( Adj )

unerschöpflich: Seemingly inexhaustible supplies of fossil fuels (scheinbar unerschöpfliche Vorräte an fossilen Brennstoffen).

abnormally ( adv )

ungewöhnlich, extrem: If the pressure becomes abnormally high, the valve will open to limit the pressure buildup (wenn der Druck extrem ansteigt, öffnet das Ventil und begrenzt den Druckanstieg).

direct ( Adj )

unmittelbar, direkt: To provide direct access to data stored on a host system (direkten Zugriff auf ... ermöglichen). There was often no direct advantage in using these devices (der Einsatz dieser Geräte brachte oft keine direkten Vorteile). In a dry cooling tower, the condenser cooling water is not in direct contact with air (bei einem Trockenkühlturm kommt das Kondensatorkühlwasser nicht direkt mit Luft in Berührung). The service life is a direct function of the filter area (die Lebensdauer ist eine direkte Funktion der Filterfläche / steht in direktem Zusammenhang mit der Filterfläche). High-pressure gages for direct monitoring of steam-drum water level (für die unmittelbare Überwachung).

needless ( Adj )

unnötig: Excessive use adds needless maintenance (Überbeanspruchung erhöht unnötigerweise den Wartungsaufwand).

irregular ( Adj )

unregelmäßig: Communication between computers and devices is asynchronous - it can occur at any time and at irregular intervals (- sie kann jederzeit und in unregelmäßigen Abständen erfolgen).

improperly ( adv )

unsachgemäß, nicht richtig: Improperly designed and/or installed vents and seals allow water infiltration (unsachgemäß konstruierte bzw. montierte Entlüftungseinrichtungen und Dichtungen). Improperly selected check valves broke apart and quickly destroyed the strainers before the pieces found their way into the gas turbine (unsachgemäß / falsch ausgewählte Rückschlagventile).

bottom ( Adj )

unter(st): Conveyor belts are covered top and bottom with rubber (oben und unten mit einem Gummibelag versehen sein). In the bottom left / right corner (in der Ecke links unten / rechts unten). The metallized charge is cooled in the bottom half of the shaft before being discharged (wird in der unteren Hälfte des Schachts gekühlt). The bottom cover plate (die untere Abdeckplatte). In bottom gear (im kleinsten Gang).

disrupt ( v )

unterbrechen, (Terminplan) durcheinanderbringen: To ensure that production is not disrupted, the motor and batteries must be installed in less than a minute using a special robot (um sicherstellen, dass die Produktion nicht unterbrochen wird). Delays are caused by congestion and accidents which regularly disrupt delivery schedules (Verzögerungen werden durch Staus und Unfälle verursacht, die regelmäßig die Terminpläne durcheinanderbringen).

interrupt ( v )

unterbrechen: In Britain, an oil circuit-breaker on an overhead line interrupts four faults a year (in England unterbricht ein Ölleistungsschalter in einer Freileitung vier Fehler pro Jahr).

contingency ( n )

unvorhergesehenes Ereignis, Eventualität f, Möglichkeit f: The Swiss delegates agree with the UK colleagues that many unforeseen contingencies beyond the normal single outage occur (..., dass über den normalen Einzelausfall hinaus viele unvorhergesehene Ereignisse auftreten). EDF believes that an expert system should screen information flowing to the operators during abnormal contingencies (dass ein Expertensystem die bei außergewöhnlichen Ereignissen zu den Bedienern fließenden Informationen vorselektieren sollte). to cover all contingencies für alle Fälle

irrevocably ( adv )

unwiderruflich, endgültig: All the energy used in braking is irrevocably lost to heat (die beim Bremsen aufgewendete Energie geht unwiderruflich als Wärme verloren).

link ( v )

verbinden: These smaller dedicated units can be linked together through a communication network (diese kleineren eigenständigen Geräte können über ein Kommunikationsnetz miteinander verbunden werden).

mandatory ( Adj )

verbindlich, obligatorisch, vorschreibend, zwingend: At present, there are no plans for mandatory efficiency levels for industrial motors (zur Zeit ist nicht geplant, Mindestwirkungsgrade für Industriemotoren vorzuschreiben). There is no mandatory use of the Wiring Regulations other than by contract (die Verwendung der Verdrahtungsbestimmungen ist nicht zwingend vorgeschrieben, es sei denn, sie wird vertraglich festgelegt).

consume ( v )

verbrauchen: Electric motors consume electricity (Strom verbrauchen). Fuel cells convert about 60% of the fuel they consume into electrical energy (Brennstoffzellen wandeln 60 % des Brennstoffes, den sie verbrauchen, in elektrische Energie um). The United States consumes more petroleum for transportation than for any other energy use (Erdöl verbrauchen). The power consumed by a synchronous capacitor is small and generally neglected (die von ... verbrauchte Leistung is gering).. Car production consumes valuable natural resoures (wertvolle natürliche Ressourcen verbrauchen). The facility consumes up to 350,000 gallons of hot water daily (täglich ... warmes Wasser verbrauchen / einen Warmwasserverbrauch von ... pro Tag haben).

oust ( v )

verdrängen: Circuit-breakers have ousted fuses (Selbstschalter haben die Sicherungen verdrängt).

compatible ( Adj )

vereinbar, kompatibel: These HP printers are compatible with almost all microcomputer makes (sind mit fast zunehmend aus alternativen Energiequellen gedeckt). Whether of hazardous waste in an environmentally compatible manner (Sondermüll umweltfreundlich entsorgen).

contrast ( v )

vergleichen, gegenüberstellen: This contrasts with low cost and lower power which are the key motives for using a dynamic RAM (dem stehen geringe Kosten und geringere Leistung gegenüber). Contrast this turbine to the steam turbine that is custom-designed to match the exact output of a fielderected boiler (vergleichen Sie diese Turbine mit der Dampfturbine, die ...). 1. sich abheben (with - von): Dimension lines should be fine full lines so as to contrast with the heavier outline of the drawing (Maßlinien sollen schmale Volllinien sein, damit sie sich von der breiteren Umrisslinie der Zeichnung abheben).

bolted ( Adj )

verschraubt, geschraubt, angeschraubt: The associated outgoing terminals shall be provided with a bolted short-circuit connection (sind mit einer verschraubten Kurzschlussverbindung zu versehen). Our in-house engineers design welded and bolted tanks for your specific applications (unsere eigenen Ingenieure konstruieren Tanks in geschweißter und geschraubter Ausführung für Ihre speziellen Anwendungen). bolted connection / joint Schraubverbindung f

publish ( v )

veröffentlichen: We'll pay $25 for each answer published (für jede veröffentlichte Antwort bezahlen wir 25 $). Sometimes articles published in the magazine spark controversy (in der Zeitschrift veröffentlichte Artikel erzeugen manchmal Kontroversen ). Close to 1,500 papers on fuzzy control are published yearly (pro Jahr werden fast 1500 Artikel über Fuzzy Control veröffentlicht).

preceding ( Adj )

vorhergehend: On the preceding page (auf der vorhergehenden Seite).

predominant ( Adj )

vorherrschend, hauptsächlich: The predominant catalyst type is a ceramic-based one (der am häufigsten eingesetzte Katalysatortyp ist der Keramikkatalysator). Insulation predominantly prepare 360 deterioration is the predominant cause of faults in electrical machines (Hauptursache für in elektrischen Maschinen auftretende Fehler ist die Verschlechterung der Isolierung). A predominant feature of control systems is feedback (ein auffallendes Merkmal der Regelung ist die Rückkopplung). Coalfired power plants are predominant worldwide (mit Kohle befeuerte Kraftwerke dominieren weltweit).

forecast ( v )

vorhersagen, prognostizieren: The International Atomic Energy Agency forecasts that world-wide nuclear electricity generation will reach around 20% by the year ... (die Internationale Atomenergie-Organisation sagt voraus, dass ...). The ability to monitor and forecast inventory status results in reduced raw materials costs (Lagerbestand zu überwachen und vorauszusagen).

predictable ( Adj )

vorhersehbar: The prices of coal and other solid fuels are fairly predictable (die Preise von Kohle und anderen have been predictable reservations about the cost of ... (es gab vorhersehbare Vorbehalte bezüglich der Kosten von ...).

prescribe ( v )

vorschreiben: The building regulations prescribe minimum standards of construction in these countries (die Baubestimmungen schreiben in diesen Ländern Mindeststandards vor).

conceivable ( Adj )

vorstellbar, denkbar: The modules can be installed in any combination conceivable (die Module in jeder denkbaren Kombination montiert werden).

scrap ( v )

wegwerfen, ausrangieren, verschrotten: The final decision to scrap the existing precipitators was not easy (die endgültige Entscheidung, die vorhandenen Elektrofilter auszurangieren, war nicht einfach). 200 million tires are scrapped annually in this country (in diesem Land werden jährlich 200 Millionen Reifen weggeworfen). Obsolete machines will be dismantled and scrapped (veraltete Maschinen werden zerlegt und verschrottet).

farther ( Adj )

weiter: A valence electron can be promoted to an orbit even farther from the nucleus if it absorbs a photon (noch weiter vom Kern entfernt).

materially ( adv )

wesentlich: The inclusion of the coal storage bunkers materially affects the design of the boiler house (die Miteinbeziehung der Kohlenbunker hat wesentliche Auswirkungen auf die Konstruktion des Kesselhauses).

cyclically ( adv )

zyklisch: In some very important engineering situations components are cyclically stressed (zyklisch beansprucht).

handover ( n )

Übergabe f: Handover of the installation is scheduled for ... (die Übergabe der Anlage ist für den ... geplant).

outermost ( Adj )

äußerst: In the outermost range of a cell system the signals may be weaker (im äußersten Bereich eines Zellensystems können die Signale schwächer sein).

outpace ( v )

überholen, übersteigen, (Konkurrenz) ausstechen, überflügeln, hinter sich lassen: We have consistently outpaced our competitors in sales (wir haben unsere Konkurrenten konsequent überflügelt). Wage gains outpace inflation (die Lohnzuwächse übersteigen die Inflation). Consumption of our products has meanwhile outpaced production (der Verbrauch unserer Produkte hat inzwischen die Produktion überholt). Global demand outpaces supply (die weltweite Nachfrage übersteigt das Angebot). Growth in energy demand has outpaced supply growth (der Energiebedarf / die Nachfrage nach Energie ist schneller gewachsen als das Energieangebot).

recondition ( v )

überholen: The mechanical equipment has been completely reconditioned (die mechanische Ausrüstung wurde vollständig überholt). The existing motors will be reconditioned and integrated into the new drive system (die vorhandenen Motoren werden überholt und in das neue Antriebssystem integriert).

excessive ( Adj )

übermäßig, unzulässig hoch; (Auflagen, Forderung) überzogen: Excessive amounts of scale or rust should be removed before welding (übermäßiger Zunder oder Rost). High currents in the motor windings lead to excessive temperature rise (führen zu unzulässig hoher Erwärmung). An electric motor tends to fail when it is operated at an excessive temperature for a prolonged period (wenn er über längere Zeit bei unzulässig hohen Temperaturen betrieben wird). To prevent excessive wear of the snap-action mechanism ... (um einen übermäßigen Verschleiß des Sprungmechanismus zu verhindern). Excessive wear on the slipring surface leads to problems (übermäßiger Verschleiß der Schleifringoberflächen).

excessively ( adv )

übermäßig: Do not oil excessively (nicht zu viel Öl verwenden). If the cam lobes are excessively worn, a new camshaft must be fitted (wenn die Nockenkuppen übermäßig (stark) abgenutzt sind).

excess ( Adj )

überschüssig, Über...: The flue-gas temperature must be adjusted with excess combustion air (muss mit überschüssiger Verbrennungsluft eingestellt werden). The braking unit converts the excess energy to heat by rapidly switching it to resistors (wandelt die überschüssige Energie in Wärme um). The excess fuel thus formed can be recovered and used for operating new nuclear reactors (der dadurch entstehende überschüssige Brennstoff). The boilers use excess process heat (verwenden überschüssige Prozesswärme).

convince ( v )

überzeugen: The utility industry experienced difficulty convincing regulators that the higher cost of the projected plant was justified (die Stromwirtschaft hatte Probleme, die Regulierer davon überzeugen, dass ...). Sir Henry is convinced that an economic recovery is impending (... ist davon überzeugt sein, dass ein Konjunkturaufschwung bevorsteht / kommen wird). Experts are convinced that the fleet market is not large enough to support an EV industry (Fachleute sind überzeugt, dass der Fahrzeugflottenmarkt nicht groß genug ist für eine eigenständige Elektrofahrzeugindustrie).

convincingly ( adv )

überzeugend: The Government has a chance to regain some lost ground if it commits itself convincingly to fuel cells in its forthcoming strategy paper on new and renewable sources of energy (... hat eine Chance, verlorenen Boden wieder gutzumachen, wenn sie sich in ihrem Strategiepapier über neue und erneuerbare Energiequellen überzeugend für Brennstoffzellen einsetzt).

declare ( v )

"erklären, sagen: ""Every utility faces six competitors now, where it had none three years ago,"" he declares (sagt / erklärt er). wurden Risiken eingegangen, zu deren Übernahme die meisten report declares (heißt es in dem Bericht). Some electric utilities appear to have developed a culture that produces superior plant

hand over ( v )

(Anlage) übergeben, (Verantwortung) übertragen: Responsibility for all international marketing activities has been handed over to ... (die Verantwortung für alle internationalen Marketingaktivität ist an ... übertragen worden). Once the plant is constructed, equipped and commissioned it will be handed over to ABC Inc. (nach Bau, Ausrüstung und Inbetriebnahmne der Anlage wird diese an ABC Inc. übergeben). The number of cases that were handed over to the prosecutors was far higher in Switzerland (die Anzahl der Fälle, die an den Staatsanwalt übergeben wurden, war in der Schweiz beträchtlich höher).

compact ( Adj )

(Anordnung, Bauweise) kompakt, gedrängt: This requires a compact arrangement of the electrical components (dies erfordert eine kompakte Anordnung der ...). The motor is of particularly compact design (der Motor ist besonders kompakt aufsgeführt). We specialize in the design and manufacture of quality valves of compact size (wir sind / haben uns auf die Konstruktion und die Herstellung von kompakten Qualitätsventilen spezialisiert). compactly compatibility 98

sensitivity ( n )

(Ansprech)Empfindlichkeit f: An alarm circuit with adjustable sensitivity operates an audible and visual indicator (eine Meldeschaltung mit einstellbarer Ansprechempfindlichkeit löst ein akustisches oder optisches Signal aus). Because of the sensitivity of turbines (aufgrund der Empfindlichkeit von Turbinen). The sensor features high sensitivity of response (der Fühlter zeichnet sich durch hohe Ansprechempfindlichkeit aus). sensitivity to light Lichtempfindlichkeit;

outsource ( v )

(Arbeiten) fremd vergeben, beziehen, outsourcen: The company expects to outsource about $ 50 million in services over the next two years (das Unternehmen will in den kommenden zwei Jahren Dienstleistungen im Werte von ... fremd vergeben). About 86% of all major corporations now outsource at least some services (Ca. 86 % aller größeren Unternehmen vergeben heutzutage wenigstens einige Leistungen nach außen). To outsource work to suppliers (Arbeiten an externe Lieferanten vergeben).

domain ( n )

(Arbeits-, Wissens-, Einsatz)Gebiet n, Spezialgebiet n, Domäne f,: Bridge construction is the domain of the civil engineer (der Brückenbau fällt in das (Aufgaben)Gebiet des Bauingenieurs). The transistor is now used in applications which were previously the domain of thyristors and diodes (kommt nun in Anwendungen zum Einsatz, die bisher den Dioden und Thyristoren vorbehalten waren). Flat rolled products traditionally have been the domain of large integrated steelmakers (Flacherzeugnisse fallen seit jeher / traditionell in das Gebiet großer integrierter Stahlerzeuger). BMW's sales in the limousine class - once Daimler's exclusive domain - quadrupled last year and now almost equal Mercedes-Benz's (einst die alleinige Domäne von Daimler).

container ( n )

Behälter m, Gefäß n: The low-cost device controls pumps that are used to drain or fill liquid containers (das kostengünstige Gerät regelt Pumpen, die dazu dienen, Flüssigkeitsbehälter zu entleeren oder zu füllen).

execute ( v )

(Befehl, Auftrag, Plan) ausführen, durchführen, (Programm) abarbeiten: The stop command is executed with a delay (der Stopp-Befehl wird mit Verzögerung ausgeführt). The instructions (of the program) are executed consecutively in the given order (die Anweisungen werden nacheinander ausgeführt). All orders are executed promptly (alle Bestellungen werden umgehend ausgeführt / abgewickelt). The plan was executed with great care (der Plan wurde sehr sorgfältig ausgeführt). These routines are executed cyclically (diese Routinen werden zyklisch abgearbeitet).

interrogate ( v )

(Datenübertragung) abfragen, abtasten: Should the transmitted data contain an error, it is rejected and the transmitter is interrogated again (und der Sender wird noch einmal abgefragt).

draft ( v )

(Dokument, Vertrag) aufsetzen, entwerfen: The participants drafted an agreement (setzten einen Vertrag auf). und im Allgemeinen nicht als technischer Werkstoff geeignet). To complement those for luminaires (sind zur Zeit dabei, weitere Normenentwürfe zu erstellen).

draw up ( v )

(Dokument, Vorschlag) erstellen, ausarbeiten, (Vertrag) aufsetzen: To draw up a contract / a proposal (einen Vertrag aufsetzen / ein Angebot ausarbeiten). Economic and financial considerations determine the framework within which investment programmes are drawn up (bestimmen den Rahmen, in dem Investitionsprogramme erstellt werden). By combining the appropriate clauses, you can quickly and easily draw up legal instruments to serve every business need (schnell und einfach juristische Dokumente für jeden Geschäftsbedarf erstellen).

hammer out ( v )

(Entwurf, Plan) ausarbeiten: It took just two meetings to hammer out the basic chip design and a year to (wenn nicht anders angegeben / wenn nicht etwas anderes grundsätzlichen Chip-Entwurf auszuarbeiten, und nur ein Jahr, um den ersten Prototyp herzustellen).

organisation ( n )

(GB), organization (US) Organisation f: The 12 partners in this project include organisations from various countries (zu den 12 Partnern dieses Projektes gehören Organisationen aus unterschiedlichen Ländern). One of the nation's premier research and development organizations has an immediate opportunity for an electrican (eine der führenden FuE-Organisationen des Landes sucht dringend einen Elektriker).

enact ( v )

(Gesetz) erlassen: Further EC directives will undoubtedly be enacted in the near future, with more stringent requirements (in nächster Zukunft werden weitere EU-Richtlinien mit strengeren Anforderungen erlassen werden). In a time when lower emission levels for cars continue to be enacted into law, alternatives to the ever-popular combustion engine have been popping up out of necessity (in einer Zeit, in der niedrigere Abgaswerte gesetzlich festgelegt werden).

good ( Adj )

(Gründe, Idee, Rat) gut, (Beweis) stichhaltig: We had a good case for declining this offer (wir hatten gute Gründe). It was indeed a good idea / advice to replace the plastics gears by metal gears (die Ersetzung der Kunststoffzahnräder durch Metallzahnräder war wirklich ein guter Gedanke / Ratschlag). People seeking unemployment benefits must have good reasons for rejecting any job that is offered (müssen gute / triftige Gründe für die Ablehnung einer angebotenen Arbeits haben).

depress ( v )

(Knopf, Hebel) drücken: The counter is reset by the operator's depressing a reset pushbutton (der Zähler wird gelöscht, indem der Bediener einen Rückstellknopf betätigt).

punch ( v )

(Knopf, Taste) drücken: If he decides to change the programmed settings, he simply punches a few keys (wenn er die programmierten Einstellungen verändern will, drückt er nur ein paar Tasten).

coal production ( n )

(Kohleförderung); iron ore production n (Eisenerzabbau) 1. (Unterlagen) Erstellung f: The production of adequate drawings has allowed installation work to proceed on schedule (die Erstellung der erforderlichen Zeichnungen hat es ermöglicht, dass die Montagearbeiten planmäßig voranschreiten können). production base Produktionsstandort m; production control 371 productive progress Produktions- / Fertigungssteuerung f; production cost(s) n

depressed ( Adj )

(Konjunktur) flau, gedrückt, schwach, (Wirtschaftslage) schlecht: Sales declined 12% in 2005 compared to 2004 due to depressed economic conditions (der Umsatz sank ... um ... gegenüber ... infolge der schwachen Konjunktur / Wirtschaftslage). Lloyd's business has shown strong growth in recent years, despite the depressed state of the UK construction industry (trotz der schlechten Lage, in der sich die britischen Bauindustrie befindet).

far-reaching ( Adj )

(Konsequenzen, Bedeutung, Auswirkung) weitreichend: A decision of far-reaching importance / consequences (eine Entscheidung von weitreichender Bedeutung / mit weitreichenden Folgen). The invention of the computer had farreaching effects on ... (hat weitreichende Auswirkungen auf). The government is planning far-reaching reforms (plant weitreichende Reformen).

discriminating ( Adj )

(Kunde) kritisch, anspruchsvoll: Our products are designed to meet the needs of the most discriminating customer (den Bedürfnissen der anspruchsvollsten Kunden genügen).

crowded ( Adj )

(Markt) besetzt, (Terminplan) gedrängt: In today's crowded consumer electronics market (im heutigen dicht the economic aspect has already been mentioned at different schedule on our last business trip (auf unserer letzten Geschäftsreise hatten wir einen sehr gedrängten Terminplan).

disagreement ( n )

Meinungsunterschied m: A seminar revealed that there are still significant disagreements between electricity für die Gesamtplanung eines Projektes eingesetzt). To see a market (dass zwischen ... immer noch beträchtliche Meinungsunterschiede bestehen).

salient ( Adj )

(Merkmal) auffallend, ins Auge springend, hervorstechend: The salient features of these controllers (die same save 424 hervorstechenden Merkmalle dieser Drehzahlregler). To describe the salient features of Britain's national economy (die besonderen / auffälligsten Merkmale der britischen Volkswirtschaft beschreiben). A salient feature of the motor is its high degree of reliability (ein hervorstechendes Merkmal des Motors ist seine hohe Zuverlässigkeit).

hold out ( v )

(Möglichkeit, Aussichten) bieten, in Aussicht stellen: This development holds out great potential / promise (diese Entwicklung bietet beträchtliche Möglichkeiten / stellt beträchtliche Möglichkeiten in Aussicht). Solar technology holds out the promise of rapid growth for the firms which decided in favour of alternative energy (verspricht ein rasches Wachstum). This technology holds out the prospect of significant savings in energy (diese Technologie stellt beträchtliche Energieeinspaungen in Aussicht / lässt beträchtliche Energieeinsparungen erwarten). The current economic situation holds out some / not much / little / no hope of early recovery (die derzeitige Wirtschaftlichslage weckt gewisse / keine großen / geringe / keine Hoffnungen auf eine baldige Erholung).

recruit ( v )

(Personal) einstellen: More than every second researcher recruited so far has at least a Ph.D. (mehr als jeder zweite der bisher eingestellten Forscher hat promoviert). To recruit longterm unemployed (Langzeitarbeitslose einstellen). During that period, graduates from universities were recruited on a massive scale (in dieser Zeit wurden kräftig / in großem Umfang Absolventen von Universitäten eingestellt).

circumvent ( v )

(Probleme, Schwierigkeiten) umgehen, verhindern: This network reconfiguration is needed to circumvent faults (diese Netzkonfiguration ist notwendig, um Fehler zu umgehen). This difficulty may be circumvented by the use of frequency control (diese Schwierigkeit kann durch den Einsatz der Frequenzsteuerung umgangen werden). If designers attempt to circumvent this problem by using materials that are easier to form, a second problem arises (wenn die Konstrukteure versuchen, diesem Problem durch Verwendung von Werkstoffen ... aus dem Weg zu gehen, stellt sich ein zweites Problem).

customize ( v )

(Produkt, Unternehmen) auf Kundenanforderungen / - wünsche / -bedürfnisse zuschneiden / ausrichten, an Kundenwünsche anpassen, kundenorientiert gestalten, nach Kundenspezifikation / -wünschen bauen: Anyone who obtains a copy of the operating system can modify and customize it for his own purposes (das Betriebssystem für seine eigenen Zwecke anpassen). In general, parameters are used to customize a program (Programm an die Bedürfnisse des Anwenders anpassen). Our systems are backed by a worldwide network of specialists who help customize our control systems to meet the unique needs of each customer (die helfen, unsere Leitsysteme an die individuellen Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden anzupassen / die helfen, unsere Leitsysteme kundenindividuell anzupassen).

rework ( v )

(Produkte) nacharbeiten: Quality costs include the costs of reinspection or retest of products that have been reworked (die Qualitätskosten enthalten die Kosten der erneuten Kontrolle oder Prüfung der nachgearbeiteten Produkte).

discontinue ( v )

(Produktion, Arbeit) aufgeben, einstellen, unterbrechen: These early schemes were not sufficiently attractive technically or economically and were discontinued (diese frühen Projekte waren technisch bzw. wirtschaftlich nicht ausreichend interessant und wurden aufgegeben). Because of the onset of World War II work was discontinued before the completion of the computer (wegen des Beginns des Zweiten Weltkrieges wurden die Arbeiten vor Fertigstellung des Rechners eingestellt). Increasing costs will lead to some areas of research work being discontinued (steigende Kosten werden dazu führen, dass einige Forschungsbereiche aufgegeben werden). At the end of casting process the flow of steel to the mold is discontinued (am Ende des Gießvorganges wird der Stahlfluss zur Form unterbrochen).

inaugurate ( v )

(Projekt, Anlage) seiner Bestimmung übergeben, einweihen: The world's largest fuel cell was inaugurated officially last week (die größte Brennstoffzelle der Welt wurde letzte Woche offiziell ihrer Bestimmung übergeben).

conservative ( Adj )

(Schätzung) vorsichtig, eher zu niedrig: The capital requirement will be DM 500,000, at a conservative estimate (der Kapitalbedarf wird sich vorsichtig geschätzt / nach vorsichtiger Schätzung auf ... belaufen). The 1,300 MW forecast is more conservative than those of some more bullish observers (die 1.300-MW-Prognose ist vorsichtiger als die Prognosen einiger eher optimistischer Beobachter). Our diesel engines have conservative ratings to ensure long life (die Auslegung unserer Dieselmotoren ist sehr konservativ).

compound ( v )

(Situation) verschlimmern, (Problem) erschweren, verschärfen: To compound matters, the fuels are degraded by contaminants which enter and reside in fuel storage tanks and handling systems (was die Dinge noch verschlimmert, ist die Tatsache, dass die Brennstoffe durch Schmutzstoffe verschlechtert werden, ... ). All of these drawbacks are further compounded by ... (alle diese Nachteile werden durch ... noch weiter verstärkt). Each fuel addition to the tank reaerates the system, compounding the problem (bei jedem Tankvorgang wird erneut Luft zugeführt, was das Problem verschärft / erschwert).

skilled ( Adj )

(Tätigkeit, Arbeit, Mitarbeiter) qualifiziert, (Arbeiter) ausgebildet, (Mitarbeiter) erfahren: The process is supervised by a team of highly skilled engineers (wird von einem Team hoch qualifizierter Ingenieure überwacht). Shortage of skilled labour (Facharbeitermangel). Skilled operator (qualifizierter Bediener). Skilled worker (Facharbeiter). Semi-skilled worker (angelernter Arbeiter). The provision of skilled personnel (Bereitstellung von Fachkräften / Fachpersonal). A company with a highly skilled and very well motivated workforce (ein Unternehmen mit gut ausgebildeten und hoch motivierten Mitarbeitern).

guarantee n, guaranty ( n )

(US) Garantie f, Gewähr f: All new buildings carry a ten-year guarantee against any structural defects (für alle neuen Gebäude gilt eine zehnjährige Garantie gegen bauliche Mängel). A two-year guarantee is given against faulty workmanship (fehlerhafte Verarbeitung). We give a 12- month guarantee covering the costs of parts and labour (wir gewähren eine Garantie von 12 Monaten, welche die Teilekosten und den Arbeitslohn abdeckt).

figure out ( v )

(US) herausfinden, ermitteln: It may take long to figure out how to make all this technology affordable (es kann unter Umständen lange dauern, bis man herausfindet, wie ...).

mentality ( n )

Mentalität f: A shortsighted, throwaway mentality (eine kurzsichtige Wegwerf-Mentalität).

orient ( v )

(US), orientate (GB) ausrichten (towards - auf), sich richten (towards - auf): The automated factory is oriented toward the use of computer systems (die automatisierte Fabrik ist auf den Einsatz von Rechneranlagen ausgerichtet). The current standards are oriented towards the overall safety of the product and the user (die jetzigen Normen sind auf die Gesamtsicherheit des Produktes und des Kunden ausgerichtet).

harsh ( Adj )

(Umgebungsbedingungen) rau: This machine has been designed for use under harsh conditions (für den Einsatz unter rauen Bedingungen konzipiert worden). Inadmissible deformation of the casing cannot occur, even under harsh operating conditions (selbst unter rauen Betriebsbedingungen). Our load cells are built to last in the harshest rolling mill environments (unsere Kraftzellen sind für den Einsatz unter den sehr rauen Bedingungen des Walzwerksbetriebes gebaut).

compile ( v )

(Unterlage, Wörterbuch) zusammenstellen, (Daten, Fakten) zusammentragen / sammeln: The EPRI project on waterhammer compiled the data in this chart to quantify actual plant experience (hat die Daten in diesem Diagramm / Schaubild zusammengetragen / ge sammelt). It is proposed to compile the above-mentioned select list afresh (Auswahlliste neu erstellen). The manual has been compiled by a panel of engineers from the electronics industry (Handbuch zusammenstellen).

expire ( v )

(Vertrag) auslaufen: The agreement will expire at the end of ... (Abkommen läuft Ende ... aus). We should like to inform you that your subscription will expire on ... (dass Ugr Abonnement am ... ausläuft).

reject ( v )

(Vorschlag) ablehnen, (Probe) zurückweisen: A test specimen is rejected if it does not comply with the relevant specification (eine Probe wird zurückgewiesen, wenn sie nicht im Einklang mit der jeweiligen Spezifikation ist). The proposal was rejected by the majority (of votes) (der Vorschlag wurde mit Stimmenmehrheit abgelehnt). Tenders arriving after the closing date will be rejected (Angebote, die nach dem Abgabetermin eintreffen, werden abgelehnt). To reject a claim (eine Forderung zurückweisen).

close down ( v )

(Werk) schließen, stillegen, (Arbeit, Betrieb) einstellen: To close down a factory (eine Fabrik schließen). Dioxin emissions problems experienced with older plants led the government to close down nearly all of them (Dioxin-Emissionsprobleme, die bei älteren Anlagen auftraten, veranlassten die Regierung, fast alle von ihnen zu schließen).

disseminate ( v )

(Wissen, Informationen) verbreiten: To disseminate the new ideas and strategies being developed by leading (der Geschäftsführung Vorschläge unterbreiten). There has been and disseminate trade statistics (Handelsstatistiken sammeln und weitergeben).

carry off ( v )

(Wärme) abführen: Heat generated in the bearings of pumps and turbines is carried off by the lubricant (die in den Pumpen- und Turbinenlagern erzeugte Wärme wird vom Schmiermittel abgeführt).

carry away ( v )

(Wärme) abführen: The cooling oil system pumps oil through the bearing to carry away heat (das Kühlölsystem pumpt Öl durch das Lager, um Wärme abzuführen).

cool ( v )

(ab)kühlen: Superheated steam cools quickly when the gas turbine comes off line (überhitzter Dampf kühlt rasch ab). Water to be cooled is passed through the dry section, then the wet section (das zu kühlende Wasser wird durch die Trockenstrecke und dann durch die Nassstrecke geleitet). The molten metal should be cooled as quickly as possible (die Metallschmelze ist so rasch wie möglich / möglichst rasch zu kühlen).

modify ( v )

(ab-, ver-)ändern, modifizieren: The test arrangement was slightly modified (die Prüfanordnung wurde leicht verändert). The design had to be modified to meet the new performance requirements (die Konstruktion musste geändert werden, um den neuen Leistungsanforderungen zu genügen). To modify an existing product (ein bereits bestehendes Produkt ändern).

instead ( adv )

(an)statt, anstelle, stattdessen: A solid oxide system usually uses a hard ceramic material instead of a liquid electrolyte (verwendet gewöhnlich einen festen Keramikwerkstoff statt eines flüssigen Elektrolyts). The new vehicle utilizes stored methanol instead of hydrogen (das neue Fahrzeug verwendet gespeichertes Methanol anstelle von Wasserstoff). Instead, they convert the energy from a hydrogen-rich fuel directly into 261 institute integral electricity (stattdessen wandeln sie die Energie eines wasserstoffreichen Brennstoffes direkt in Strom um).

awake ( v )

(awoke, awoken), awake to sich (e-r Sache) bewusst werden, erkennen: The country awakes to the composite effects of demographic trends, improvements in life expectancy, and changes in social legislation (das Land erkennt nun die kombinierten Auswirkungen der demographischer Entwicklungen, nämlich Erhöhung der Lebenserwartung und Änderungen in der sozialen Gesetzgebung).

illuminate ( v )

(be)leuchten, erleuchten, aufleuchten: If the bulb fails to illuminate, check the alternator output and the choke lead for continuity (wenn die Lampe nicht leuchtet). The eye-level brake light in the rear window has light-emitting diodes (LED) that illuminate in 1 msec after depressing the brake (hat Leuchtdioden, die innerhalb 1 ms nach Betätigen der Bremse aufleuchten).

showcase ( v )

(besonders / groß) herausstellen, in den Mittelpunkt stellen: The exhibition will showcase cutting-edge digital products (auf der Ausstellung werden modernste digitale Produkte groß herausgestellt). The conference showcases the technologies poised to make a dramatic impact on our world (die Konferenz stellt die Technologien in den Mittelpunkt, die dabei sind, unsere Welt dramatisch zu beeinflussen).

settlement ( n )

Beilegung f, Erledigung f, Begleichung f: To arrange a satisfactory settlement (für eine zufriedenstellende Regelung sorgen). The software will cater for all stages of contract management, from ordering through to the settlement of accounts (die Software erledigt alle Schritte eines Geschäftsfalls von der Bestellung bis zur Begleichung der Rechnung).

feel ( v )

(felt, felt) der Ansicht / Meinung sein, meinen, glauben: Most electricity supply companies feel that the risks involved in the introduction of a new reactor system are not worth the potential economic gain (die meisten Stromversorger sind der Ansicht, dass die mit der Einführung ... verbundenen Risiken). The company feels it is important to update you on the status of our negotiations with the Union (das Unternehmen vertritt die Meinung, dass es wichtig ist, Sie über den Stand der Verhandlungen ... auf dem Laufenden zu halten).

hold down ( v )

(fest)halten: T-bolts are used extensively for holding down work to be machined (T-Nutenschrauben werden zum Halten des zu bearbeitenden Werkstückes verwendet).

driver ( n )

(fig) Motor m, (fig) Impulsgeber m, Triebfeder f, Triebkraft f: New technologies continue to be a key driver of growth (neue Technologien sind auch weiterhin ein wichtigste Wachstumsmotor / ein wichtiger Impulsgeber für Wachstum). Innovation is a key driver of economic growth and improved standards of living (Innovation ist ein wichtiger Impulsgeber für Wirtschaftswachstum und höheren Lebensstandard). Small and medium-size companies are the most important driver of economic growth and innovation (mittelständische Unternehmen sind der wichtigste Impulsgeber / Motor für Wirtschaftswachstum und Innovation). driver of growth Wachstumsmotor m

helm ( n )

(fig) Steuer n, Ruder n: With John Power at the helm, the newly streamlined computer company finally may break even after posting US$ 2 billion in losses last year (mit John Power am Ruder / an der Spitze könnte die neu strukturierte Computerfirma ... endlich die Gewinnschwelle erreichen). Since Evans took the helm in 2000, the company has slashed costs and jettisoned nearly everything except aerospace and defense systems (seit Evans das Steuer / das Ruder im Jahr 2000 übernahm, hat das Unternehmen die Kosten drastisch gesenkt und mit Ausnahme von Raumfahrtund Verteidigungssystemen fast alles über Bord werfen). be at the helm (fig) das Ruder / Steuer in der Hand haben remain at the helm (fig) am Ruder bleiben: John remained at the helm of the company for 25 years.

gateway ( n )

(fig) Tor: Malaysia is the gateway to the Asia Pacific region (ist das Tor zum asiatisch-pazifischen Raum).

fruition ( n )

(fig) Verwirklichung f: Materials are often the limiting factor in bringing a new technical concept to fruition (die Verwirklichung eines neuen technischen Konzeptes wird häufig durch die Werkstoffe eingeschränkt). We can assemble teams of experts to help you bring an idea or opportunity to fruition (wir können Expertenteams zusammenstellen, die Ihnen helfen, eine Idee oder Möglichkeit zu verwirklichen).

exhaustive ( Adj )

(fig) erschöpfend, umfassend, eingehend: An exhaustive study (eine erschöpfende Untersuchung). An exhaustive testing program ensures consistent quality (ein umfassendes Prüfprogramm gewährleistet gleichbleibende Qualität). Quality Assurance personnel conduct exhaustive tests on each newly developed product (führen an jedem neu entwickelten Produkt umfassende Prüfungen durch). An exhaustive treatment of the subject (eine erschöpfende Behandlung des Themas).

foremost ( Adj )

(fig) führend: Today, we have become the world's foremost supplier of precision measurement instruments (heute sind wir weltweit führender Anbieter von ... geworden). All our products are backed by the capabilities of one of the world's foremost names in research - ABC Inc. (hinter allen unseren Produkten steht das Potenzial / die Leistungsfähigkeit eines der führenden Namen in der Forschung - nämlich ABC Inc.).

fund ( v )

(finanziell) fördern, unterstützen, finanzieren: New "wind energy" projects will have to be funded largely by the private sector (werden weitgehend von der Privatwirtschaft gefördert werden müssen). The erosion and corrosion project is funded by 10 major oil companies and is the largest of its type in the world (das Erosions- und Korrosionsprojekt wird von 10 großen Ölfirmen finanziert und ist weltweit das größte seiner Art). 221 fundamental gain

flow ( v )

(flew, flown) strömen, fließen, sich bewegen: Electrons flow from the negatively charged cathode to the positively charged anode (die Elektronen bewegen sich von der negativ geladenen Kathode zur positiv geladenen Anode).

foresee ( v )

(foresaw, foreseen) voraussehen, vorhersehen: It is impossible for an engineer to foresee all possible hazards (alle und Servicebetriebe auf allen bedeutenden Märkten in Europa with these reheat / moisture-separator units (mit ... sind keine Probleme zu erwarten).

forgo ( v )

(forwent, forgone) verzichten auf: The higher performance level can be achieved without having to forgo any of the benefits Verfügung stellen). ohne auf die Vorteile einer vielfach bewährten Konstruktion verzichten zu müssen).

fight ( v )

(fought, fought) kämpfen, bekämpfen: In several regions local utilities began to fight the concept (in einigen Regionen begannen lokale Stromversorger, das Konzept zu bekämpfen).

complication ( n )

(gerätetechnischer) Aufwand m: This arrangement is often used, as it gives greater flexibility of operation with little complication (..., da sie mehr Flexibilität im Betrieb bei geringem Aufwand ermöglicht).

protrude ( v )

(her)vorstehen, hineinragen: Simple steam-cooled nozzles protrude into the gas stream (einfache, dampfgekühlte Düsen ragen in den Gasstrom hinein).

hang ( v )

(hung, hung) hängen: The weight hangs / is suspended at the end of the string (hängt am Ende der Schnur). The lamps are Internets). lamp shade hangs from a brass arm 50 cm from the wall (die Lampe hängt an einem Messingarm).

class ( v )

(in Klassen) einstufen, einordnen, einteilen: Evaporators are classed as film or flash types (Verdampfer werden als Filmverdampfer oder Entspannungsverdampfer eingestuft).

cross- ( Adj )

(in Komposita) überschreitend, übergreifend: Crossborder merger (grenzüberschreitende Fusion). Cross-border / cross-frontier trading (grenzüberschreitender Handel). Crosscompany bodies (firmenübergreifende Gremien). Crossdisciplinary studies in ... (interdisziplinäre Studien). We offer skill-oriented programmes for fast-track managers who are preparing to broaden into more cross-functional and crosscultural roles (auf kultur- und funktionsübergreifende Aufgaben vorbereiten). A cross-functional analysis of business processes (funktionsübergreifende Analyse).

lay ( v )

(laid, laid) (Fundament) legen, (Plan) schmieden: With this decision they have laid the foundation / groundwork for further growth (mit dieser Entscheidung haben sie das Fundament für weiteres Wachstum gelegt). It is hoped that the project will help lay the foundation for further work (man hofft, dass mit diesem Projekt der Grundstein für weitere Arbeiten gelegt wird). Such a project could lay the path for cheaper, more reliable factories (ein derartiges Projekt könnte den Weg für kostengünstigere und zuverlässigere Fabriken bereiten). Before laying plans for its six new turbines, the utility did extensive research (bevor sich das EVU an die Planung der sechs neuen Turbinen machte, betrieb es umfangreiche Forschung).

edge out ( v )

(langsam) hinausdrängen: That's how the Japanese edged out the U.S. in the 1980s.

licence ( n )

(license US) Lizenz f: This company holds an exclusive license for selective laser sintering (hat / besitzt eine ausschließliche Lizenz für selektives Lasersintern). We hold a licence for the manufacture of rotating-piston pumps (wir besitzen eine Lizenz für den Bau von Drehkolbenpumpen). To grant a licence (eine Lizenz erteilen). The system is now manufactured in Britain under license (wird nun in Großbritannien unter Lizenz gefertig / hergestellt). licence agreement Lizenzvertrag m, Lizenzabkommen n: We have signed a license agreement with this company (wir haben mit diesem Unternehmen einen Lizenzvertrag geschlossen); licence fees (royalties) Lizenzgebühren fpl;

licence ( v )

(license US) lizensieren, Lizenz vergeben: We are licensed to manufacture heat exchangers (wir haben die Lizenz zur Herstellung von Wärmetauschern). We have no immediate plans to license our copper technology to other chip makers (wir planen im Moment nicht, Lizenzen für unsere Kupfertechnologie an andere Chip-Hersteller zu vergeben). Also included are revenues derived from licensing the use of this technology to others (dazu gehören auch Einnahmen aus der Vergabe von Lizenzen für die Nutzung dieser Technologie an andere).

machining ( n )

(maschinelle) Bearbeitung f, Zerspanen n, spanende Formgebung: Castings require little, if any, machining (Gussteile brauchen, falls überhaupt, nur geringfügig bearbeitet zu werden). Special machines for valve machining operations (Spezialmaschinen für die Bearbeitung von Ventilen). made (pp von make): man-made diamond künstlicher Diamant; man-made fibre künstliche Faser; man-made noise technische Funkstörung; precision-made tool Präzisionswerkzeug n.

robust ( Adj )

(mechanisch) robust: The mechanism is housed in a robust casing (in einem robusten Gehäuse untergebracht). The robust). The motor must be of robust design (der Motor muss robust ausgeführt sein).

rugged ( Adj )

(mechanisch) robust: The rugged construction of the motor withstands rigorous shock testing (der robuste Aufbau des Motors genügt strengen Stoßprüfungen). The construction of this machine is particularly rugged (der Aufbau dieser Maschine zeichnet sich durch besondere Robustheit aus). This circular chart recorder is a versatile, rugged instrument designed for generalpurpose applications (dieser Kreisblattschreiber ist ein vielseitiges, robustes Gerät für viele Standardanwendungen). The device is housed in a rugged case (das Gerät ist in einem robusten Gehäuse untergebracht). The monitor is supplied in a rugged enclosure (der Wächter wird in einem robusten Gehäuse geliefert).

fracture ( n )

(mechanischer) Bruch m: Brittleness is the property of a material manifested by fracture without appreciable prior plastic deformation (Sprödigkeit ist die Eigenschaft eines Werkstoffes, die sich ohne nennenswerte vorherige plastischen Verformung durch einen Bruch äußert). In this test, the load is increased until fracture occurs (bei dieser Prüfung wird die Belastung erhöht, bis es zum Bruch kommt).

man ( n )

(meist im Singular) Mensch m: Security is a basic need of man (Sicherheit ist ein Grundbedürfnis des Menschen). Metals in the service of man (Buchtitel) (Metalle im Dienste des Menschen). man-machine communication (MMC) Mensch-Maschine- Kommunikation f (MMK)); man-machine interface (MMI) Mensch-Maschine-Schnittstelle f (MMI), Bedienerschnittstelle f;

clean up ( v )

(meistens Boden) sanieren: Most nuclear sites have to be cleaned up (die meisten Atomstandorte müssen saniert werden). Over the past 10 years, notable progress has been made in cleaning up the previously heavily polluted estuaries of the east coast of England (sind bei der Sanierung der vorher stark verschmutzten Flussmündungen ... beachtliche Fortschritte erzielt worden).

kit ( n )

(meistens in Komposita) ...satz m: Air bag backfitting kit Airbag-Nachrüstsatz m; press kit Pressemappe f; self-assembly kit Bausatz m; tool kit Werkzeugsatz m: This tool kit will enable the operator to remedy any mechanical fault (mithilfe dieses Werkzeugsatzes kann der Bediener jeden mechanischen Fehler beheben).

mislead ( v )

(misled, misled) irreführen: Don't be misled by the imitators (lassen Sie sich nicht von Nachahmern täuschen).

interconnected ( Adj )

(miteinander) verbunden, zusammengeschaltet: The fan motor and the pump motor are electrically interconnected (der Lüftermotor und der Pumpenmotor sind elektrisch zusammengeschaltet).

grade ( v )

(nach Leistung, Fähigkeit, Merkmalen) einstufen, einteilen, (nach Größe / Qualität) sortieren, klassieren: Aggregates are graded according to size (Zuschläge werden nach Größe sortiert / klassiert). Files are graded according to their shape (Feilen werden nach ihrer Form eingeteilt). The files are graded by the pitch (Feilen werden nach Hiebteilung eingeteilt / unterschieden).

ensuing ( Adj )

(nach)folgend: As a first step you should assess the probability of failure and the cost of the ensuing loss of goods purchased (ungeachtet der gekauften Güter). Regardless of Ausfalls und die Kosten des nachfolgenden / anschließenden Produktionsausfalls beurteilen).

cure ( v )

(negative Erscheinung) beheben, beseitigen: If the above procedures do not cure the vibration, a tilt-shoe bearing should be installed (wenn die Schwingungen mit den obigen Verfahren nicht beseitigt werden).

oversee ( v )

(oversaw, overseeen) überwachen, beaufsichtigen: An Engineer oversees all site activities (ein Ingenieur überwacht alle Aktivitäten auf der Baustelle).

overtake ( v )

(overtook, overtaken) einholen, überholen (auch fig.): The steam turbine began to overtake the steam engine (die our competitors will catch up and overtake us (die meisten Konkurrenten werden uns einholen und überholen / überflügeln).

axis ( n )

(pl axes) (gedachte, imaginäre) Achse f: Axis is the line of symmetry for a geometric figure (die Achse ist Symmetrielinie). Numerical control (NC) is a method of controlling machine tool axes by means of numbers that have been coded on punched paper tape or other media (die Achsen einer Werkzeugmaschine steuern). A machine in which the general direction of fluid flow is parallel to the axis of its rotating shaft (parallel zur Achse der drehenden Welle). To rotate about an axis (sich um eine Achse drehen). In a gear train a planet gear rotates on its own axis (ein Planetenrad dreht sich um seine eigene Achse).

fungus ( n )

(pl fungi) Pilz m: Wood must be protected from damage by fungi (muss gegen Schäden durch Pilzbefall geschützt werden).

medium ( n )

(pl media) Medium n, Mittel n: The Internet is a breakthrough medium (das Internet ist ein bahnbrechendes Medium). Helium is used as the cooling medium (Helium wird als Kühlmittel eingesetzt). When a ray of light passes from one medium to another the light undergoes a change in direction (wenn ein Lichtstrahl von einem Medium in ein anderes übergeht, erfährt er eine Richtungsänderung).

preset ( v )

(preset, preset) (Wert, Gerät) voreinstellen, vorgeben: The monitor is factory preset (das Überwachungsgerät wird im Werk voreingestellt).

reset ( v )

(reset, reset) zurücksetzen, zurückstellen: The counter has internal provision for resetting the number wheels to zero (der Zahlenräder auf null). The lever is reset against the action of a spring (der Hebel wird gegen eine Federkraft zurückgestellt).

concise ( Adj )

(schriftl. oder mündl. Darstellung) knapp, kurz: This is a concise survey of CAD and CAM (ein kurzer Überblick über CAD und CAM). This well-established book provides concise coverage of an extremely wide range of topics, from electronics to nuclear power (dieses bewährte Buch behandelt in Kurzform eine äußerst breite Palette von Themen, und zwar von der Elektronik bis zur Kernenergie). A concise account, a concise summary (ein kurzer Bericht, eine kurze Zusammenfassung).

shut ( v )

(shut, shut) schließen: We have decided to shut a subsidiary (wir haben beschlossen, eine Tochtergesellschaft zu schließen). Shut the door (Türe schließen).

proliferate ( v )

(sich) verbreiten, sich vermehren, sich ausbreiten: With the emergence of the microprocessor, the cost of programmable logic controllers was reduced and their use proliferated to other applications (mit dem Aufkommen des Mikroprozessors sind die Kosten programmierbarer Steuerungen, gesunken, so dass sich ihr Einsatz auf andere Anwendungen ausbreitete).

infancy ( n )

(techn) Frühzeit f be in its infancy (noch) in den Anfängen stecken, (noch) in den Kinderschuhe stecken: Though artificial intelligence (AI) is in its infancy, most experts are staggered by the success that has already been achieved (obwohl KI noch in den Anfängen steckt, hat der bereits erzielte Erfolg den meisten Fachleuten die Sprache verschlagen).

play ( n )

(techn) Spiel n: Now adjust the clutch pedal free play as specified (das Spiel des Kupplungspedals wie vorgeschrieben einstellen). come into play ins Spiel kommen: When lifting an object by hand, a neurophysiological mechanism comes into play (wenn man einen Gegenstand mit der Hand anhebt, wird ein neurophysiologischer Mechanismus wirksam).

pave ( v )

(techn) teeren, pflastern, (Weg) ebnen (fig): Weight reductions and design modifications have paved the way for a successful program (Gewichtsreduzierungen und konstruktive Änderungen haben den Weg für ein erfolgreiches Programm geebnet). The first orbital solar-power station will pave the way for a whole industry (das erste orbitale Solarkraftwerk wird den Weg für eine ganze Industrie ebnen). This famous computer paved the way for the next important step in the development of the electronic computer (dieser berühmte Rechner bereitete den Weg für den nächsten wichtigen Schritt zur Entwicklung von elektronischen Computern).

commensurate ( Adj )

(to / with) entsprechend (+ Dativ): Mr. John is employed commensurate with his abilities (wird entsprechend seinen Fähigkeiten eingesetzt). Payment is commensurate with age and qualifications (Vergütung erfolgt entsprechend / nach Alter und Qualifikation). Rate of pay is commensurate with skills and abilities (Bezahlung erfolgt nach Fachkenntnissen und Fähigkeiten).

equivalent ( Adj )

(to) vergleichbar, gleichwertig, entsprechend: The new battery occupies only half the space previously needed by conventional cells of equivalent capacity (nimmt nur halb so viel Platz ein wie herkömmliche Zellen vergleichbarer Kapazität). These cells have several times the internal resistance of an equivalent lead-acid battery (haben den mehrfachen Innenwiderstand eines vergleichbaren Gleiakkumulators). Lamp lives were assessed by testing them for 10,000 hours equivalent to five years' continuous use (die Lampenlebensdauer wurde geprüft, indem sie ..., was einem fünfjährigen Dauerbetrieb entspricht). equivalent circuit diagram Ersatzschaltplan m;

imminent ( Adj )

(unmittelbar) bevorstehend, (Gefahr) drohend: This is a sign of an imminent recovery (dies ist ein Anzeichen für eine bevorstehende (wirtschaftliche) Erholung). This acts as a warning signal that wear damage is imminent and that relubrication is necessary (dies dient als Warnsignal dafür, dass ein Verschleißschaden unmittelbar bevorsteht und eine Nachschmierung erforderlich ist).

degradation ( n )

(von Qualität, Funktion) Minderung f, Verschlechterung f, Abbau m: This application requires a material that is und Züge). Werkstoff, der in hohem Maße korrosions- und alterungsbeständig ist).

future ( Adj )

(zu)künftig: The future course of the world economy (die künftige Entwicklung der Weltwirtschaft). One possible future use for this technology could be to connect energy stores such as batteries to power lines (eine mögliche künftige Anwendung für diese Technologie könnte die sein, Energiespeicher wie Batterien an Starkstromleitungen anzuschließen).

file ( v )

1. (Akten, Datei) ablegen, archivieren: The data are filed in a storage device (werden in einem Speichergerät abgelegt). 1. (Klage) einreichen: Large US steelmakers filed a charge of unfair trading with the government against producers in 21 countries (reichten bei der Regierung gegen Hersteller in 21 Ländern Klage wegen unlauterer Wettbewerbshandlungen ein). To file complaints against foreign producers (Beschwerde einreichen gegen).

collection ( n )

1. (An)Sammlung f, Sammeln n: In either case, collection of source-separated refuse is more expensive than ordinary refuse collection (das Einsammeln von getrenntem Müll ist teurer als die normale Müllabfuhr). The room has no sharp corners; they are rounded off to forestall dust collection (um die Ansammlung von Staub zu vermeiden). 1. (Daten) Erfassung f: Data collection is the process of capturing raw data for use within a computer system.

bring forward ( v )

1. (Beweise) vorlegen, (Argumente) vorbringen, (Angelegenheit, Fall) zur Sprache bringen: zu erreichen). has been brought forward to the tenth next month (der Termin für ... ist auf den 11. des nächsten Monats vorverlegt worden).

maturity ( n )

1. (Einsatz)Reife f: Electric vehicles have not yet reached maturity as production vehicles (Elektrofahrzeuge haben die Serienreife noch nicht erreicht). To develop / bring a product to industrial maturity (ein Produkt zur industriellen Einsatzreife entwickeln). Many of these products have meanwhile reached a certain level of maturity (haben inzwischen einen gewissen technischen Reifegrad erreicht). Design maturity (ausgereiftes Design); 1. Fälligkeit f, Fälligkeitsdatum n, Laufzeit f: at / on / upon maturity (bei Fälligkeit).

score ( v )

1. (Erfolg) erzielen, erreichen, verzeichnen: In this field, we have scored a great success (in diesem Bereich haben wir einen großen Erfolg erzielt). The company scored solid gains last year (das Unternehmen hat vergangenes Jahr stattliche Gewinne gemacht). Our company has scored many notable firsts (wir haben viele beachtenswerte Pionierleistungen vollbracht). 1. Vorteile haben / bieten, punkten: Australia scores strongly on costs, most significantly against the other OECD (Australien bietet große Vorteile bei den Kosten, besonders im Vergleich zu den anderen OECD-Ländern). score marks Noten erhalten: Most tender proposals score low marks for reliability content (erhalten schlechte Noten für Zuverlässigkeitsangaben).

lay out ( v )

1. (Geld) ausgeben: To lay out money for a product that benefits everyone (Geld für ein Produkt ausgeben, das allen nützt). 1. (konstruktiv, leistungsmäßig) auslegen: The system can be laid out either for ventilation alone or including heat recovery (das System kann nur für Belüftung oder für Belüftung mit Wärmerückgewinnung ausgelegt werden). In laying out an installation, certain important considerations should be borne in mind (beim Auslegen einer Anlage sind bestimmte wichtige Überlegungen zu berücksichtigen). 1. (räumlich) aufbauen: The system is laid out as shown in Fig. 10 (das System ist wie in Abb. 10 gezeigt aufgebaut).

seize ( v )

1. (Gelegenheit) ergreifen: ABC Inc. was quick to seize the opportunity of rationalizing the hydraulic systems (... nutzte To seize new profit-making business opportunities (neue gewinnbringende geschäftliche Chancen nutzen).

lean ( Adj )

1. (Gemisch, auch fig) mager: A lean explosive mixture (ein mageres explosives Gemisch). Industry is beginning to recover from a series of lean years (die Industrie beginnt, sich von einer Reihe magerer Jahre zu erholen). 1. (Struktur, Fertigung) schlank: Many manufacturers are instituting efficient, lean production methods (viele Hersteller führen derzeit effiziente, schlanke Produktionsverfahren ein). Such plants are considered models of lean production (solche Anlagen gelten als Modelle für eine schlanke Fertigung). lean company / corporation schlankes Unternehmen; lean management schlankes Management;

slacken ( v )

1. (Griff, Schraube) lockern, (Tempo) verringern, verlangsamen: Progressively slacken the eight cylinder head bolts (die acht Zylinderkopfschrauben nacheinander lösen). First slacken the retaining screw and remove the cover; then ... (erst die Halteschraube lösen und die Abdeckung abnehmen / entfernen, dann ...). Slacken the nuts (Muttern lösen). Slacken the self-tapping screw (Schneidschraube lösen). 1. sich lockern, verringern; (Konjunktur, Interesse) nachlassen: Enthusiasm slackened (die Begeisterung ließ nach). Interest in fuel efficiency slackened (das Interesse am Kraftstoffsparen / an der Kraftstoffeffizienz ließ nach). Slackening in economic activity (Konjunkturrückgang).

feed back ( v )

1. (Informationen) zurückführen, zurückleiten, (Energie ins Netz) zurückspeisen: Because the output is fed back to the input, this technique is known as feedback or closed-loop control (weil der Ausgang zum Eingang zurückgeführt wird, ist diese Technik als Rückführungsregelung bekannt). 1. (Erfahrungen) einfließen (lassen): The experience gained from the field tests is being fed back into further technical improvements (die Erfahrungen aus den Feldversuchen / die aus den Feldversuchen gewonnenen Erfahrungen fließen in weitere technische Verbesserungen ein).

level off ( v )

1. (Kurve) sich abflachen: The curve begins to level off at point A (in Punkt A beginnt die Kurve abzuflachen). 1. (Preis, Nachfrage usw.) sich abschwächen, (Nachfrage) abflauen: Business activity / demand for our products is levelling off (die Konjunktur / die Nachfrage nach unseren Produkten schwächt sich ab). The proportion of the elderly in the workforce leveled off in 21... (der Anteil der älteren Arbeitnehmer an der Erwerbsbevölkerung hat sich im Jahre 21... abgeschwächt / ist geringer geworden).

displace ( v )

1. (Mitarbeiter) freisetzen: Workers displaced by automation should be retrained for other positions (die durch die Automatisierung freigesetzten Arbeiter sollten für andere Arbeitsplätze umgeschult werden). 1. verdrängen: The warmed air rises and displaces the cooler air (die erwärmte Luft steigt auf und verdrängt die kühlere Luft). The mass of water displaced is equal to the mass of the floating body (die verdrängte Wassermasse ist gleich der Masse des schwimmenden Körpers). 1. versetzen: In a three-phase system, the voltages are each displaced by 120° from each other (in einem Drehstromsystem sind die Spannungen jeweils um 120° gegeneinander versetzt).

mode ( n )

1. Art f, Form f: All three modes of heat transfer may occur concurrently (alle drei Arten der Wärmeübertragung können gleichzeitig auftreten). 1. Betriebsart: Stretch reducing mills permit the following modes of operation (Streckreduzierwalzwerke ermöglichen die folgenden Betriebsarten). The system can run in three different modes which can be selected on the display (das System kann in drei verschiedenen Betriebsarten laufen / betrieben werden, die auf dem Anzeigefeld (aus)gewählt werden können).

downsize ( v )

1. (Mitarbeiterzahl) verringern, senken, abbauen: The recent slump has forced many companies to downsize their labour force (ihre Belegschaft verringern / abbauen). To protect their profits, companies are reengineering their processes and downsizing their work force (gestalten / projektieren die Unternehmen ihre Prozesse neu und bauen ihr Personal ab). 1. (Modell) verkleinern, kleiner ausführen: There is a marked tendency in the automotive industry to downsize cars for improved fuel economy (..., kleinere Fahrzeuge zu bauen, um den Brennstoffverbrauch zu senken / um die Wirtschaftlichkeit zu verbessern).

full-scale ( Adj )

1. (Modell) maßstabgetreu, maßstäblich, im Maßstab 1:1: To build a full-scale model (ein Modell in Originalgröße, im Maßstab 1:1 bauen). 1. groß angelegt: We will organize a full-scale campaign (einen groß angelegten Werbefeldzug organisieren). 1. großtechnisch: We are planning to build a full-scale coal liquefaction system (wir planen den Bau einer großtechnischen Kohleverflüssigungsanlage). full-scale deflection Vollausschlag m, Endausschlag (eines Messgerätes); full-scale test Prüfung / Versuch im Maßstab 1:1;

set-up, setup ( n )

1. (Organisation) Struktur f, Aufbau m: By streamlining the company's management setup, administrative expenses were slashed (durch Straffung der Führungsstruktur des Unternehmens wurden die Verwaltungskosten drastisch 437 several shape reduziert). 1. (techn) Aufbau m, Anordnung f: The basic setup for demonstrating the magnetic effect of electric current is illustrated in Fig. 1 (Abb. 1 zeigt den Grundaufbau zum Nachweis der magnetischen Wirkung des elektrischen Stromes). test setup Prüf- / Versuchsaufbau m, -anordnung f;

ingenious ( Adj )

1. (Person) einfallsreich, geschickt, (Verfahren) genial, (Maschine) raffiniert: The manual describes some 40 ingenious circuits and projects (rund 40 raffinierte Schaltungen und Projekte). Fluidized-bed combustion of coal is an ingenious method of obtaining energy from high-sulphur coal in an environmentally acceptable manner (ein geniales Verfahren, umweltfreundlich Energie aus aus Kohle mit einem hohen Schwefelgehalt zu gewinnen). An ingenious solar power plant (ein geniales Sonnenkraftwerk).

frame ( v )

1. (Plan, Strategie, Vereinbarung) entwerfen, formulieren: We will have to frame a new sales strategy (wir werden eine neue Verkaufsstrategie entwerfen müssen) The board will meet to frame the company's future marketing strategy (..., um die künftige Marketingstrategie zu entwerfen). 1. (Plan, Verfahren, Gesetz) ausarbeiten: The government is framing a new bill to control the inflow of foreign exchange (... arbeitet derzeit eine neue Gesetzesvorlage aus, um den Zufluss von Devisen zu kontrollieren). 1. (Satz, Frage) formulieren: Questions and answers should be clearly framed (Fragen und Antworten sollten klar formuliert werden).

solve ( v )

1. (Problem, Aufgabe) lösen: Expert systems can be used to solve practical engineering and scientific problems (Expertensysteme eignen sich für die Lösung technischer und wissenschaftlicher Aufgaben). Many control problems cannot be solved with off-the-shelf solutions (viele Regelungsaufgaben lassen sich nicht mit Standardlösungen lösen). 1. (Math) auflösen: Now solve an equation for the unknown quantity (Gleichung nach der unbekannten Größe auflösen).

loosen ( v )

1. (Schraube) lockern, lösen: Loosen the nuts by means of a spanner (Muttern mit einem Schlüssel lösen). This solvent loosens frozen nuts and bolts (diese Lösung löst festsitzende Muttern und Schrauben). 1. (Schraube) sich lockern, sich lösen: Lock washers reduce the tendency of nuts to loosen (Sicherungsscheiben verhindern das Lösen von Muttern).

institute ( v )

1. (Technik, Programm, Maßnahmen) einführen: Many companies are now instituting Total Quality Management programmes, which all have one common feature (führen zur Zeit TQM-Programme ein). To streamline its operations, the company instituted a redundancy plan (führte das Unternehmen einen Sozialplan ein). As a result of this accident, environmental regulations are being instituted (als Folge ... werden jetzt Umweltvorschriften erlassen). Such special techniques should be instituted from the outset, with proper time allowance for periodic maintenance (solche spezielle Techniken sollten von Anfang an eingeführt werden). 1. (Prozess, Klage) anstrengen: To institute proceedings against ... (eine Klage anstrengen gegen (jdn)).

discard ( v )

1. (als nicht brauchbar oder untauglich) wegwerfen, ausrangieren, aussondern, (als Müll) entsorgen: The remainder is discarded as refuse (der Rest wird als Müll entsorgt). Any defective parts are discarded (fehlerhafte Teile werden ausgesondert). Some megabit chips were defective and had to be discarded. About 90% of chemicals extracted for recycling are discarded or sold (rund ... der bei der Wiederverwertung extrahierten Chemikalien werden entsorgt oder verkauft). 1. (Plan, Vorschlag) fallen lassen, verwerfen, aufgeben, (Kleider) ablegen, ausrangieren: The idea / plan / proposal was finally discarded as being impracticable (wurde als nicht durchführbar verworfen).

lift ( v )

1. (an)heben: To lift heavy weights (schwere Lasten anheben). The floating dock is then raised to lift the ship out of the water for repairs and maintenance (das Schwimmdock wird dann gehoben, um das Schiff für Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten aus dem Wasser zu heben). 1. (Beschränkungen) aufheben: To lift import restrictions (Einfuhrbeschränkungen aufheben). To lift a ban (ein Verbot aufheben).

float ( v )

1. (auf der Oberfläche) schwimmen: Oil floats on water while stones sink because of their different densities (Öl schwimmt auf dem Wasser). When a body floats in water, the mass of water displaced is equal to the mass of that body (wenn ein Körper im Wasser schwimmt, ist die verdrängte Wassermasse gleich der Masse dieses Körpers). 1. in Umlauf setzen, anregen: The French finance minister floated / suggested the idea of creating a special fund to rescue any crisishit European banks (setzte die Idee in Umlauf, einen Sonderfond zur Rettung krisengeschüttelter europäischer Banken zu schaffen).

obey ( v )

1. (einem Gesetz) folgen, gehorchen: The belt material is elastic and hence obeys Hooke's law (Das Riemenmaterial ist elastisch und gehorcht dem Hook'schen Gesetz). The gas obeys the law for adiabatic expansion of a gas (das Gas gehorcht dem Gesetz der adiabatischen Ausdehnung von Gasen). These laws are approximately, but never perfectly, obeyed by typical sliding systems (typische Gleitsysteme gehorchen diesen Gesetzen immer nur ungefähr, aber nie vollkommen). 1. (Vorschrift, Anweisung) befolgen, sich halten an: Obey all traffic rules and warning signs (alle Verkehrsregeln und Warnschilder beachten).

brake ( n )

1. (fig) Bremse f: The Fed is ready to step on the monetary brakes at the first hint / sign of inflation (der Fed ist bereit, beim ersten Hinweis auf / Anzeichen von Inflation auf die Geldbremse zu trefen). 1. (Gerät) Bremse: Dont't foreget to apply the brake when parking your car (vergessen Sie nicht, die Bremse anzuziehen, wenn Sie Ihr Auto parken). brake disk Bremsscheibe f; brake lining Bremsbelag m: Inhaling brake lining dust is injurious to health (das Einatmen des Staubes von Bremsbelägen ist gesundheitsschädlich); brake shoe Bremsschuh m;

enclose ( v )

1. (in Gehäuse) einbauen, mit einem Gehäuse versehen, umschließen: The controller is enclosed in a sheet-steel cabinet (ist in einen Schrank aus Stahlblech eingebaut). Each phase is enclosed in a separate metal housing (jede Phase ist in einem eigenen Metallgehäuse untergebracht). 1. (Dokument, Anlage) beilegen, (als Anlage) beifügen: Please enclose a business card with the questionnaire (dem Fragebogen eine Visitenkarte beilegen). A postage-paid addressed envelope is enclosed for your reply (für Ihre Antwort liegt ein frankierter und adressierter Umschlag als Anlage bei).

screen ( v )

1. (über)prüfen, (durchsehen und ordnen) sichten: All information during abnormal contingencies is screened and prioritized by expert systems (alle Informationen während abnormaler Ereignisse werden von Expertensystemen geprüft und nach Prioritäten geordnet). 1. (mit Schirm versehen: Kabel) (ab)schirmen: All cables and measuring instruments are electrically screened (alle Kabel und Messgeräte sind elektrisch abgeschirmt). The spark plugs are screened to prevent any interference (die Zündkerzen werden geschirmt, um Funkstörungen zu vermeiden).

reliance ( n )

1. Abhängigkeit f (on - von): To reduce the reliance on fossil fuels in electrical generation (die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen bei der Stromerzeugung verringern). The country with its reliance on certain staple industries is vulnerable (das Land ist mit seiner Abhängigkeit von bestimmten Hauptindustriezweigen ist verwundbar). The global financial crisis has driven many people back to reliance on energy sources that are not good for the environment (die globale Finanzkrise hat viele Leute in die Abhängigkeit von umweltfeindlichen Energiequellen zurückgetrieben). Greater reliance on nuclear power (größere Abhängigkeit von der Kernenergie).

progression ( n )

1. Ablauf m, Verlauf m, Fortgang m: Surface deterioration of the rolls follows a regular progression which is initiated by thermal fatigue cracking (die Qualitätsminderung der Walzenoberflächen nimmt einen regelmäßigen Verlauf, der durch thermische Ermüdungsrissbildung eingeleitet wird). 1. (Aufeinander)Folge f, Abfolge f: This flow diagram shows the major steps in an intricate progression of processes with their many options (dieses Flussdiagram zeigt die Hauptschritte in einer komplizierten Folge von Prozessen mit ihren vielen Möglichkeiten). progression of corrosion Fortgang / Verlauf der Korrosion, Korrosionsverlauf m;

outline ( n )

1. Abriss m, Grundriss m, Überblick m (of - über): The author traces the development of automatic control systems in (broad) outline (verfolgt die Entwicklung von selbsttätigen Regelungen in ihren Grundzügen). The CEO presented a rough outline of the new marketing strategy (der CEO gab einen groben Überblick über die Marketingstrategie). A brief outline illustrates the extraordinary human skills required to bring such a program to fruition (in einem kurzen Überblick wird gezeigt, welche außergewöhnlichen menschlichen Fähigkeiten erforderlich sind, um ein solches Programm zu realisieren). 1. Umriss m: He sketched the plan in (broad) outline (er skizzierte den Plan in groben Zügen / in Umrissen).

origin ( n )

1. Anfänge mpl, Entstehung f: The conversion of crude petroleum into refined products owes its origin to the successful drilling of the first oil well in America in 1859 (die Raffination von Rohöl verdankt ihre Anfänge der ersten erfolgreichen Bohrung in Amerika im Jahre 1859). 1. Ursprung m, Quelle f: A wide variety of scientific techniques may be used to ascertain the origin of air pollution (es gibt viele verschiedene Techniken zur Ermittlung der Quelle von Luftverschmutzungen). origin of a curve Anfangspunkt einer Kurve; origin of a force Angriffspunkt einer Kraft.

registration ( n )

1. Anmeldung f (für Teilnahme an Konferenz usw.): Registrations canceled after September 4 will be subject to a $ 100 service charge (Anmeldungen, die nach dem 1. September storniert werden, unterliegen einer Bearbeitungsgebühr von 100 $). 1. Anmeldungs...: The registration fee is ... (die Anmeldegebühr beträgt ...). Telephone bookings must be confirmed in writing, using the Registration Form (telefonische Reservierungen müssen schriftlich bestätigt werden unter Verwendung des Anmeldeformulars). registration details Einzelheiten zur Anmeldung; confirmation of registration Anmeldebestätigung f;

disposition ( n )

1. Anordnung f: Noise can be eliminated by suitable screening and component disposition (Rauschstörung kann durch entsprechende Abschirmung und Anordnung der Komponenten beseitigt werden). Furnaces vary in shape and size, in the location and spacing of the burners, and in the disposition of heatabsorbing surfaces (unterscheiden sich in Form und Größe, ... und in der Anordnung der Wärmeaufnahmeflächen).

indication ( n )

1. Anzeige f, Hinweis m: The existing proximity switches usually give no indication of failure (die vorhandenen Näherungsschalter geben keinen Hinweis auf eine Störung / zeigen Störungen gewöhnlich nicht an). To prevent erroneous indications (fehlerhafte Anzeigen vermeiden). The method detects many flaws but also gives spurious indications (das Verfahren erfasst viele Fehler, liefert aber auch / führt aber auch zu Fehlanzeigen / unerwünschte(n) Anzeigen). If the filter is plugged, the operator gets an audio/visual indication on his control panel (wenn der Filter verstopft ist, erhält der Bediener auf seiner Steuertafel eine akustische / optische Anzeige).

consent ( v )

1. zustimmen (to - Dativ), einwilligen (to - in): All parties consented to the proposed course of action (stimmten der vorgeschlagenen Vorgehensweise zu). 1. sich bereit erklären: The supplier has consented to replace the defective parts free of charge (hat sich bereit erklärt, die fehlerhaften Teile kostenlos zu ersetzen).

networking ( n )

1. Aufbau / Knüpfen und Pflege eines (persönlichen) Beziehungsnetzwerks, Kontaktknüpfung und -pflege f: 1. (techn) Vernetzung: In networking, load refers to the amount of data being carried by the network (bei der Vernetzung bezieht sich Last auf die Menge an Daten, die vom Netz übertragen wird). networking capability Netzwerkfähigkeit f: The networking capabilities of workstations enable users to share work and data (die Netzwerkfähigkeit von Workstations ermöglicht es den Benutzern, Arbeiten und Daten zu teilen). networking opportunities: The conference offers networking opportunities (die Konferenz bietet Möglichkeiten, Beziehungen zu knüpfen und zu pflegen).

assignment ( n )

1. Aufgabe f: The most challenging assignment was the design and construction of a rolling mill (die anspruchvollste Aufgabe war die Konstruktion und der Bau eines Walzwerks). PCs can handle very complex control assignments (PC können sehr komplexe Steuerungsaufgaben wahrnehmen). Other teams worked on specific assignments such as machine pneumatic and hydraulic systems of the paper machine drive (anderen Teams waren ganz bestimmte Aufgaben zur Erledigung zugewiesen worden). 1. (Taste, Klemme) Belegung f; key assignment Tastenbelegung; terminal assignment Klemmenbelegung;

attendance ( n )

1. Aufsicht f, Betreuung f; Pflege f, Wartung f: The diesel set is designed to start in the event of a power supply failure without any attendance from an operator. 1. Teilnehmer(zahl): Attendance at this seminar is strictly limited. Attendance list (Teilnehmerliste). 1. Besuch m, Teilnahme f: The biggest advantage of the training programme is that it does not require regular college attendance (keinen regelmäßigen Besuch eines College erfordern).

footing ( n )

1. Basis f, Grundlage f: To put the relations on a new footing (die Beziehungen auf eine neue Grundlage stellen). Our company is now on a firm footing (steht nun auf einem festen Fundament). It will take some time to place our industry on a solid / firm footing (es wird einie Zeit dauern, um unsere Branche wieder auf eine solide / feste Basis zu stellen) 1. Stellung: We have gained a footing as premier suppliers of ... footprint force 214 (wir haben uns eine Position / Stellung als Hauptlieferant von ... geschaffen).

loading ( n )

1. Beanspruchung f (Summe aller Einflüsse, die auf einen Körper einwirken): These products are designed to withstand high mechanical and electrical loading (sind für hohe mechanische und elektrische Beanspruchung gebaut). 1. Belastung f: Loading of the floor should be limited to a safe value (die Belastung des Bodens sollte auf einen sicheren Wert begrenzt werden). foundation loading Fundamentbelastung f; floor loading Fußbodenbelastung f.

operator ( n )

1. Bedienungsperson f, Bediener m, Operateur m: To use the tester, the operator simply plugs the module into a socket (um das Prüfgerät zu verwenden, steckt der Bediener das Modul einfach in eine Steckdose). In the event of a malfunction, the operator must take appropriate action immediately (bei Fehlfunktion muss der Bediener unverzüglich geeignete Maßnahmen ergreifen). The operator's console consists of three sections (das Bedienpult besteht aus drei Teilen). Operator protection is provided by a safety switch incorporated in the joystick (für den Schutz der Bedienungsperson sorgt ein Sicherheitsschalter im Steuerknüppel ).

attachment ( n )

1. Befestigung f: Riveted attachment is simpler (Befestigung mit Nieten ist einfacher). Even when solder is the only attachment used, the resulting joints have considerable strength (selbst wenn Lot das einzige Befestigungsmittel ist). The crankshaft carries a crank or cranks for the attachment of connecting-rods by the crankpin(s) (zur Befestigung von Pleuelstangen). 1. Zusatzgerät, Aufsatz: drilling attachment (Bohraufsatz)

notion ( n )

1. Begriff m: The notion of energy was progressively widened to include other forms (der Begriff der Energie wurde stetig erweitert, um auch andere Formen zu erfassen). 1. Vorstellung f, Ahnung f: I have not the slightest notion of how to repair the machine (ich habe nicht die geringste Ahnung, wie ich die Maschine reparieren soll).

handling ( n )

1. Behandlung f, Handhabung f: Careless handling of solid and liquid wastes (der sorglose Umgang mit festen und flüssigen Abfällen). The packing material is tough enough to cope with the rough handling it gets during shipment (dass es die raue Behandlung beim Versand aushält). Steel is exposed to severe handling in the harbours (Stahl wird beim Umschlag in den Häfen stark beansprucht). The machine is designed to withstand rough handling (die Maschine ist für eine raue Handhabung ausgelegt). 1. Bearbeitung f (eines Vorganges), Verarbeitung: Letters and application forms should be mailed separately to assure prompt handling (um eine prompte Bearbeitung sicherzustellen). To avoid dual handling of a matter (doppelte Bearbeitung). Event and alarm handling (Ereignis- und Störmeldungsverarbeitung).

injury ( n )

1. Beschädigung f (to - Genitiv): The edges of the clamps should be rounded to prevent injury / damage to the wire (um eine Beschädigung des Drahtes zu vermeiden). To protect a contact from injury (einen Kontakt vor Beschädigung schützen). 1. Verletzung f: Don't use ill-fitting spanners or other tools which may slip and cause injury (die abrutschen und Verletzungen verursachen können). Improper operation is dangerous and could result in injury or death (unsachgemäßer Betrieb ist gefährlich und könnte Verletzungen oder den Tod zur Folge haben).

outage ( n )

1. Betriebsunterbrechung f: We help you avoid costly outages (wir helfen Ihnen, teuere Betriebsunterbrechungen zu vermeiden). It is essential to reduce the frequency and duration of maintenance outages (die Häufigkeit und Dauer wartungsbedingter Betriebsunterbrechungen / Stillstandszeiten reduzieren). 1. Ausfall m: Most power outages occur as a result of lightning strikes and storm damage (die meisten Stromausfälle haben Blitzschläge und Sturmschäden als Ursache).

sheet ( n )

1. Blech n: Air ducts are usually constructed from sheets of aluminum or galvanized steel (gewöhnlich aus Aluminiumoder verzinkten Stahlblechen hergestellt werden). To divide the iron core of a transformer or electrical machine into thin sheets (den Eisenkern eines Transformators oder einer elektrischen Maschine in dünne Bleche unterteilen). Coatings for the protection of steel sheet (Beschichtungen zum Schutz von Stahlblech). 1. Blatt n: Any extra costs should be itemized on a separate sheet (zusätzliche Kosten sollten getrennt / auf einem separaten Blatt aufgeführt werden). The data sheet which accompanies each relay (das Datenblatt, das jedem Relais beiliegt).

perseverence ( n )

Ausdauer f, Beharrlichkeit f: Perseverence is the ability to see things through to successful conclusion (Beharrlichkeit ist die Fähigkeit, Dinge erfolgreich zu Ende zu führen).

break ( n )

1. Bruch m: Problems such as line breaks are being detected and corrected immediately (Probleme wie Leitungsbrüche werden sofort erfasst und behoben). To locate a break in a cable (einen Leiterbruch / Drahtbruch in einem Kabel orten). 1. Pause f, Unterbrechung: The plant is running continuously without a break for maintenance (die Anlage läuft kontinuierlich ohne Unterbrechung für Instandhaltung).

preservation ( n )

1. Erhalt m, Erhaltung f, Schonung f, Schutz m: Concern for the preservation of amenity (Sorge um den Erhalt / Schutz des Landschaftsbildes). An alternative approach to preservation of the oil reserves (ein anderer Weg zur Schonung der Erdölreserven). Preservation of the environment (Umweltschutz). Preservation of the world's natural resources (schonender Umgang mit den natürlichen Ressourcen der Erde). Preservation of jobs (Erhaltung von Arbeitsplätzen). Preservation of a monopoly (Erhaltung einer Monopolstellung). 1. Erhaltung f, Konservierung f: Proper food preservation (fachgerechte Konservierung von Lebensmitteln).

renewal ( n )

1. Erneuerung f: Removal and renewal of oil filter (Ausbau und Erneuerung des Ölfilters). 1. Verlängerung f: Two year contract renewal (Vertragsverlängerung um zwei Jahre).

exhibit ( n )

1. Exponat n, Ausstellungsstück n: The exhibits at the Hannover Fair included our latest developments (unter den auf der Hannover Messe zu sehenden Exponaten waren auch Neuentwicklungen von uns). 1. Abbildung f: Creativity is a dynamic innovative process that can be illustrated by a simple model, as shown in Exhibit 1.5 (... ist ein dynamischer, innovativer Prozess, der an Hand eines einfachen Modells gem. Abbildung 1.5 erläutert werden kann).

fund ( n )

1. Fundus m (bei Erfahrung): We can draw on a vast fund of know how (auf umfangreiches Know-how zurückgreifen). 1. funds (pl) (Geld)mittel npl, Gelder npl: To allocate funds to a project (Mittel für ein Projekt bereitstellen). Only 1.3% of these funds are allocated for environmental protection (nur 3,3 % dieser Mittel sind für den Umweltschutz vorgesehen). This project is supported by public / private funds (wird mit öffentlichen / privaten Mitteln unterstützt). To make available / to earmark funds for a project (Geldmittel für ein Projekt zur Verfügung stellen / bereitstellen / vorsehen). The survey was carried out with funds provided by the Department of Trade and Industry (wurde mit Mitteln durchgeführt, die vom ... zur Verfügung gestellt wurden).

reverse ( n )

1. Gegenteil n: Ammonia is a stronger base than morpholine below 200°C; above that, the reverse holds (Ammoniak ist unter 200 °C eine strengere Base als Morpholin; über dieser Temperatur ist das Gegenteil der Fall). The reverse occurs in the high-temperature region (das Gegenteil passiert im Hochtemperaturbereich). 1. Umkehrung f: Installation is basically the reverse of the removal procedure (der Einbau ist grundsätzlich die Umkehrung des Ausbauverfahrens).

overall ( Adj )

1. Gesamt...: We are equipped to undertake overall design responsibility for your electrical equipment (wir sind in der Lage, die Gesamtverantwortung für die Auslegung Ihrer elektrischen Ausrüstung zu übernehmen). The overall efficiency of the petrol engine is calculated as follows (der Gesamtwirkungsgrad von Ottomotoren wird wie folgt berechnet). The overall thermal efficiency is around 40 percent with today's turbines (der thermische Gesamtwirkungsgrad von modernen Turbinen liegt bei 40 %). overall dimensions (Gesamtabmessungen); overall output (Gesamtleistung); overall height of the substation (Gesamthöhe / Höhe über alles).

assurance ( n )

1. Gewähr f, Garantie f: MacroVision is your assurance of excellence in video security technology (garantiert Ihnen Spitzenprodukte in der Video-Sicherheitstechnik). Fifty years of experience with stainless steel production are your assurance of a dependable product (sind Ihre Garantie für ein zuverlässiges Produkt). This logo is your assurance of the high quality standards our customers expect from every ABC product (dieses Logo ist für Sie ein Garant für die hohen Qualitätsstandards, die unsere Kunden von jedem ABC-Produkt erwarten). 1. Sicherung f: Quality assurance (Qualitätssicherung). All major companies operate / have set up / have introduced a quality assurance scheme / system. (... betreiben ein Qualitätssicherungssystem; ... haben ein ... eingerichtet / eingeführt).

liability ( n )

1. Haftung f: We do not assume / accept / any liability arising out of the application or use of these products (wir übernehmen keinerlei Haftung im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Produkte). Defects liability (Schadenshaftung). 1. Verpflichtung f: The paper examines the effects of quality assurance on legal and contractual liabilities (in diesem Artikel werden die Auswirkungen der Qualitätssicherung auf rechtliche und vertragliche Verpflichtungen untersucht). To meet / discharge one's liabilities (seine Verpflichtungen erfüllen / seinen Verpflichtungen nachkommen).

frequency ( n )

1. Häufigkeit f: In spite of improved service, complaint frequency has gone up (hat die Reklamationshäufigkeit zugenommen). The inspection frequency is determined by the desired quality of the product (die Häufigkeit der Kontrollen). Measured maintenance frequency is approximately 25 percent of the frequency of maintaining other electronic systems (die gemessene Wartungshäufigkeit liegt 25 % unter der von anderen elektronischen Systemen). The use of intranets will increase the frequency with which people read documents online (wird dazu führen, dass Dokumente immer häufiger online gelesen werden).

edition ( n )

Ausgabe f, Auflage f: This latest edition of our highly informative catalogue has over 170 pages (die neuste Ausgabe). The second edition of this manual is divided into six sections (zweite Ausgabe dieses Handbuches).

elevation ( n )

1. Höhe f, erhöhte Lage, Erhebung f: Water flow occurs from a higher to a lower elevation by action of gravity (der Wasserfluss erfolgt unter Einwirkung der Schwerkraft von einer höheren zu einer niedrigeren Höhenlage). The substation will be installed at an elevation of 1500 m above sea level (die Unterstation wird in einer Höhe von ... über dem Meeresspiegel aufgestellt). 1. (Zeichnung) Aufriss: eligible adj, be eligible for Anspruch haben auf, berechtigt sein zu, die (formalen) Voraussetzungen erfüllen für: To be eligible for unemployment benefits (Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung haben).

purchase ( n )

1. Kauf m: The purchase of ABC's power transmission and distribution division will create the world's largest HV switchgear manufacturer (durch den Kauf der Stromübertragungsund Stromverteilungssparte von ABC entsteht der weltweit größte Hersteller von Hochspannungsschaltanlagen). The government supports the purchase of fuel cells (die Regierung fördert den Kauf von Brennstoffzellen). We offer complete service on the selection, purchase and erection of storage tanks (unser Komplettangebot umfasst Auswahl, Kauf und Errichtung von Speichertanks). 1. Kauf...: Businesses are allowed to depreciate an EV's purchase price over a year (Unternehmen können den Kaufpreis eines Elektrofahrzeugs schon nach einem Jahr abschreiben).

launch ( n )

1. Markteinführung f: They decided to cut new-product launches by 20 per cent (sie beschlossen, die Markteinführung neuer Produkte um 20 % zurückzuschrauben). The launch of a completely new printer (die Markteinführung eines völlig neuen Druckers). 1. Start m, Gründung f, Einführung f: This made the launch of our initiative much simpler and faster (dies vereinfachte und beschleunigte den Start unserer Initiative). The launch of the 279 launch lead research institute has been successfully completed (die Gründung des Forschungsinstituts wurde erfolgreich abgeschlossen).

mass ( n )

1. Masse f: Automakers looked for new ways to reduce vehicle mass (die Autohersteller suchten neue Möglichkeiten zur Reduzierung der Fahrzeugmasse). 1. Massen...: Plug-in computer memory may function as mass storage for navigation systems (steckbare Speicher können als Massenspeicher für Navigationssysteme dienen). The establishment of mass transportation systems (die Einrichtung von Massenverkehrssystemen).

hub ( n )

1. Mittelpunkt m, Zentrum n, (Verkehr) Drehscheibe f: Manchester is the commercial hub of the cotton industry (ist das Handelszentrum der Baumwollindustrie). Its strategic location makes our company the logical hub for hauling and storing (dank seiner strategischen Lage ist unser Unternehmen das logistische Zentrum für ...). Florida - innovation hub of America (... - Innovationszentrum ...). Many innovators think of China as a build to order hub of the global supply chain (... sehen China als Zentrum / als Drehscheibe für "auftragsbezogene Fertigung" in der globalen Lieferkette). 1. Nabe f: The hub is the central part of a wheel, rotating on the axle (die Nabe ist der Mittelteil eines Rades, der sich auf der Achse dreht).

pool ( n )

1. Pool m: To loan EVs from pools of charged vehicles at strategic city locations (Elektrofahrzeuge aus einem Pool aufgeladener Fahrzeuge an strategischen Standorten in Städten mieten). It is necessary to train more than one person, so that a promotion or job transfer does not drain the pool of personnel qualified to work with the system (sodass durch Beförderung oder Versetzung kein Mangel an qualifiziertem Personal, das mit einem bestimmten System arbeiten kann, auftritt). 1. Fundus, Schatz: All our systems are backed by a great pool of experience (hinter all unsere Systemen steht ein umfangreicher Fundus an Erfahrungen / Erfahrungsschatz).

responsiveness ( n )

1. Reaktion f: Quality assurance results in increased responsiveness of the service department (Qualitätssicherung sorgt für eine raschere Reaktion der Serviceabteilung). 1. Ausrichtung f, Aufgeschlossenheit f, Einstellung f (auf Kundenwünsche): Every effort is made to achieve total responsiveness to the customer (wir bemühen uns, eine uneingeschränkte Kundenorientierung / Ausrichtung auf den Kunden zu erreichen). Responsiveness to market requirements (Ausrichtung auf die Marktanforderungen).

series ( n )

1. Reihe f, Serie f: The system uses a series of high-tech parabolic mirrors (bei dieser Anlage findet eine Reihe von Hightech-Parabolspiegeln Verwendung). The programming of the device is done simply by pressing a series of buttons (die Programmierung erfolgt ganz einfach durch Drücken von einigen Knöpfen). To move through a series of work stations (eine Reihe von Bearbeitungsstationen durchlaufen).

belt ( n )

1. Riemen m: Modern belts are largely free from slip and stretch (moderne Riemen sind weitgehend schlupf- und streckfrei). conveyor belt Förderband n: Conveyor belts are covered top and bottom with rubber (Förderbänder sind oben und unten mit einem Gummibelag beschichtet). Belts of the V-type provide a quiet and compact form of power transmission (Keilriemen stellen eine leise / geräuscharme und kompakte Form der Kraftübertragung dar). 1. Gürtel m: Most EU countries will have to tighten their belts (die meisten EU-Ländern werden den Gürtel enger schnallen müssen).

piping ( n )

1. Rohrleitung f, Rohre npl: The stresses in the piping are more accurately and quickly computed now (die in den Rohrleitungen auftretenden Spannungen werden heute genauer und schneller berechnet). 1. Rohrleitungs...: Piping damage from sudden stop of fluids (Rohrleitungsschäden aufgrund plötzlicher Unterbrechung des Durchflusses). Non-ferrous metals have wide application as piping materials (NE-Metalle werden häufig als Rohrleitungswerkstoffe eingesetzt). A piping network serves each building (jedes Gebäude wird von einem Rohrleitungsnetz versorgt). The acid is transported to various users via a piping system (die Säure wird über ein Rohrleitungssystem zu den Verbrauchern transportiert).

return ( n )

1. Rückkehr f: After / on his return from ... (nach / bei der Rückkehr). A return to normal (Rückkehr zur Normalität). 1. Rendite f: These computers offer greater return on investment (diese Rechner bieten eine höhere Kapitalrendite). Modern, high-output process plant is expected to achieve a high rate of return on the investment made (von modernen Hochleistungs-Prozessanlagen erwartet man eine hohe Kapitalrendite). Investors want the best possible return at the lowest possible risk (die Anleger wollen die höchst mögliche Rendite bei geringst möglichem Risiko). return spring Rückholfeder f; return stroke (Säge, Feile) Rückhub m;

issuance ( n )

Ausgabe f: This edition of the code does not apply to piping systems erected before its date of issuance (diese Ausgabe der Vorschrift gilt nicht für Rohrleitungssysteme, die vor dem Ausgabedatum errichtet wurden).

insurance ( n )

1. Sicherheit f, Garantie f: Our transmission scrambler is your best insurance against unauthorized viewing of private TV programs (unser Übertragungs-Scrambler ist Ihre beste Sicherheit für ...). 1. Versicherung: An all risk insurance will be effected / taken out by the client (wird vom Kunden abgeschlossen). insurance coverage Versicherungsschutz m: Parties often obtain insurance coverage to protect themselves against the possibility of ... (die Parteien schließen häufig eine Versicherung ab).

phone ( n )

1. Telefon n: Firm price quotes over the phone (feste Preisangaben über das Telefon). Just pick up the phone (greifen Sie einfach zum Telefon). Leading telecommunications companies use our software and hardware for testing and manufacturing cell phones (führende Telekommunikationsfirmen benutzen unsere Software und Hardware zur Prüfung und Fertigung von Handys). 1. Telefon...: All it takes is a phone call to ABC Ltd. (Sie brauchen nur ... anzurufen). Why sacrifice valuable floor space and energy savings when the alternative is but a phone call away (wenn die Alternative nur einen Telefonanruf von Ihnen entfernt ist). phone number Telefonnummer f;

carrier ( n )

1. Transportunternehmen n: Any damage caused through mishandling in transit is the sole responsibility of the carrier involved (für alle Schäden, die während des Transports auftreten, trägt das jeweilige Transportunternehmen die alleinige 75 carry carry Verantwortung). 1. Träger m: Water acts as a carrier for rust, dirt, dust, and microbes (Wasser überträgt Rost, Schmutz, Staub ...). In a gas, the charge is collected through the motion of individual charge carriers in the electric field that is established within the gas (einzelne Ladungsträger).

society ( n )

1. Verband m, Gesellschaft f: This activity has involved various technical societies and government agencies (verschiedene technische Verbände und Behörden ... waren an ... beteiligt). Many associations and societies are voicing concerns (viele Verbände und Gesellschaften haben schon Bedenken geäußert). 1. Gesellschaft f: A heightened awareness of environmental issues will be of immense benefit for society as a whole and for future generations (ein verstärktes Umweltbewusstsein ist von immensem Nutzen für die ganze Gesellschaft).

confusion ( n )

1. Verwirrung f, Durcheinander n, Chaos n: Emergency lighting is installed to avoid confusion and help people reach an escape route (Chaos vermeiden). Our team of product specialists will guide you through the confusion of specifications, standards and statutory codes (durch die verwirrende Vielzahl von Spezifikationen ... führen). 1. Verwechslung: The user should avoid confusion between service life and shelf life of a product (der Anwender sollte eine Verwechslung zwischen / von Lebensdauer und Lagerfähigkeit eines Produktes vermeiden).

quarter ( n )

1. Viertel n: The two divisions represent a quarter of the company's workforce (die beiden Geschäftsbereiche stellen ein Viertel der Belegschaft des Unternehmens). The fleet has accumulated nearly three quarters of a million operating hours (die Fahrzeugflotte hat nun schon fast eine Dreiviertelmillion Betriebsstunden hinter sich). 1. (Jahres)Quartal n: ABC Inc. delivered its 100th fuel cell during the third quarter of 21... (im dritten Quartal des Jahres 21... hat ... seine hundertste Brennstoffzelle ausgeliefert). The transaction is expected to be completed by the end of the third quarter of 21... (das Geschäft soll bis zum Ende des dritten Quartals 21... abgeschlossen werden).

reservation ( n )

1. Vorbehalt m, Bedenken n: The main reservations raised / expressed / voiced by users concerned the drive system to be used (die wichtigsten / wesentlichen Vorbehalte, die die Benutzer äußerten, betrafen den zu verwendenden Antrieb). 1. Reservierung f: Telephone reservations will also be accepted by the hotel (das Hotel akzeptiert auch telefonische Reservierungen). cancel a reservation eine Reservierung stornieren; make a reservation eine Reservierung machen / vornehmen

landmark ( n )

1. Wahrzeichen n: The state's newest landmark is an arrangement of 11 high-tech windmills (das jüngste Wahrzeichen von Vermont ist eine Anordnung von 11 Hightech-Windmühlen). 1. Markstein m, Meilenstein m: This standard is a landmark pointing the way to guaranteed quality and reliability of power transmission (diese Norm ist ein Markstein, der den Weg zu garantierter Qualität und Zuverlässigkeit der Stromübertragung weist). landmark decision (Entscheidung, die neue Maßstäbe setzt / mit großen Auswirkungen / bedeutend); landmark turbine (einzigartige / neue Maßstäbe setzende Turbine);

recycling ( n )

1. Wiederverwertung f, Recycling n: To promote recycling of municipal solid waste (die Wiederverwertung fester kommunaler Abfälle fördern). 1. Wiederverwertungs...: Increased recycling efforts and a depressed economy have decreased the waste stream in recent years (verstärkte Wiederverwertungsbemühungen haben das Abfallaufkommen in den letzten Jahren gesenkt). We have developed a recycling technology that turns PCB-contaminated units into valuable raw materials (wir haben eine Verwertungstechnologie entwickelt, die aus PCB-kontaminierten Betriebsmitteln wertvolle Rohstoffe macht).

exit ( n )

Ausgang m: There should be illuminated signs at all emergency exits (an allen Notausgängen) and luminaires at exit doors (und Leuchten an den Ausgangstüren).

leverage ( n )

Einfluss m, Gewicht n: His position in industry gives him enormous leverage in social circles (seine Stellung in der Industrie gibt ihm sehr großen Einfluss in der Gesellschaft). To gain leverage (einen Vorteil erringen).

bolt ( v )

1. anschrauben, schrauben: Enclosures can be bolted together side-by-side for larger cabinets (Gehäuse können seitlich miteinander zu größeren Schränken verschraubt werden). Bolt the motor to its base (Motor mit Schrauben auf seiner Grundplatte befestigen). 1. angeschraubt werden: Flange-mounted motors bolt directly to the machinery they drive (werden direkt an die Maschine angeschraubt). These packages consist essentially of valves that bolt directly to each other (bestehen im wesentlichen aus Ventilen, die unmittelbar miteinander verschraubt werden).

display ( v )

1. anzeigen, darstellen: All data are displayed on the screen (werden auf dem Bildschirm dargestellt). An icon is a small picture displayed on a monitor (ein kleines Bild, das auf einem Monitor dargestellt wird). 1. aufweisen, an den Tag legen: Aluminium coatings display excellent resistance to salt air, moisture and fumes (Aluminiumüberzüge weisen eine hervorragende Beständigkeit gegenüber salzhaltiger Luft, Feuchtigkeit und Dämpfen auf). A specially processed carbon brush displays high resistivity to short-circuit current (eine speziell behandelte Kohlebürste weist eine hohe Kurzschlussfestigkeit auf). There is a new class of fluids that displays a remarkable trait (es gibt eine neue Klasse von Fluiden, die eine bemerkenswerte Eigenschaft besitzt).

list ( v )

1. aufführen, aufzählen: All characteristics are listed in the table (alle Kennwerte sind in der Tabelle aufgeführt). We have listed all companies mentioned in the article, along with their web addresses (wir haben alle im Artikel genannten Firmen zusammen mit ihrer Web-Addresse aufgeführt). To list the participants alphabetically (die Teilnehmer in alphabetischer Reihenfolge aufzählen). These sites are listed in Appendix E of the report (diese Standorte sind im Anhang E des Berichtes aufgeführt). 1. notieren (Aktien): Our shares are listed on the Frankfurt stock exchange (unsere Aktien werden an der Frankfurter Wertpapierbörse notiert).

clip on ( v )

1. aufschnappen: The heat sink is merely clipped onto the electronic devices (der Kühlkörper wird auf die elektronischen Geräte nur aufgeschnappt). 1. sich aufschnappen lassen: The heat sink clips on - saving hardware (der Kühlkörper lässt sich aufschnappen - und spart damit Hardware).

lasting ( Adj )

1. dauerhaft, haltbar: Protective coatings for lasting protection of steel against corrosion (Schutzbeschichtungen für den dauerhaften Korrosionsschutz von Stahl). Repairs with this sealant are long lasting and safe (Reparaturen mit diesem Dichtmittel sind dauerhaft und sicher). These gaskets are long lasting and efficient (diese Dichtungen sind haltbar und leistungsfähig). 1. nachhaltig: Cogeneration will make a significant and lasting contribution to meeting future energy requirements (die Kraft- Wärme-Kopplung wird einen wichtigen und nachhaltigen Beitrag zur Deckung des künftigen Energiebedarfs leisten).

rival ( v )

1. ebenbürtig sein (+ Dativ), gleichkommen (+ Dativ), in nichts nachstehen (+ Dativ), mithalten können mit, es aufnehmen PLCs (der PC wird es nie mit den Funktionen einer SPS aufnehmen können).

build into ( v )

1. einbauen: Two spare heating elements are built into the heater units. These protocols are almost always implemented in the hardware; that is, they are built into modems (d. h., sie werden in Modems eingebaut / integriert). See for yourself how we build quality into our turbines (überzeugen Sie sich selbst davon, wie wir Qualität in unsere Turbinen einbauen). build (up)on aufbauen auf, basieren auf: The new line is built upon proven modules developed from hundreds of thousands of hours of GE steam turbine operating experience (die neue Reihe baut auf bewährten Modulen auf). 1. (als integralen Bestandteil) aufnehmen: They finally agreed to build an additional clause into the contract to ensure that ... (eine zusätzliche Klausel in den Vertrag aufnehmen, um ...).

mate ( v )

1. eingreifen (with - in), sich verbinden, zusammenpassen: The blade connector mates with the female connector (der Steckerteil greift in den Buchsenteil ein). 1. (Metalle) paaren: These metals can be mated to form a durable bearing (diese Metalle können zu einem haltbaren Lager gepaart werden).

relevant ( Adj )

1. einschlägig: Candidates should have a minimum of 10 years of relevant professional experience (Bewerber sollten mindestens 10 Jahre einschlägige Berufserfahrung haben). This text provides the student with the relevant information (liefert die einschlägigen Informationen). The committee consists of members with special relevant knowledge / experience (die Mitglieder des Ausschusses verfügen über spezielles einschlägiges Fachwissen). The switch must comply with the relevant standards and specifications (der Schalter muss den einschlägigen Normen und Vorschriften genügen). 1. zweckdienlich, sachdienlich: Information relevant to a matter (sachdienliche Informationen).

detach ( v )

1. entfernen, ausbauen, lösen: Check that all cables have been detached (stellen Sie sicher, dass alle Kabel entfernt / gelöst worden sind). Unscrew the brass nut located at the fuel intake and detach the fuel filter (und den Kraftstoffilter entfernen). become detatched sich lösen: Loose fibres in gaskets may become detached and contaminate fluids (lose Fasern in den Dichtungen können sich lösen und die Fluide verschmutzen). 1. abtrennen: Please detach the above order form and return in the enclosed envelope (bitte obiges Bestellformular abtrennen und im beiliegenden Umschlag zurücksenden).

decisive ( Adj )

1. entscheidend, maßgebend, ausschlaggebend: The outcome of the negotiations will have a decisive influence on our future sales policy (wird die künftige Verkaufspolitik entscheidend beeinflussen). The experience gained with demonstration reactors in various countries will be of decisive significance (wird von entscheidender Bedeutung sein). 1. entschlossen, entschieden: Management took decisive steps to deal with this problem (entschlossene Schritte unternehmen).

insertion ( n )

Einfügen n, Einsetzen n: Flow rate meters may modify the flow pattern by insertion of some obstruction (können das Strömungsbild durch Einfügen eines Hindernisses ändern).

explain ( v )

1. erläutern, erklären: The author explains the basics of industrial electronics in terms laymen can understand (erläutert die Grundlagen der Industrieelektronik in einer für Laien verständlichen Weise). This chapter is designed to explain to the programmer the function which the hardware performs (soll dem Programmierer die Aufgabe erläutern). These points are fully explained in the references given at the end of this supplement (diese Punkte sind ausführlich in den Referenzen ... erläutert). 1. erklären (der Grund sein): There are several factors explaining the economy's weakness (es gibt verschiedene Faktoren, die die wirtschaftliche Schwäche erklären). This explains why we have sold over 20 casters for stainless steel in the last 12 months (dies erklärt, warum wir ... verkauft haben).

firm ( Adj )

1. fest: Our prices are firm until ... (unsere Preise sind fest / gelten bis ...). A firm offer (ein festes Angebot). secret n Geheimnis n: The secret of machine longevity is proper of the recession (der Vorstand handelte entschlossen, um den Auswirkungen der Rezession entgegenzuwirken).

formulate ( v )

1. formulieren, ausarbeiten: The committee will meet to formulate a new contract. 1. entwickeln, entwerfen, formulieren, aufstellen: What now counts is to formulate marketing strategies for a global market (Marketingstrategien entwickeln). The fundamental physical principle involved in rocket propulsion was formulated by Newton (das grundlegende physikalische Prinzip beim Raketenantrieb wurde von N. formuliert). 1. (chem) formulieren: Molecules in water-soluble suspensions of uniform particles formulate a paint (formulieren einen Anstrich).

merge ( v )

1. fusionieren, sich zusammenschließen: Germany's largest energy group plans to merge with its rival (Deutschlands größter Energiekonzern will mit seinem Konkurrenten fusionieren). The two companies are planning to merge as soon as possible (die beiden Unternehmen wollen so bald wie möglich fusionieren / sich so bald wie möglich zusammenzuschließen). We are planning to merge our European and Asian businesses (wir wollen unser Europageschäft und Asiengeschäft zusammenlegen). 1. verschmelzen (mit - with), eingehen (in - into): These networked computers merge seamlessly into the human environment (diese vernetzten Rechner fügen sich nahtlos in die menschliche Umgebung ein).

pertinent ( Adj )

1. geeignet, passend, richtig: We can provide the best, most pertinent, dynamic man or woman to present this training programme (den am besten geeigneten Mann bzw die am besten geeignete Frau). 1. einschlägig, sachdienlich, zweckdienlich: What other boundary conditions are pertinent (gibt es noch weitere wichtige Randbedingungen)? Size, volume, and weight and other pertinent data have to be entered in the list (Größe, Volumen, Gewicht und andere einschlägige Angaben müssen in die Liste eingetragen werden). pertinent information einschlägige Informationen: Modems provide pertinent circuit quality information (liefern einschlägige Informationen über die Stromkreisqualität).

face ( v )

1. gegenüberstehen, gegenüberliegen: The shaft / the motor should turn clockwise when facing the drive end / non-drive end (die Welle / der Motor soll sich bei Draufsicht auf das Wellenende / auf das ND-Ende im Uhrzeigersinn drehen). The horseshoe

lower ( Adj )

1. geringer, niedriger: This process produces lower overall emissions (dieses Verfahren verursacht insgesamt geringere Emissionen). Failure to monitor market activities will result in lower profit margins (wer das Marktgeschehen nicht beobachtet, muss mit geringeren / niedrigeren Gewinnspannen rechnen). 1. unter: Reduced temperatures in the lower part of the boiler lead to low corrosion rates (niedrigere Temperaturen im unteren Teil des Kessels führen zu geringeren Korrosionsraten).

consistently ( adv )

1. gleichbleibend, einheitlich: This configuration is consistently employed throughout the system (dieser Aufbau wird im gesamten System einheitlich verwendet). The quality of the iron remains consistently high (bleibt gleichbleibend hoch). We supply products of consistently high quality (wir liefern Produkte gleichbleibend hoher Qualität). 1. einheitlich, konsequent: The specified code should be used consistently throughout the documentation (der vorgeschriebene Code sollte einheitlich in der gesamten Dokumentation verwendet werden).

graduate ( v )

1. graduieren, mit Gradeinteilung versehen: The scale is graduated in centimeters / degrees centigrade. 1. Mr. Noble graduated with a B.S. in physics from State University of New York (schloss sein Studium an ... mit dem Bachelor of Science ab). After graduating from one of Turkey's top universities, Nehmet Ulsy earned a doctorate in economics in the U.S. (nach seinem Studium an einer der Spitzenuniversitäten in der Türkei promovierte ... in Wirtschaftswissenschaft).

basically ( adv )

1. grundsätzlich: Wedge belts are basically V-belts. 1. im Wesentlichen: A heat pump is basically an assembly of a refrigerant gas compressor, heat exchangers, refrigerant piping and controls (eine Wärmepumpe besteht im Wesentlichen aus ...). A commutator is basically an assembly of wedge-shaped copper bars with deep V-shaped notches in each end (ein Kommutator ist im Wesentlichen eine Baugruppe von ...).

hard ( Adj )

1. hart: To minimize damage from all types of erosion, very tough and hard materials are required, especially for the valve trim (sind zähe und harte Werkstoffe notwendig). 1. schwierig: When dirt loads are hard to remove, filters should be presoaked in an alkaline cleaning solution (bei hartnäckiger Verschmutzung sind die Filter in ... einzuweichen). It would be hard to imagine practicing systems engineering without computers (es wäre schwierig, sich ... vorzustellen). Engineers who find it hard to attend seminars or want to learn at their own pace can now train themselves with this computer-based package (Ingenieure, für die es schwierig ist, an Seminaren teilzunehmen).

hot ( Adj )

1. heiß, (elektrische Leitung) unter Spannung stehen: Hot functional tests (Funktionstests unter Spannung). Hot-line working (Arbeiten an unter Spannung stehenden Leitungen). 1. betriebswarmer Zustand: Motors must withstand 1.2 times maximum service speed for two minutes when hot (müssen im betriebswarmen Zustand zwei Minuten lang die 1,2-fache maximale Betriebsdrehzahl aushalten können).

bring out ( v )

1. hervorheben, betonen: In his speech, the speaker brought out two noteworthy points (hob der Sprecher zwei bemerkenswerte Punkte hervor). 1. (Leitungen) herausführen: Both ends of the potentiometer windings are brought out to external terminals (beide Enden der Potentiometerwicklungen werden auf Klemmen geführt). bring to erhöhen auf: This brings the total amount to ...

rear ( Adj )

1. hinter: A flywheel is attached to the rear end of the crankshaft (ein Schwungrad ist am hinteren Ende der Kurbelwelle befestigt). The operator gains access to the instruments through the rear door (durch die rückseitige Tür Zugang zu den Instrumenten haben). 1. Hinter...: Drive from the engine is transmitted to the rear axle via a 4-speed manual or 3-speed automatic gearbox (die Leistungsübertragung vom Motor erfolgt über ein 3-Gang- Automatikgetriebe auf die Hinterachse). The vehicle can be towed with its rear wheels off the ground (das Fahrzeug kann mit angehobenen Hinterrädern abgeschleppt werden).

commission ( v )

1. in Betrieb nehmen: The factory is scheduled to be commissioned early next year (die Fabrik soll zu Beginn des kommenden Jahres in Betrieb genommen werden; es ist geplant, die Fabrik ... in Betrieb zu nehmen). 1. in Auftrag geben, (jdn) beauftragen: The chairman commissioned an inquiry into this case (gab eine Untersuchung dieses Falls in Auftrag / veranlasste eine Untersuchung ...). We have been commissioned by ARBED to modernize the light section mill at the Belair works (wir sind von ... mit der Modernisierung der Feinstahlstraße in ... beauftragt worden).

intensify ( v )

1. intensivieren, verstärken: The Commission will intensify its efforts to set up harmonised international standards (wird ihre Bemühungen verstärken). 1. stärker werden, sich verstärken: The debate on using fabric filters for utility service intensifies (die Debatte über den Einsatz von ... wird heftiger).

isolate ( v )

1. isolieren, (techn) trennen: In these pressure gages, the diaphragm isolates the gage from the fluid being measured (bei diesen Manometern trennt die Membran das Manometer von dem zu messenden Fluid). The isolator isolates the electric circuit from the source of power (der Trennschalter trennt den Stromkreis von der Stromquelle).

flat ( Adj )

1. lustlos, flau: Demand for lubricants in the United States is expected to be flat or to decline over the next five years (in den USA man geht ... von einer flauen oder sinkenden Nachfrage nach Schmierstoffen aus).

medium ( Adj )

1. mittler: Starting current required is low to medium (es wird ein niedriger bis mittlerer Anlassstrom benötigt). 1. Mittel...: Diesel power stations are designed for base-, medium- and peak-load operation (Dieselkraftwerke werden für Grundlast-, Mittellast- und Spitzenlast-Betrieb ausgelegt). This software is geared to medium-sized and large industrial facilities (diese Software ist speziell auf mittlere und größere Industrieanlagen zugeschnitten). This technology revolutionizes medium-voltage drives (diese Technologie revolutioniert 307 medium meet Mittelspannungsantriebe). Small and medium-sized companies (der Mittelstand).

revamp ( v )

1. modernisieren, renovieren: The main reason for revamping the computer hardware was ... (der Hauptgrund, die Computerhardware auf den neusten Stand zu bringen, war ...). The program to revamp the existing rolling mill began early in 417 reveal review 21... and was completed at the end of 21... (das Programm für die Modernisierung des vorhandenen Walzwerks begann Anfang 21... und wurde Ende 21... abgeschlossen). 1. überarbeiten, neu bearbeiten: Old sections (of the Handbook) have been totally revamped and new sections added (alte Abschnitte sind völlig überarbeitet und neue hinzugefügt worden).

name ( v )

1. nennen, benennen: This programming language was named Ada in honour of Augusta Ada King (diese Programmiersprache erhielt zu Ehren von ... den Namen Ada). Name two different types of backing storage media (nennen Sie zwei verschiedene Arten von peripheren Speichern). 1. ernennen: He has been named by ABC Inc. to head its new consumer division (er ist von ABC Inc. zum Leiter der neuen Verbraucherabteilung ernannt worden). The bank named David Johnson (as) its new general director (die Bank ernannte ... zu ihrem neuen Generaldirektor). name after (be)nennen nach: Both blood tests are named after the proteins the tests look for (beide Bluttests werden nach den Proteinen benannt, nach denen sie suchen).

happen ( v )

1. passieren, geschehen (to - mit), (Ereignis) vorkommen: Power supply failures happen once every nine months (Stromausfälle kommen alle neun Monate vor). It often happens that improving quality leads to reduced costs (es kommt oft vor, dass eine Qualitätsverbesserung zu einer Kostensenkung führt). This is an opportunity to gain an insight into what's happening in the world of business (was sich in der Geschäftswelt tut). Electronic information systems enable managers to see what is happening in their companies on a day to day, or even hourly basis (zu sehen, was in ihrem Unternehmen täglich oder sogar stündlich passiert). 1. happen to + INF zufällig etw tun: He happened to drop by the lab (er besuchte zufällig das Labor).

attend to ( v )

1. pflegen, betreuen, warten: The need to attend to the graphite electrodes calls for particular attention being given to the switching facilities (die Notwendigkeit, die Grafitelektroden zu warten). 1. (Angelegenheit) erledigen, (Problem, Fehler) sich kümmern um, sich befassen mit, sich (eines Problems) annehmen: He will attend to this matter immediately (sich sofort um diese Angelegenheit kümmern). Incipient faults need not be attended to immediately, but must be taken care of as soon as possible (auf sich anbahnende Fehler muss nicht sofort reagiert werden).

positive ( Adj )

1. positiv: To take a positive view of a situation (eine Situation positiv beurteilen). 1. zwangsläufig, tatsächlich, unbedingt: There was no positive correlation between these measures (es gab keinen nachweislichen Zusammenhang zwischen diesen Maßnahmen). 1. formschlüssig: The sharp ends of the helical spring lock washer cut into the faces (of the nut) to give positive locking (und gewährleisten dadurch eine formschlüssige Schraubensicherung).

sample ( v )

1. probieren: To convince you of its value, we offer a risk-free opportunity to sample this outstanding magazine (diese hervorragende Fachzeistschrift kostenlos ausprobieren). 1. (techn) abtasten: To sample a signal (Signal abtasten).

lead ( Adj )

Führungs...: Our company holds a lead position in the field of automation (unser Unternehmen ist führend auf dem Gebiet der Automatisierung).

rough ( Adj )

1. rau: Our process computer systems operate under rough service conditions (unsere Prozessrechner arbeiten unter widrigen Betriebsbedingungen). The press has operated reliably for years under rough operating conditions (die Presse arbeitet seit Jahren zuverlässig im rauen Betrieb). This motor has been designed for rough service (conditions) (dieser Motor ist für rauen Betrieb ausgelegt). This computer is designed for use in rough industrial environments (dieser Rechner ist für den rauen industriellen Einsatz / für den rauen Industrieeinsatz geeignet). A rough surface (raue Oberfläche). 1. grob: a rough draft / outline of ... (Rohentwurf, Grobskizze). A rough estimate of the costs (Grobabschätzung der Kosten). Rough handling raue Behandlung;

react ( v )

1. reagieren, ansprechen (to - auf): Some of the controls companies have reacted to this by collaborating with the software specialists (als Reaktion darauf gingen einige Hersteller von Steuerungsprodukten Kooperationen mit den Softwarefirmen ein). The fuse reacts instantaneously to a fault current of 7 to 10 times its rated current (die Sicherung spricht unverzögert auf einen Fehlerstrom in Höhe ihres 7- bis 10-fachen Nennstromes an). 1. (chem) reagieren (with - mit): Hydrocarbon (oil) vapors react with oxygen at high temperature in the compressor to form varnish (Kohlenwasserstoffdämpfe reagieren mit Sauerstoff ...). 389 reaction ready

justify ( v )

1. rechtfertigen: The higher first cost may be justified in the following cases (die höheren Anschaffungskosten können in den folgenden Fällen gerechtfertigt / vertretbar sein). The high initial investment is justified only by large units operating at high output (die hohen Erstinvestitionen sind nur bei großen Einheiten mit hoher Leistung gerechtfertigt). The benefits of the new furnace justify its higher costs (die Vorteile des neuen Ofens rechtfertigen seine höheren Kosten). Replacement of worn parts is economically justified (der Austausch verschlissener Teile ist wirtschaftlich gerechtfertigt / vertretbar). 1. belegen, beweisen: To justify the validity of an assumption (die Gültigkeit einer Annahme beweisen). K

bring down ( v )

1. reduzieren, senken: Throttling valves were installed to bring down the gas pressure (es wurden Drosselventile eingebaut, um den Gasdruck zu reduzieren). High interest rates are expected / hoped to bring down inflation (die Inflation senken). Here are some tips for bringing down the cost of borrowing money. 1. zu Fall bringen, zum Einsturz bringen: A tiny crack in the foundation of confidence can bring a whole institution down (ein winziger Riss im Fundament des Vertrauens kann eine ganze Institution zum Einsturz bringen).

mature ( v )

1. reifen, reif werden: The technology has matured over the years (die Technologie ist im Laufe der Jahre gereift). 1. (Pfandbrief, Anleihe) fällig werden: Much of the buying interest centered on long-term bonds that mature in 10 years to 30 years (das Kaufinteresse konzentrierte sich auf Anleihen mit langer Laufzeit, die in ... fällig werden). These bonds mature on Oct. 1 in 21... (diese Schuldverschreibungen werden am ... fällig).

risk ( v )

1. riskieren, gefährden: Persons not adhering to these instructions risk their health / risk getting injured (wer sich nicht an diese Anweisungen hält, gefährdet seine Gesundheit). 1. darauf ankommen lassen: Why risk missing even a single issue of our journal (warum sollten Sie es darauf ankommen lassen, auch nur ein Heft zu versäumen)?

professional ( Adj )

1. sachkundig, fachlich, professionell: Our experts offer you professional advice (unsere Fachleute beraten Sie gerne fachlich / sachkundig). 1. beruflich: The successful candidate should have a minimum of 10 years of relevant professional experience (der erfolgreiche Bewerber sollte mindestens 10 Jahre einschlägige Berufserfahrung haben). We encourage the personal and professional growth of our employees (wir fördern die persönliche und berufliche Weiterentwicklung unserer Mitarbeiter). professional training berufliche Ausbildung; professional advancement berufliche Weiterbildung; professional career berufliche Karriere;

intersect ( v )

1. schneiden: A line which intersects a circle in two places is called a secant (eine Linie, die einen Kreis an zwei Stellen / in zwei Punkten schneidet, nennt man Sekante). 1. sich schneiden: The field map consists of lines of force and equipotential lines, which must intersect at right angles (das Feldlinienbild besteht aus Kraftlinien und Äquipotenziallinien, die sich rechtwinklig schneiden müssen). The axes of the two shafts intersect at 90° (die Achsen der beiden Wellen schneiden sich im Winkel von 90°).

shield ( v )

1. schützen (from - vor, gegen): The outer pipe shields the inner pipe from the heat of the secondary air (das äußere Rohr schützt das innere Rohr vor der Wärme der Sekundärluft). 1. (gegen Funkstörung) schirmen: In areas exposed to radio interference, shielded cables should be used (in Gebieten, die Funkstörungen ausgesetzt sind, werden geschirmte Kabel empfohlen).

recall ( v )

1. sich erinnern an: Recall that fuel stability is a measure of the fuel's resistance to chemical change (denken Sie daran, dass Brennstoffstabilität ein Maß ist für den Widerstand des Brennstoffs gegen chemische Veränderung). 1. abrufen: To recall archival information (archivierte Informationen abrufen). 1. zurückrufen: Defective parts are usually recalled by the manufacturers (die Hersteller rufen gewöhnlich defekte Teile zurück).

secure ( Adj )

1. sicher, geschützt: The coating makes the parts secure against attack by vermin (die Beschichtung schützt die Teile sicher vor Befall durch Ungeziefer). Computer systems depend heavily on a secure power supply (Rechner sind auf eine sichere Stromversorgung angewiesen). secure investment sichere Investition; 1. sicher, fest: Non-permanent connections must be secure (lösbare Verbindungen müssen fest sein). This component provides a secure contact in high vibration areas (dieses Bauteil sorgt für einen festen Kontak in Bereichen, in denen starke Vibrationen auftreten). These enclosures are mechanically secure (diese Gehäuse sind mechanisch fest).

meaningful ( Adj )

1. sinnvoll: Direct comparison of compressors alone is not always meaningful (ein direkter Vergleich von Verdichtern ist nicht immer sinnvoll). 1. aussagekräftig: The new analysis method provides much more detailed and meaningful information than the traditional methods (das neue Analyseverfahren liefert viel detailliertere und aussagekräftigere Informationen als die herkömmlichen Verfahren). The log provides meaningful information on the status of the process (das Protokoll liefert aussagekräftige Informationen über den Status des Prozesses).

ranking ( n )

Platz m, Stelle f: The sale of 250,000 PCs this year will ensure ABC Inc. the No. 3 ranking in the market (der Verkauf von 251.000 PC wird ... Platz 3 auf dem PC-Markt sichern).

rigorous ( Adj )

1. streng: To carry out a series of rigorous checks (eine Reihe strenger Kontrollen durchführen). The complete system is subjected to rigorous testing (das gesamte System wird einer strengen Prüfung unterzogen). The designs are subjected to a rigorous review process (die Entwürfe werden einem strengen Überprüfungsverfahren unterworfen). 1. (Bedingungen) hart, schwierig: The casings have been tried and tested in the most rigorous environments (die Gehäuse sind unter den schwierigsten Umgebungsbedingungen erprobt worden).

reconstruct ( v )

1. umbauen: To reconstruct a highway (einen Highway umbauen / umfassend instandsetzen). To reconstruct Europe's ailing steel industry (Europas marode Stahlindustrie umbauen). 1. wieder aufbauen: To reconstruct the country's oil pipeline, roads and other earthquake-damaged facilities (die Ölpipeline des Landes, Straßen und andere vom Erdbeben beschädigte Anlagen wieder aufbauen). To reconstruct a country's economy (die Wirtschaft eines Landes wieder aufbauen). 1. rekonstruieren: To reconstruct events in the takeover of this company last year (die Ereignisse im Zuge der Übernahme dieses Unternehmens im letzten Jahr rekonstruieren).

insoluble ( Adj )

1. unlösbar: The fundamental problems facing the fuel cell vehicle are not insoluble (die grundsätzlichen Probleme ... sind nicht unlösbar). 1. unlöslich: The fuel degrades during long-term storage, contaminating itself with insoluble materials (und verschmutzt sich dabei selbst mit unlöslichen Stoffen). In the corrosion process, reaction products formed may be either soluble or insoluble (beim Korrosionsvorgang können die Reaktionsprodukte entweder löslich oder unlöslich sein).

diverse ( Adj )

1. unterschiedlich, verschieden: The paper highlights the diverse goals of the economic strategies (der Vortrag zeigt die verschiedenen Ziele ... auf). The overvoltages caused by this effect are diverse in their extent and number (die durch diesen Effekt verursachten Überspannungen sind in Umfang und Zahl unterschiedlich). 1. vielseitig, breit gefächert, vielfältig: The market for fuel cells is very diverse - ranging from large utility power plants to automobiles (der Markt für Brennstoffzellen ist sehr breit gefächert - er reicht von großen Kraftwerksanlagen bis zu Autos).

back up ( v )

1. unterstützen, (Anspruch) untermauern: We offer a complete line of products backed up by expert technical advice (wir bieten ein lückenloses Produkteprogramm an, das mit fachkundiger technischer Beratung unterstützt wird). Our manufacturing operations are backed up with a fully staffed engineering department with years of mill building experience (unsere Fertigung wird unterstützt von). 1. (EDV) sichern: You can back up files using operating system commands, or you can buy a special-purpose backup utility (Dateien sichern).

exemplify ( v )

1. veranschaulichen, beispielhaft darstellen: Diodes are applied in control circuits, as exemplified in Fig. 2-2 (Dioden werden in Steuerkreisen eingesetzt, wie beispielhaft in Fig. 2-2 dargestellt). 1. als Beispiel dienen: Britain's contribution to progress in the civil uses of atomic energy is exemplified by the four nuclear exercise exist 192 power plants in operation or under construction in Britain (ein Beispiel für Englands Beitrag zum Fortschritt auf dem Gebiet der zivilen Nutzung der Atomenergie sind die vier in Betrieb oder im Bau befindlichen Kernkraftwerke). Brazil and Mexico exemplify the changing situation (Brasilien und Mexiko dienen als Beispiele für die sich ändernde Lage).

neglect ( v )

1. vernachlässigen: The effect of condensation may be neglected (der Einfluss der Kondensation kann vernachlässigt werden). To neglect one's duties (Aufgaben / Pflichten vernachlässigen). 1. versäumen, unterlassen: The customer neglected to notify the carrier of the damage (der Kunde versäumte es, den Spediteur vom Schaden zu unterrichten).

shift ( v )

1. verschieben, verlagern: The focus of the governments will shift from law-making to law enforcement (der Fokus der Regierungen wird sich von der Gesetzgebung auf die Durchsetzung von Gesetzen verlagern). Technology merely shifted from a scaleup to an optimization mode (die Technologie verlagerte sich lediglich von der Tendenz der maßstäblichen Vergrößerung hin zur Optimierung). Many companies shift production to low-wage countries (verlagern die Produktion in die Billiglohnländer). 1. umstellen (from ... to - von ... auf): To shift from a productdriven orientation to a customer-driven orientation (von einer produktorientierten Ausrichtung auf eine kundenorientierte Ausrichtung umstellen).

foul ( v )

1. verschmutzen: The anion exchanger can be fouled by fragments of the resin matrix (der Anionenaustauscher kann durch Fragmente ... verschmutzt werden).. A burner shield promotes a reverse flow that can foul the oil gun with carbon deposits (ein Brennerschild begünstigt einen Gegenstrom, der die Ölspritze mit Kohlenstoffablagerungen verschmutzen kann). During the first six months of the one-year trial operation, the tubes treated conventionally became fouled (in den ersten sechs Monaten des einjährigen Probebetriebs wurden die herkömmlich behandelten Rohre verschmutzt).

omit ( v )

1. versäumen (etw zu tun): We have omitted to consider this particular aspect (wir haben es versäumt, diesen besonderen Aspekt zu berücksichtigen). 1. weglassen, (Streitpunkt, Thema) aussparen; entfallen: On large circuit breakers the blow-out coil may be omitted (bei großen Leistungsschaltern kann die Blasspule entfallen). In some cases the capacitor is omitted (in manchen Fällen wird der Kondensator weggelassen). Undervoltage protection is sometimes omitted (manchmal wird auf einen Unterspannungsschutz verzichtet). Once the vehicle is in motion, the turbine can be omitted (wenn das Fahrzeug in Bewegung ist, kann auf die Turbine verzichtet werden).

confuse ( v )

1. verwechseln: Cause and effect are often confused (Ursache und Wirkung werden oft miteinander verwechselt). The mass of a body must not be confused with its weight (die Masse eines Körpers darf nicht mit seinem Gewicht verwechselt werden). 1. verwirren, durcheinander kommen: The first generation of industrial robots became confused by slight differences in the objects on which they worked (Industrieroboter der ersten Generation wurden schon durch geringfügige Unterschiede bei den Gegenständen, an denen sie arbeiteten, verwirrt).

credit ( v )

1. zuschreiben: Another breakthrough was the concept of the stored-program computer, usually credited to the German- American mathematician John von Neumann (war die Idee des speicherprogrammierbaren Computers, die gewöhnlich ... zugeschrieben wird). This discovery is usually credited to Abraham Darby (diese Entdeckung wird gewöhnlich ... zugeschrieben). 1. (einem Konto) gutschreiben: The accrued interest will be credited to your account (die aufgelaufene Zinsen werden ihrem Konto gutgeschrieben).

recovery ( n )

1.(Wirtschaft) Erholung f: The second half of the year should see the start of a cyclical recovery (in der zweiten Hälfte des Jahres sollte es zu einer konjunkturellen Erholung kommen). An economic recovery is now under way (derzeit ist eine wirtschaftliche Erholung im Gange). In the near future we will see a recovery in consumer spending (in naher Zukunft werden wir eine Erholung bei den konsumptiven Ausgaben sehen). 1. (Energie, Wertstoffe) Rückgewinnung f: The constantly rising costs of landfill operations will finally tilt the balance towards material and energy recovery (die ständig steigenden Kosten für den Betrieb von Deponien werden schließlich den Ausschlag für die Rückgewinnung von Wertstoffen und Energie geben). Recovery of thermal energy (Rückgewinnung von Wärmeenergie).

remedy ( n )

Abhilfe f, Abhilfemaßnahme f, Gegenmaßnahme f: As a remedy the relay must be switched off and on again (zur Abhilfe / als Abhilfemaßnahme muss das Relais ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden ). The best remedy is a rebore and the fitting of new pistons and rings (am besten ist es, (die Zylinder) nachzubohren und neue Kolben und Kolbenringe einzubauen). To devise a remedy for this unsatisfactory situation (für diese unbefriedigende Lage Abhilfe zu schaffen). The underlying causes and remedies will be discussed later (die Ursachen und Gegen- /Abhilfemaßnahmen werden zu einem späteren Zeitpunkt besprochen). More than 150 voltage sags called for an urgent remedy (mehr als 150 Spannungseinbrüche erforderten dringende Abhilfe).

remedial ( Adj )

Abhilfe..: Immediate remedial action has to be taken (es müssen umgehend Abhilfemaßnahmen ergriffen werden). The effect of harmonics may be important enough to require remedial measures (die Auswirkungen von Oberwellen können so stark sein, dass Abhilfe erforderlich ist). An understanding of contaminant hydrogology is crucial to remedial measure planning and design (Kenntnisse der Schadstoffhydrologie sind für die Planung und Umsetzung von Abhilfemaßnahmen / Gegenmaßnahmen wichtig).

dependence ( n )

Abhängigkeit f (on, upon - von): This process reduces dependence on lead-based paints and other harmful chemicals (reduziert die Abhängigkeit von Lacken auf Bleibasis). The domestic industry's dependence on imported oil (die Abhängigkeit der einheimischen Industrie von Importöl). We can 143 dependency depth cut down on energy dependence and, therefore, energy insecurity (wir können die Energieabhängigkeit und damit die Unsicherheit bei der Energieversorgung verringern).

expiration ( n )

Ablauf m: On expiration / expiry of the agreement / contract / license (nach Ablauf des Abkommens / des Vertrags / der Lizenz). After expiration of the period set for rectification of defects the Purchaser shall have the right to cancel the Contract (nach Ablauf der für Nachbesserungen festgesetzten Frist hat der Käufer das Recht, ...).

rejection ( n )

Ablehnung f, Zurückweisung f: What did surprise me a little was the rejection of the alternative solution (was mich wirklich etwas überraschte war die Tatsache, dass die Alternativlösung abgelehnt wurde). Acceptance or rejection of a proposal (Annahme oder Zurückweisung eines Vorschlags). Our proposal met with rejection (unser Vorschlag stieß auf Ablehnung).

decrease ( n )

Abnahme f, Rückgang m, Senkung f: Renewable energy will gain in importance with the decrease of primary energy sources (erneuerbare Energie wird mit der Abnahme / mit dem Rückgang der Primärenergieträger an Bedeutung gewinnen). A decrease in inflation (Inflationsrückgang); a decrease in speed (Minderung der Geschwindigkeit / Drehzahl); to be on the decrease im Abnehmen begriffen sein, abnehmen, zurückgehen;

reluctance ( n )

Abneigung f, Widerwille m: He commented on Europe's reluctance to accept genetically modified foods (er nahm Stellung zu Europas Abneigung gegen gentechnisch veränderte Lebensmittel).

screening ( n )

Abschirmung f: Noise can be elminiated by suitable screening (Geräusche können durch entsprechende Abschirmung beseitigt werden).

graduate ( n )

Absolvent m: Our engineers and programmers are top graduates from major universities and colleges around the world temperature (die Legierung beginnt bei Umgebungstemperatur We seek top graduates from the best institutions (wir suchen Spitzenabsolventen der besten Hochschulen).

crash ( n )

Absturz m, Krise f: A computer crash means that the computer itself stops working or that a program aborts unexpectedly (ein Rechnerabsturz bedeutet ...). In the late 1970s, several things happened to cause a veritable crash of the utility industry (in den späten siebziger Jahren stürzten mehrere Ereignisse die Energiewirtschaft in eine echte Krise). create criticism 130

discrepancy ( n )

Abweichung f, Diszrepanz f: The tranformer model detects discrepancies (between the measured and the simulated values) and indicates potential malfunctions and/or normal wear in the transformer itself (das Modell erkennt Abweichungen (zwischen ... und ...) und zeigt potenzielle Störungen bzw. normalen Verschleiß im Transformator an).

deviation ( n )

Abweichung f: The tolerance is the maximum permissible deviation from a specified value (die max. zulässige Abweichung von einem vorgegebenen Wert). High-resolution optical sensors detect deviations from a preset nominal value (hochauflösende optische Sensoren erfassen Abweichungen von einem vorgegebenen Nennwert).

axle ( n )

Achse f (Maschinenelement): An axle is a machine element that carries wheels and allows the wheels to rotate freely on it. B

file ( n )

Akte f, Unterlagen fpl: The enclosed copy is intended for your reference and files (ist für Ihre Unterlagen bestimmt). We have no signed copy of the contract on file (in unseren Akten).

outset ( n )

Anfang m, Beginn m: It was clear from the outset that the market situation was not too good (es war von Anfang an klar, paid to reliability from the outset (von Anfang an wurde vor allem auf Zuverlässigkeit geachtet).

insistence ( n )

Beharren n, Bestehen n, Drängen n: The chairman's insistence on compliance with ... (das Beharren des Vorsitzenden auf der Erfüllung ...). PLC vendors - due largely to the insistence of end users - now provide I/O interface cards for the ISA bus (die SPS-Lieferanten liefern jetzt - weitgehend auf Drängen der Endnutzer - E/A-Schnittstellenkarten).

offer ( n )

Angebot n: On offer are devices of the highest quality (das Angebot umfasst Geräte von höchster Qualität). We review the employee share schemes on offer (wir untersuchen / prüfen alle angebotenen Mitarbeiterbeteiligungsmodelle). An introductory offer (Einführungsangebot / Angebot zum Kennenlernen). We hope that you will accept our offer (wir hoffen, Sie akzeptieren unser Angebot). Your offer must be submitted in a sealed envelope (Sie müssen Ihr Angebot in einem verschlossenen Umschlag unterbreiten). You should take advantage of this special offer (Sie sollten von diesem Sonderangebot Gebrauch machen). We expect them take up this offer (wir gehen davon aus, dass sie von diesem Angebot Gebrauch machen).

note ( n )

Anmerkung f, Bemerkung f, Hinweis m: The most useful ideas are given below, with brief notes accompanying each (die nützlichsten Ideen sind nachfolgend jeweils mit kurzen Bemerkungen aufgeführt). A note of caution is therefore appropriate, because ... (ein warnender Hinweis ist deshalb angebracht, weil ...). Wendung: make / take a note of (etw) notieren: Before testing note is made of the gauge length and the diameter of the test piece (vor der Prüfung werden Ausgangslänge und Durchmesser des Prüflings festgestellt). take (no) note of (etw) (nicht) zur Kenntnis nehmen, beachten: Please take note of this fact (beachten Sie bitte diese Tatsache).

share ( n )

Anteil m (in - an) (auch fig), Teil m, Aktie f: The two companies will hold equal shares in the joint venture (die beiden Unternehmen sind zu gleichen Teilen an dem Joint Venture beteiligt). We have a major share in the development of the new thyristor (wir haben einen wesentlichen Anteil an der Entwicklung des neuen Thyristors / sind an der Entwicklung des neuen Thyristors wesentlich beteiligt). Combustion fuels will increase their share of the energy market (Brennstoffe werden ihren Anteil am Energiemarkt steigern). The share of expenditure on energy in the total operating costs is steadily increasing (der Anteil der Ausgaben für Energie an den Gesamtbetriebskosten erhöht sich stetig). Our share of / in the profit was fixed at 20 % (unser Gewinnanteil lag bei 20 %).

manifestation ( n )

Anzeichen n, Zeichen n, (deutlicher) Beweis m: This phenomenon is not a manifestation of aging (dieses Phänomen ist kein Zeichen von Alterung).

employee ( n )

Arbeitnehmer m, Mitarbeiter m: An additional 180 employees were hired to perform the highly automated work (es wurden weitere 180 Mitarbeiter eingestellt). I'd like to make my employees more safety conscious (meine Arbeitnehmer sicherheitsbewusster machen). A large number of employees need to access such a database and should be able to retrieve information quickly from remote offices (viele Mitarbeiter müssen auf diese Datenbank zugreifen können). To hire / recruit / take on new employees (neue Mitarbeiter einstellen). To lay off / shed employees (Mitarbeiter entlassen).

manpower ( n )

Arbeitskräfte fpl: It should be possible to assess realistically the manpower required for a particular job (es sollte möglich sein, realistisch abzuschätzen, wie viele Arbeitskräfte für eine bestimmte Arbeit erforderlich sind). manpower requirements Arbeitskräftebedarf m: Operating cost savings are primarily the result of lower manpower requirements and higher yield (die Einsparungen bei den Betriebskosten sind hauptsächlich das Ergebnis eines geringeren Arbeitskräftebedarfs und höherer Ausbringung).

attribute ( n )

Attribut n, Eigenschaft f, Merkmal n: Organizational and external factors have a much stronger effect on availability of US reactors than physical attributes, such as age or reactor type (haben einen weit stärkeren Einfluss auf die Verfügbarkeit amerikanische Reaktoren als physische Merkmale). The attribute responsible for the high-volume use of butyl rubber in automotive inner tubes and tubeless tire interliners is its excellent impermeability to air (die Eigenschaft, die für die Verwendung von Butylkautschuk in enorm großen Mengen ... verantwortlich ist).

marking ( n )

Aufschrift f, Beschriftung f: To ensure proper use and maintenance, the following additional marking shall be added (um ordnungsgemäßen Betrieb und Wartung sicherzustellen, ist die folgende zusätzliche Aufschrift anzubringen). This marking shall be permanent (e.g. stamped in the enclosure or etched on a metal plate attached to the enclosure) (die Aufschrift muss dauerhaft angebracht sein (z.B. durch Einprägen in die Umhüllung oder Einätzen in eine an der Umhüllung angebrachte Metallplatte)).

listing ( n )

Aufstellung f, Aufzählung f: The following is an alphabetical listing of engineering metals with their key characteristics (es folgt eine alphabetische Aufzählung der technischen Metalle mit ihren Hauptmerkmalen). The comprehensive database contains listings of over 3500 utilities (in der umfangreichen Datenbank sind mehr als 3500 Elektrizitätsversorgungsunternehmen gespeichert).

mission ( n )

Auftrag m, Aufgabe f: The research department's mission is to develop advanced and competitive products (Aufgabe der Forschungsabteilung ist es, fortschrittliche und konkurrenzfähige Produkte zu entwickeln). This is where automation engineering has its mission (hier setzt die Automatisierungstechnik an).

feedstock ( n )

Ausgangsmaterial n, Einsatzmaterial n, Rohstoff m: Pipelines carrying petrochemical feedstocks run from Stanlow to Manchester and London (Rohrleitungen, die petrochemische Ausgangsstoffe transportieren, verlaufen / führen von ... nach ...). Several companies are planning to build a commercial-scale ethanol plant in Georgia; using woodchips as a feedstock (mehrere Unternehmen planen den Bau einer kommerziellen Äthanol-Anlage in ..., die Holzspäne als Einsatzmaterial verwendet). Although most coals can be converted into liquid products, bituminous coal is the most suitable feedstock for direct liquefaction (..., ist Fettkohle das geeignetste Ausgangsmaterial für die direkte Verflüssigung).

exploitation ( n )

Ausnutzung f, Ausbeutung f (von natürlichen Ressourcen), Nutzung f: The trend in offshore oil and gas developments is towards the exploitation of smaller reservoirs (der Trend ... geht hin zur Ausbeutung kleinerer Reserven). More than two decades of oil and gas exploitation in the North Sea have generated a major offshore industry (mehr als zwei Jahrzehnte Erdöl- und Erdgasförderung in der Nordsee haben eine große Offshore-Industrie entstehen lassen). The successful exploitation of aluminium for transformer design provides yet another example of our expertise in this field (die erfolgreiche Nutzung von Aluminium im Transformatorbau ist ein weiteres Beispiel für unser Fachwissen auf diesem Gebiet).

exhibition ( n )

Ausstellung f, Messe f: The new electrical trade exhibition has been cancelled - three months before it was due to defined as the rate of change of velocity with respect to time organisations had applied for exhibition space by 1 September (Ausstellungsfläche).

exposition ( n )

Ausstellung f: The exposition will present the machines and services basic to optimum operation and maintenance of the total power system (auf der Ausstellung werden Maschinen und Dienstleistungen gezeigt).

interchange ( n )

Austausch m: If the condensing water were at the same temperature as the refrigerant, no interchange of heat would occur (wenn das Kühlwasser die gleiche Temperatur wie das Kältemittel hätte, würde kein Wärmeaustausch stattfinden). The Convention provides a forum for the interchange of ideas and information (bietet eine Plattform für den Gedanken- und Informationsaustausch). Interchange of views (Meinungsaustausch).

interchangeability ( n )

Austauschbarkeit f: The main purpose of some standards is to ensure interchangeability of components (die Austauschbarkeit von Bauteilen zu gewährleisten). The ISO metric gear standard permits wide interchangeability of metric gears conforming to particular standards such as DIN and JIS (ermöglicht ein hohes Maß an Austauschbarkeit von metrischen Zahnrädern, die bestimmten Normen ... genügen).

ramification ( n )

Auswirkung f, Weiterung f: The government's decision could have wide ramifications (die Entscheidung der Regierung könnte weitreichende Auswirkungen haben). random rare 386

self-sufficiency ( n )

Autarkie f, (wirtschaftliche) Unabhängigkeit f: Australia's dream for self-sufficiency (Australiens Traum von wirtschaftlicher Unabhängigkeit).

author ( n )

Autor m, Verfasser m: The information submitted was reviewed by the author, who also developed the questionnaire subject to the issue of a licence from the Department of Trade and believe that this effect reduces the tape's susceptibility to buckling (nach Meinung der Verfasser).

axe ( n )

Axt f, radikale Kürzung: To apply the axe to public spending (bei den öffentlichen Ausgaben sparen / den Rotstift ansetzen). The company is now taking an ax(e) to many of its marketing practices (das Unternehmen räumt mit vielen seiner Vertriebsmethoden auf). axe v, ax (US) 1. (Ausgaben) radikal kürzen, (Arbeitsplätze, Stellen) einsparen, streichen, abbauen: The government's program to axe budget deficits is just the start (das Haushaltsdefizit abbauen). 1. streichen, den Rotstift ansetzen bei: The administration axed both the Air Force and Navy projects (Projekte streichen). When Renault closed its Belgian factory, the Belgian Parliament accused the car maker of deliberately axing a foreign company.

drain ( n )

Beanspruchung f, Belastung f: Offering enhanced services at any time, and from any location, requires high degrees of skill and expertise, which can be a heavy drain on resources (moderne Dienstleistungen zu jeder Zeit und von jedem Standort aus anzubieten, erfordert ein hohes Maß an Geschick und Fachwissen, was zu einer starken Beanspruchung der vorhandenen Ressourcen führen kann).

operative ( n )

Bedienungsmann m, Arbeiter m, Mechaniker m: We will have to lay off / dismiss 25 operatives / workers for lack of new orders (wir müssen wegen Auftragsmangel 25 Arbeiter entlassen).The melting facility is operated / run by two operatives (die Schmelzanlage wird von zwei Bedienungsleuten gefahren).

onset ( n )

Beginn m, Einsetzen n: At the onset of a fault, the current rises rapidly to a peak value (beim Einsetzen des Fehlers erreicht der Strom sehr schnell einen hohen Wert). Such a leak can be detected within 8 min of leak onset (ein solches Leck kann innerhalb von 8 Minuten nach Beginn der Leckage ermittelt werden). Researchers from this institute succeeded in reproducing the onset of the corrosion process in a gold-copper alloy (Forschern dieses Instituts ist es gelungen, bei einer Gold-Kupfer- Legierung den Beginn / das Einsetzen des Korrosionsprozesses zu reproduzieren).

mastery ( n )

Beherrschung f: Mastery over the new challenges will be the key to staying competitive (die Beherrschung der neuen Herausforderungen ist der Schlüssel zu zukünftiger Wettbewerbsfähigkeit).

instance ( n )

Beispiel n, Fall m: In many instances, the rotor can remain in the machine bearing during grinding operations (in vielen Fällen / oftmals kann ...). In most instances, ... (in den meisten Fällen). In these instances, operating and maintenance problems are the likely causes (in solchen Fällen sind Betriebsund Instandhaltungsprobleme die wahrscheinlichen Ursachen). Instances have been cited where changes in design were necessary to effect a long-term improvement in availability (of turbines) (es wurden Beispiele angeführt, bei denen konstruktive Änderungen notwendig waren, um ...).

popularity ( n )

Beliebtheit f: Gas turbines employing steam injection are gaining in popularity (Gasturbinen mit Dampfeinspritzung werden immer beliebter). The growing popularity of geared turbines is remarkable (die wachsende Beliebtheit von Getriebeturbinen ist bemerkenswert). The growing popularity of electronic speed control for squirrel-cage motors (die wachsende Beliebtheit elektronischer Drehzahlregelung für Käfigläufermotoren).

endeavour ( n )

Bemühen n, Bestreben n: Every endeavour is being made by all parties concerned to find an equitable solution to the labour dispute (tun alles (Erdenkliche / Menschenmögliche), um für den Arbeitskampf eine gerechte Lösung zu finden). This decision has been taken in an endeavour to solve the problem (diese Entscheidung ist in dem Bestreben getroffen worden).

observation ( n )

Beobachtung f: From this observation, Galileo deduced that a body falling freely in the vertical direction would have uniform acceleration (aus dieser Beobachtung zog Galileo den Schluss, dass frei fallende Körper eine gleichförmige Beschleunigung erfahren). The mechanism underlying these observations is explained by Fig. 1 (der Mechanismus, der diesen Beobachtungen zugrunde liegt, wird in Abb. 1 erklärt).

calculation ( n )

Berechnung f: Economic calculations suggest that a ten-year pay-back period might be achieved (Wirtschaftlichkeitsberechnungen legen nahe, dass ...). The calculation is based on the following assumptions (der Berechnung liegen folgende Annahmen zugrunde). In this calculation the value of cf 0,1 is taken from Table ... (bei dieser Berechnung wird der Wert ... der Tabelle ... entnommen).

description ( n )

Beschreibung f: A brief description highlighting special features of each product accompanies each photograph (zu jedem Foto gibt es eine Kurzbeschreibung, in der die besonderen Merkmale der einzelnen Produkte herausgestellt werden).

elimination ( n )

Beseitigung f, Eliminierung f, Wegfall m: Elimination of the automatic transmission offsets some of the additional cost of these components (der Wegfall des Automatikgetriebes / da kein Automatikgetriebe benötigt wird). Elimination of the iron core dramatically diminishes rotor inductance and resultant arcing (durch den Wegfall des Eisenkerns verringert sich die Läuferinduktanz und damit die Lichtbogenbildung ganz erheblich).

ordering ( Adj )

Bestell...: Complete ordering information on our packingless valves (ausführliche Bestellhinweise zu unseren packungslosen Ventilen). Ordering party (Auftrageber).

confirmation ( n )

Bestätigung f, Beweis m: Every successful application of fuzzy logic is a confirmation that the technology works (ist eine Bestätigung dafür, dass die Technik funktioniert). This study is only the latest confirmation of the ability of fuel cell vehicles to meet the energy and air quality needs of our society (ist nur die jüngste Bestätigung dafür, dass Fahrzeuge mit Brennstoffzellenantrieb ...). confirmation of order Auftragsbestätigung f

attendee ( n )

Besucher m, Teilnehmer m: At the recent exposition in Pittsburgh there were more than 18,000 attendees (mehr als basic processes involved in coke making (... zeigt die appropriate fee (alle Teilnehmer müssen sich anmelden und die jeweilige Gebühr bezahlen).

holding ( n )

Beteiligung f: A company in which ABC Ltd. has a majority holding (ein Unternehmen, an dem ABC Ltd. eine Mehrheitsbeteiligung hat / mehrheitlich beteiligt ist). A bank with substantial industrial holdings (mit beträchtlichen Industriebeteiligungen). Success Inc. has a 49 percent holding in a joint venture (... ist mit 49 Prozent an einem Jointventure beteiligt).

serviceability ( n )

Betriebsfähigkeit f, Gebrauchsfähigkeit f: Steps have been taken to maximize serviceability (es wurden Maßnahmen ergriffen, um die Gebrauchsfähigkeit zu maximieren).

duty cycle ( n )

Betriebsspiel n, Lastspiel n, Arbeitsspiel n: Our cranes are designed and built to meet the demanding requirements of the duty cycles encountered in steel production (unsere Kräne sind für die anspruchsvollen Anforderungen der Arbeitsspiele in der Stahlherstellung konzipiert / ausgelegt und gebaut). E

designation ( n )

Bezeichnung: The assignment of designations to devices is governed solely by the function performed by each device (die Bezeichnung der Geräte richtet sich ausschließlich nach der jeweiligen Funktion der Geräte). This designation is used to differentiate a privately owned and operated power utility for the benefit of shareholders from municipally owned utilities (diese Bezeichnung wird verwendet, um ein im Privatbesitz befindliches und privat betriebenes Kraftwerk von kommunalen Kraftwerken zu unterscheiden). This term is used to circumvent the lengthy but correct designation ... (diese Benennung wird verwandt, um die etwas lange, aber richtige Bezeichnung ... zu umgehen).

brightness ( n )

Helligkeit f: All objects in the operator's field of view should have equal brightness (... im Gesichtsfeld des Bedieners facility were made in the light of the findings of this report (die sein). Brightness can be improved by increasing current levels (die Helligkeit kann durch ... verbessert werden).

picture ( n )

Bild n, Vorstellung f: The instruments give a clear picture of the plant status at all times (die Instrumente geben stets ein eindeutiges Bild vom Anlagenzustand). To get the full picture on ABC Ltd, either in print or on CD-Rom, just call ... (wenn Sie sich in gedruckter Form oder auf CD umfassend über ABC Ltd. informieren wollen). To obtain a true picture of the situation (sich ein wahres Bild machen von der Situation). This leaflet will help you to form a picture of the quality of our products (sich ein Bild von der Qualität unserer Produkte machen). The CEO painted an optimistic picture of the near future (der CEO zeichnete ein optimistisches Bild von der nahen Zukunft).

formation ( n )

Bildung f: The formation of two new R&D centres (Bildung zweier neuer Forschungs- und Entwicklungszentren). Employment and output are set to double following the formation of a joint venture between ABC Inc. and BCD Ltd. (nach der Gründung eines Joint Venture). Flushing out the system keeps the dissolved solids within bounds and prevents undue scale formation (hält die gelösten Feststoffe in Grenzen und verhindert die übermäßige Zunderbildung). Another aspect of the reorganisation is the formation of teams responsible for particular types of business across Europe (Bildung von Teams).

glance ( n )

Blick m: With this publication, you can compare steel standards from several countries at a glance (können sie die Stahlnormen verschiedener Länder auf einen Blick vergleichen). The directory enables you to find at a glance all companies supplying a particular product (mit dem Bezugsquellenverzeichnis finden Sie auf einen Blick alle Firmen, die ein bestimmtes Produkt liefern). At first glance, the plant's function seems simple (auf den ersten Blick).

lightning ( n )

Blitz m, Blitz...: Florida experiences a lot of lightning strikes (Florida wird häufig von Blitzeinschlägen heimgesucht). validity of the simplified equivalent circuit diagram (dies 10 kA (bei einem Blitzschlag können Entladungsströme von mehr als 10 kA auftreten).

duration ( n )

Dauer f: It is essential to reduce the duration of maintenance outages (wartungsbedingte Stillstandszeiten reduzieren). Fuel cells are an attractive power supply for space missions of limited duration (für Weltraummissionen von begrenzter Dauer). The overall test duration depends on the number of leaks located (die Gesamtdauer der Prüfung).

definition ( n )

Definition f, Begriffserklärung f, Festlegung f: For the purpose of this recommendation, the following definitions apply (im Rahmen dieser Empfehlung gelten die folgenden Begriffserklärungen). Steel is by definition an alloy of iron and carbon in which the carbon content ranges up to 2 percent (Stahl ist definiert als ... / ... ist per definitionem eine Legierung aus ...). The UK still has no clearly established definition of energy efficiency (hat keine eindeutig festgelegte Definition für). Terms and definitions. problem definition Problemstellung f; task definition Aufgabenstellung f;

director ( n )

Direktor m, Leiter m, Geschäftsführer m: John Smith, director of Ford's EV programme, said ... (Leiter des Elektrofahrzeug- Programms bei Ford). Peter Smith, formerly managing director of the geared motor division of ABC Ltd. (ehemals Hauptgeschäftsführer beim Getriebemotoren-Bereich). ABC International's sales and marketing director George Miller says sales have tripled in the past two years (der Verkaufs- und Marketingdirektor ... von ABC International). The deputy chairman and technical director, Dr Arthur Smith, says ... (der stellvertretende Vorsitzende und Technische Direktor ...).

dividend ( n )

Dividende f, Gewinnanteil m To bring / pay dividends sich auszahlen, sich lohnen: Continuous monitoring of critical machinery brings / pays big dividends (die kontinuierliche Überwachung kritischer Maschinen bringt große Vorteile).

documentation ( n )

Dokumentation f: Comprehensive documentation covers all aspects of installation, calibration, and programming (eine umfangreiche Dokumentation behandelt).

preserve ( n )

Domaine f, Einflussbereich m: This area has, until now, been the exclusive preserve of the automation engineer (dieser Bereich war bis jetzt ausschließlich dem Automatisierungsingenieur vorbehalten). The foreign exchange market has traditionally been the preserve of large banks and financial institutions (der Devisenmarkt war bisher immer die Domäne großer Banken und Finanzinstitute).

duplicate ( Adj )

Doppel...: It is essential to provide a duplicate busbar system where economical and practicable (es ist wichtig, wo wirtschaftlich und technisch möglich ein Doppelsammelschienensystem vorzusehen).

duplication ( n )

Doppelarbeit f: To avoid duplication of work it is essential to coordinate all activities (um Doppelarbeit zu vermeiden, ist es wichtig / kommt es darauf an, alle Aktivitäten zu koordinieren). Combining the two companies would cut out the duplication in research (eine Zusammenlegung der beiden Unternehmen würde Überschneidungen / Doppelarbeit im Forschungsbereich beseitigen).

rotary ( Adj )

Dreh..., Rotations...: Gears are used to transmit rotary motion from one shaft to another (Zahnräder übertragen Drehbewegung zwischen Wellen).

press ( n )

Druck m: The new data are entered into the data base at the press of a button (die neuen Daten werden auf Knopfdruck in die Datenbank eingegeben).

compressive ( Adj )

Druck...: Bending produces both tensile and compressive stresses while torsion produces a shear stress (Biegen erzeugt Zug- und Druckspannungen, während Torsion eine Scherspannung erzeugt).

passage ( n )

Durchfluss m, Durchgang m, Kanal m: Dust restricts the passage of cooling air through the motor (Staub beschränkt den Kühlluftstrom durch den Motor). Copper losses are caused by the passage of current through the windings (Kupferverluste werden durch den Durchfluss von Strom durch die Wicklungen verursacht). The passage of a strong electric current through the metal results in the production of heat (der Stromfluss durch Metall führt zu Erwärmung). The mold has vertical drilled water passages arranged around the circumference (am Umfang der Gießform sind senkrecht gebohrte Wasserkanäle angeordnet).

practicability ( n )

Durchführbarkeit f, Realisierbarkeit f: To study the practicability of the proposed solution / approach / method / procedure (die Durchführbarkeit der vorgeschlagenen Lösung / Vorgehensweise / Methode / Verfahrensweise untersuchen).

performance bond ( n )

Durchführungsgarantie f, Liefergarantie f; performance data / criteria / characteristics Leistungsdaten pl, Leistungskriterien npl, Leistungsmerkmale npl; performance level Leistungsniveau n; performance record n Leistungsnachweis m; performance standard Leistungsnorm f; performance target Leistungsvorgabe f; performance warranty Leistungsgarantie f, Erfüllungsgarantie f;

enforcement ( n )

Durchsetzung f: The lax enforcement of antitrust rules was a blunder (die halbherzige Anwendung der Anti- Kartellgesetze). The enforcement of emission limits is essential (die Durchsetzung von Emissionsgrenzwerten). Environmental engineers' functions include the enforcement of environmental standards and regulations (die Aufgaben von Umweltingenieuren umfassen die Durchsetzung von Umweltstandards und Umweltvorschriften).

corner ( n )

Ecke f: Wherever you are, we're just around the corner (wir sind ganz in Ihrer Nähe). A sharp corner can initiate cracks and failure of the impeller (scharfe Ecke).

cornerstone ( n )

Eckpfeiler m: Electrification is a cornerstone of efficient rail transport (die Elektrifizierung ist ein wichtiger Baustein / ein Eckpfeiler für den effizienten Bahntransport). Innovation, collaboration and conservation of natural resources are the cornerstones on which to build the world of tomorrow (Innovation, Kooperation und Ressourcenschonung sind die Grundpfeiler für die Welt von morgen).

ownership ( n )

Eigentum n, Besitz m: ABC Inc. has majority ownership of the second company (... ist mehrheitlich am zweiten Unternehmen beteiligt). The nuclear stations remained in state ownership (die Kernkraftwerke blieben Staatseigentum). Network computers reduce the total cost of ownership (Netzwerkrechner senken die Gesamtanwenderkosten). P

owner ( n )

Eigentümer m, Inhaber m, Betreiber m: We will be majority owner of the company that supplies fuel cells (wir werden mehrheitlich am Brennstoffzellenlieferanten beteiligt sein). They are owners and operators of small power stations (sie sind Besitzer und Betreiber von kleinen Kraftwerken). To levy user fees on gas-pipeline operators (von den Betreibern von Gaspipelines Nutzergebühren verlangen). A changing business environment has caused powerplant owners to redefine their views regarding steam-turbine repair and maintenance (ein sich änderndes wirtschaftliches Umfeld hat die Kraftwerksbetreiber veranlasst, ihre Ansichten zur Reparatur und Wartung von Dampfturbinen neu zu definieren).

incorporation ( n )

Einbau m, Aufnahme f, Einfügen n, Einbindung f: The circuit breaking unit can be shipped as a complete assembly for incorporation into locally-made housings (der Leistungsschalter kann als komplette Baugruppe für den Einbau in vor Ort hergestellte Gehäuse geliefert werden). Further process improvements will be achieved through the automation of other parts of the process and their incorporation into the automation system (weitere Verbesserungen des Prozesses werden durch die Automatisierung anderer Teilprozesse und deren Einbindung in das Automatisierungssystem erreicht / erzielt werden).

inclusion ( n )

Einbau m, Beifügung f, Beimengung f: The properties of gray cast iron can be enhanced by the inclusion of alloying elements such as nickel (Ni), chromium (Cr), and molybdenum (Mo) (können durch die Beimengung von Legierungselementen wie ... verbessert werden). It is advisable to protect the plant against faulty operation by the inclusion of protective and interlocking devices (die Anlage durch den Einbau von Schutzund Verriegelungsvorrichtungen gegen Bedienungsfehler zu schützen).

sacrifice ( n )

Einbuße f, Verlust m, Verzicht m: New materials that offer weight reductions without sacrifice of strength (Werkstoffe, 423 sacrifice salient die niedrigeres Gewicht aufweisen, ohne dabei an Festigkeit einzubüßen). Compromises in performance, with some sacrifice in efficiency (Kompromisse beim Leistungsvermögen, die mit einem gewissen Wirkungsgradverlust verbunden sind). at the sacrifice of zu Lasten von: The motors have a reasonable efficiency at the sacrifice of speed-torque linearity (zu Lasten / auf Kosten der Drehzahl-Drehmoment-Linearität).

inroad ( n )

Eindringen n, Einbruch m: Fuel cells are not expected to make significant inroads into the baseload market (es wird nicht erwartet, dass Brennstoffzellen nennenswerte Anteile am Grundlastmarkt gewinnen / nennenswert in den Grundlastmarkt eindringen / einbrechen). In electronics, the heat pipe is making steady inroads into the conventional heat sink market (... macht zunehmend dem herkömmlichen Kühlkörper Konkurrenz / dringt zunehmend in den Markt für herkömmliche Kühlkörper ein). Most suppliers will concede that PCs could make significant inroads into the PLC market (dass der PC der SPS größere Marktanteile streitig machen könnte / dass ... der SPS nennenswerte Marktanteile abnehmen könnte).

ingress ( v )

Eindringen n: These motors must be protected against the ingress of rain and sea water (diese Motoren müssen gegen das Eindringen von Regen- und Meerwasser geschützt werden). The degree of protection provided against ingress of solid foreign bodies and liquid is indicated by the designation IP ... (der gebotene Schutzgrad gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern und Flüssigkeit wird durch die Bezeichnung IP ... angegeben). Of particular importance is the material's high resistance to the ingress of oils (von besonderer Bedeutung ist die hohe Beständigkeit des Werkstoffes gegen das Eindringen von Ölen). Screens are arranged at the water inlet to prevent ingress of solid matter (am Wasserzulauf werden Siebe angeordnet, um das Eindringen von Feststoffen zu verhindern).

simplicity ( n )

Einfachheit f: These insulators have been developed to meet the requirements for safety and reliability with simplicity and economy (die Forderungen nach Sicherheit und Zuverlässigkeit einfach und wirtschaftlich erfüllen). For the sake of simplicity / for simplicity (der Einfachheit wegen). Simplicity, compactness, and accessibility characterize the system (Einfachheit / einfacher Aufbau, Kompaktheit und leichter Zugang sind typische Merkmale dieses Systems). Simplicity and low capital costs have led to the widespread adoption of AC motors (der weit verbreitete Einsatz von Wechselstrommotoren ist auf ihren einfachen Aufbau und die niedrigen Anschaffungskosten zurückzuführen).

ingenuity ( n )

Einfallsreichtum m, Geschicklichkeit f: Although considerable ingenuity was applied to development, none of this early work led to devices able to compete with electric generators (obwohl man bei der Entwicklung mit beträchtlichem Einfallsreichtum zu Werke ging, führte keine dieser frühen Arbeit zu Geräten, die mit elektrischen Generatoren konkurrieren konnten). Our products make up in ingenuity what they lack in size (unsere Produkte machen durch Einfallsreichtum das wett, was sie an (physischer) Größe vermissen lassen).

input ( Adj )

Eingabe..., Eingangs...: The three main types of peripherals are input devices, output devices, and bulk-memory devices (die drei Haupttypen von Peripheriegeräten sind Eingabegeräte, Ausgabegeräte und Massenspeicher). Typical output temperatures can be about 50°C for input temperatures of 0°C to 20°C (typische Ausgangstemperaturen können etwa 50 °C bei Eingangstemperaturen von ... bis ... sein). The test circuit shall be connected to the input terminals A and B (der Prüfstromkreis ist an die Eingangsklemmen A und B anzuschließen).

intervention ( n )

Eingriff m, Eingreifen n: Control of an operation by human intervention (Steuerung eines Vorganges durch menschliches Eingreifen). An automatic system performs long sequences of operations without human intervention (führt lange Arbeitsabläufe ohne Eingriff durch den Menschen durch). These functions are completely automatic and require no user intervention (und erfordern kein Eingreifen des Anwenders). In this case, there is no need for manual intervention by the control center operator (in diesem Fall besteht keine Notwendigkeit eines manuellen Eingriffes durch den Bediener im Leitstand). intricate invariably 266

mesh ( n )

Eingriff m: Fig. 1 shows two gears in mesh (Abb. 1 zeigt zwei im Eingriff befindliche Zahnräder).

consistency ( n )

Einheitlichkeit f, Gleichmäßigkeit f: A demand for more consistency in the gauge of rolled metal (eine Forderung nach größerer Gleichmäßigkeit in der Dicke von gewalztem Blech). This objective is accomplished by improvements in the product design, consistency in the manufacture of the product, and reduction in manufacturing costs (dieses Ziel wird durch Verbesserungen beim Produktentwurf, Einheitlichkeit in der Fertigung des Produktes und Senkung der Fertigungskosten erreicht).

keeping ( n )

Einklang m, Übereinstimmung f: The system has been rated in keeping with the principle of high availability (das System wurde nach dem Grundsatz hoher Verfügbarkeit ausgelegt). In keeping with teaching by example, let's look at the development version of the program (entsprechend dem Grundsatz des Lernens am Beispiel wollen wir die Entwicklerversion des Programms betrachten). In keeping with our history of leadership as a major supplier of advanced fuel cells, we have now launched ... (im Einklang mit unserer vieljährigen Führerschaft als ein bedeutender Anbieter von Hightech-Brennstoffzellen, haben wir ... auf den Markt gebracht).

harmony ( n )

Einklang m: To bring facts and theory into harmony (in Einklang bringen). The time has come to draw on our earth's resources wisely and in harmony with nature (klug und im Einklang mit der Natur in Anspruch nehmen).

inlet ( n )

Einlass m, Eingang m, Eintritts..., Ansaug...: At the turbine's inlet, steam enters through a stop valve (am Turbineneinlass instrument is on-line and takes a sample of the oil every five of gas turbines with inlet temperatures of at least 1300°C (mit Eintrittstemperaturen von mindestens ...).

initiation ( n )

Einleitung f, Auslösung f, Beginn m: The interval of time between the instant of the initiation of the arc in a pole or a fuse and the instant of final arc extinction (die Zeitspanne vom Beginn des Lichtbogens ... bis zu seinem endgültigen Erlöschen). Initiation of the alarm is normally through contacts on protective relays (die Auslösung des Alarms erfolgt normalerweise durch Kontakte). Following initiation of the breaking process .... (nach der Auslösung des Ausschaltvorganges wird ...). After / On initiation of the closing operation ... (nach Einleitung des Schließvorganges ...). crack initiation Rissauslösung f, Riss(keim)bildung f;

dedication ( n )

Einsatzbereitschaft f, Engagement n: The dedication of the development team has ensured that P-CIM maintains its high standard and flexibility (das Engagement des Entwicklungsteams). Thanks to the dedication of our staff ... (dank der Einsatzbereitschaft unserer Mitarbeiter). In all these efforts, we have drawn on the skill, creativity, and dedication of our staff (bei allen diesen Bemühungen konnten wir auf die fachlichen Fähigkeiten, Kreativität und Einsatzbereitschaft unserer Mitarbeiter zurückgreifen).

cutback ( n )

Einschnitt m, Kürzung f, Abbau m: Despite the recent size of cutbacks, Britain has one of the world's most technologically Stromversorgung eine wichtige Rolle spielen). He has played a jüngster Zeit vorgenommenen Abbaus besitzt Großbritannien weltweit eine der technologisch modernsten Kohleindustrien).

classification ( n )

Einteilung f, Einstufung f (by - nach): The classification of coal by rank provides information useful in assessing its properties as a fuel (die Einteilung von Kohle nach Güteklassen liefert Informationen, die ...). Classification of valves by type (Einteilung von Ventilen nach Typ). After this classification, the most important aspect of a monitor is its screen size (nach dieser Einteilung ist der wichtigste Aspekt eines Monitors seine Bildschirmgröße).

objection ( n )

Einwand m (to - gegen): There was no fundamental objection to fuel cells as fuel cells (es gab keine grundlegenden Einwände gegen die Brennstoffzelle als solche). The only serious objection to natural gas is that it takes up a lot of space (der einzige ernst zu nehmende Einwand gegen Erdgas ist das große Volumen, das es einnimmt). A number of objections to wind turbines have been raised on environmental grounds (es wurden eine Reihe von Einwänden aus der Sicht des Umweltschutzes gegen Windturbinen vorgebracht).

inauguration ( n )

Einweihung: The inauguration of the new traffic control system is schedule for ... (die Einweihung des neuen Verkehrsleitsystem ist für den ... geplant / vorgesehen). inauguration ceremony Einweihungsfeier: On 6th February 21.., the new signaling system was put into service at an inauguration ceremony (am ... wurde das neue Meldesystem im Rahmen einer Einweihungsfeier in Betrieb genommen).

particulars ( n )

Einzelheiten fpl, Details npl; Informationen fpl: A specification gives particulars of the test piece dimensions (die Prüflinge). Full particulars will be supplied on application (ausführliche Informationen erhalten Sie auf Anfrage).

iron ( n )

Eisen n: This explains why iron is by far the most important of all the industrial metals (warum Eisen das wichtigste aller in der Industrie verwendeten Metalle ist). The partially reduced ore is then smelted in the second unit, and liquid iron is produced (und es entsteht flüssiges Eisen). Such irons contain about 1.6 to 1.3 percent silicon (diese Eisensorten enthalten etwa ... Silizium). In its pure form, iron is soft and generally not useful as an engineering material (in seiner reinen Form ist Eisen weich und im Allgemeinen nicht als technischer Werkstoff geeignet).

element ( n )

Element n, Bestandteil m: Each element of this technology has been analyzed from the perspective of cost, manufacturing, and application (jeder Bestandteil dieser Technik ist unter dem Gesichtspunkt der Kosten, Fertigung und Anwendung analysiert worden). Almost without exception, an automated system will exhibit all these elements (ein automatisiertes System wird fast ohne Ausnahme alle diese Elemente besitzen). The basic elements of the processing system are shown in Figure 51 (die Grundbestandteile des Verarbeitungssystems). A key element in the strategy for securing the group's future is ... (ein wesentliches / zentrales Element in der Strategie zur Zukunftssicherung des Konzerns; Dreh- und Angelpunkt in der Strategie ... ).

recommendation ( n )

Empfehlung f: Recommendations for the design of ... (Empfehlungen für die Konstruktion von ...). The Government is demanding a rise in electricity prices against the recommendations of the electricity supply industry (entgegen den Empfehlungen der Energiewirtschaft). To give detailed recommendations for operational changes or modification of existing facilities (ausführliche Empfehlungen zu Änderungen des Betriebsablaufes oder Anlagenänderungen geben).

discovery ( n )

Entdeckung f: An accidental discovery by chemical engineers has led to a new technology (eine zufällige Entdeckung ... hat zu einer neuen Technologie geführt). Then the painful discovery was made that nuclear power could not be made palatable to the City (dann machte man die schmerzhafte 155 discrepancy dispense with Entdeckung, dass Kernenergie der City nicht schmackhaft gemacht werden konnte).

equivalent ( n )

Entsprechung f, Gegenstück n, Pendant n: The AC squirrel cage motor is cheaper, more rugged, and needs less maintenance than its DC equivalent (der Drehstrom-Käfigläufermotor ist billiger, robuster und wartungsärmer als sein Gleichstrom- Gegenstück). The new chips are much smaller than their conventional equivalents (kleiner als ihre herkömmlichen Pedants).

developer ( n )

Entwickler m: Attempts have been made to build increasingly sophisticated tools to aid the software developer and to automate as much as possible the development process (es ist versucht worden, immer ausgeklügeltere Tools zu bauen, um den Software-Entwickler zu unterstützen und den Entwicklungsprozess so weit wie möglich zu automatisieren).

evolutionary ( Adj )

Entwicklungs..., Evolutions...: The development of automation systems can be seen as an evolutionary process Antwortkarte bis zum 31. März zurückzuschicken). Automatisierungssystemen kann als Evolutionsprozess gesehen werden, der mit dummen Geräten wie Relais begann).

draft ( n )

Entwurf m: To prepare a second draft of a standard (einen zweiten Entwurf einer Norm anfertigen). draft proposal Vorschlagsentwurf m; draft standard Normentwurf m

drafting ( Adj )

Entwurfs...: The project must meet regulations for electromagnetic fields (EMF), which are still in the drafting stage (muss Vorschriften für Magnetfelder genügen, die noch im Entwurfsstadium sind).

detection ( n )

Erfassung f, Erkennung f, Nachweis m: The detection of cracks or flaws at or near the surface (die Erkennung von Rissen und Fehlern auf oder nahe der Oberfläche). Error detection and recovery (Fehlererkennung und -behebung).

inventor ( n )

Erfinder m: During this period the inventor laid the foundation for our modern understanding of converting solar radiation into steam power (in dieser Zeit schuf der Erfinder die Grundlagen für ...).

invention ( n )

Erfindung f: He has set up a company to develop and commercialise the invention (er hat ein Unternehmen gegründet, das die Erfindung entwickeln und vermarkten soll). He continued to refine his invention (er entwickelte seine Erfindung weiter). He has been working on his invention for 10 years (er arbeitet seit zehn Jahren an seiner Erfindung).

requisite ( n )

Erfordernis n, Voraussetzung f (of - für): The first requisite of this process is an accurately controlled flow of 409 requisite reserve materials into the assembly plants (erste Voraussetzung für diesen Prozess ist ein genau kontrollierter Materialfluss in die Montagewerke).

exploration ( n )

Erforschung f: These qualities make fuel cells ideal for space exploration (dank dieser Eigenschaften sind Brennstoffzellen ideal für die Erforschung des Weltraumes).

outcome ( n )

Ergebnis n, Resultat n: The outcome of a meeting / of talks (Ergebnis einer Sitzung / eines Gespräches). This development work (das Ergebnis fünfjähriger Konstruktionsund Entwicklungsarbeit).

outgrowth ( n )

Ergebnis n, natürliche Folge: The development of supervisory systems was an outgrowth of a continuing effort to produce highly reliable electric power at the lowest possible cost (die Entwicklung von Leitsystemen war eine Folge der ständigen Bemühungen, zuverlässigen Strom zu geringstmöglichen Kosten zu produzieren ). These expert systems are natural outgrowths of diagnostic monitoring (diese Expertensysteme sind die logische Weiterentwicklung der diagnostischen Überwachung).

receipt ( n )

Erhalt m, Empfang m: We herewith acknowledge receipt of your letter / order / payment / invoice (wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes / Ihres Auftrages / Ihrer Bezahlung / Ihrer Rechnung). Our quality assurance program is involved in all phases from the receipt of an order to final shipment (unser Qualitätssicherungsprogramm erstreckt sich auf alle Phasen vom Erhalt des Auftrages / Auftragseingang bis zum Versand).

augmentation ( n )

Erhöhung f, Steigerung f: Water can be injected for NOx control and power augmentation (zur Leistungssteigerung). It is very effective to add an afterburner to a turbofan engine as a means of thrust augmentation (zur Schuberhöhung). auspices npl Schirmherrschaft f: Published under the auspices of The Centre of Research, this excellent book is of value to research and practising engineers (unter der Schirmherrschaft des Centre of Research veröffentlicht, ...).

permission ( n )

Erlaubnis f, Genehmigung f: No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of the publisher (ohne vorherige schriftliche Genehmigung / Einwilligung des Herausgebers). Permission was given for the final phase of the project (die Genehmigung für die letzte Phase des Projektes wurde erteilt).

restructuring ( n )

Umstrukturierung f: The plan includes a restructuring of the existing technical departments (zu dem Plan gehört eine Umstrukturierung der vorhandenen technischen Abteilungen).

attainment ( n )

Erreichung f, Erreichen n: The most important motor design objective is the attainment of adequate performance with minimum weight and acceptable efficiency (eine angemessene Leistung bei ... zu erreichen). The attainment of the ideal situation has been slowed (die Erreichung des Idealzustandes) both by technical problems and by such practical problems as heterogeneous hardware and software.

erection ( n )

Errichtung f, Montage f: Refractory design and erection was the responsibility of ABC Inc (für den Entwurf und die Montage der Ofenauskleidung war ABC Inc verantwortlich). The erection or assembly of large structures (die Errichtung oder Montage großer Konstruktionen). We operate a highly efficient site erection service (wir unterhalten einen sehr effizienten Vorort-Montagedienst).

expandability ( n )

Erweiterbarkeit f: Energy-managment systems suit specific needs through performance, expandability, and availability (erfüllen durch Leistung, leichte Erweiterbarkeit und Verfügbarkeit bestimmte Erfordernisse). expandable adj. erweiterungsfähig: PCs must be reliable, maintainable, expandable, and failsafe (müssen zuverlässig, wartungsfreundlich, erweiterungsfähig und ausfallsicher sein).

extension ( n )

Erweiterung f, Vergrößerung f, Verlängerung f: To enable future extension of the switchgear with additional functional units or groups (eine künftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionseinheiten oder -gruppen ermöglichen). Case studies in life extension of turbine components (Fallstudien zur Lebensdauerverlängerung von Turbinenteilen).

heating ( n )

Erwärmen n, Erhitzen n: Careful, uniform heating of the ingots to forging temperature may take 60 hours (sorgfältiges, gleichförmiges Erwärmen der Knüppel auf Schmiedetemperatur).

explosion ( n )

Explosion f: Helium presents neither a health hazard when inhaled nor the danger of fire or explosion (stellt weder eine Gesundheitsgefahr beim Einatment noch eine Feuer- oder Explosionsgefahr dar).

extreme ( n )

Extrem n, höchster Grad: The locking facilities are used in situations where there are extremes of vibration, radiation, corrosion and temperature (wo extreme Erschütterungen ... herrschen / auftreten).

maker ( n )

Fabrikant m, Hersteller m: Scientific instrument makers (Hersteller von wissenschaftlichen Instrumenten). The cells have to be arranged according to the maker's instructions (die Zellen sind entsprechend der Anweisung des Herstellers anzuordnen). Japanese makers of cathode-ray tubes cannot keep up with demand (die japanischen Hersteller von Kathodenstrahlröhren können nicht mit der Nachfrage Schritt halten). decision maker Entscheidungsträger m; loss maker

make ( n )

Fabrikat n: These systems are found on all major makes of turbines throughout the world (weltweit sind alle Turbinen mit diesen Systemen ausgerüstet).

province ( n )

Fachgebiet n, Arbeitsgebiet n, Zuständigkeitsbereich m, Zuständigkeit f: These questions fall outside the province of this department (diese Fragen fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich dieser Abteilung). Electronic data interchange is the province of senior management (der elektronische Datenaustausch gehört / fällt in die Zuständigkeit der Geschäftsleitung). 379 provision punch

expert ( n )

Fachmann m, Spezialist m, Experte m, Sachverständige m: Financial expert (Finanzexperte). While the hints presented here are a starting point, they do not substitute for careful analysis by fire-protection experts (während ... ein Ansatzpunkt sind, sind sie kein Ersatz für eine sorgfältige Analyse durch Brandschutzfachleute). This view was backed by an independent panel of experts (wurde von einem unabhängigen Expertengremium unterstützt). Most experts point to photovoltaics as among the most promising of the renewable technologies (nach Meinung der meisten Fachleute zählt die Photovoltaik zu den höchst erfolgversprechenden erneuerbaren Technologien). A further 12 - 20 persons - mainly software experts - will be recruited over the next 12 months (hauptsächlich Software-Spezialisten).

expertise ( n )

Fachwissen n, Fachkenntnisse fpl, Sachverstand m, Können n: Our long experience and engineering expertise allows us to design ... (unsere langjährigen Erfahrungen und unser technischer Sachverstand ermöglichen es uns, ...). Few firms have the facilities, or the expertise, to make all their own parts (nur wenige Unternehmen verfügen über die Einrichtungen oder das Fachwissen, um alle ihre Teile selbst herzustellen). This manual provides the expertise needed for proper materials management (dieses Handbuch liefert das Fachwissen, das für eine sachgerechte Materialverwaltung benötigt wird). The fault locator does not require special expertise or training in its operation (das Fehlersuchgerät erfordert für seine Bedienung keine besonderen Fachkenntnisse oder Schulung).

know-how ( n )

Fachwissen n, Knowhow n: We will be glad to provide the know-how that will overcome all of these problems (wir liefern gerne das Knowhow, mit dem sich alle diese Probleme überwinden lassen). The technology and especially the applications know-how is globally based (die Technik und insbesondere das Anwendungsknowhow findet man überall auf der Welt). Expert systems store large amounts of engineering know-how (Expertensysteme speichern große Mengen an Fachwissen). We have gained comprehensive process and engineering know-how across the power generation industry (wir haben umfassendes verfahrenstechnisches und Engineering- Knowhow erworben).

journal ( n )

Fachzeitschrift f: The process is described in detail in the February issue of this scientific journal (das Verfahren wird ausführlich in der Februarausgabe dieser wissenschaftlichen Zeitschrift beschrieben). Researchers report in today's edition of this journal that they have developed plastic transistors (Forscher berichten in der heutigen Ausgabe dieser Fachzeitschrift, dass sie Kunststoff-Transistoren entwickelt haben).

fall ( n )

Fallen n, Sinken n, Rückgang m: The fall in demand has been accompanied by increases in productivity (der Nachfragerückgang ist mit einer Produktivitätssteigerung einhergegangen). The committee reports a fall of over 40 % in sulphur dioxide emissions since 1970 (meldet einen Rückgang von über ... bei den Schwefeldioxidemissionen seit ...). These measures resulted in a fall in the quantity and concentration of effluents (diese Maßnahmen führten zu einem Rückgang des Volumens und der Konzentration von Abwässern).

measuring ( Adj )

Mess...: The measuring instrument needs to be located far from the point at which the measurements are to be made (das Messinstrument muss weit weg von der Stelle, an der die Messungen vorgenommen werden sollen, positioniert sein).

family ( n )

Familie f, (bei Produkten) Reihe f: The unit will also heat enough water to meet the hot water demands of an average American family (den Warmwasserbedarf einer durchschnittlichen amerikanischen Familie decken). In 1981 IBM introduced the personal computer family (stellte IBM die PC-Familie vor). New members of the fuel cell family may emerge from work under way at private and government laboratories (aus der Arbeit ... können neue Mitglied der Brennstoffzellenfamilie hervorgehen). Fuel cells, once an exotic energy device, now have "good potential" to power the family car of the future (das Familienauto der Zukunft antreiben). The larger units of our product family (die großen Geräte unserer Produktreihe).

mistake ( n )

Fehler m: By reading our manual, you can avoid costly mistakes (unser Handbuch hilft Ihnen, teure Fehler zu vermeiden). Computer-aided design (CAD) shortens design time and reduces mistakes (CAD verkürzt die Entwicklungszeit und vermindert die Anzahl der Fehler). by mistake (irrtümlich) aus Versehen, versehentlich;

finalisation ( n )

Fertigstellung f: This course of action will enable prompt finalisation of the contract (ermöglicht die rasche Fertigstellung des Vertrags).

production plant ( n )

Fertigungs- / Produktionsanlage f; high / higher / required production rate Produktionsrate f, Produktionsleistung f production stage Fertigungsstufe f: The workpieces are operated on and then pass to subsequent production stages independent of human intervention (die Werkstücke werden bearbeitet und werden dann ohne menschliches Zutun zu nachfolgenden Fertigungsstufen weitertransportiert). production stage Serienreife f: This prototype has meanwhile been developed to the production stage (dieser Prototyp ist inzwischen zur Serienreife weiterentwickelt worden). production test Produktionsprüfung f; production time n

Produktionskosten fpl; production engineering ( n )

Fertigungsvorbereitung f; Fertigungstechnik f; production equipment n Fertigungs- / Produktionseinrichtung f; production facility n Fertigungs- / Produktionseinrichtung f; automated / mechanized

solid ( n )

Festkörper m, Feststoff m: At this temperature the solid changes to liquid (bei dieser Temperatur wird der Festkörper flüssig). Solids tend to clog steam passages in the boiler (Feststoffe verstopfen gern die Dampfkanäle im Kessel). The filtered sludge has a final solids content of between 45% and 50% (der gefilterte Schlamm hat zum Schluss einen Feststoffgehalt zwischen 45 % und 50 %). To remove dissolved solids (gelöste Feststoffe entfernen). suspended solids Schwebstoffe mpl;

damp ( n )

Feuchtigkeit f: A universal coding system indicates an enclosure's ability to keep out dust, damp and water (gibt die Fähigkeit eines Gehäuses an, Staub, Feuchtigkeit und Wasser auszuschließen).

moisture ( n )

Feuchtigkeit f: To feature resistance to moisture (sich durch Feuchtigkeitsbeständigkeit auszeichnen). This sensor Feuchtigkeit, Schnee und Eis). moment most 312

financing ( n )

Finanzierung f: Turnkey waste-to-energy project services include financing, design, construction, and operation (unsere Dienstleistungen im Bereich schlüsselfertiger Müllkraftwerke umfassen die Finanzierung, ...). Used car prices rose as did the charges for automobile financing (die Preise für Gebrauchtwagen und dieKosten der Autofinanzierung stiegen). financing needs Finanzbedarf m: Added to that are the financing needs for German unification - and more broadly for the reconstruction of Eastern Europe (hinzu kommt der Finanzbedarf für die deutsche Wiedervereinigung - und im weiteren Sinn für den Umbau Osteuropas).

firm ( n )

Firma f: Many firms have difficulties in passing on the wage increases to the customers (viele Firmen haben Schierigkeiten, ...). ABC Ltd. has set up a joint venture with a Japanese firm (hat ein Gemeinschaftsunternehmen mit einer japanischen Firma gegründet). Welding has been used extensively for new steam-turbine fabrication by major European turbine firms (ist von großen europäischen Turbinenherstellern für ... eingesetzt worden).

flexibility ( n )

Flexibilität f, Freizügigkeit f: For flexibility in circuit design, one of the three diodes is provided with a separate cathode connection (um Freizügigkeit beim Schaltungsentwurf zu erhalten). The adoption of the modular approach affords considerable flexibility (der modulare Lösungsansatz bietet beträchtliche Flexibilität). This manufacturing flexibility allows ABC Inc. to customize bearings for customer needs (diese Flexibilität in der Herstellung / Fertigung). The decade selector offers flexibility of use and can be applied to many special situations (der Dekadenschalter bietet Freizügigkeit beim Einsatz). The central distribution board offers greater flexibility of assembly (die zentrale Verteilertafel bietet größere / mehr Flexibilität bei der Montage).

flux ( n )

Fluss m, ständige Bewegung, Wandel m: Wastewater disinfection technology is in a state of flux (in einem stetigen Wandel begriffen sein). magnetic flux magnetischer Fluss, Magnetfluss

flow ( n )

Fluss m: The circuit breaker interrupts the flow of current when the current exceeds a specified value (unterbricht den Stromfluss). The AMP is a measure of current which represents the flow of electrons through a wire (ist ein Maß für den Elektronenfluss durch einen Draht). Flow of material (Materialfluss). To ensure the smoothest possible flow of production (einen möglichst störungsfreien Produktionsfluss sicherstellen). Accurate metering of the steam flow is as essential as metering of the fuel flow (die genaue Messung der Dampfmenge ist genau so wichtig wie die Messung der Brennstoffmenge). The manipulated variable is the flow of water to the storage tank (die Stellgröße ist der Wasserzufluss zum Tank).

liquid ( n )

Flüssigkeit f: This instrument is used in chemical analysis of gases and liquids (dieses Gerät wird bei der chemischen Analyse von Gasen und Flüssigkeiten eingesetzt). This flowmeter is designed to meter liquids and sludges (dieses Durchflussmessgerät ist für die Messung von Flüssigkeiten und Schlämmen vorgesehen). The indicating element may be a column of liquid (Anzeigeelement kann eine Flüssigkeitssäule sein). Spark-ignition engines use volatile liquids or gases as fuel (Ottomotoren benutzen flüchtige Flüssigkeiten oder Gase als Kraftstoff).

inside ( n )

Innenseite f, Innere n: The inside of the cabinet is dried thoroughly and the unit is again placed in operation (das Schrankinnere wird gründlich getrocknet). The inside of the evaporator coil is filled with a mixture of liquid refrigerant and vapor (das Innere der Verdampferschlange ist mit ... gefüllt). The atomizer temperature can be reduced further by adding fins to the inside of the housing (indem das Innere des Gehäuses mit Rippen versehen wird).

formula ( n )

Formel f: The preceding formulas / formulae are based on the assumption that ... (den vorgenannten Formeln liegt die Annahme zu Grunde, dass ...). In this formula, D shaft diameter in inches (in dieser Formel). Inserting these values into the formula, we get ... (setzt man diese Werte in die Formel ein, so erhält man ...). 217 formulate frame winning formula Erfolgsformel f: The winning formula for the company's continued success is ongoing innovation, quality and growth (stetige Innovation, Qualität und Wachstum garantieren den kontinuierlichen Unternehmenserfolg / sind die Erfolgsformel für unser Unternehmen).

researcher ( n )

Forscher m: The researchers also found that large staffs are detrimental to availability (die Forscher stellten außerdem fest, dass zu viel Personal der Verfügbarkeit schadet). The team of researchers ran some tests shortly before the plant commenced operation (ein Forscherteam führte kurz vor Inbetriebnahme einige Prüfungen durch).

propagation ( n )

Fortpflanzung f, Ausbreitung f: Crack initiation and propagation (das Auftreten und die Ausbreitung von Rissen). Propagation of odors should be prevented by exhausting combustion air (die Ausbreitung von Gerüchen sollte durch Absaugen der Verbrennungsluft verhindern werden). The propagation of signals / of a fire (Ausbreitung eines Signals / eines Brandes / Feuers).

continuation ( n )

Fortsetzung f: The steam-generation system utilizing fluidized-bed combustion represents a logical allem auf Zuverlässigkeit geachtet). (ist eine logische Fortsetzung der Entwicklung des stationären Wirbelschicht-Verbrennungsprozesses).

forum ( n )

Forum n, Plattform f: The Convention provides a forum for the exchange of ideas and information, pooling of technical know-how, and establishment of personal contacts (ist eine ideale Plattform für den Gedanken- und Informationsaustausch). The ISI-Convention provides a forum for the interchange of views among technologists and scientists on matters concerning standardization (bietet Technologen und Wissenschaftler eine Plattform für den Meinungsaustausch zu Normungsfragen). The newly created association provides a forum for discussing urgent problems (bietet eine Plattform für die Erörterung dringender Probleme).

photo ( n )

Foto n: Top photo (Foto oben). Lower photo (unteres Foto). Specialists meeting above requirements are invited to submit their application complete with c.v., photo, etc, indicating the code (vollständige Bewerbung mit Lebenslauf, Foto usw.). The brochure contains photos and charts that demonstrate effects of impure steam (die Broschüre enthält Fotos und Diagramme). See photo, left (siehe linkes Foto).

questionnaire ( n )

Fragebogen m: The contractors will be required to complete a questionnaire (die Unternehmen werden gebeten, einen Fragebogen auszufüllen). Please enclose a business card with the questionnaire (eine Visitenkarte zusammen mit dem Fragebogen einsenden). To fill in / fill out a questionnaire (Fragebogen ausfüllen). Please complete and return the questionnaire as soon as possible (den Fragebogen so bald wie möglich ausfüllen und zurückschicken).

question mark ( n )

Fragezeichen n: There are still big questionmarks over these issues (hinter diesen Themen stehen noch immer große Fragezeichen). But there are still question marks over the corrosive nature of the electrolyte (aber es stehen immer noch Fragezeichen hinter den korrosiven Eigenschaften des Elektrolyts).

outsourcing ( n )

Fremdbezug m (von Produkten und Dienstleistungen), Fremdvergabe f (von Aufträgen), Outsourcing n: The 337 outstanding overcome payoff from outsourcing sometimes falls far short of expectations (die Einsparungen durch Outsourcing bleiben oft weit hinter den Erwartungen zurück). The savings from outsourcing can prove illusory (die Einsparungen durch Fremdvergabe können sich als illusorisch herausstellen). Some companies do a lot of outsourcing (vergeben viele Aufträge an Fremdfirmen).

deadline ( n )

Frist f, äußerster Termin: Written applications must be received by the deadline of 21 January 2000 addressed to ... (Bewerbungen sind bis spätestens ... an ... zu richten). We need the answers by July 15 to meet our deadlines (um unsere Termine einhalten zu können). The customer has set a tight deadline for this project (hat einen knappen Termin / eine knappe Frist gesetzt). We will have to extend the deadline (die Frist verlängern).

fruit ( n )

Frucht f: The fruits of this activity can be made available to users of control systems (von den Früchten dieser Tätigkeit können die Anwender ... profitieren). ABC Inc.'s concentration on the European market is already bearing fruit (macht sich schon bezahlt / trägt schon Früchte). Our R&D efforts in these areas over the past few years are bearing fruit (unser Forschungs- und Entwicklungsabstrengungen der letzten Jahre auf diesen Gebieten tragen nun Früchte).

functioning ( n )

Funktionieren n: Control of materials is critical to the smooth functioning of a plant (ist wichtig für das reibungslose Funktionieren / für den reibungslosen Betrieb einer Anlage).

functional sequence ( n )

Funktionsablauf m; production sequence Produktionsablauf m;

lining ( n )

Futter n, Auskleidung f: By lowering kiln temperatures, more time can elapse before the kiln lining must be replaced (durch Absenkung der Ofentemperatur kann es länger dauern, bis das Ofenfutter ersetzt werden muss).

foothold ( n )

Fuß m: We are trying to gain a foothold on the German market (wir versuchen, auf dem deutschen Markt Fuß zu fassen). Data Electric recently acquired 76 percent of a French company to gain a greater foothold on the French market. The Fieldbus Foundation is pleased to see its technology gaining such a strong foothold in the market.

handling ( Adj )

Förder..., Umschlag...: Handling capacity of a pump (in l/min) / of a conveyor (in t/hour) (Förderleistung). Handling equipment (Förder- / Umschlageinrichtung). Parts handling system (Teiletransportanlage).

promotion ( n )

Förderung f: Prominent among the Foundation's many activities is the promotion of scientific research (Schwerpunkt der vielen Aktivitäten der Stiftung ist die Förderung der wissenschaftlichen Forschung). Promotion of new applications of electricity is a continuing concern of the power utilities (die Förderung neuer Einsatzmöglichkeiten von Elektrizität ist ein ständiges Anliegen der EVU). Promotion of trade and industry (Förderung von Handel und Industrie). sales promotion Absatz- / Vertriebsförderung f;;

danger ( n )

Gefahr f: The public became acutely aware of the dangers of unrestricted burning of fossil fuels and solid wastes (hat die Gefahren einer uneingeschränkten Verbrennung von ... genau erkannt). Helium presents neither a health hazard when inhaled nor the danger of fire or explosion (Helium stellt weder eine Gesundheitsgefahr beim Einatmen noch eine Brand- oder Explosionsgefahr dar). Government researchers are hoping to get a clearer understanding of whether nanoparticles really present any dangers (ob Nanoteilchen wirklich eine Gefahr darstellen). The computer virus typifies the danger that can result from inadequate access security controls (das Computer-Virus ist eine typische Gefahr, die durch unzureichenden Zugangssicherheitskontrollen entstehen kann).

freezing ( n )

Gefrieren n: The condition worsens when condensation or freezing occurs in the air system (der Zustand verschlechtert sich, wenn es im Luftanlage zur Kondenswasser- oder Eisbildung kommt).

counterpart ( n )

Gegenstück n; Pendant n: Paradoxically, the nuclear station is less suitable for this than is the fossil-fuel counterpart (paradoxerweise ist das Atomkraftwerk hierfür weniger geeignet als das fossil befeuerte Gegenstück).

occasion ( n )

Gelegenheit f: Carbon dioxide emissions exceeded the admissible values on numerous occasions (die Kohlendioxidemissionen überstiegen die zulässigen Werte bei zahlreichen Gelegenheiten). We had contact with this expert on a number of occasions (wir hatten mit diesem Experten mehrfach Kontakt). The experts met on several occasions (die Fachleute trafen sich bei verschiedenen Gelegenheiten).

collaborative ( Adj )

Gemeinschafts...: Collaborative research projects (Gemeinschaftsforschungsprojekte).

precision ( n )

Genauigkeit f: These wire-wound resistors are suitable for precision applications (diese Drahtwiderstände eignen sich für Präzisionsanwendungen). Carbon resistors are not suitable for applications where great precision is required (Kohlewiderstände eignen sich nicht für Anwendungen, wo es auf hohe Genauigkeit ankommt). To affect the precision of autocalibration adversely (die Genauigkeit der Autokalibrierung beeinträchtigen). Electric-generator speeds must be kept constant to a high degree of precision (die Drehzahl von Generatoren muss mit hoher Genauigkeit konstant gehalten werden).

fiscal ( Adj )

Geschäfts...: The next fiscal year begins on October 1 (das nächste Geschäftsjahr beginnt am 1. Oktober).

gear ( n )

Getriebe n, Zahnrad n: The spur gear is shrunk onto the shaft (das Stirnrad ist / wird auf die Welle aufgeschrumpft). When the gears are in mesh ... (wenn die Zahnräder im Eingriff sind). ... gear (Sammelbegriff) ...geräte: control gear Steuergeräte npl; fusegear Sicherungsgeräte npl; protection gear Schutzgeräte npl; switchgear Schaltgeräte und -anlagen;

fabric ( n )

Gewebe n: The electrolyte in these batteries is suspended in a felt-like fabric (ist in einem filzartigen Gewebe suspendiert).

greenhouse ( n )

Gewächshaus n, Treibhaus n, Treibhaus...: It is hoped that small consumers like schools and greenhouses become interested (Kleinverbraucher wie Schulen und Gewächshäuser). greenhouse effect Treibhauseffekt m; greenhouse emissions Treibhausemissionen fpl: Scientists assumed that greenhouse emissions raise average temperatures on Earth (die Wissenschaftler gehen davon aus, dass die Treibhausemissionen die durchschnittliche Temperatur auf der Erde erhöhen).

belief ( n )

Glaube m, Überzeugung f: The announcements from General Motors and other car makers appear to be motivated by a new belief that clean vehicles can be good business (scheinen von einem neuen Glauben / einer neue Überzeugung motiviert zu sein, nämlich dass ...). This is a company with an unlimited budget and a strong belief in "turnkey" systems (mit einem starken Glauben an schlüsselfertige Systeme).

equilibrium ( n )

Gleichgewicht n: To keep / maintain a body in equilibrium (einen Körper im Gleichgewicht halten). Unstable systems will not remain in equilibrium and will destroy themselves (instabile Systeme bleiben nicht im Gleichgewicht). Because the pipe is sealed under a vacuum, the working fluid is in equilibrium with its own vapor (befindet sich die Arbeitsflüssigkeit im Gleichgewicht mit ihrem eigenen Dampf).

keynote ( n )

Grundgedanke m, Leitgedanke m: Standardization is the keynote of the panel design (Standardisierung ist der Grundgedanke beim Schalttafelentwurf). The keynote of the speech was the need for higher productivity (Leitgedanke der Rede war die Notwendigkeit höherer Produktivität). keynote address Grundsatzrede f: He will present the keynote address (er wird die Grundsatzrede halten). keynote paper Grundsatzreferat f: He presented a keynote paper at the conference (er hielt ein Grundsatzreferat an der Konferenz). keynote speaker Hauptredner m: He was one of the keynote speakers at the conference (er war einer der Hauptredner der Konferenz). keynote speech programmatische Rede, Grundsatzrede f;

rationale ( n )

Grundprinzip n: To understand the rationale behind BS5750 (das Grundprinzip hinter der BS5750 verstehen).

half-life ( n )

Halbwertzeit f: The half-life of an isotope can be determined graphically (die Halbwertzeit ... kann grafisch bestimmt / ermittelt werden). Half-life values of radioactive isotopes vary considerably over a wide range (die Halbwertzeiten ... schwanken beträchtlich innerhalb einer großen Bandbreite).

commerce ( n )

Handel m, Gewerbe n: If industry and commerce used energy-saving controls on their refrigeration and air-conditioning zwischen Motor und Getriebe auf). The connecting rod Gewerbe in ihren Kälte- und Klimaanlagen Energiespareinrichtungen verwenden würden).

chief ( Adj )

Haupt..., wichtigst: The chief advantage of underground cable is that it does not interfere with amenity (der Hauptvorteil von Erdkabel besteht darin, dass es nicht das Landschaftsbild stört). The chief application of plastic foams is in upholstery (Schaumkunststoffe werden hauptsächlich in der Polstermöbelherstellung eingesetzt). The chief factors governing the choice of site for a power station are availability of fuel supply and cooling water (die wichtigsten Faktoren / die Hauptfaktoren, die für die Wahl des Standortes für eine Kraftwerk ausschlaggebend / maßgebend sind, sind ...).

producer ( n )

Hersteller m, Erzeuger m, Produzent m: The independent power producer has emerged as a competitive force along with utilities (unabhängige Stromerzeuger machen seit neustem den EVUs Konkurrenz). Each steel producer publishes lists showing the steel grades and dimensions that it can deliver (jeder Stahlproduzent veröffentlicht Listen mit den angebotenen Stahlsorten und Abmessungen). The company has moved into the top 10 producers of megawatts in the US (das Unternehmen zählt nun zu den 10 größten Stromerzeugern der USA).

heart ( n )

Herzstück n, Kernstück n: The heart of any CAD system is the computer (Kernstück jedes CAD-Systems). At the heart of the control system is a dual redundant data highway (Kernstück des Leitsystems ist ein zweifach redundanter Datenbus). The heart of the dictionary is constituted by the alphabetical vocabulary (das Kernstück des Wörterbuches bildet ...). The central controller is the heart of the load management system (der zentrale Regler bildet das Kernstück des Lastführungssystems). The heart of the monitoring system comprises a central data processor, an operator's terminal, and a printer (das Herzstück des Überwachungssystems besteht aus ...). The heart of the thyristor is its

auxiliary ( Adj )

Hilfs..., Neben..., zusätzlich: The auxiliary circuits of an assembly include the control and auxiliary circuits of the switching devices (Hilfsstromkreise). Shutdowns caused by failures or shortcomings in novel auxiliary equipment spell trouble (Abschaltungen durch Mängel in neuartigen Hilfseinrichtungen bedeuten nichts Gutes). Advances in the generator and its auxiliary systems have been substantial in recent years (die Fortschritte beim Generator und seinen Hilfseinrichtungen waren in den letzten Jahren beträchtlich).

obstacle ( n )

Hindernis n: Cost is not the only obstacle to the wider take-up of EVs (die Kosten sind nicht das einzige Hindernis für eine weitere Verbreitung von Elektrofahrzeugen). Although construction approvals were difficult to obtain, we succeeded in overcoming this obstacle (obwohl Baugenehmigungen schwer zu beschaffen waren, gelang es uns, dieses Hindernis zu überwinden). Obstacles shall prevent unintentional contact with live parts (Hindernisse müssen eine unbeabsichtigte Berührung von unter Spannung stehenden Teilen verhindern). Obstacles shall be so secured as to prevent removal (Hindernisse sind so zu sichern, dass sie nicht entfernt werden können). Vortex formation is caused by obstacles in the flow path (Wirbelbildung entsteht durch Hindernisse im Strömungsweg).

rear ( n )

Hinterteil, hinteres Teil: Jack up the rear of the car (das Auto hinten aufbocken).

notice ( n )

Hinweis m: Important notice (wichtiger Hinweis); warning notice (Warnhinweis).

highlight ( n )

Höhepunkt m, herausragendes Ereignis, Glanzlicht n: One of the year's highlights was the delivery of ... (ein Höhepunkt des Jahres war die Lieferung ...).

hurdle ( n )

Hürde f, Schwierigkeit f, Problem n: Our system overcomes these hurdles using digital signal processing and other Konkurrenten). The plane has straight wings (das Flugzeug hat Schwierigkeiten durch Verwendung ...). I

illusion ( n )

Illusion f, Anschein m: Animation starts with independent pictures and puts them together to form the illusion of continuous motion (..., um die Illusion einer ständigen Bewegung zu vermitteln).

industrial ( Adj )

Industrie..., industriell: The enclosures are well suited for industrial applications (die Gehäuse eignen sich sehr gut für industrielle Anwendungen). These three hazards are not the only ones in the industrial environment (diese drei Gefahren sind nicht die einzigen, die im industriellen Umfeld vorkommen). Municipal and industrial wastes (kommunaler Müll und Industriemüll / Industrieabfälle). on an industrial scale industriell: This process has already been tested on an industrial scale (ist bereits industriell erprobt worden).

engineer ( n )

Ingenieur m, Techniker m, Maschinist m: ABC Inc. is seeking an electrical engineer with at least 5 years experience in the design and construction of transmission lines (such einen Elektroingenieur mit ...). Design engineer (Konstrukteur). One mechanical engineer from the University of Toronto is not quite so confident (Maschinenbauingenieur der Universität Toronto). There is an experienced ABC sales engineer near you (es befindet sich ein ABC-Verkaufsingenieur in Ihrer Nähe). We are interested in graduate engineers with several years of relevant experience who are used to systematic and project-oriented work (wir sind interessiert an Ingenieuren mit mehrjähriger einschlägiger Erfahrung, die an systematisches und projektorientiertes Arbeiten gewöhnt sind).

initiative ( n )

Initiative f, Anregung f, Anstoß m: On the initiative of the chairman, a meeting was arranged for the ... (auf Anregung des Vorsitzenden). This is one of many initiatives under way to develop fuel cells (eine von vielen Initiativen, die gegenwärtig zur Entwicklung von Brennstoffzellen ergriffen worden sind). The Government has launched a number of initiatives (die Regierung hat eine Reihe von Initiativen auf den Weg gebracht). in itself allein: Good optical design is not in itself adequate for good optical performance (ist für sich allein nicht ausreichend).

indoor / outdoor ( Adj )

Innen..., Innenraum... / Außen..., Freiluft...: The NGFC system is designed for indoor or outdoor installation (ist für Innenraum- oder Freiluftaufstellung vorgesehen). This paint is recommended for indoor and outdoor protection of clean metal castings (diese Farbe wird für den Schutz sauberer Metallgussstücke in Innenräumen und im Freien empfohlen). These machines are intended for indoor service and require no special casings for weatherproofing (sind für den Betrieb in Gebäuden vorgesehen). If indoor storage is not available, the cylinders may be stored in the open provided that ... (falls eine Lagerung in einem Raum nicht möglich ist, können die Zylinder im Freien gelagert werden, wenn ...).

inside ( Adj )

Innen...: Check the clearance between each rocker arm and its shaft, by checking the inside diameter of the rocker arm bore and the outside diameter of the shaft (Innendurchmesser). Wipe all the inside surfaces of the air cleaner with a lint-free cloth and fit a new filter element (alle Innenflächen ... mit einem 259 inside inspection fusselfreien Tuch abwischen). The inside temperature exceeds the outside temperature (die Innentemperatur ist höher als die Außentemperatur). inside diameter Innendurchmesser: Please check the inside diameter of the pipe (den Innendurchmesser des Rohres kontrollieren).

loosening ( n )

Lockern n, Lösen n: To prevent the loosening of nuts due to shock and vibration (das Lösen von Muttern aufgrund von Stoß- und Vibrationsbelastung verhindern).

interior ( n )

Innere n: A scientific program for optimum operation and scheduling must include examination of the boiler interior (Überprüfung des Kesselinnenraumes). To bring cheap, clean power to the country's interior (billige, umweltfreundliche Energie ins Landesinnere bringen). The entire interior of the evaporator is filled with liquid (das Innere des Verdampfers ist vollständig mit ... gefülllt). To provide easy access to the entire machine's interior (leichten Zugang zum gesamte Innenraum der Maschine ermöglichen / gewähren).

innovation ( n )

Innovation f, Neuerung f, Neuheit f: This innovation heralds the next generation of engines to replace the traditional internal combustion engine (mit dieser Neuheit kündigt sich die nächste Motorengeneration an, die die herkömmliche Verbrennungsmaschine ersetzen soll). One innovation planned for the scheme is to build inverters into the panels to convert the DC output of the cells to AC (eine für das Projekt geplante Neuerung besteht darin, Wechselrichter in die Felder einzubauen, um den Ausgangsgleichstrom der Zellen in Wechselstrom umzuformen). The company has attained a reputation for product innovation (hat sich auf dem Gebiet der Produktinnovation einen Namen gemacht). innovation potential Innovationspotenzial n;

instability ( n )

Instabilität f, Unsicherheit f: Overdependence on gas starts to reawaken concerns about dwindling resources and supply Meeting the demands of modern clean rooms is no easy task (es Sorge um schwindende Ressourcen und Unsicherheit bei der Versorgung).

integration ( n )

Integration f, Einbindung f: Integration of the subsystems into the overall control system (die Einbindung der Teilsysteme in das Gesamtleitsystem). Integration of the islands of automation and other computerized processes into a manufacturing system (die Einbindung der von Automatisierungsinseln in ein Fertigungssystem).

intensity ( n )

Intensität f, Stärke f: Photoelectric sensors respond to a change in the intensity of the light falling upon them (fotoelektrische Sensoren reagieren auf Änderungen der Intensität des auf sie fallenden Lichtes). Injection of steam reduces the combustion intensity and temperature (die Einspritzung von Dampf verringert die Verbrennungsintensität und ...). The sun's intensity varies by season (die Intensität der Sonne hängt von der Jahreszeit ab). If the intensity of the vibrations remains within reasonable limits, the turbine can be kept in operation (wenn die Intensität der Erschütterungen innerhalb vernünftiger Grenzen bleibt).

insulation ( n )

Isolierung f: Live parts shall be completely covered with insulation (aktive Teile müssen vollständig mit einer Isolierung versehen werden). This insulation shall be made of suitable materials (diese Isolierung muss aus geeignetem Material bestehen / hergestellt sein). To provide the tank with additional insulation (mit zusätzlicher Isolierung versehen). The insulation shall at least be rated for the maximum insulation voltage of the equipment (diese Isolierung muss mindestens für die maximale Isolationsspannung ausgelegt sein).

fight ( n )

Kampf m, Bekämpfung f: The fight against subsidized imports (die Bekämpfung subventionierter Einfuhren / der Kampf gegen subventionierte Einfuhren / Importe).

hallmark ( n )

Kennzeichen n, Markenzeichen n: Commitment to quality is the hallmark of a well-run company (das Bekenntnis zur Qualität ist das Markenzeichen eines gut geführten Unternehmens). The hallmark of ABC Ltd. is quality (ABC Ltd. bürgt / steht für Qualität). Over the years, quality has become a hallmark of ABC Ltd. (Qualität ist zum Markenzeichen von ... geworden).

clarity ( n )

Klarheit f, Übersichtlichkeit f: Resolution refers to the sharpness and clarity of an image (Auflösung bezieht sich auf die Schärfe und Klarheit eines Bildes). For clarity all three-phase connections are shown by a single line (der (besseren) Übersichtlichkeit wegen werden alle dreiphasigen Verbindungen durch eine einzige Linie dargestellt). For clarity, the word error is used instead of accuracy in the following discussion (der Klarheit / Eindeutigkeit wegen). The control elements have been arranged in line for clarity (der Übersichtlichkeit wegen sind die Bedienorgane nebeneinander angeordnet worden).

class ( n )

Klasse f: The new switches are a class of their own (die neuen Schalter sind eine Klasse für sich). There are many different classes of computer languages, including machine languages, programming languages, and fourth-generation languages (es gibt viele unterschiedliche Klassen von Computersprachen). Software can be divided into two general classes: systems software and applications software (Software lässt sich in zwei große Klassen unterteilen).

complex ( n )

Komplex m (Gebäude): The campus complex will comprise biology and chemistry buildings, plus support facilities (Campus-Komplex wird ... umfassen). To run an oil drilling complex in Alaska (eine Ölbohranlage betreiben).

conference ( n )

Konferenz f: Our fall conference promises to become an event that you should not miss (unsere Herbstkonferenz verspricht ein Ereignis zu werden, das Sie nicht versäumen sollten). A two-day conference held late last September (eine zweitägige Konferenz, die Ende September confidence conform 108 letzten Jahres abgehalten wurde). Among the speakers at this year's conference, key decision makers will offer their perspectives on the new roles of the vendor firms (unter den Rednern auf der diesjährigen Konferenz werden wichtige Entscheidungsträger ihre Sicht der neuen Rolle der Lieferfirmen darlegen). To attend a conference (an einer Konferenz teilnehmen / eine Konferenz besuchen).

configuration ( n )

Konfiguration f, Konfigurierung f; Aufbau m: All models are available in many different configurations - different monitors, disk drives, and memory (sind in unterschiedlichen Konfigurationen erhältlich). Configuration and management of a NetPC is performed through a network server (die Konfigurierung und Verwaltung eines Netzcomputers). This configuration is consistently employed throughout the system (dieser Aufbau wird im gesamten System einheitlich verwendet). This configuration cuts maintenance and reduces requirements for plant space (diese Konfiguration reduziert die Wartung und senkt den Platzbedarf). circuit configuration Schaltungsstruktur f, Schaltungsanordnung f: The circuit configuration of the amplifier is shown in the following diagram (die Schaltungsanordnung des Verstärkers).

constant ( n )

Konstante f: The opposite of a variable is a constant (das Gegenteil von einer Variablen ist eine Konstante).

gap ( n )

Lücke f: This computer fills / bridges the large gap in the market between desktop PCs and dedicated, high-end systems (füllt / schließt die Marktlücke zwischen).

designer ( n )

Konstrukteur m, Entwickler m, Konstruktionsingenieur m: Propulsion systems that provide aircraft with the capability of both vertical and conventional forward flight represent a formidable challenge to the engine designer (Antriebssysteme, die ..., sind eine Herausforderung für den Triebwerk-Konstrukteur). By invoking the appropriate CAD software, the designer can perform various analyses on the object (der Konstrukteur kann am Objekt verschiedene Analysen durchführen, indem er die entsprechende CAD-Software aufruft).

continuity ( n )

Kontinuität f, Beständigkeit f: It is important to provide for continuity of operation in order to meet production schedules (einen unterbrechungsfreien Betrieb sicherstellen, damit die Fertigungstermine eingehalten werden können). An internal rechargeable battery provides continuity of reading during brief supply interruptions (eine interne aufladbare Batterie ermöglicht eine kontinuierliche Anzeige während kurzer Unterbrechungen in der Stromversorgung). To ensure continuity of service (einen kontinuierlichen Betrieb sicherstellen). For computers, continuity of power supply is essential (für Computer ist eine unterbrechungsfreie Stromversorgung sehr wichtig).

check ( Adj )

Kontroll...: It is essential to perform check measurements at regular intervals (Kontrollmessungen durchführen).

checking ( n )

Kontrollieren n, Prüfen n, Überprüfen n: Once the connection has been made, packets can flow between the hosts without further checking (nachdem die Verbindung hergestellt ist, können ohne weitere Überprüfung Datenpakete zwischen den Hosts fließen). Parity checking refers to the use of parity bits to check that data has been transmitted accurately (unter Paritätsprüfung versteht man die Verwendung von Parity-Bits, um ...).

controversy ( n )

Kontroverse f, Meinungsstreit m, Streit m: There is still considerable controversy among experts about the ultimate value of RISC architectures (unter den Experten gibt es immer noch beträchtliche Meinungsverschiedenheiten über ...). Sometimes articles published in ... spark controversy and letters to the editor (Debatten / Meinungsstreit auslösen).

convergence ( n )

Konvergenz f, Zusammentreffen n: The so-called fax revolution was produced by a convergence of telecommunications technology, optical scanning technology, and printing technology (wurde durch eine Verbindung / Konvergenz von Nachrichtentechnik, optischer Abtasttechnik und Drucktechnik ermöglicht). conversant adj, be conversant with vertraut sein mit: To get full benefit from these exercises participants need to be conversant with the basics of cable sizing before attending the course (müssen die Teilnehmer mit den Grundlagen der Kabeldimensionierung vertraut sein, bevor sie den Kurs besuchen).

copying ( n )

Kopieren n: The unauthorized copying of software (das unerlaubte Kopieren von Software).

corrective ( Adj )

Korrektur..., Abhilfe...: Corrective action must be taken immediately (es müssen sofort Abhilfemaßnahmen ergriffen werden). Any preventive and corrective maintenance done on suspected trouble spots should be documented (vorbeugende und korrektive Instandhaltungsmaßnahmen dokumentieren). The group has to find out the cause of the defect and to determine the corrective measures needed (muss ... und die erforderlichen Abhilfemaßnahmen festlegen).

correlation ( n )

Korrelation f, Zuordnung f: Table 1 gives the correlation found between laboratory testing and field observations and field testing of major coating systems (... zeigt die Korrelation, die zwischen den Labortests und den Beobachtungen und Tests vor Ort festgestellt wurde). The correlation of frame sizes to power outputs is shown in Table 1 (Zuordnung von Baugrößen zu Ausgangsleistungen).

correspondence ( n )

Korrespondenz f, Briefe mpl: Faxes provide an inexpensive, fast, and reliable method for transmitting Menschen aller Altersstufen systematisch neues Wissen und neue illustrations (sind eine preiswerte, schnelle und zuverlässige Methode zur Übermittlung von Briefen).

Korrosionsschutz; corrosion rate ( n )

Korrosionsgeschwindigkeit f, Korrosionsrate f

corrosion behaviour n, corrosion performance ( n )

Korrosionsverhalten n; corrosion control n, corrosion protection n

estimate ( n )

Kostenanschlag m, Schätzung f: How accurate the estimate depends on several factors (die Genauigkeit der Schätzung hängt von mehreren Faktoren ab). The demand for coal is expected to rise sharply, perhaps doubling according to one estimate (und dürfte sich nach einer Schätzung vielleicht verdoppeln). A conservative estimate (eine vorsichtige Schätzung). The values are based on estimates obtained from major customers (die Werte basieren auf Schätzungen wichtiger Kunden). Estimates as to how much of the country's forests are damaged by acid rain range from 12% to 86% (Schätzungen darüber, in welchemAusmaß die Wälder des Landes durch sauren Regen geschädigt sind, reichen von ... bis ...).

costing ( n )

Kostenermittlung f, Kosten(be)rechnung f, Kalkulation f: The costing should take into account variations in fuel and electricity prices (die Kalkulation sollte Schwankungen bei den Brennstoff- und Strompreisen berücksichtigen).

scratch ( n )

Kratzer m: Surface defects, such as scratches and notches reduce the fatigue strength of parts (Oberflächenfehler wie Kratzer und Kerben mindern die Zeitstandfestigkeit von Teilen).

scratch mark ( n )

Kratzspur f: Scratch marks on pipes and at supports can be valuable clues to the directions of motion (Kratzspuren auf Rohren und Trägern geben wertvolle Hinweise auf die Bewegungsrichtung). from scratch von Grund auf: The new range of motor controls is being designed from scratch (die neue Baureihe von Motorsteuerungen wird von Grund auf neu konstruiert). It takes about five years to develop a program from scratch to the state of the art (es dauert rund 5 Jahre, um ein Programm von Grund auf bis zum Stand der Technik zu entwickeln). start from scratch von Null anfangen

creativity ( n )

Kreativität f: The future of the changing utility industry belongs to those people who are willing to demonstrate their zeigt Fehler sofort an und stellt genau den Ort fest, an dem Energiewirtschaft gehört solchen Leuten, die bereit sind, ihre Initiative und Kreativität zu zeigen).

manager ( n )

Manager m, Leiter m: He has been named general manager (er ist zum Geschäftsführer / Generaldirektor / General digitalen Systeme sind im Verlauf des vergangenen Jahres that ... (der Projektleiter berichtete auch, dass ...). marketing / sales manager Vertriebschef m, Vertriebsleiter m;

criticism ( n )

Kritik f: Their proposal met with harsh / severe criticism (ihr Vorschlag stieß auf herbe / scharfe Kritik). To be in 131 criticise currently for criticism (auf Kritik stoßen). By this statement, John Clever laid himself open to criticism (mit dieser Feststellung setzte sich J. C. der Kritik aus / bot J. C. eine Angriffsmöglichkeit). Mr ... came in for a great deal of criticism for his role in the ... project (Mr. ... hat für seine Rolle beim ...-Projekt viel Kritik geerntet / hervorgerufen / auf sich gezogen). His statement is open to criticism (seine Erklärung ist anfechtbar / kritikwürdig).

cooling ( Adj )

Kühl...: The cooling air is supplied from a forced-draft fan (die Kühlluft wird von einem Drucklüfter geliefert). Fan drives for cooling towers now are smaller, quieter, and packaged in a lighter gear box (Lüfterantriebe für Kühltürme sind jetzt kleiner, leiser ...). Our quality philosophy and personal service help keep your cooling water system running smoothly (unser persönlicher Service hilft, Ihr Kühlwassersystem reibungslos in Betrieb zu halten).

cooling ( n )

Kühlung f, Abkühlen n, Kühlen n: Cooling towers are installed to assure adequate cooling in water-short areas (um in Gebieten mit Wassermangel eine angemessene Kühlung sicherstellen). Thick cross sections of casing and rotating elements need slow warmup and cooling to prevent thermal fatigue and cracking in cycling service (müssen langsam angewärmt und abgekühlt werden, um im Wechselbetrieb thermische Ermüdung und Rissbildung zu vermeiden). Internal passages provide cooling for rotor and casing (Innenkanäle sorgen für die Kühlung von Rotor und Gehäuse).

charging ( Adj )

Lade...: It is essential to develop a standardised charging method (einheitliches Ladeverfahren entwickeln). Major US and Japanese car makers have split into two camps on the charging technologies they intend to use for electric vehicles (Ladetechniken, die sie bei Elektrofahrzeugen einzusetzen gedenken).

land ( n )

Land n: The power these offshore wind farms produce still costs about 30% more than windpower generated on land (der Windstrom dieser Offshore-Windfarmen kostet noch immer 30 % mehr als an Land erzeugter Windstrom). Equipment for drilling and production on land and off shore (Ausrüstungen für Bohrungen und Förderung an Land und vor der Küste). Wind farms are popular with farmers, because their land can continue to be used for growing crops or grazing livestock (Windfarmen sind populär bei den Landwirten, weil das Land weiterhin als Acker- oder Weideland genutzt werden kann). How much land is required for large wind plants (wie viel Land wird für große Windkraftanlagen benötigt)?

landscape ( n )

Landschaft f: Hundreds of new high-tech windmills dot the landscape (die Landschaft ist übersät mit hunderten High- Tech-Windmühlen).

longevity ( n )

Langlebigkeit f, lange Lebensdauer: The secret of machine longevity is proper maintenance (das Geheimnis langer Lebensdauer von Maschinen ist Wartung).

slowness ( n )

Langsamkeit f: These losses are due largely to the slowness of the oxygen reduction (diese Verluste sind weitgehend auf die langsame Sauerstoffreduzierung zurückzuführen). Widespread adoption of this technology will come with painful slowness (eine Nutzung dieser Technologie im größeren Maßstab wird äußerst langsam erfolgen).

leak ( n )

Leck n, Undichtheit f, Undichtigkeit f, undichte Stelle: These tests are not sensitive enough to detect small leaks (diese Prüfungen sind nicht empfindlich genug, um kleine Lecks zu lokalisieren). This test locates tube leaks quickly and accurately (diese Prüfung entdeckt undichte Stellen in Rohrleitungen schnell und genau). Last week we repaired leaks at five air-vent valves (letzte Woche haben wir Undichtheiten an fünf Entlüftungsventilen beseitigt).

conduction ( n )

Leitung f, Konduktion f: Conduction is the transfer of heat from one part of a body to another part by interaction of molecules (unter Konduktion versteht man die Übertragung von Wärme von einem Teil eines Körpers auf einen anderen durch die Wechselwirkung von Molekülen). current conduction Stromleitung f.

readability ( n )

Lesbarkeit f, Ablesbarkeit f: Operators prefer LED indication because of readability (die Bediener bevorzugen LEDAnzeigen aufgrund der besseren Lesbarkeit).

audience ( n )

Leserkreis m, Benutzerkreis m: The material is wellorganized, well-presented, and should serve the audience of this publication well (den Lesern dieser Publikation von Nutzen sein). Intended for a wide audience of scientists and researchers, this outstanding reference is highly recommended for all libraries (für einen großen Benutzerkreis in Wissenschaft und Forschung bestimmt sein). He urged his audience to let him know about the difficulties faced by exporters so that action could be taken (er forderte seine Zuhörer auf).

deregulation ( n )

Liberalisierung f, Deregulierung f: There is worldwide agreement that deregulation will have a major effect on system planning and operation (dass die Deregulierung große Auswirkungen auf ... haben wird). Deregulation of the energy industry (die Liberalisierung der Energiewirtschaft). Cogeneration is only a part of the process of deregulation (die Kraft-Wärme-Kopplung ist nur ein Teil des Deregulierungsprozesses). Deregulation provides opportunities for those who are quick to adapt (die Liberalisierung bietet all denjenigen Möglichkeiten / Chancen, die sich rasch darauf einstellen).

list ( n )

Liste f, Verzeichnis n: A list of the thirty fuel cell sites is in Appendix A (eine Liste der 30 Standorte mit Brennstoffzellen finden Sie in Anhang A). This list gives the names and position titles of the company's management team (auf dieser Liste sind die Namen und Titel der Geschäftsführung aufgeführt). The company has an impressive list of satisfied customers (das Unternehmen kann mit einer eindrucksvollen Liste zufriedener Kunden aufwarten). A list of the major US semiconductor manufacturers and the locations of their US production facilities is provided in Appendix E (eine Liste der bedeutendsten amerikanischen Halbleiterhersteller und ihrer Produktionsstandorte in Amerika befindet sich in Anhang E).

literature ( n )

Literatur f, Unterlagen fpl: Call or write for our free literature (fordern Sie schriftlich oder telefonisch unsere kostenlosen Unterlagen an). Please send me additional literature and a copy of your report (senden Sie mir bitte weitere Unterlagen und ein Exemplar Ihres Berichts zu). The literature includes wiring diagrams, graphs, and tables (die Unterlagen umfassen Verdrahtungspläne, grafische Darstellungen und Tabellen).

shortage ( n )

Mangel m (of - an): Major labor shortages have developed in certain areas (in manchen Gegenden ist es zu einem spürbaren Arbeitskräftemangel gekommen). To suffer from a shortage of skilled labour (unter einem Mangel an Fachkräften leiden). The cooling water shortage forced the operator to shut down the plant (aufgrund des Mangels an Kühlwasser musste der Betreiber die Anlage stilllegen). shortage of cooling water Kühlwassermangel m;

deficiency ( n )

Mangel m, Fehler m, Unzulänglichkeit f: These deficiencies may be overcome by adopting an alternative data acquisition method (diese Mängel können behoben / abgestellt werden). The program that is recommended to overcome these deficiencies is based on comprehensive measurements (dem zur Beseitigung dieser Unzulänglichkeiten empfohlenen Programm liegen umfassende Messungen zu Grunde). The study uncovered deficiencies in plant instrumentation (die Untersuchung hat bei der Messtechnik / bei den Messgeräten Mängel aufdecken).

scarcity ( n )

Mangel m, Knappheit f: Scarcity of landfills was aggravated by burgeoning industrial economies in Europe (der Mangel an Mülldeponien wurde verschärft durch das Aufblühen industrieller Wirtschaften in Europa). Increased iron production led to a scarcity of wood (die verstärkte Eisenproduktion führte zu einem Mangel an Holz). scarcity of raw materials Rohstoffknappheit f;

shortcoming ( n )

Mangel m, Schwäche f, Nachteil m: This method corrects the shortcomings of traditional planning approaches Verfahren). To overcome these shortcomings, it is necessary to ... (um diese Nachteile zu beseitigen, muss man ...).

man-hour ( n )

Mann-Stunde f: Our productivity has improved from 10 man-hours per ton to an average of less than 4 man-hours kommerzielle Nutzung der Kernenergie zur Stromerzeugung). Tonne auf durchschnittlich weniger als 4 Mann-Stunden verbessert).

debut ( n )

Markteinführung f, erste (öffentliche) Vorstellung, Debut m: Toyota has sold more than 21.000 hybrid Estimas since their debut in 2001 (Toyota hat seit seiner Markteinführung im Jahr 2001 mehr als ... seines Hybrid-Auto-Modells Estima verkauft). make one's debut erstmals vorgestellt werden, sein Debut geben: This printer made its debut at the Hannover Fair (wurde erstmals auf der Hannover Messe vorgestellt).

leader ( n )

Marktführer m, weltweit führend sein: This deal makes us the UK market leader (diese Transaktion macht uns zum Marktführer in England). We are a world leader in the field of automation (wir sind weltweit führend in der Automatisierungstechnik). We are also a leader in corporate finance and foreign exchange (auch in der Unternehmensfinanzierung und im Devisengeschäft sind wir weltweit führend). We are the world leader in combustion monitoring equipment (bei Einrichtungen zur Verbrennungsüberwachung sind wir weltweit führend / sind wir weltweit Marktführer). We will stay only in markets where we are a leader (wir bleiben nur auf den Märkten, auf denen wir führend sind).

machine ( n )

Maschine f: Standards for rotating electrical machines (Normen für drehende elektrische Maschinen). The motor drives the machine to which it is coupled (der Motor treibt die Arbeitsmaschine an). This universal motor combines the attractions of three-phase AC, DC and servo motors in a single machine (dieser Universalmotor vereint die Vorteile des Drehstrom-, GS- und Servomotors in einer einzigen Maschine). Motor manufacturers should produce more efficient machines (die Motorenhersteller sollten leistungsfähigere Maschinen herstellen). In this case, it is more sensible to rewind the motor or to replace it with a more efficient machine (in diesem Fall ist es vernünftiger, den Motor neu zu wickeln oder durch eine leistungsfähigere Maschine zu ersetzen)?

machinery ( n )

Maschinen fpl: During operation, rotary machinery generates vibrations (drehende Maschinen erzeugen Vibrationen). The operation of all moving parts in machinery produces some degree of vibration (die bewegten Teile in Maschinen erzeugen immer bis zu einem gewissen Grad Vibrationen). Fuel cells produce power without combustion or rotating machinery (Brennstoffzellen erzeugen Leistung ohne Verbrennungskraftmaschinen oder drehende Maschinen).

compound ( n )

Masse f, (chemische) Verbindung f: The compounds occur in the form of oxides, silicates ... (die Verbindungen kommen als Oxide, ... vor / treten als Oxide, ... auf). Well over 100 chemical compounds and elements have been identified in deposits formed in utility turbines (weit über 100 chemische Verbindungen und Elemente hat man in den Ablagerungen von Kraftwerksturbinen festgestellt). This technology destroys hazardous and toxic compounds completely (gefährliche und giftige Verbindungen vollkommen zerstören). Organic compounds may also be present in limited quantities (auch organische Verbindungen können in begrenzten Mengen vorkommen / vorhanden sein).

majority ( n )

Mehrheit f, Mehrzahl f: This article provides information relating to the vast majority of practical applications (dieser Artikel informiert über die häufigsten praktischen Anwendungen). A majority of American consumers now view Japanese vehicles as American if they are made in America (die Mehrzahl der amerikanischen Verbraucher betrachtet japanische Autos als amerikanisch, wenn sie in Amerika hergestellt worden sind). The majority of motors in use are two-pole machines (die Mehrzahl der eingesetzten Elektromotoren sind Zweipolmaschinen). majority stake Mehrheit(sbeteiligung) f: We have acquired a majority stake in the following company (wir haben die Mehrheit an folgendem Unternehmen erworben).

general-purpose ( Adj )

Mehrzweck..., Universal..., Allzweck...: The ventilator is housed in a robust general-purpose enclosure (in einem robusten Universalgehäuse untergebracht). Generalpurpose squirrel-cage motors are used as the main drive on many machine tools (Universal-KL-Motoren werden bei Werkzeugmaschinen als Hauptantriebe verwendet). General-purpose tractors are covered in British Standard ... (Allzweckschlepper werden in ... behandelt). These electric motors are designed for general-purpose applications while those are intended for specific tasks (diese Elektromotoren sind für allgemeine Anwendungen ausgelegt, während jene für (ganz) bestimmte / spezielle Aufgaben bestimmt sind).

milestone ( n )

Meilenstein m: PC control is a milestone in the manfacturing industry (PC-basierte Steuerung ist ein Meilenstein in der Fertigungsindustrie). We have hit a milestone in chipmaking technology (wir haben einen Meilenstein auf dem Gebiet der Chipherstellung gesetzt). This marks / represents a major milestone in semiconductor technology (dies bedeutet einen wichtigen Meilenstein auf dem Gebiet der Halbleitertechnik).

conservationist ( n )

Umweltschützer m: Conservationists cannot agree which green energy is best (die Umweltschützer sind sich uneins über die beste grüne Energie).

million ( n )

Million f: The company has invested millions into its Austin plant (das Unternehmen hat Millionen in sein Werk in Austin investiert). This component is used in millions of cell phones (dieses Bauteil wird in Millionen Handys eingesetzt). PLC manufacturers will spend millions of dollars on R&D (SPSHersteller werden Millionen Dollar für FuE ausgeben). During the trial, the vehicles covered more than a million kilometres (während der Erprobung legten die Fahrzeuge mehr als eine Million Kilometer zurück). These chips are made of millions of tiny transistors (diese Chips bestehen aus Millionen winziger Transistoren).

millionth ( n )

Millionstel n: One micron equals one millionth of a meter (ein Mikron ist ein millionstel Meter).

miniature ( Adj )

Miniatur..., Klein..., winzig: We offer a whole range of miniature thermostats (wir bieten eine Reihe von Kleinthermostaten an).

minimum ( n )

Minimum n, Mindestmaß n: We are interested in cooling systems with a minimum of moving parts (wir sind interessiert an Kühlsystemen mit möglichst wenigen bewegten Teilen). To keep training and maintenance costs to a minimum (die Kosten für Schulung und Wartung auf ein Minimum beschränken). Maintenance has to be kept to a minimum (die Wartung muss so gering wie möglich gehalten werden). Our information architecture can be implemented with a minimum of engineering effort (unsere Informationsarchitektur lässt sich mit minimalem Projektierungsaufwand realisieren).

department ( n )

Ministerium n (US); Abteilung f: This step was necessary to clarify responsibilities and eliminate redundant departments (die Zuständigkeiten zu klären und überflüssige Abteilungen aufzulösen). ABC Inc. provides a wide range of environmental products and services to the Department of Energy, Department of Defense and other government organizations (bietet dem US-Energieministerium, dem USVerteidigungsministerium und anderen Regierungsstellen eine breite Palette von Umweltprodukten, und Dienstleistungen an). Our marketing department is constantly expanding the company's international distributor and customer base (Marketing- Abteilung). Personnel department (Personalabteilung).

minute ( n )

Minute f: The instrument takes a sample of the oil every five minutes (das Instrument nimmt alle fünf Minuten eine Ölprobe). The motor and batteries must be installed in less than a minute using a special robot (Motor und Batterien müssen in weniger als einer Minute mit Hilfe eines Spezialroboters eingebaut werden). And motors in some machine tools start and stop many times per minute (die Motoren in einigen Werkzeugmaschinen müssen innerhalb einer Minute viele Male starten und stoppen). Sometimes machining operations run into minutes (manchmal dauern Bearbeitungsvorgänge Minuten).

blend ( n )

Mischung f, Gemisch n: The proper blend of experience, expertise and innovation (die richtige Mischung aus Erfahrung, Fachwissen und Innovation). Success calls for an uncommon blend of technical and managerial competence (der Erfolg verlangt eine ungewöhnliche Mischung aus technischer Kompetenz und Führungskompetenz).

mixture ( n )

Mischung f, Gemisch n: Typical mixtures of analog and digital signals (typische Mischungen aus analogen und digitalen Signalen). The people working on this project are a mixture of inventors, businessmen, mathematicians, tinkerers, scientists, and engineers (an diesem Projekt ist eine Mischung aus Erfindern, Geschäftsleuten, Mathematikern, Tüftlern, Naturwissenschaftlern und Ingenieuren beteiligt). The objective is to maintain an extremely lean mixture (Ziel ist es, ein extrem mageres Gemisch beizubehalten). Combustion is initiated in the mixture of fuel and air by an electrical discharge (die Verbrennung wird durch eine elektrische Enladung im Kraftstoff-Luft-Gemisch eingeleitet). The burning mixture then enters the main combustion chamber (das brennende Gemisch gelangt dann in die Hauptbrennkammer).

contributing ( Adj )

Mit...: A contributing cause of this temperature rise was the high ambient temperature (dieser Temperaturanstieg wurde mitverursacht durch die hohe Umgebungstemperatur). Another contributing factor was the reduction of the number of components (eine weitere Ursache war die Verringerung der Anzahl der Komponenten).

contributor ( n )

Mitverursacher m, Mitursache f, Ursache f: One of the largest contributors to dirty fuel is poor housekeeping (mit eine der Hauptursachen für verunreinigten Brennstoffen ist eine schlechte Verwaltung). Mechanical carryover of suspended solids is a direct contributor to turbine deposits (die mechanische Verschleppung von Schwebestoffen ist eine direkte Ursache von Ablagerungen auf Turbinen). These emissions are considered to be the most important contributor to air-pollution and acid-rain problems in China (werden als Hauptursache für Probleme der Luftverschmutzung und sauren Regen in China angesehen). Poor insulation is one of the key contributors to energy loss (schlechte Isolierung ist eine der Hauptursachen für Energieverluste).

backfit n, backfitting ( n )

Nachrüstung f (von Anlagen): The backfit is necessary to ensure the minimum level of "adequate protection" required under the Atomic Energy Act (die Nachrüstung ist notwendig um ... sicherzustellen). Backfitting is defined as the modification of, or addition to, systems, structures, or components of a plant (Nachrüstung ist definiert als Änderung an oder nachträglicher Einbau in Systeme, Konstruktionen oder Komponenten einer Anlage). air bag backfitting kit Airbag-Nachrüstsatz

nominal ( Adj )

Nenn..., nominal: Geared units are generally available for nominal capacities of between 10 and 50 MW (Getriebeversionen sind für Nennleistungen von ... bis ... erhältlich). Voltages can soar to as high as 169 % of nominal when a large load is disconnected suddenly from the system (die Spannungen können bis auf 169 % der Nennspannung ansteigen, wenn ein großer Verbraucher plötzlich abgeschaltet wird).

redesign ( n )

Neukonstruktion f, Umkonstruktion f: We have initiated a major redesign of our gate valves (wir haben eine umfassende Neukonstruktion unserer Absperrventile in die Wege geleitet). The initiative for a redesign of the engine came from ... (der Anstoß für eine Neukonstruktion des Motors ging von ... aus / kam von ... Redesign of the boilers produced dramatic results (die Umgestaltung der Kessel hat zu aufsehenerregenden Ergebnissen geführt). Radical redesigns of outmoded corporate structures have already begun (die grundlegende Umgestaltung veralteter Firmenstrukturen hat schon begonnen).

scheduling ( n )

Planung f, Terminierung f, Zeitplanung f: Project control includes project scheduling, costing, manning, and supervision (die Projektsteuerung umfasst die Projektplanung, Kalkulation, Personalplanung und Überwachung). A program to facilitate maintenance planning and scheduling (Programm zur leichteren Instandhaltungsplanung und -terminierung).

deposition ( n )

Niederschlag m, Abscheidung f, Ablagerung f: Plating plants are used for the deposition of nickel, brass, zinc, silver, copper and chromium (gelvanotechnische Anlagen dienen zum Aufbringen von Nickel-, Messing-, Zink-, Silber- und Chromüberzügen). Sensors provide direct in-situ measurement of tube temperature and slag deposition (to extend boiler tube life) (Sensoren ermöglichen die In-situ-Messung der Rohrtemperatur und der Schlackenablagerung). Contaminant solubility in steam is the controlling factor for their deposition on turbine surfaces (die Löslichkeit von Schmutzstoffen ist entscheidend für deren Ablagerung auf Turbinenoberflächen).

emergency ( Adj )

Not...: The emergency power set eliminates prolonged power outages (das Notstromaggregat schließt längere Stromausfälle aus). Our experienced staff provides a 24 hour emergency service (bieten einen 24-Stunden-Notdienst an). In an emergency situation, an alarm system must advise the operator of any abnormality (in einer Notsituation). The diesel generating set is particularly attractive as a mobile standby and emergency power plant (besonders als mobile Ersatz- und Notstromanlage interessant).

emergency ( n )

Notfall m: In each rolling train one operator can override the automatic system in case of emergency (in jeder Walzstraße kann ein Bediener im Notfall das automatische System abschalten / übersteuern). Bulk power sales from one utility to another have always occurred to handle emergencies (um mit Notsituationen fertig zu werden).

package ( n )

Paket n: We have incorporated a package of safety features into this small car (wir haben ein ganzes Paket an Sicherheitseinrichtungen in dieses kleine Auto eingebaut). This position can offer you an excellent salary and benefits package (diese Position bietet ein ausgezeichnetes Gehalt plus viele zusätzliche Leistungen). Software package (Softwarepaket).

parameter ( n )

Parameter m: To design a machine with the following parameters (eine Maschine mit folgenden Parametern konstruieren). Each parameter is displayed on the CRT (jeder Parameter wird auf dem Bildschirm dargestellt). Over the years, a need has developed to monitor a series of basic turbine parameters (im Laufe der Jahre erwies es sich als notwendig, grundlegende Turbinen-Parameter zu überwachen). Existing equipment has been modified to handle changing operating parameters (die vorhandenen Ausrüstungen wurden modifiziert und an die sich ändernden Betriebsparameter angepasst).

party ( n )

Partei f, Partner m: Party to a contract (Vertragspartei / Vertragspartner). Applications are invited from interested parties wishing to tender for the supply of a turnkey power station (Interessenten, die sich an der Ausschreibung über die Lieferung eines schlüsselfertigen Kraftwerks beteiligen möchten, werden um Abgabe von Angeboten gebeten).

partner ( n )

Partner m, Beteiligte(r) m/f: They are equal partners in the organisation (sie sind gleichberechtigte Partner in der Organisation). The 12 partners in the project include organisations from several countries (zu den 12 am Projekt beteiligten Partnern gehören Organisationen aus mehreren Ländern). The joint venture will strengthen the worldwide presence of both partners (durch das Joint Venture wird die weltweite Präsenz beider Partner verbessert). The joint venture partners said they anticipate signing a contract in the near future (nach Aussage der an diesem Joint Venture beteiligten Partner soll in naher Zukunft ein Vertrag unterschrieben werden).

partnership ( n )

Partnerschaft f, Zusammenarbeit f, Kooperation f: Put the two companies together and you have an unbeatable partnership (zusammen bilden die beiden Unternehmen ein unschlagbares Team). This partnership enables us to achieve our goal of total customer satisfaction (durch diese Partnerschaft können wir das Ziel der totalen Kundenzufriedenheit verwirklichen). We engage in partnerships with universities and other research organizations (wir gehen Partnerschaften mit Universitäten und anderen Forschungseinrichtungen ein). We offer ideal partnership opportunities to leading contractors (wir bieten führenden Unternehmen ideale Möglichkeiten zur Zusammenarbeit).

cycling ( n )

Pendeln n, Oszillieren n, Wechselbeanspruchung f: Solid particle erosion is an example of how cycling has detrimental effects on fossil steam turbines (ist ein Beispiel dafür, wie die Wechselbeanspruchung schädliche Auswirkungen auf ... hat). The rust loosens as a result of thermal cycling (löst sich durch die thermische Wechselbeanspruchung). D

personnel ( n )

Personal n, Belegschaft f, Beschäftigte pl: Only authorized personnel can change the operating parameters (die Betriebsparameter können nur durch befugte Personen geändert werden). The user interface contains tools to help maintenance personnel service the equipment (die Anwenderschnittstelle enthält Werkzeuge, die dem Wartungspersonal bei der Instandhaltung der Anlagen helfen). To make the maintenance and operation of such systems difficult to manage for plant personnel (Wartung und Bedienung dieser Systeme für das Anlagenpersonal erschweren). To lay off / take on personnel (Mitarbeiter (vorübergehend) entlassen, freisetzen / einstellen). experienced personnel erfahrenes Personal;

personality ( n )

Persönlichkeit f: We interview personalities of worldwide renown (weltberühmte Persönlichkeiten interviewen).

path ( n )

Pfad m, Weg m, Kanal m, Bahn f: We are on the right strategic path (wir haben den richtigen strategischen Weg eingeschlagen). A fast electron is much more easily deflected along its path (ein schnelles Elektron kann viel leichter von seiner Bahn abgelenkt werden). Improvement of flow path and reduction of steam volume have been goals of steam-turbine valve design (Verbesserung des Strömungskanals und Verringerung des Dampfvolumens waren die Ziele bei der Konstruktion von Dampfturbinenventilen). On the right path: Our fleet of service cars is being retrofitted with special antipollution devices (Auf dem richtigen Weg: Unsere Service-Fahrzeuge werden derzeit mit speziellen Umweltschutzeinrichtungen nachgerüstet).

phase ( n )

Phase f, Stadium n: In its first phase, the plant will be capable of processing up to 40 million gallons of wastewater per day (während der ersten Phase kann die Anlage bis zu 151.001.000 Liter Abwasser pro Tag aufbereiten). Our quality assurance program is involved in all production phases (unser Qualitätssicherungsprogramm erstreckt sich auf alle Produktionsphasen).

fungal ( Adj )

Pilz...: Observe fungal and bacterial activity, as well as dirt, rust, and other debris, with direct microscopic evaluation (auf Pilz- und Bakterienbildung achten).

placement ( n )

Platzierung f, Anordnung f, Positionierung f: One of the unresolved questions is the number and placement of temperature monitors (eine der ungelösten Fragen ist die Anzahl und Platzierung / Positionierung von Temperaturwächtern). Convectors differ from radiators in their smaller heat-transfer surface and their placement at the bottom of the cabinet (Konvektoren unterscheiden sich von Radiatoren dadurch, dass sie kleinere Wärmeübertragungsflächen haben und im unteren Teil des Schranks angeordnet sind).

player ( n )

Player m, Kontrahent m, Wettbewerber m, Unternehmen n: The third major player has announced its intention to launch a new automation system (der dritte große Kontrahent hat seine Absicht angekündigt, ein neues Automatisierungssystem auf den Markt zu bringen). In today's cogeneration market, the utilities are major players (auf dem Kraft-Wärme-Kopplungsmarkt dominieren zur Zeit die EVUs).

item ( n )

Position f, Punkt m, Einheit f, Gegenstand m: The main items of Annex I to IV were ... (die wichtigsten Punkte in Anhang I bis IV waren ...). Reliability of an item (Zuverlässigkeit eines Gegenstands). A luxury item (ein Luxusgegenstand). item of equipment Betriebsmittel n: Each item of electrical equipment is certified for the appropriate hazard (jedes elektrische Betriebsmittel wird für die entsprechende Gefahr zertifiziert).

product design ( n )

Produktdesign n (QS), Produktentwurf m, Produktgestaltung f

profitability ( n )

Profitabilität f, Rentabilität f, Gewinnträchtigkeit f: Among the factors influencing profitability are ... (zu den die Rentabilität beeinflussenden Faktoren gehören ...). The decision will have no effect / impact on profitability (hat keine Auswirkungen auf die Rentabilität). To improve / increase profitability (die Profitabilität verbessern). Quality assurance is an essential element of competitiveness and profitability (die Qualitätssicherung trägt wesentlich zur Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität bei).

projection ( n )

Prognose f, Voraussage f: More accurate cost projections require precise estimates by equipment suppliers (für genauere Kostenvoraussagen sind genaue Schätzungen der Ausrüster erforderlich). Growth projections worldwide have been downgraded (die Wachstumsprognosen sind weltweit nach unten korrigiert worden).

percent ( n )

Prozent n: These mini-mills now account for 40 percent of the U.S. steel business (diese Ministahlwerke sind für 40 Prozent der gesamten US-Stahlindustrie verantwortlich). Repeatability is frequently described in percent (die Wiederholgenauigkeit wird oft in Prozent ausgedrückt). We obtain more than 10 percent of our generated electrical output from water power (wir gewinnen / erzeugen mehr als 10 Prozent unseres Stroms aus Wasserkraft).

point ( n )

Punkt m: This is a convenient point to start from / from which to start (dies ist ein guter Ausgangspunkt). To reach the Curie point (den Curie-Punkt erreichen). boiling point Siedepunkt m; focal point Brennpunkt m, Schwerpunkt m: Automation technology is a focal point of our R&D (die Automatisierungstechnik ist ein Brennpunkt unserer Forschung und Entwicklung). freezing point Gefrierpunkt m; selling point Verkaufsargument.

cross-section ( n )

Querschnitt m: The cross-section (of the billets) may be either square, rectangular or hexagonal (der Querschnitt (der Knüppel) kann quadratisch, rechteckig oder sechseckig sein). cross-sectional area Querschnittsfläche f: Cross-sectional area of a conductor (Leiterquerschnitt).

quota ( n )

Quote f, Anteil m: Environmentalists are sceptical about the car-makers' commitment to meet the 10% quota (die Umweltschützer bezweifeln, dass die Autohersteller sich an diese 10-Prozent-Quote halten werden). New York and Massachusetts had planned similar quotas (New York and Massachusetts hatten ähnliche Quotenregelungen vorgesehen).

frame ( n )

Rahmen m: It is essential to coordinate all operations of a project precisely to finish the work within the allocated budget and time frame (..., um die Arbeit innerhalb des vorgesehenen Finanz- und Zeitrahmens abzuschließen). The government has adopted a series of measures seeking to reduce emissions to levels frame frequently 218 found in the 1950-1960 time frame (die Emissionen auf Werte des Zeitraums 1950-1960 zurückführen / zu senken).

brink ( n )

Rand m, Schwelle f: We are on the brink of an engineering revolution in biology (wir stehen an der Schwelle einer / vor einer technischen Revolution in der Biologie). This company is on the brink of collapse (dieses Unternehmen steht vor dem Zusammenbruch). Frequently, innovations come from companies on the brink of collapse (häufig kommen Innovationen von Unternehmen, die am Rand des Zusammenbruchs stehen). To be on the brink of ruin (am Rande des Ruins stehen). We are on the brink of success (wir sind dem Erfolg greifbar nahe).

reaction ( n )

Reaktion f: When a chemical reaction releases heat energy to its surroundings (wenn eine chemische Reaktion Wärmeenergie an die Umgebung abgibt). To set off a chain reaction (eine Kettenreaktion auslösen). An unusual chemical reaction (eine ungewöhnliche chemische Reaktion). The reaction proceeds in three steps (die Reaktion läuft in drei Schritten ab).

justification ( n )

Rechtfertigung f: The cost of pollution control can play a critical role in the economic justification of cogeneration vehicle to travel 300 km on a single charge (ein Elektrofahrzeug Umweltbelastungen können bei der wirtschaftlichen Begründung von KWK-Anlagen eine wichtige Rolle spielen).

redundancy ( n )

Redundanz f: This high availability is attributed to the redundancies present in the modular technology (diese hohe Redundanzen zugeschrieben). Redundancy is provided in many forms (Redundanz ist in vielen Formen vorgesehen).

region ( n )

Region f, Gegend f: Small-scale hydro-electric sites have been developed in most regions of the country (kleine Wasserkraftwerke gibt es in den meisten Regionen des Landes).

rehabilitation ( n )

Rehabilitierung f, Sanierung f: Existing plants are old and require heavy rehabilitation (die vorhandenen Anlagen sind alt und müssen umfassend saniert werden). To begin a threeyear rehabilitation of the 44-year-old facility (die 44 Jahre alte Anlage über einen Zeitraum von drei Jahren umfassend sanieren). Rehabilitation of electric arc furnaces (Sanierung von Lichtbogenöfen).

host ( n )

Vielzahl f: Sophisticated control mechanisms are suitable for a host of applications (ausgeklügelte Kontrollmechanismen sind für eine Vielzahl von Anwendungen geeignet).

friction ( n )

Reibung f: Friction and heat give rise to even more friction and heat until the seal fails (Reibung und Wärme verursachen noch mehr Reibung und Wärme). The relatively small area in contact with the dynamic surface produces little friction (erzeugt wenig Reibung). An air cushion reduces friction between pulley and belt (ein Luftkissen verringert die Reibung zwischen Scheibe und Riemen).

frictional ( Adj )

Reibungs...: Mechanical brakes act by generating frictional forces as two surfaces rub against each other (mechanische Bremsen wirken dadurch, dass sie Reibungskräfte erzeugen). Frictional resistance (Reibungswiderstand).

reach ( n )

Reichweite f, Aktionsradius m, Einflussbereich m: Extend the reach of your application with ... (vergrößern Sie den Aktionsradius / den Einsatzbereich Ihrer Anwendung mit ...). The Treasury Department's sanctions have extraordinary reach (die Sanktionen des US Finanzministeriums haben einen außergewöhnlich großen Wirkungsradius). The production facility is within easy reach of the airport (der Produktionsstandort befindet sich ganz in der Nähe des Flughafens)

purity ( n )

Reinheit f: To control the purity of make-up water (die Reinheit des Zusatzwassers steuern). Gypsum with high purity water for almost any industrial application (Reinstwasser für fast jede industrielle Anwendung liefern).

cleaning ( Adj )

Reinigungs...: The type of fuel, its sulfur content, and all additives, cleaning agents (Reinigungsmittel), and catalysts Nachteile dieser Ausführung). through a four-step cleaning process (einen vierstufigen Reinigungsprozess durchlaufen).

cleaner ( n )

Reinigungsmittel n, Reiniger m: A hot alkaline cleaner generally produces good soldering surfaces (ein heißer Alkalireiniger sorgt im Allgemeinen für gute Lötflächen).

attraction ( n )

Reiz m; Vorteil m: have some attraction, hold (some) attraction: einen gewissen Reiz haben, verlockend sein: This idea holds some attraction(s) (diese Idee hat einen gewissen Reiz). DC drive systems have lost their attraction in many sectors (GS-Antriebssysteme habe in vielen Bereichen ihre Attraktivität eingebüßt / an Attraktivität verloren).

race ( n )

Rennen n, Wettlauf m: This would help to keep the UK in the race to develop economic fuel cell systems (dies würde helfen, Großbritannien im Rennen um die Entwicklung wirtschaftlicher Brennstoffzellensysteme zu halten). The race for new market shares is on (der Wettlauf um neue Marktanteile hat begonnen).

remainder ( n )

Rest m: A portion of the air is compressed while the remainder passes through a fan (ein Teil der Luft wird verdichtet, während der Rest durch ein Gebläse strömt). The remainder of the work is done by a group of specialty subcontractors (die restlichen Arbeiten werden von einer Gruppe von Spezial- Subunternehmern ausgeführt). The rotor was then overbored from its original diameter to 4 in. for the remainder of its length (der Läufer wurde dann auf seiner restlichen Länge von seinem ursprünglichen Durchmesser auf 10 cm aufgebohrt).

rest ( n )

Rest m: The rest of the memory space and processor time is available for application software (der restliche Speicherplatz und die restliche CPU-Zeit stehen für Anwendersoftware zur Verfügung). Simply select the items you want to buy, and our software will take care of the rest (wählen Sie die gewünschten Artikel aus, und unsere Software kümmert sich um den Rest). The rest of the money will go towards research projects (das übrige Geld wird für Forschungsprojekte verwendet). We have built 56 power plants, 23 of them in the US, 22 in Japan, and the rest scattered around the world (wir haben 56 Kraftwerke gebaut, 23 davon in den USA, 22 in Japan und die restlichen sind über die übrige Welt verteilt).

crack ( n )

Riss m: To check a surface / parts for cracks (eine Oberfläche / Teile auf Risse (über)prüfen). To detect / produce cracks (Risse entdecken / erzeugen). crack propagation Rissausbreitung f / Rissfortpflanzung f: The rate of crack growth in the crack-propagation stage can be accurately quantified by fracture-mechanics methods (das Risswachstum in der Rissausbreitungsphase kann ... genau quantifiziert werden).

cracking ( n )

Rissbildung f: As steam turbines age, the rotors become more prone to cracking (mit zunehmender Alterung von Dampfturbinen neigen die Läufer stärker zu Rissbildung). The deposits can contribute to the familiar stress-corrosion cracking (die Ablagerungen können zur Bildung der bekannten Spannungskorrosionsrisse beitragen).

ruggedness ( n )

Robustheit f: Electronic devices feature mechanical ruggedness and light weight (elektronische Bauelemente zeichnen sich durch mechanische Robustheit und geringes Gewicht aus).

robustness ( n )

Robustheit f: The unit combines compactness with flexibility of application, robustness with sensitivity of response (das Gerät zeichnet sich aus durch Kompaktheit, Flexibilität, Robustheit und Ansprechempfindlichkeit).

back ( n )

Rücken m, Rückseite f: A number of rectifier cubicles can be placed side by side or, in pairs, back to back (mehrere Gehäuse lassen sich sowohl nebeneinander als auch paarweise Rücken an Rücken aufstellen). The switches on the back of printers and on expansion boards are called DIP switches (die Schalter auf der Rückseite von Druckern und auf Erweiterungssteckkarten).

refund ( n )

Rückerstattung f: You will get a refund for the unexpired portion of your subscription (Sie erhalten eine Rückerstattung für alle nicht ausgelieferten Ausgaben Ihres Abonnements). No refunds can be made on cancellations (of attendance) received after that date (bei Teilnahmestornierungen nach dem genannten Datum sind keine Rückerstattungen möglich). If you are not absolutely delighted with our Magazine we will send you a full refund on all undelivered issues (bei Nichtgefallen Geld-zurück- Garantie für alle ungelieferten Ausgaben).

drop ( n )

Rückgang m, Abfall m: The widespread use of fax machines led some to predict a drop in the demand for courier services (veranlasste einige, einen Rückgang der Nachfrage nach Kurierdienstleistungen voraussagen). This effect will presumably be cushioned by a drop in long-term interest rates (dieser Effekt wird vermutlich durch einen Rückgang der langfristigen Zinssätze abgefedert / gedämpft). The pressure drop (drop in pressure) is proportional to the velocity of the flow through the orifice (der Druckabfall ist proportional der Durchflussgeschwindigkeit durch die Messblende). The subsequent drop in temperature can reduce steam production (der anschließende Temperaturabfall). The voltage drop across the resistor does not exceed ... (der Spannungsabfall am Widerstand).

setback ( n )

Rückschlag m: In response to this setback, ABC Inc.has restructured its UPS business (als Reaktion auf diesen Rückschlag hat ... seine USV-Sparte umstrukturiert). Even where there have been setbacks (selbst wenn es zu Rückschlägen kam). We have sustained / suffered a serious setback / serious setbacks in our core domestic markets (wir haben auf unseren heimischen Kernmärkten einen herben Rückschlag / herbe Rückschläge erlitten / hinnehmen müssen).

residue ( n )

Rückstand m, Rest m: There are no holes for clogging by fuel residues (es gibt keine Öffnungen, die durch Brennstoffrückstände verstopft werden könnten). Incineration leaves an inert residue of ash, glass, and metal (nach der Verbrennung bleiben inerte Rückstände von Asche, Glas und Metall übrig). There will always be some completely valueless solid residue requiring final disposal (es wird stets einen völlig wertlosen festen Rückstand geben, der endgültig entsorgt werden muss).

set ( n )

Satz m, Aggregat n: In a gas turbine set the prime mover consists of a gas turbine (bei einem Gasturbinensatz ist die Antriebsmaschine eine Gasturbine). A motor set is a group of rotating machines transforming electricity into mechanical energy (unter einem Motorsatz versteht man eine Gruppe von drehenden Maschinen , die elektrische Energie in mechanische Energie umwandeln). The production of diesel generating sets will more than double (die Produktion von Diesel-Aggregaten wird sich mehr als verdoppeln). set of drawings Zeichnungssatz m; set of rules Regelwerk n; set of tools / instruments (fig) Instrumentarium n; set of measures Maßnahmenkatalog m / -bündel n;

cleanliness ( n )

Sauberkeit f: The fuel cells offer the cleanliness of batteries (Brennstoffzellen sind so sauber wie Batterien). Because of the poor conformability of cast iron, good alignment and cleanliness are essential (wegen des schlechten Formanpassungsvermögens von Gusseisen ist eine gute Ausrichtung und Sauberkeit wichtig). Always observe strict cleanliness during servicing (achten Sie bei der Wartung stets streng auf Sauberkeit).

detriment ( n )

Schaden m, Nachteil m: The temperature can be increased without detriment to the service life of the insulation (ohne Beeinträchtigung der Lebensdauer der Isolierung).

harm ( n )

Schaden m: The first alarm is actuated during an abnormal state but before harm has been done (aber bevor es zu einem Schaden kommt).

damages ( n )

Schadenersatz m: If a product does not meet certain standards the buyer can recover damages from the seller (kann der Käufer vom Verkäufer Schadenersatz verlangen). To claim damages (Schadenersatz fordern / beanspruchen). To file a claim for damages (auf Schadenersatz klagen). Failure to honour a contract allows the other party to bring an action for damages in a court of law (eine Schadenersatzklage einreichen). The EPA should use its authority to sue uncooperative polluters for triple damages (auf dreifachen Schadenersatz verklagen).

damage prevention ( n )

Schadensverhütung f; damage report n Schadensbericht m / -protokoll n.

schematic ( n )

Schema n, Übersicht f: A block diagram is a schematic depicting the major elements in a control system (ein Blockschaltbild ist eine vereinfachte Darstellung der wichtigsten Elemente einer Steuerung oder Regelung). The literature includes detailed schematics, graphs, and tables covering (zu den Unterlagen gehören detaillierte schematische Darstellungen, Kurven und Tabellen). The PC displays a schematic of the substation showing the position of each coupler (der Rechner zeigt ein Schema der Unterstation mit der Lage jedes Kuppelschalters an).

coat ( n )

Schicht f, Überzug m, f, Beschichtung Anstrich m: To apply a coat of paint by brush or spraying (mit Bürste oder durch Spritzen einen Farbanstrich aufbringen). Alkyd-resin paints permit good buildup of a paint film with a minimum number of coats (Alkydharzlacke ermöglichen einen guten Aufbau des Farbfilms mit einer Mindestzahl von Anstrichen). Paint is spread in thin coats to decorate and protect surfaces (Farbe wird in dünnen Schichten aufgetragen, um Oberflächen zu streichen oder zu schützen). finishing coat Deckanstrich m; priming coat Grundanstrich m;

layer ( n )

Schicht f: A corrosion layer can develop between metal and deposit (zwischen dem Metall und der Ablagerung kann sich eine Korrosionsschicht bilden / kann es zur Bildung einer Korrosionsschicht kommen). The destruction of the earth's ozone layer (Zerstörung der Ozonschicht der Erde). During operation, a layer of ash is deposited on the surface (während des Betriebs lagert sich auf der Oberfläche eine Ascheschicht ab). This laser consists of a tiny chip made of alternating layers of different materials (dieser Laser besteht aus einem winziger Chip, der wechselweise aus Schichten unterschiedlicher Materialien besteht).

sludge ( n )

Schlamm m: To favor a ban on all ocean dumping of sewage sludge (für ein Verbot der Verklappung von Klärschlamm im Meer sein). Liquids may form sludges which clog orifices (Flüssigkeiten können Schlämme bilden, die die Blenden verstopfen). Sludge disposal (Entsorgung von Schlämmen). Liquids accelerate corrosion and sludge formation (Flüssigkeiten beschleunigen Korrosion und Schlammbildung).

closure ( n )

Schließung f: 3,400 MW of generating plant have been proposed for closure (Kraftwerke mit einer installierten Leistung von ... sind zur Schließung vorgeschlagen worden). The board of directors announced today that it will vote next week on permanent closure of the nuclear power plant (der Vorstand ließ heute verlauten, dass er nächste Woche über die endgültige Schließung des Kernkraftwerks abstimmen wird).

dirt ( n )

Schmutz m, Verunreinigung f: Dirt, debris, water, and bacteria collect in tankers and fill lines (Schmutz sammelt sich in Tanks und füllt Leitungen). Observe dirt, rust, and other debris (auf Schmutz, ... achten). Turbine lube-oil centrifuge systems provide protection against water and dirt (bieten Schutz gegen Wasser und Schmutz).

interface ( n )

Schnittstelle f, Nahtstelle f: As PCs proliferate in process control, so will the software that can be used to create interfaces (die zur Realisierung / Schaffung von Schnittstellen eingesetzt werden kann). Mr. Miller will function as an interface to development and manufacturing (wird als Schnittstelle zur Entwicklung und Fertigung fungieren). For the first time, powerplant operators have the capability to control all plant systems through a single man/machine interface using CRTs and keyboards (... sind die Bediener von Kraftwerken in der Lage, alle Systeme einer Anlage über eine einzige Mensch-Maschine- Schnittstelle mit ... zu steuern); user interface Benutzeroberfläche f, Benutzerschnittstelle f;

barrier ( n )

Schranke f, Hindernis n (to - für), Hemmnis n (to - für): The most important barrier to the wider adoption of numerical control is the high initial costs involved (das Haupthindernis für den breiteren Einsatz von NC sind die hohen Anschaffungskosten). barriers to progress (Hemmnisse für den Fortschritt); trade barrier, barrier to trade Handelshemmnis n

pace-setter ( n )

Schrittmacher m: We have been the pace-setter in factory automation for many years (wir sind seit vielen Jahren auf dem Gebiet der Fabrikautomatisierung tonangebend / führend / Schrittmacher). pace-setting adj, pacesetting richtungweisend: A pacesetting 120- MW combined-cycle facility (ein richtungweisendes 120-MWKombikraftwerk).

pace ( v )

Schrittmacher sein für, das Tempo bestimmen: The following economic and technological developments are pacing the electrical power industry's revolutionary change (die folgenden wirtschaftlichen und technologischen Entwicklungen bestimmen das Tempo des revolutionären / umwälzenden Wandels in der Stromwirtschaft). paced, ...-paced: This journal is required reading in a fast-paced global economy (diese Zeitschrift ist Pflichtlektüre in einer sich rasch ändernden / in einer dem raschen Wandel unterworfenen globalen Wirtschaft).

scrap ( n )

Schrott m, Ausschuss m, Abfall m: These projects are aimed at reducing scrap and rework (Ziel dieser Projekte ist die scrap generation (Verringerung des Ausschusses). To control rejects and scrap (die Menge an Ausschuss verringern).

shrinkage ( n )

Schrumpfung f: Epoxy resin provides excellent adhesion and low shrinkage (Epoxidharz zeichnet sich durch Shrinkage is readily found by this method (mit diesem Verfahren lässt sich Schrumpfung leicht feststellen).

protection ( n )

Schutz m (from / against - vor / gegen): The enclosure affords / provides / gives protection (das Gehäuse gewährt / bietet Schutz). The coating provides protection against corrosion (die Beschichtung bietet Schutz gegen Korrosion). The enclosure ensures a high degree of protection to the motor (das Gehäuse gewährt dem Motor einen hohen Schutz). The circuit breakers provide close overload protection / protection against fault currents (die Leistungsschalter bieten einen genauen Überlastschutz / bieten Schutz gegen Fehlerströme). A new electronic relay provides induction motors with very close overload protection (ein neues elektronisches Relais stattet Induktionsmotoren mit einem sehr genauen Überlastschutz aus).

fluctuation ( n )

Schwankung f: The ductwork and expansion joints are subjected to high gas temperatures and severe temperature fluctuations (sind hohen Gastemperaturen und starken Temperaturschwankungen ausgesetzt). To cause voltage fluctuations (Spannungsschwankungen verursachen). If large fluctuations in demand cannot be avoided, flexibility to accommodate these fluctuations economically must be planned into the production system (wenn große Schwankungen in der Nachfrage nicht vermieden werden können, muss das Produktionssystem entsprechend flexibel geplant werden, um solchen Schwankungen Rechnung zu tragen).

mainstay ( n )

Schwerpunkt m, Eckpfeiler m; Hauptstütze f, Stützpfeiler m, Standbein n: Power generation has been a mainstay of our company ever since its foundation (die Stromerzeugung ist ein Schwerpunkt / Eckpfeiler unseres Unternehmens seit seiner Gründung). Industrial AC and DC electric motors are the mainstay of the company's products (Gleich- und Wechselstrommotoren für die Industrie sind die wichtigsten Produkte des Unternehmens). Oil is becoming a mainstay of the country's economic growth (Öl wird eine der tragenden Säulen / eine der Hauptstützen / einer der Stützpfeiler des Wirtschaftswachstums des Landes). mainstay of sales Hauptumsatzträger m;

sharpness ( n )

Schärfe f: To pay particular attention to the sharpness of screwdriver blades (besonders auf die Schärfe der Schraubendreherklingen achten).

page ( n )

Seite f: An 18-page booklet discusses the growing prominence of natural gas (in der achtzehnseitigen Broschüre wird die wachsende Bedeutung von Erdgas erörtert). To publish a four-page report (einen vierseitigen Bericht veröffentlichen). On the preceding page (auf der vorhergehenden Seite). For more on the conference, consult the preliminary program on pages 90-91 of this issue (weitere Informationen zur Konferenz können Sie pain part 340 dem vorläufigen Programm auf den Seiten 90 bis 91 entnehmen). Our comprehensive catalogue has over 170 pages filled with vital facts and figures (unser umfangreicher Katalog enthält über 170 mit wichtigen Fakten und Zahlen gefüllte Seiten).

second ( n )

Sekunde f: Their electric vehicles will accelerate to 50km/h in less than 1.5 seconds (in weniger als 8,5 Sekunden auf 50 km/h beschleunigen). The microcomputer is able to perform these functions in less than a second (der PC führt diese Funktionen in weniger als einer Sekunde durch). Overspeed of the turbine causes the valve to trip and close in a small fraction of a second (eine Überdrehzahl der Turbine bewirkt, dass das Ventil in wenigen Bruchteilen einer Sekunde / in Sekundenbruchteilen auslöst und schließt).

certainty ( n )

Sicherheit f, Gewissheit f: All elements cannot be identified with the same degree of certainty (alle Elemente können nicht mit der gleichen Sicherheit erkannt werden). The more common bearing problems can be diagnosed with reasonable certainty (können mit ausreichender Sicherheit diagnostiziert werden). With a high degree of certainty (mit hoher Sicherheit). This is known with 100% certainty (dies ist mit hundertprozentiger Sicherheit bekannt).

security ( n )

Sicherheit f, Zuverlässigkeit f: This alloy offers very good security against sticking of contacts (diese Legierung bietet gute Sicherheit gegen Kontaktkleben). From the point of view of security of supply (unter dem Gesichtspunkt der Versorgungssicherheit). To ensure security of supply at all times (jederzeit Versorgungssicherheit gewährleisten). Battery-powered systems provide high-security DC supplies (Batteriesysteme bilden GSVersorgungen mit hoher Sicherheit).

fit ( n )

Sitz f, Passform f, Ergänzung f: ABC Inc. is said to be a good fit with BCD Ltd., with complementary strengths in technology and product lines (... soll gut zu ... passen, da sich ihre Stärken in der Technik und ihre Produktlinien ergänzen). These two companies make a good fit (passen gut zueinander). be a tight fit stramm sitzen; 211 fit flawless

seating ( n )

Sitz m: Plain washers provide a good seating for a nut or bolt and hence assist in maintaining a tight joint (Unterleg429 second see scheiben ermöglicht einen guten Sitz für eine Mutter oder Schraube und helfen damit, eine feste Verbindung aufrechtzuerhalten). When removing the valve, do not touch the seating surfaces (beim Ausbau des Ventils die Sitzflächen nicht berühren).

session ( n )

Sitzung f (bei Konferenz): In addition to parallel technical sessions, plenary sessions will be held at the conference (zusätzlich zu den parallelen technischen Sitzungen werden an dieser Konferenz auch Plenarsitzungen stattfinden). Special sessions on selected topics will also be organized (spezielle Sitzungen zu ausgewählten Themen werden ebenfalls stattfinden).

scalability ( n )

Skalierbarkeit f: Scalability will be achieved by adding, removing or replacing modules (Skalierbarkeit wird durch das Hinzufügen, Entfernen oder Ersetzen von Modulen erreicht). The modularity and scalability of the automations system will enable easy integration of new functions for specific applications (die Modularität und Skalierbarkeit des Automatisierungssystems ermöglicht neue Funktionen für spezielle Anwendungen).

grade ( n )

Sorte f, (Güte)Klasse f, (Güte)Grad m, Qualität f, Anspruchsniveau n (DIN 55 350 T.11): Cable conduit is available in all grades (Kabelrohr / Installationsrohr ist in allen Sorten lieferbar). Oxygen, argon and nitrogen are used in various combinations to provide the most favourable thermo-dynamic conditions for the particular grade of steel being produced (um die für die jeweils hergestellte Stahlsorte günstigsten Bedingungen zu schaffen). Steel grade St 37 (Stahlsorte ...).

mirror ( n )

Spiegel m: The mirrors are driven to follow the sun across the sky (die Spiegel haben einen Antrieb, der sie der Sonne nachführt). The system uses a series of high-tech parabolic mirrors to focus the sun's rays on an array of PV cells (die Anlage besteht aus Hightech-Parabolspiegeln, die die Sonnenstrahlen auf ein Feld von Solarzellen fokussieren).

language ( n )

Sprache f: Knowledge of one or several foreign languages would be a great asset (Kenntnisse in einer oder mehreren Fremdsprachen wären von großem Vorteil). Make sure you speak the same language as your customers and suppliers (stellen Sie sicher, dass Sie die gleiche Sprache sprechen wie Ihre Kunden und Lieferanten). programming language Programmiersprache f: The programs are written in a high-level language (die Programme sind in einer höheren Programmiersprache geschrieben).

comment on ( v )

Stellung nehmen zu, sich äußern zu: The Danes commented on the importance of not permitting economists to decide on questions of power supply system operation (die Dänen äußerten sich dazu, wie wichtig es sei, dass ...).

ray ( n )

Strahl m: To focus the sun's rays on an array of PV cells (die Strahlen der Sonne auf ein Solarfeld fokussieren).

disruption ( n )

Störung f (im Ablauf, des Gleichgewichts), Unterbrechung f: Operational constraints require that the diagnosis is made with as little disruption (of the system) as possible (betriebliche Zwänge erfordern, dass die Diagnose mit möglichst geringer Störung (des Gesamtsystems) erfolgt). The effects of human activities on the hydrosphere include potential disruption of the water balance due to greenhouse effect induced by carbon dioxide buildup (die Auswirkungen menschlicher Tätigkeit auf die Hydrosphäre sind u.a. mögliche Störungen des Wasserhaushaltes als Folge der Treibhauseffektes, der durch die Zunahme von Kohlendioxid bewirkt / verursacht wird).

routine test ( n )

Stückprüfung f: Routine tests are intended to detect faults in materials and workmanship (Stückprüfungen dienen dazu, submission to applicable routine tests (einschließlich der Durchführung der entsprechenden Stückprüfungen).

search ( n )

Suche f: Those geographical areas where the search for minerals is being conducted (die geographischen Gebiete, in denen die Suche nach Mineralien stattfindet). In search of excellence (auf der Suche nach Spitzenleistung). The search for new solutions was time-consuming (die Suche nach neuen Lösungen war zeitaufwändig).

flashlight ( n )

Taschenlampe f: Sound can be projected to a certain spot, much the way that light is projected onto a surface with a flashlight (ähnlich wie Licht mit einer Taschenlampe auf eine Oberfläche projiziert wird). The police will be equipped with a new flashlight that effectively sees through walls (wird mit einer neuartigen Taschenlampe ausgerüstet werden).

portion ( n )

Teil m, Anteil m: Our coating process has captured a significant portion of the market (mit unserem Beschichtungsverfahren haben wir uns einen erheblichen Marktanteil gesichert). The defects in a substantial portion of finished strip were the result of improper handling (die Fehler bei einem beträchtlichen Teil des Fertigbandes sind auf unsachgemäße Handhabung zurückzuführen). A small portion of the transformer output is taken to operate the electrical equipment (mit einem kleinen Teil der Trafoleistung wird die elektrische Ausrüstung betrieben).

partial ( Adj )

Teil..., teilweise: Steam is extracted from the steam turbine after partial expansion (nach teilweiser Entspannung wird Dampf aus der Dampfturbine entnommen). These signals may cause partial or complete loss of data (diese Signale können teilweisen oder völligen Datenverlust bewirken). partial discharge Teilentladung f: Partial discharge is normally detected by using a sensor (Teilentladungen werden normalerweise von Sensoren erkannt); partial load Teillast f;

particle ( n )

Teilchen n, Partikel n/f: The particles are accelerated by powerful magnets (die Teilchen werden von leistungsstarken Magneten beschleunigt). These particles are extremely efficient in absorbing concentrated sunlight (diese Teilchen absorbieren konzentriertes Sonnenlicht besonders gut). Foreign particles will affect the gas turbine's hot-gas path (Fremdkörper beeinträchtigen den Heißgaspfad der Gasturbine).

participant ( n )

Teilnehmer m, Beteiligte m/f: To discuss experiences and ideas with participants whose field of interest is similar to yours (Erfahrungen und Gedanken mit Teilnehmern mit ähnlichen Interessensgebieten austauschen). This technique has been developed by one of the project participants (dieses Verfahren wurde von einem der Projektteilnehmer entwickelt). To help industry participants cope in this tougher and more demanding business environment (den Teilnehmern aus der Industrie helfen, in diesem schwierigen und anspruchsvollen Geschäftsumfeld zurechtzukommen). Our EV strategy will involve substantial outlays before the participants see any returns (unsere Strategie im Elektrofahrzeugbereich sieht beträchtliche Aufwendungen vor, bevor die Partner Erträge sehen).

circumferential ( Adj )

Umfangs...: Ideally, steam enters the nozzles in an axial direction and leaves in a circumferential direction (im Idealfall tritt ... und in Umfangsrichtung wieder aus).

circulation ( n )

Umwälzung f, Zirkulation f: The resulting convection provides natural air circulation (die entstehende Konvektion sorgt für eine natürliche Luftzirkulation). Large generators are cooled by the circulation of hydrogen in a closed circuit (werden durch Umwälzung von Wasserstoff in einem geschlossenen Kreislauf gekühlt). Many contemporary seats tend to cut circulation in the legs (viele moderne Sitze neigen dazu, die Blutzirkulation in den Beinen zu unterbrechen).

independence ( n )

Unabhängigkeit f: PV systems are often the most cost-effective solution because of their reliability, modularity, low maintenance, and independence from transmission and distribution systems (sind wegen ... und ihrer Unabhängigkeit von Übertragungs- und Verteilungsnetzen oft die kostengünstigste Lösung).

insensitivity ( n )

Unempfindlichkeit (to - gegen): This strain gage is often chosen because of low cost, small size, insensitivity of temperature change, and high sensitivity to strain (aufgrund seiner Temperaturunempfindlichkeit).

immunity ( n )

Unempfindlichkeit f (to - gegen): An optical-fibre bus for high-immunity data transmission (ein Glasfaserbus für die höchst störsichere Datenübertragung). immunity to noise Störspannungsfestigkeit f, Funkstörfestigkeit f; immunity to shock Stoßfestigkeit f, immunity to vibration Schwingungsfestigkeit f, Rüttelfestigkeit f;

ignorance ( n )

Unkenntnis f: This was due to the lack of reliable fan performance data and the ignorance of system pressure loss (dies approach to streamlining complex product development mangelnde Kenntnis / Unkenntnis des Druckverlustes im System zurückzuführen).

irregularity ( n )

Unregelmäßigkeit f, Fehler m: Conventional sensors sample only one percent of the entire sheet, so that many variations and irregularities go undetected (... tasten nur ein Prozent des gesamten Bleches ab, sodass viele Fehler unentdeckt bleiben). The first generation of industrial robots could perform only simple tasks, like welding, for they became confused by slight irregularities (... konnten nur einfache Aufgaben durchführen, weil sie schon durch geringfügige Unregelmäßigkeiten verwirrt wurden).

conversation ( n )

Unterhaltung f, Gespräch n: A telephone conversation is asynchronous because both parties can talk whenever they like (ein Telefongespräche ist asynchron).

document ( n )

Unterlage f, Dokument n: The systematic development of measuring systems for a specific project requires detailed documents to be prepared (die systematische Entwicklung von Messsystemen für ein bestimmtes Projekt macht es erforderlich, dass detaillierte Unterlagen erstellt werden). Payment shall be made on presentation of the shipping documents (die Zahlung erfolgt bei Vorlage der Versandpapiere).

omission ( n )

Unterlassung f, Weglassung f: No liability can be accepted for loss, damage or injury caused by any errors in, or omissions from, the information given (es wird keine Haftung übernommen für Verluste, Schäden oder Verletzungen aufgrund fehlerhafter oder fehlender Informationen). The organization criticized the omission of hydro from the bill's definition of renewable energy (die Organisation kritisierte, dass im Gesetzentwurf in der Definition erneuerbarer Energie die Wasserkraft fehlt).

contractor ( n )

Unternehmen n, Zulieferer m: Construction work is carried out by private contractors (Bauarbeiten werden von contractual contribution 120 Privatunternehmern ausgeführt). Applications are invited from suitably experienced and qualified Contractors who wish to be considered for inclusion on the select list for either or both of the following contracts (Bewerbungen werden erbeten von qualifizierten Unternehmen mit entsprechender Erfahrung). building contractor Bauunternehmer m; electrical contractor Installationsfirma f

enterprise ( n )

Unternehmen n: An enterprise, as defined in ..., normally consists of a single firm or a parent company together with its subsidiaries (ein Unternehmen gemäß der Definition in ... besteht normalerweise aus ...). All three companies will own a share of each enterprise (einen Anteil an jedem Unternehmen besitzen). He had helped about a dozen enterprises get started (er hatte an der Gründung von gut einem Dutzend Unternehmen mitgewirkt). We continue to invest in the development of innovative products to achieve better operating results from our worldwide enterprise (um von unserem weltweit tätigen Unternehmen bessere Betriebsergebnisse zu erzielen).

corporate ( Adj )

Unternehmens...: ABC plc and CDE Inc. will continue to operate as separate divisions with divisional headquarters in their respective cities, and corporate headquarters in New York (... und ... werden weiterhin als getrennte Unternehmensbereiche mit Firmensitz in ihren jeweiligen Städten und Unternehmenszentrale in New York tätig sein). ABC Ltd. will be guided by three corporate objectives (... wird sich von drei Unternehmenszielen leiten lassen). This is a corporate-wide project that directly or indirectly impinges upon many departments (hierbei handelt es sich um ein unternehmensweites Projekt, das viele Abteilungen direkt oder indirekt beeinflusst).

entrepreneur ( n )

Unternehmer m: Some independent entrepreneurs are complaining that utilities are taking over the field (einige unabhängige Unternehmer beklagen sich darüber, dass ...). Mr. Dean Miler is a highly successful entrepreneur specializing in technology-based businesses (ein äußerst erfolgreicher Unternehmer / Geschäftsmann).

distinction ( n )

Unterschied m: The operating system makes a distinction between internal and external commands (unterscheidet zwischen internen und externen Befehlen). The distinction between large minicomputers and small mainframes has blurred (der Unterschied zwischen ... hat sich verwischt). in distinction from im Unterschied zu: Rock, in distinction from a mineral, need not have a definite chemical composition (im Unterschied zu einem Mineral).

backing ( n )

Unterstützung f: With the strong backing of our global competence ... (mit Hilfe unserer starken globalen Kompetenz). ausgelegt). In keeping with teaching by example, let's look at programme (von der US-Regierung Unterstützung für ... fordern).

inquiry ( n )

Untersuchung f (into - Gen): An inquiry into a recent fire at the Finsbury pumping station reveals that ... (die Untersuchung eines kürzlichen Brandfalles in ... gezeigt, dass ...). The committee is conducting an inquiry into a fire which badly damaged the boiler house (der Ausschuss untersucht zur Zeit einen Brand, der ...).

signatory ( n )

Unterzeichner m: The signatories agreed that 10% of their own urban fleets would be electrically powered by 21... (die Unterzeichner vereinbarten, dass bis 21... 10 % ihrer Flotten aus Elektrofahrzeugen bestehen werden).

judgement ( n )

Urteilsvermögen n, Urteilsfähigkeit f, Augenmaß n: Forecasting future electric demand involves judgement in interpreting economic trends and technological changes (eine Vorhersage / Prognose des künftigen Stromverbrauchs verlangt Urteilsvermögen bei der Beurteilung wirtschaftlicher Trends und technologischer Veränderungen). Good / sound judgement (gutes / gesundes Urteilsvermögen). This job calls for judgement and experience (diese Tätigkeit erfordert Urteilsvermögen und Erfahrung).

obsolescence ( n )

Veralten n, Veralterung f: We live in an age of overnight technological obsolescence (wir leben in einer Zeit, in der technische Gegenstände über Nacht veralten). The data acquisition system (DAS) at this power station was reaching obsolescence (das Datenerfassungssystem in diesem Kraftwerk war im Begriff zu veralten). All these systems faced imminent obsolescence (alle diese Systeme standen kurz vor der Veralterung).

blame ( n )

Verantwortung f, Schuld f: It is the consulting engineer who will inevitably get the blame when there are problems (letztendlich wird unweigerlich der beratende Ingenieur für etwaige Probleme verantwortlich gemacht werden).

enhancement ( n )

Verbesserung f, Modernisierung f, Ertüchtigung f: Not all efficiency enhancements are associated with the steam cycle (nicht alle Wirkungsgradverbesserungen betreffen den Dampfkreislauf). This is a practical tool for evaluating your quality enhancement programme (... ein praktisches Tool für die Bewertung Ihres Programms zur Qualitätsverbesserung). ABC Ltd. is a leader in turbine control, retrofitting and enhancement in many countries around the world (... ist auf dem Gebiet der Turbinenregelung, -nachrüstung und -ertüchtigung in vielen Ländern rund um die Welt führend).

liaison ( n )

Verbindung f, Verbindungsstelle f, Kontaktstelle f: This organisation acted as liaison between government and industry (diese Organisation hielt die Verbindung zwischen Regierung und Industrie aufrecht / fungierte als Verbindungsstelle zwischen ...). This software can be used to build new liaisons with suppliers and customers (mit dieser Software können neue Kontakte zu Anbietern und Kunden hergestellt werden). Close liaison is maintained with all major suppliers (zu allen wichtigen Lieferanten wird enger Kontakt gehalten).

interconnection ( n )

Verbindung f: The only part of this standard to have been agreed is the physical interconnection between the bus and the devices attached to it (ist die physische Verbindung zwischen dem Bus und den daran angeschlossenen Geräten).

interconnecting ( Adj )

Verbindungs...: Early control elements, such as relays, had no intelligence whatever, and relied on interconnecting unsere Antriebe werden auf Einhaltung der einschlägigen Normen wie ... besaßen keinerlei Intelligenz, und ihre Logik und ihre Speicher wurden durch die Verdrahtung realisiert).

proliferation ( n )

Verbreitung f, (starke) Zunahme f: The advent of microprocessors in the mid-1970s accelerated the proliferation of computers (das Aufkommen der Mikroprozessoren Mitte der 1970er Jahre beschleunigte die Verbreitung von Computern). The proliferation of knowledge (die Verbreitung von Wissen). The proliferation of automatic data-logging devices in scientific laboratories and many other areas (die starke Zunahme / der vermehrte Einsatz von Datenerfassungsgeräten in wissenschaftlichen Laboren und anderen Bereichen). The proliferation of electronic equipment in the workplace (die Verbreitung elektronischer Geräte am Arbeitsplatz).

combustion ( n )

Verbrennung f, Verbrennen n, Brenn..., Verbrennungs...: Refuse-fired boilers have special features to accommodate the combustion of aggressive fuels (müllgefeuerte Kessel haben spezielle Eigenschaften, die das Verbrennen aggressiver Brennstoffe ermöglichen). 30% of the total heat consumption of the city's district heating system is generated by solid-waste combustion (wird durch das Verbrennen fester Abfälle erzeugt). The flame front of the atomized oil is bright and stable, and combustion is improved (und die Verbrennung ist besser). The combustion gases are exposed to an 850°C-plus temperature for about two seconds (die Verbrennungsgase werden etwa zwei Sekunden lang einer Temperatur von ... ausgesetzt).

compression ( n )

Verdichtung f, Kompression f, Komprimierung f: Compression is performed in stages (die Verdichtung erfolgt in Stufen). Data compression is particularly useful in communications because it enables devices to transmit the same amount of data in fewer bits (Datenkomprimierung ist besonders nützlich in der Kommunikationstechnik). The heat of compression ignites the mixture of air and injected fuel (die Verdichtungswärme zündet). The spark will ignite the charge during the compression stroke (während des Verdichtungstaktes zünden). The drum can only be released by further compression of the spring (kann nur durch weiteres Zusammendrücken der Feder freigegeben werden). The compression or expansion of a gas (die Verdichtung oder Ausdehnung eines Gases).

compatibility ( n )

Vereinbarkeit f, Kompatibilität f, Verträglichkeit f: Compatibility is the ability of a computer program or device to 99 compatible competitive operate successfully with a computer system produced by another manufacturer (Kompatibilität ist die Fähigkeit eines Rechnerprogramms oder Gerätes, erfolgreich mit einem Computersystem zu arbeiten, das von einem anderen Hersteller hergestellt wurde). This method offers slightly better environmental compatibility and operating flexibility (dieses Verfahren bietet einen geringfügig höheren Grad an Umweltverträglichkeit und mehr Flexibilität im Betrieb). Compatibility with existing power plant equipment is a major advantage of the new gas technology (Kompatibilität mit bestehenden Kraftwerksanlagen).

refinement ( n )

Verfeinerung f, Verbesserung f: Virtually every turbine component has been studied exhaustively to determine how design refinements can improve overall machine performance (praktisch jedes Turbinenbauteil wurde gründlich untersucht, um herauszufinden, wie Konstruktionsverbesserungen zu einer höheren Gesamtleistung der Maschine beitragen können). re-fit v, refit wieder einbauen, wieder montieren: To demount and refit couplings (Kupplungen ausbauen und wieder einbauen).

multitude ( n )

Vielzahl f: Compressors are used for a multitude of purposes (Verdichter werden für eine Vielzahl von Anwendungen uses (Standardprodukte können an viele Verwendungsmöglichkeiten angepasst werden).

pursuit ( n )

Verfolgung f (als Ziel), Streben n (of - nach): Consistent pursuit of high availability (konsequentes Streben nach hoher Verfügbarkeit). In pursuit of these objectives the new company can draw on the resources of the parent companies (bei der Verfolgung dieser Ziele kann das neue Unternehmen auf die Ressourcen der Muttergesellschaften zu(rück)greifen / die Ressourcen nutzen). For years, only our customers have known of our relentless pursuit of quality (seit Jahren wissen nur unsere Kunden um unser unablässiges Streben nach Qualität).

past ( n )

Vergangenheit f: Power distribution has in the past been almost entirely by overhead lines (die Stromverteilung erfolgte früher fast ausschließlich über Freileitungen). In the past, very little has been done to tap solar energy (in der Vergangenheit wurde sehr wenig unternommen, um die Solarenergie zu nutzen). We have achieved very ambitious goals in the past (wir haben in der Vergangenheit äußerst ehrgeizige Ziele verwirklicht). To avoid the mistakes of the past (die in der Vergangenheit gemachten Fehler nicht wiederholen).

preventive ( Adj )

Verhütungs..., vorbeugend, Vorbeugungs...: We advise our customres in all matters concerning preventive maintenance (wir beraten unsere Kunden in allen Fragen der vorbeugenden Instandhaltung). To take all necessary preventive measures (alle erforderlichen Vorbeugungsmaßnahmen ergreifen).

postponement ( n )

Verschiebung f, Aufschub m: He announced the postponement of the utility's 1,000-MW pumped-storage plant (er gab die Verschiebung / Zurückstellung des Baus des 1000- MW-Pumpspeicherkraftwerkes bekannt).

relocation ( n )

Versetzung f, Verlegung f: The plan includes the relocation of all standards-making staff to London (der Plan sieht die Verlegung aller an der Normenerstellung beteiligten Mitarbeiter nach London vor).

insurer ( n )

Versicherer m, Versicherungsgesellschaft f: Some insurers are offering special rates for EVs (einige Versicherer bieten Sondertarife für Elektrofahrzeuge an).

pledge ( n )

Versprechen n: The problem is to get companies to honour their pledge (das Problem ist, Unternehmen dazu zu bringen, ihr Versprechen einzulösen). If the company backed up its pledge with a comparable commitment (wenn das Unternehmen sein Versprechen durch ein entsprechendes Engagement untermauern würde).

clogging ( n )

Verstopfen n, Verstopfung f, Verschmutzung n: Clogging of small orifices or clearances can result from solid particles (zur Verstopfung von kleinen Öffnungen oder Zwischenräumen kann es durch Festkörper kommen). Keep particle sizes and concentrations small enough to give lowest chance of clogging (die Teilchengrößen und Konzentrationen so klein bzw. gering halten, dass die Möglichkeit von Verstopfung so gering wie möglich ist).

experiment ( n )

Versuch m, Experiment n: To perform / carry out / conduct experiments (on) (Versuche (an ...) ausführen / durchführen / anstellen). To prove a theory by experiment (eine Theorie experimentell beweisen). Until now, all wave power projects have been small-scale experiments on ships or on the shore (bisher handelte es sich bei allen Wellenenergieprojekten um kleine Experimente). Watson conducted experiments using circuits of up to four miles in length (führte Experimente mit Stromkreisen bis zu 4 Meilen Länge durch).

experimental ( Adj )

Versuchs...: In experimental plant using fuel cells, the costs are expected to be in the range 1.9 to 1.9US¢/kWh (electric) (in Versuchsanlagen mit Brennstoffzellen). The process is still at the experimental stage (befindet sich noch im Versuchsstadium). He published the results of experimental work on solid electrolytes for high-temperature fuel cells in ... (er veröffentlichte die Ergebnisse seiner Versuche mit Festelektrolyten ... in ...).

confidence ( n )

Vertrauen n: In recent months, European governments have given their vote of confidence by placing substantial orders (haben die ... ihr Vertrauen ausgesprochen, indem sie größere Aufträge erteilt haben). We have no confidence in this design (in diese Konstruktion habe wir kein Vertrauen). These developments let us look into the future with confidence (... lassen uns zuversichtlich in die Zukunft blicken). All your documents will be treated in strict confidence (werden streng vertraulich behandelt). crisis of confidence Vertrauenskrise f

official ( n )

Vertreter m: ABC officials declined to identify what the additive is (Vertreter von ABC wollten nicht mitteilen, um welches Additiv es sich handelt).

representative ( n )

Vertreter m: Contact your ABC representative today to discuss your specific needs (setzen Sie sich noch heute mit Ihrem ABC-Vertreter in Verbindung und sprechen Sie mit ihm über Ihre speziellen Bedürfnisse). In these panel discussions, representatives from existing refuse-fired power stations will outline how they intend to optimize plant operations (in diesen Podiumsdiskussionen werden Vertreter von bestehenden Müllkraftwerken aufzeigen, wie sie den Anlagenbetrieb optimieren wollen).

contaminant ( n )

Verunreinigung f, Schmutzstoff m: Distillate fuels are degraded by outside contaminants which enter the fuel storage tanks (Destillatöle erfahren eine Qualitätsminderung durch Schmutzstoffe, die von außen in die Speichertanks gelangen / eindringen). Removing contaminants is expensive, so the best approach is to prevent their entrance (die Beseitigung von Verunreinigungen ist teuer). Water is the easiest contaminant to identify, and one of the most destructive (Wasser ist die am leichtesten zu erkennende Verunreinigung).

lag ( n )

Verzögerung f, Nacheilung f: There was a substantial time lag between the dispatch of goods by the seller and their receipt by the buyer (es gab eine beträchtliche Verzögerung zwischen dem Versand durch den Verkäufer und dem Empfang durch den Käufer). Integral action caused an additional lag in the control loop (das I-Verhalten bewirkte eine zusätzliche Verzögerung im Regelkreis). The lag in the adjustment of supply to demand is demonstrated in the accompanying figures (die Verzögerung bei der Anpassung des Angebots an die Nachfrage wird in den beiliegenden Abbildungen belegt).

diversity ( n )

Vielfalt f: The demand for computer software is characterised by its diversity (die Nachfrage nach ... zeichnet sich durch ihre Vielfalt aus). The book describes the diversity of the media and explores the issues which directly impinge on the different media (das Buch beschreibt die Vielfalt der Medien und untersucht die Fragen, welche die verschiedenen Medien direkt beeinflussen). 159 divide do

completeness ( n )

Vollständigkeit f: Please check the consignment for completeness (die Lieferung auf Vollständigkeit überprüfen). ersichtlich, dass ...). It should be noted that all contracts may removal is important (es ist wichtig, dass das Wasser vollständig entfernt wird).

precondition ( n )

Vorbedingung f, Voraussetzung f (of - für): Proper cooling is a precondition of continued reliable service (richtige Betrieb). Another precondition is an increase in the price of gas (eine weitere Vorbedingung ist eine Erhöhung des Gaspreises).

run-up ( n )

Vorfeld n: The budgets of these countries were balanced in the run-up to membership in the EU (die Haushalte waren im Vorfeld der Mitgliedschaft in der EU ausgeglichen). Control of public spending was relaxed in the run-up to the election, adding to the deficit (die Kontrolle der öffentlichen Ausgaben wurde im Vorfeld der Wahl gelockert, was das Defizit erhöhte). S

existence ( n )

Vorhandensein n, Existenz f: Within 30 min of leak onset, the diagnostic indicators have confirmed the existence of the leak (haben Diagnoseanzeiger das Vorhandensein eines Lecks bestätigt). To measure is to determine the existence or magnitude of a variable (Messen heißt, das Vorhandensein oder die Größe einer Variablen zu ermitteln / festzustellen). carve out an existence sich eine Existenz aufbauen

forerunner ( n )

Vorläufer m: This is the forerunner of a more sophisticated EV rental system being developed by ABC Ltd. (der Vorläufer eines anspruchsvolleren Elektrofahrzeugverleihsystems, das zur Zeit von .. entwickelt wird). Hollerith's electromechanical sensing and punching devices were forerunners of the input/output units of more recent computers (waren Vorläufer der Ein-/Ausgabe-Geräte unserer moderneren Computer). The microcomputer appeared on the market as a forerunner of the desktop computer (der M. kam als Vorläufer des Desktop-Computers auf den Markt). foresee formula 216

precedence ( n )

Vorrang m: Avoiding waste has precedence over disposing of waste (Abfallvermeidung hat Vorrang vor Abfallbeseitigung). National standards should take precedence over the recommendations of the IEC (nationale Normen sollten Vorrang vor den Empfehlungen der IEC haben). precedent 1. Präzedenzfall m: They are worried that this could set a precedent (sie befürchten, dies könnte einen Präzendenzfall schaffen). 1. Vorrang m, Vorzug m: The 1970s to the present saw an age of refinement for steam turbines in which efficiency and reliability took precedent over scaleup (seit den 1970er Jahren wurden die Dampfturbinen ständig verbessert, wobei Wirkungsgrad und Zuverlässigkeit Vorrang vor Größe hatten).

proposal ( n )

Vorschlag m: To accept / reject a proposal (Vorschlag annehmen / ablehnen). To make proposals to the management (der Geschäftsführung Vorschläge unterbreiten). There has been opposition to the proposal (gegen den Vorschlag gab es Widerstand). To present / put forward / put forth a proposal (einen Vorschlag vorlegen / unterbreiten). The proposals were reviewed and evaluated carefully (wurden sorgfältig geprüft und bewertet).

preference ( n )

Vorzug m, Bevorzugung f, Präferenz f: There is a clear preference by utilities for natural gas (die EVU bevorzugen eindeutig Erdgas). They have expressed preference for ammonia-based gas scrubbing (sie haben sich für eine Gaswäsche auf Ammoniakbasis ausgesprochen). The method chosen depends on individual preferences (die gewählte Methode hängt von individuellen Präferenzen ab). Preference will be given to candidates with experience in an international setting (den Vorzug erhalten Kandidaten mit Erfahrung in einem internationalen Umfeld). Preference is given to biodegradable lubricants (biologisch abbaubare Schmierstoffe erhalten den Vorzug).

interplay ( n )

Wechselwirkung f, Zusammenspiel n: The following example provides an interesting example of the interplay between the design of the finished article, the material and the forming process (ist ein interessantes Beispiel für das Zusammenspiel / Zusammenwirken von Konstruktion ..., Werkstoff und Formgebung). A close interplay between the practical and the scientific led to the discovery of ... (das enge Zusammenwirken von Praxis und Wissenschaft führte zur Entdeckung von ...).In order to achieve an acceptable profit margin in calendering the interplay of the following variables must be taken into account (muss das Zusammenspiel der folgenden Größen berücksichtigt werden).

follow-up ( n )

Weiterverfolgen n, Nachfassen n: Follow-up and documentation of repair histories are a must (die Weiterverfolgung und Dokumentation der Reparaturverläufe ist ein Muss).

shop ( n )

Werkstatt f: Only automotive repair shops with special equipment can handle such repair jobs (nur Kfz-Werkstätten mit Spezialausrüstungen können solche Reparaturarbeiten übernehmen). shop floor, shopfloor, shop-floor Werkstatt f; shopfloor control Werkstattsteuerung f; on the shopfloor in der Werkstatt / Produktion

competitor ( n )

Wettbewerber m, Konkurrent m, Konkurrenzunternehmen n: Far Eastern nations are becoming partners or competitors as they mature technologically (... werden in dem Maße, in dem sie technologisch reifer werden, zu Partnern oder Konkurrenten). Every utility faces six competitors now, where it had none three years ago (jedes EVU hat heutzutage sechs Konkurrenten). Ever larger gas turbines are being proposed as a competitor to combined-cycle systems (es werden immer größere Gasturbinen als Konkurrenten für Kombianlagen vorschlagen). Competition is so fierce that competitors must often collaborate to survive (der Wettbewerb ist so hart, dass Konkurrenten oft zusammenarbeiten müssen, um zu überleben).

reuse ( n )

Wiederverwendung f: One type of recycling is the recovery and reuse of heat energy (eine Art des Recycling ist die Rückgewinnung und Wiederverwendung von Wärmeenergie). Other waste materials have potential for reuse (weitere Abfallstoffe lassen sich wiederverwenden). The treated water is suitable for reuse within the plant (das aufbereitete Wasser ist für die Wiederverwendung geeignet). The airflow is then directed back to the starting point for reuse (der Luftstrom wird zum Ausgangspunkt zur Wiederverwendung zurückgeleitet). Treatment of the waste can serve to recover certain materials for recycling or reuse (die Abfallaufbereitung kann dazu dienen, bestimmte Stoffe für das Recycling oder die Wiederverwendung zurückzugewinnen).

reassembly ( n )

Wiederzusammenbau m, Rückmontage f: This saves a lot of time on reassembly (dies spart viel Zeit beim Wiederzusammenbau). Reassembly is the reverse sequence to dismantling (der Wiederzusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Zerlegens). Do not use any lubricants during reassembly (beim Wiederzusammenbau keine Schmierstoffe verwenden).

scientist ( n )

Wissenschaftler m, Naturwissenschaftler m: We empower engineers and scientists to create their own measurement and automation solutions (Ingenieure und Wissenschaftler in die Lage versetzen, eigene mess- und automatisierungstechnische Lösungen zu entwickeln). Our customer base includes some of the brightest scientists and engineers in the world (zu unserem Kundenstamm gehören einige der glänzendsten Wissenschaftler und Ingenieure der Welt). Engineers and scientists in a wide range of industries use our hardware (Ingenieure und Wissenschaftler in zahlreichen Industriezweigen benutzen unsere Hardware).

desire ( n )

Wunsch m: Though vulnerability to virus infection comes from our desire to share data and programs (die Anfälligkeit für Virusinfektionen ist auf unseren Wunsch zurückzuführen, Daten und Programme gemeinsam zu nutzen).

digit ( n )

Zahl: If double-digit sales growth continues, the company will ... (wenn der Umsatz weiterhin zweistellig wächst). This filtering method offers potential for reducing the emissions to levels in the single-digit range (dieses Filterverfahren bietet die Möglichkeit, die Emissionen auf Werte im einstelligen Bereich zu senken / zu reduzieren).

drawing ( n )

Zeichnung f: Building occupiers should hold drawings of the lighting installation on site, and keep them up to date (Zeichnungen vor Ort aufbewahren und auf dem neusten Stand halten). We have included dimension drawings and installation charts (Maßzeichnungen beifügen). Machine maintenance must be supported by engineering drawings and photographs of the machine (die Wartung der Maschinen muss sich auf technische Zeichnungen und Photographien stützen). The exploded drawings throughout the manual can be used to identify the components required (die explodierten Ansichten). Fig. 1 is a schematic drawing of the test specimens (eine schematische Zeichnung der Prüflinge).

era ( n )

Zeitalter n: Oceanography is entering a new era of robotic monitoring (tritt in ein neues Zeitalter der Überwachung durch Roboter ein). With the development of the three-phase drive system, ABC Inc. ushered in a new era in railway transportation (hat ... ein neues Zeitalter / eine neue Dimension im Schienentransport eröffnen / eingeleitet). One thing is clear: the era of easy oil is over (eines ist klar: das Zeitalter des leichten Öls ist vorbei).

havoc ( n )

Zerstörung f: Any foreign particles or objects in the supply lines will wreak havoc with the gas turbine (an der Gasturbine Schaden verursachen).

destruction ( n )

Zerstörung f: The acids contribute to destruction of metal via the wet-corrosion process (die Säuren tragen zur Zerstörung des Metalls bei). The destruction of the earth's ozone layer (die Zerstörung der Ozonschicht der Erde). Safe destruction of hazardous waste by high temperature incineration (sichere Vernichtung von Sondermüll durch Verbrennung bei hoher Temperatur).

certificate ( n )

Zertifikat n; Bescheinigung f, Zeugnis n: The LOVAG (Low Voltage Agreement Group) certificate was awarded by 81 certified change ASTA to Mitsubishi for its air circuit-breaker (Zertifikat erteilen / vergeben). certificate of origine Ursprungszeugnis n; certificate of quality Qualitätsbescheinigung f; export certificate Exportbescheinigung f; test certificate Prüfbescheinigung f, Prüfzertifikat n, Prüfzeugnis n

quote ( n )

Zitat n: The following are selected quotes from the press release (es folgt eine Auswahl an Zitaten aus der Pressemitteilung).

collaboration ( n )

Zusammenarbeit f: We have designed the system in collaboration with a major US supplier (in Zusammenarbeit mit einem bedeutenden amerikanischen Anbieter entworfen). These two companies are working in close collaboration (with each other) (die beiden Firmen arbeiten eng zusammen). There is close collaboration between the Ministry of Technology and other governmental organisations to ensure the best allocation of their respective resources (das Technologie-Ministerium und andere Regierungsorganisationen arbeiten eng zusammen, um ihre jeweiligen Ressourcen optimal einzusetzen).

compilation ( n )

Zusammenstellung f: The Copper Development Association assisted in the compilation of this publication (half bei der Zusammenstellung dieser Veröffentlichung / war bei der ... behilflich). The catalog is a compilation of product and service data on 69 US valve manufacturers (ist eine Zusammenstellung von Produkt- und Servicedaten von ... US-Ventilherstellern). This six-volume compilation familiarizes readers with the regulations of The Clean Water Act ... (dieses sechsbändige Sammelwerk macht die Leser mit den Vorschriften ... vertraut).

consent ( n )

Zustimmung f (to - zu), Einverständnis n (to - zu), Einwilligung f (to - in), Erlaubnis f (to - für): The utility has surveyed a number of possible power station sites and applied (to the government) for consent (der Versorger hat mehrere mögliche Kraftwerksstandorte geprüft / begutachtet und eine Genehmigung beantragen). with the consent of mit (der) Einwilligung / Erlaubnis: These parts may only be repaired with the consent of the supplier / with the supplier's consent (dürfen nur mit Erlaubnis des Lieferanten repariert werden).

dependability ( n )

Zuverlässigkeit f: Our equipment is known worldwide for its outstanding dependability and service life (unsere Ausrüstung ist weltweit bekannt für ihre hervorragende Zuverlässigkeit und Lebensdauer).

doubt ( n )

Zweifel m, Bedenken n: Today no doubts exist regarding the adequacy of gas turbines for integration into coal-fired combined-cycle powerplants (heute bestehen / gibt es keine / keinerlei Bedenken / Zweifel hinsichtlich der Eignung der Gasturbine für den Einsatz in kohlebefeuerten Kombikraftwerken). We have no doubt that the electric vehicle will be important in future (wir zweifeln nicht daran, dass ...). The company left no doubt that it sees fuel cells as an important part of its strategy for the next generation of automobiles (das Unternehmen ließ keinen Zweifel daran, dass ...).

branch ( n )

Zweig m, Teilbereich m: One branch of ergonomics deals with designing furniture that avoids causing backaches and muscle cramps (ein Teilbereich der Ergonomie beschäftigt sich mit dem Entwurf von Möbeln, ...). Just pick up the phone or contact your local branch (setzen Sie sich mit Ihrer örtlichen Zweigniederlassung in Verbindung). This theory is important in many branches of science and technology (diese Theorie ist in vielen Zweigen der Wissenschaft und Technik wichtig). branch office Zweigbüro n; branch of industry Industriezweig m, Branche f

intervening ( Adj )

Zwischen..., dazwischenliegend: It is common practice to place the boiler house between the pump house and the Konjunkturlage / Finanzlage). (wobei der Platz dazwischen / dazwischenliegende Platz als Kohlenlager verwendet wird).

meantime ( n )

Zwischenzeit f: in the meantime mittlerweile, unterdessen, inzwischen: In the meantime, this fact should give the chip sector a boost in the market (unterdessen sollte diese Tatsache dem Chipsektor einen Marktaufschwung bescheren).

ignition ( n )

Zündung f; Entzündung f: The available electrical energy is so low that ignition of the hazardous atmosphere cannot occur (dass es nicht zu einer Entzündung der explosiven Atmosphäre kommen kann). To prevent the ignition of an explosive gas or vapour (die Zündung eines explosiven Gases oder Dampfes verhindern).

give off ( v )

abgeben, ausstrahlen: When sea water is heated gases such as oxygen and carbon dioxide are given off (beim Erhitzen von Salzwasser werden Gase ... abgegeben). A red-hot piece of metal gives off heat and light (ein rotglühendes Stück Metall gibt Wärme und Licht ab). Because of the intense fumes given off by an incipient transformer fire, the best detector is an ionization unit that reacts long before the appearance of a flame (wegen der starken Dämpfe, die bei einem beginnenden Transformatorbrand abgegeben werden, ist der beste Detektor ein Ionisationsmelder, der lange vor dem Auftreten einer Flamme reagiert). Batteries give off hydrogen in considerable quantities (Batterien geben Wasserstoff in beträchtlichen Mengen ab).

concerted ( Adj )

abgestimmt, vereint, gemeinsam: A concerted action / concerted measures by the trade unions and employers will ensure that ... (durch eine konzertierte Vorgehen / durch abgestimmte Maßnahmen der Gewerkschaften und Arbeitgeber wird sichergestellt ...). To make a concerted effort (mit vereinten Kräften vorgehen / gemeinsame Anstrengungen unternehmen).

hinge on ( v )

abhängen von: In any industry, the future of a company hinges on two things (in jeder (beliebigen) Branche hängt die Zukunft eines Unternehmens von zwei Dingen ab).

decline ( v )

abnehmen, fallen, sinken, zurückgehen, (Entwicklung) rückläufig sein: Coal exports have declined over the past five years (die Kohleausfuhren sind in den letzten fünf Jahren zurückgegangen / ... sind in den letzten fünf Jahren rückläufig). Though rare-earth magnets cost more than other types, their increasingly wide acceptance over the past several years has made prices steadily decline (..., hat deren immer breitere Akzeptanz in den letzten Jahren zu einem stetigen Rückgang der Preise geführt / ... hat die Preise stetig sinken lassen). declining markets rückläufige Märkte

diminish ( v )

abnehmen, sich verringern: Supplies of fossil fuels are constantly diminishing (die Vorräte an fossilen Brennstoffen nehmen kontinuierlich ab).

decreasing ( Adj )

abnehmend: Such questions as long-term reliability, reasonable costs and simplicity in design and installation were considered in decreasing order of priority (Fragen wie ... wurden in abnehmender Rangfolge behandelt).

deposit ( v )

abscheiden, sich ablagern: Chemical compounds precipitate and deposit when their concentration in superheated steam exceeds solubility (chemische Verbindungen werden abgeschieden und lagern sich ab). The impurities deposit on the turbine blading (die Verunreinigungen lagern sich auf den Turbinenschaufeln ab). be deposited sich ablagern, sich absetzen: The graphite is deposited in a very thin layer on the surface of the metal (lagert sich als sehr dünne Schicht auf der Metalloberfläche ab). Impurities entering the boiler with the feedwater are deposited within the boiler (Verunreinigungen, die mit dem Speisewasser in den Kessel gelangen, lagern sich im Kessel ab / setzen sich im Kessel ab).

conclusively ( adv )

abschließend (regeln), schlüssig (beweisen, belegen), eindeutig (klären): The studies conclusively show that the profits from co-generation are high (die Untersuchungen belegen eindeutig, dass ...).

depreciate ( v )

abschreiben: Businesses are allowed to depreciate an EV's purchase price over a year (dürfen den Kaufpreis für ein Elektrofahrzeug über ein Jahr abschreiben).

near-term ( Adj )

absehbar, in naher Zukunft, kurzfristig: The firm's near-term focus is to dramatically reduce emissions of gasoline and diesel engines (kurzfristig will sich das Unternehmen vor allem auf die drastische Reduzierung der Abgase von Otto- und Dieselmotoren konzentrieren). These technologies can lead to near-term improvements in automobile efficiency (in absehbarer Zeit können diese Technologien zu Verbesserungen des Wirkungsgrades bei Autos führen). The battery is the only near-term technology to make the EV industry a reality (die Batterie ist in naher Zukunft die einzige Technologie, die die Verwirklichung einer Elektrofahrzeugindustrie ermöglichen könnte).

foreseeable ( Adj )

absehbar: Some large-capacity facilities will be built in the foreseeable future (in absehbarer Zeit).

deliberately ( adv )

absichtlich, bewusst: Data may be deliberately replicated on several different computers for enhanced niedrig wie möglich zu halten). werden). These tools can be used deliberately to create new concepts (können ganz bewusst eingesetzt werden, um ...).

harmonize ( v )

abstimmen, harmonisieren, angleichen, in Einklang bringen: To harmonize documents / standards / plans (Dokumente / Unterlagen, Normen, Pläne harmonisieren / angleichen). The fuel cell is the only so-called 'alternative engine' with the potential to harmonize mobility with environmental concerns (..., die Mobilität und Umweltbedenken miteinander in Einklang bringen kann).

dismiss ( v )

abtun (als - as), verwerfen: He dismissed the problem as being of minor importance (ein Problem als unwichtig abtun). They dismissed all our objections (alle Einwände verwerfen). The idea of introducing a new tax was dismissed by the government (der Gedanke, eine neue Steuer einzuführen, wurde von der Regierung verworfen).

alternately ( adv )

abwechselnd: In a.c. circuits each conductor is alternately positive and negative (... ist jeder Leiter abwechselnd positiv und negativ).

deviate ( v )

abweichen: In some cases ordinary proximity switches are fitted which detect when the pointer of the measuring instrument deviates from the set point (in einigen Fällen sind gewöhnliche Näherungsschalter vorgesehen, die feststellen, wenn der Zeiger des Messgeräts vom Sollwert abweicht). Should the vibrations deviate from their normal level ... (falls die Vibrationen vom Normalwert abweichen, ...).

depart ( v )

abweichen: The output value departs from the setpoint / reference value (der Ausgangswert weicht vom Sollwert ab).

reasonable ( Adj )

angemessen; vernünftig, günstig: To deliver a highly flexible, high-performance system for an extremely reasonable price (zu einem äußerst günstigen Preis). The viscosity of the fluid is too great for reasonable efficiency (um eine vernünftige Effizienz zu erzielen). To complete the work within a reasonable time period (die Arbeiten innerhalb einer angemessenen Frist abschließen). The system can be modernized at a reasonable outlay (kann mit vertretbarem Aufwand modernisiert werden). To keep dimensions within reasonable limits (die Abmessungen in vernünftigen Grenzen halten). A reasonable safety factor should be allowed (es sollte ein angemessener Sicherheitsfaktor berücksichtigt werden).

pleasant ( Adj )

angenehm, schön: We offer an attractive salary in a pleasant working environment (wir bieten ein attraktives Gehalt und ein angenehmes Arbeitsklima). A pleasant atmosphere in the office (angenehmes Klima im Büro). The head office is located in a pleasant country atmosphere (die Firmenzentrale ist in schöner ländlicher Umgebung gelegen).

matter ( v )

ankommen auf, eine Rolle spielen, wichtig sein, von Bedeutung sein: The factors that matter when selecting a control system are first cost and running cost, performance, reliability, servicing, etc (die Faktoren, auf die es bei der Wahl eines Regelsystems ankommt, sind Anschaffungs- und Betriebskosten, Betriebsverhalten, Zuverlässigkeit, Wartung usw.). It does not really matter what the voltage waveform looks like (es kommt nicht so sehr darauf an, wie die Spannungskurve verläuft / aussieht).This directory is a guide to the companies and people who matter in the international markets (dieses Verzeichnis nennt Ihnen die Firmen und Menschen, auf die es in den internationalen Märkten ankommt). This is a test that really matters (dies ist ein Test, auf den es wirklich ankommt).

herald ( v )

ankündigen, preisen als: FC-powered vehicles are often heralded as the clean and efficient heir to internal combustionengined Latent heat is the heat supplied during a change of state with no Nachfolger der mit Verbrennungsmotor angetriebenen Fahrzeuge angekündigt / gepriesen).

presume ( v )

annehmen, davon ausgehen: These plans presume that the following factors have been dealt with (diese Pläne beruhen auf der Annahme, dass die folgenden Umstände geklärt sind).

position ( v )

anordnen, aufstellen, positionieren: The fixed and moving contacts are positioned so that the stresses are negligible (die festen und beweglichen Kontakte sind so angeordnet, dass keine nennenswerten Beanspruchungen auftreten). A pilot lamp is positioned above the switch (über dem Schalter ist eine Signallampe angeordnet). The CPU can be positioned up to several hundred meters away from the analyser (die CPU kann bis zu mehrere Hundert Meter vom Analysegerät entfernt aufgestellt werden). be positioned to + INF in der Lage sein: We are positioned to meet all your requirements (wir können alle Ihre Anforderungen erfüllen).

contact ( v )

ansprechen, sich wenden an: We will contact you again in due course (wir werden uns zu gegebener Zeit wieder mit Ihnen in Verbindung setzen). The loadability curve below is a guide line curve; for exact values please contact ABC Motors (die nachstehende Belastbarkeitskurve dient lediglich als Orientierungshilfe; die genauen Werte sind jeweils von ABC 117 contain continual Motors zu erfragen). Please contact Mr. ... for further information and the address of your nearest distributor (wegen weiterer Informationen und der Adresse Ihres nächsten Händlers kontaktieren Sie bitte Herrn ... / wenden Sie sich bitte an Herrn ...; weitere Informationen und die ... erhalten Sie von Herrn ...).

attractively ( adv )

ansprechend: An attractively designed switch (formschöner Schalter). The handsome steel case is attractively finished in impact-resistant grey enamel (ist ansprechend ausgeführt in schlagfestem, grauem Emaillack). Attractively attractiveness auxiliaries 52 priced (preisgünstig). Our range of kitchen machines is attractively styled (ist formschön / ist ansprechend gestaltet).

roll out ( v )

auf den Markt bringen, (auf dem Markt) einführen: The six top sellers of cars plan to roll out a range of hybrid cars (die sechs größten Autohersteller wollen eine Palette von Hybridfahrzeugen auf den Markt bringen). The new investment will allow us to roll out a variety of new products for all kinds of applications (die neue Investition erlaubt es uns, viele neue Produkte für unterschiedliche Anwendungen einzuführen).

debut ( v )

auf den Markt kommen, (erstmals) vorgestellt werden : The new chip debuted commercially in December 2006 (der neue Chip kam im Dezember 2006 auf den Markt). decade decrease 136

conventionally ( adv )

auf herkömmlich(e) Weise, üblicherweise, traditionell: Strip processed on a bright annealing line has a brighter lustre than material conventionally annealed and pickled.(auf einer Blankglühlinie behandeltes Band schimmert heller als traditionell geglühtes und gebeiztes Material). Slow neutrons are conventionally defined as neutrons whose kinetic energy is below about 1 eV (unter langsamen Elektronen versteht man üblicherweise Neutronen, die ...).

charged ( Adj )

aufgeladen, geladen: Negatively charged powder is sprinkled on a positively charged surface (negativ aufgeladenes Pulver wird auf eine positiv geladene Oberfläche gestreut).

dissolved ( Adj )

aufgelöst, gelöst: At that stage the iron contains practically no dissolved oxygen (enthält das Eisen praktisch keinen gelösten Sauerstoff). To remove dissolved solids (gelöste Feststoffe entfernen).

dissolve ( v )

auflösen: These crystals can be dissolved by acids (durch Säuren aufgelöst werden). Inhibitors are added to the acid to protect the steel from being dissolved as well (um zu verhindern, dass der Stahl ebenfalls aufgelöst wird).

exciting ( Adj )

aufregend, spannend: More exciting is the possibility of installing fuel cells in automobiles (noch aufregender ist die Möglichkeit des Einsatzes von Brennstoffzellen im Auto).

shelve ( v )

aufschieben, auf Eis legen, (Projekte, Pläne, Vorhaben) zurückstellen: To shelve electrification plans (Elektrifizierungspläne auf Eis legen). To shelve a problem / (Problem / Programm auf Eis legen). Several projects have been shelved for lack of money (mehrere Projekte wurden aus Geldmangel zurückgestellt). We have shelved the plan to shut down our London works (wir haben die geplante Schließung unseres Werks in London zurückgestellt). 439 shield show

revealing ( Adj )

aufschlussreich: The company recently published a revealing booklet on the subject (das Unternehmen hat kürzlich eine aufschlussreiche Broschüre zu diesem Thema veröffentlicht).

expend ( v )

aufwenden: Severe fouling of the compressor can occur, depending on the effort expended on filter maintenance (je nach Aufwand für die Filterwartung). Energy is expended when work is done (Energie wird aufgewendet, wenn Arbeit verrichtet wird). The pump is a device that expends energy transport or compress fluids (ein Gerät, das Energie aufwendet, um Flüssigkeiten zu transportieren oder zu komprimieren). We have expended a lot of time and money on software development (viel Zeit und Geld auf die Software-Entwicklung aufgewendet). The time and care expended in designing and installing an efficient cooling system is repaid by the extension of the service life (die Zeit und Sorgfalt, die beim Entwurf und bei der Montage ... aufgewendet wird).

complicated ( Adj )

aufwendig, aufwändig, kompliziert: Advantages commonly attributed to turbines include: inherent variable-speed operation without complicated auxiliaries (ohne aufwendige Hilfseinrichtungen). The design requires a more complicated steam chest (diese Ausführung erfordert einen aufwendigeren Schieberkasten). Transmission systems of this type have become rather complicated technically (sind technisch ziemlich aufwendig geworden).

enumerate ( v )

aufzählen: The advantages and limitations of each application are enumerated (die Vorteile und Grenzen jeder Anwendung werden aufgezählt).

instantaneously ( adv )

augenblicklich, sofort, unvermittelt: Physical entities cannot change their position or velocity instantaneously (physikalische Größen können ihre Lage oder Geschwindigkeit nicht unvermittelt ändern).

detailed ( Adj )

ausführlich, genau, detailliert: The CAD system generates the detailed drawings required (die erforderlichen Detailzeichnungen erstellen). More detailed information can be found in Chapter 20 (ausführlichere / weitergehende Informationen). These systems print out detailed instructions for repairs (detaillierte Reparaturanweisungen ausdrucken). A detailed report (detaillierter / ausführlicher Bericht). Detailed schedules or forecasts are prepared by ... (detaillierte Pläne oder Prognosen werden erstellt von ...).

far-flung ( Adj )

ausgedehnt: A far-flung network of contacts (ein ausgedehntes Netz von Kontakten).

selected ( Adj )

ausgesucht, ausgewählt, gewählt: The selected approach (die gewählte Methode / das ausgesuchte Verfahren) A properly designed, selected, and maintained air-purification system (ein richtig konstruiertes, ausgewähltes und gewartetes Luftreinigungssystem). To maintain the selected strip thickness (die gewählte Banddicke beibehalten).

balanced ( Adj )

ausgewogen, abgestimmt: This is a well-balanced collection of articles on ... (ausgewogene Auswahl). We have a well-balanced product line (ein gut abgestimmtes Produkteprogramm). bank on setzen auf: Many of our regular customers bank on our expertise in the field of automation (viele unserer Stammkunden setzen auf dem Gebiet der Automation auf unser Fachwissen). Countries with huge coal deposits are banking on coal gasification (Länder mit großen Kohlereserven setzen auf die Kohlevergasung).

line ( v )

auskleiden, füttern: To line a furnace with refractory material (Ofen mit feuerfestem Material füttern). To line a bearing shell with white metal (eine Lagerschale mit Weißmetall auskleiden). line up ausrichten: To line up a belt drive (Riemen(an)trieb ausrichten).

invariably ( adv )

ausnahmslos, immer: It has been established that electrical faults in transformers are invariably accompanied by the generation of combustible gases (es ist nachgewiesen worden, dass bei elektrischen Fehlern in Trafos immer brennbare Gase entstehen / erzeugt werden). Small aircraft piston engines are air267 invention investment cooled and invariably four-stroke (sind luftgekühlt und ausnahmslos Viertakter). Driving slowly in heavy traffic with an electric hehicle invariably means that no charge is reaching the battery (langsames Fahren mit einem Elektrofahrzeug bei starkem Verkehr bedeutet immer, dass die Batterie nicht geladen wird).

equip ( v )

ausrüsten, ausstatten (with - mit): Our production facilities are equipped with advanced machinery (unsere Produktionseinrichtungen sind mit modernen Maschinen ausgestattet). This seminar equips IT managers with the skills needed to develop a cohesive Web strategy for their organization (... stattet ITManager mit den Fähigkeiten aus, ...). This training programme equipment especially 184 will equip participants with the technical knowledge required to understand ... / will equip you for the next step in your career (vermittelt den Teilnehmer das technische Wissen, das notwendig ist, um ... / gibt Ihnen das Rüstzeug für ...).

informative ( Adj )

aussagekräftig: More informative data are provided by the transmitter (aussagekräftigere Daten werden vom Sender geliefert).

preclude ( v )

ausschließen: The country's large population precludes wasting land for permanent disposal of waste materials (die große Bevölkerung des Landes schließt eine Verschwendung / Vergeudung von Land für die dauerhafte Entsorgung von Müll aus). Space limitations preclude an exhaustive survey of the subject (der beschränkte Platz schließt eine erschöpfende Behandlung des Themas aus). The use of other installation methods is not precluded where specified by a qualified electrical engineer (die Verwendung anderer Montageverfahren ist nicht ausgeschlossen, wenn dies von einem qualifizierten Ingenieur angeordnet wird).

solely ( adv )

ausschließlich, einzig und allein: Research projects are selected solely on the basis of their quality (Forschungsprojekte werden ausschließlich auf der Basis ihrer Qualität ausgewählt). This power generating plant is fired solely by liquefied natural gas (dieses Kraftwerk wird ausschließlich mit Erdgas gefeuert). The assignment of designations to devices is governed solely by the function performed by each device (die Bezeichnung der Geräte richtet sich ausschließlich nach der jeweiligen Funktion der Geräte).

exclusive ( Adj )

ausschließlich: The exclusive use of parts and accessories specified or supplied by the manufacturer (die ausschließliche Verwendung von Teilen und Zubehörteilen, die vom Hersteller vorgeschrieben oder geliefert werden). exclusive of ausschließlich: This price covers the motor, exclusive of freight and packing (ausschließlich Fracht und Verpackung).

exclusively ( adv )

ausschließlich: The force for closing the main contacts is provided exclusively by manual energy (die Kraft ... wird ausschließlich von Hand ausgeübt).

make out ( v )

ausstellen (Rechnung): The invoice should be made out in US dollars (die Rechnung sollte in US-Dollar ausgestellt werden).

replaceable ( Adj )

austauschbar, auswechselbar: The brushholders are individually replaceable (die Bürstenhalter können einzeln replaceable (die Hochleistungswelle ist ausbaubar und austauschbar).

self-sufficient ( Adj )

autark, (wirtschaftlich) unabhängig: The electric locomotive is not self-sufficient; it picks up current from an overhead wire or a third rail beside the running rails (die E-Lok ist nicht autark; sie nimmt Strom von einem Fahrdraht oder einer neben den Fahrschienen verlaufenden Stromschiene ab). With the exploitation of oil and natural gas from the Continental Shelf, Britain is self-sufficient in energy (mit der Ausbeutung von Erdöl und Erdgas vom Festlandsockel ist England bei der Energie autark).

extraordinary ( Adj )

außergewöhnlich, außerordentlich: Molten carbonate and solid oxide fuel-cell technologies could bring extraordinary efficiencies to power-generating stations (könnten Kraftwerken außergewöhnliche Wirkungsgrade bescheren). Our flow and level control instrumentation provides extraordinary reliability and performance in harsh environments (unsere Fluss- und Füllstandsregelgeräte bieten außergewöhnliche Zuverlässigkeit und Leistung in rauen Umgebungen). ABC products provide extraordinary versatility (zeichnen sich durch außergewöhnliche Vielseitigkeit aus).

exceptionally ( adv )

außergewöhnlich: Fuel cells are exceptionally clean and efficient (sind außergewöhnlich sauber und effizient). Diffusion bonding produces an exceptionally strong joint (Diffusionskleben ergibt eine außergewöhnlich starke Verbindung). The sample is an exceptionally strong magnet with exceptionally high energy (die Probe ist ein außergewöhnlich starker Magnet mit außergewöhnlich hoher Energie).

exceptional ( Adj )

außergewöhnlich: Variations in temperature and air pressure take place at such a speed that exceptional condensation is liable to occur (dass es zu außergewöhnlicher / sehr starker Kondensation kommen kann). The user shall inform the manufacturer if such exceptional service conditions exist (wenn solche außergewöhnliche Betriebsbedingungen vorliegen).

invaluable ( Adj )

außerordentlich wertvoll, von unschätzbarem Wert: This is an invaluable reference for anyone involved in the research, development and application of control devices (dies ist ein außerordentlich wertvolles Nachschlagewerk für jeden, der mit der Erforschung, Entwicklung und ... befasst ist). Although these tools are expensive they will be found invaluable as they are so versatile (werden sie sich aufgrund ihrer Vielseitigkeit als außerordentlich wertvoll erweisen).

extraordinarily ( adv )

außerordentlich, außergewöhnlich: Our technology demonstration has proved that our fuel cell is an your special needs (wir haben die richtigen Produkte für Ihre electric power (hat belegt, dass ... eine außerordentlich saubere / umweltfreundliche Möglichkeit bietet, Strom zu erzeugen).

axial ( Adj )

axial: The axial alignment of the motor and the driven machine is incorrect (die axiale Ausrichtung von Motor und Arbeitsmaschine ist nicht richtig; Motor und Arbeitsmaschine fluchten nicht). The adjustment of axial clearances between rotating and stationary parts calls for great skill (die Einstellung des Axialspiels zwischen ... erfordert viel Geschick). Steam enters the nozzles in an axial direction and leaves in a circumferential direction (Dampf tritt axial in die Düsen ein und am Umfang wieder aus). No lateral or axial shaft movement (keine seitliche oder axiale Wellenbewegung).

breakthrough ( Adj )

bahnbrechend: Our information service reports on breakthrough developments in traditional coating processes (berichtet über bahnbrechende Entwicklungen bei herkömmlichen Beschichtungsverfahren). Basic research in Europe is centered in our Zurich research laboratory where scientists have made breakthrough discoveries (wo wibahnbrechende Entdeckungen gemacht haben). The dual-step process achieves breakthrough performance (mit dem zweistufigen Prozess wird eine bahnbrechende Leistung erzielt).

premier ( Adj )

bedeutendst, wichtigst: One of the nation's premier research and development organizations has an immediate opportunity for an electrical engineer (eine der bedeutendsten FuE-Einrichtungen des Landes sucht kurzfristig einen Elektroingenieur). This company is the world's premier supplier of process control systems (der weltweit bedeutendste Lieferant von Prozessleitsystemen).

impress ( v )

beeindrucken, Eindruck hinterlassen / machen, imponieren: Ask for our technical papers on our systems that have impressed the industry (Systeme, die die Industrie beeindruckt haben).

detract from ( v )

beeinträchtigen, mindern, (Wert) schmälern: Minor changes will not detract from the efficiency of the transmission mechanism (kleinere Änderungen werden die Effizienz des Übertragungsmechanismus beeinträchtigen). This would detract from the informative value of the display (dies würde den Informationswert der Darstellung schmälern).

confined ( Adj )

beengt, begrenzt: Space is confined on many cable trays (auf vielen Kabelpritschen ist der Platz begrenzt). The compact design permits installation of the transmitter in confined spaces (der kompakte Aufbau erlaubt den Einbau des Senders bei beengten (Platz)Verhältnissen). If a motor is installed in a confined space careful attention must be given to ventilation (wenn ein Motor in einem engen / beengten Raum aufgestellt wird, ist sorgfältig auf die Lüftung zu achten). The tools are robust and may be applied in confined spaces (und können in beengten Räumen eingesetzt werden).

free ( v )

befreien (von - from): The metal is then formed into balls and freed from as much slag as possible before being removed from the furnace and squeezed in a hammer (wird dann zu Kugeln geformt und so gut wie möglich von der Schlacke befreit).

concomitant ( Adj )

begleitend, damit einhergehend; gleichzeitig: The rapid decline of demand and the concomitant decrease in types of flaws that can occur fall into one of the following / damit einhergehende Rückgang der Einnahmen ...). concomitant circumstances Begleitumstände:

compliment ( v )

beglückwünschen, gratulieren zu: ABC Inc. is to be complimented for finding such an efficient solution to the problem (man muss ABC Inc. dazu gratulieren, dass eine so effiziente Lösung ... gefunden wurde).

limit ( v )

begrenzen, beschränken (to - auf): These resistors limit the starting current (diese Widerstände begrenzen den Anlaufstrom). Resistors limit the flow of current in a circuit (Widerstände begrenzen den Stromfluss in einem Stromkreis). Three factors limit the use of petroleum coke (drei Faktoren beschränken die Verwendung von Erdölkoks).

limiting ( Adj )

begrenzend, Grenz...: High ambient temperatures may be a limiting factor (eine hohe Umgebungstemperatur kann ein are used in a wide variety of applications (diese properties to the silicon diode (strombegrenzende Sicherungen haben ähnliche Eigenschaften wie Siliziumdioden).

hail ( v )

begrüßen (als - as): Most companies hail the new rule as a first step toward promoting high-efficiency biomass plants (begrüßen die neue Regel als einen ersten Schritt hin zur Förderung von Hochleistungs-Biomasseanlagen). ABC's President hailed the system as the most technologically advanced system available on the market (begrüßte das System als die technisch fortschrittlichste Anlage ...). The US$ 52 million plant was hailed by its developers as "the world's largest advanced fuel cell" (wurde von den Entwicklern als größte moderne Brennstoffzelle der Welt begrüßt).

insist ( v )

beharren (on - auf), bestehen (on - auf): The customer insists on the immediate shipment of a new motor (beharrt auf dem sofortigen Versand eines neuen Motors). insist that darauf bestehen / beharren, dass: Engineers will insist that the heat exchanger serve some useful purpose (die Ingenieure bestehen darauf, dass der Wärmetauscher einem nützlichen Zweck dient)..

master ( v )

beherrschen: To master the art of negotiating (die Verhandlungskunst beherrschen). This isn't the easiest device to master (dies ist kein Gerät, das sich so ohne weiteres beherrschen lässt). Attend our seminar and master the same strategies that the professionals use (besuchen Sie unser Seminar und lernen Sie die Strategien der Profis). We help you master the fine art of bargaining (wir helfen Ihnen, die Kunst des richtigen Verhandelns zu beherrschen).

controlling ( Adj )

beherrschend, kontrollierend, steuernd: To have a controlling interest in a company (die Mehrheitsbeteiligung an einem Unternehmen haben / halten).

hamper ( v )

behindern, hemmen, stören: Construction was hampered by the precision required for the parts (der Bau wurde durch die hohe Präzision behindert, die für die Teile verlangt wurde). The free flow of trade is being hampered by differing standards, technical regulations and complex approval procedures (der freie Warenverkehr wird behindert durch unterschiedliche Normen ...). All systems suffer from drawbacks that hamper full commercial development at the present time (alle Systeme sind mit Nachteilen behaftet, die ihrer uneingeschränkten kommerzielle Weiterentwicklung derzeit im Wege stehen).

obstruct ( v )

behindern: Enclosures should not obstruct routine maintenance activities (Gehäuse sollten routinemäßige Wartungsarbeiten nicht behindern).

hinder ( v )

behindern: These gases normally hinder combustion (diese Gase behindern normalerweise die Verbrennung). To hinder the flow of electricity (den Stromfluss behindern). A number of factors hindered the project (eine Reihe von Faktoren behinderte das Projekt). Such tariff structures hinder the promotion of cogeneration systems (derartige Tarifstrukturen behindern die Förderung von Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen).

irrelevant ( Adj )

belanglos, bedeutungslos, ohne Belang, irrelevant: Many engineers look at the combined efficiency of the motor and pump package rather than individual values, so a 1% increase in motor efficiency is irrelevant in the overall figure (so dass eine Erhöhung des Motorwirkungsgrades um 1 % in Bezug auf den Gesamtwirkungsgrad unerheblich scheint).The training program is designed for the building trade as a whole so that part of it is irrelevant to electrical contractors (ist für das Baugewerbe insgesamt gedacht, so dass Teile davon für Elektroinstallationsfirmen ohne Belang sind).

optional ( Adj )

beliebig, wahlfrei: Each cabinet can accept an optional combination of contactors of the above-mentioned five systems (jeder Schrank kann Schütze der erwähnten fünf Systeme in beliebiger Kombination aufnehmen). Optional extras / features (wahlfreies Zubehör / wahlfreie Zusatzeinrichtungen). One or two optional input / output units are available (es stehen wahlweise ein oder zwei E/A-Geräte zur Verfügung). A pilot lamp, which is optional, is positioned above the switch (eine wahlweise lieferbare Kontrolllampe kann über dem Schalter angeordnet werden).

popular ( Adj )

beliebt, populär: The new vacuum switches are proving very popular with our customers (die neuen Vakuumschalter sind inzwischen bei unseren Kunden sehr beliebt). This is an increasingly popular technique for further boosting output (dies ist ein immer beliebteres Verfahren zur Leistungssteigerung).

dimension ( v )

bemaßen, Maße angeben, dimensionieren: All dimension lines must be parallel to the pipeline to be dimensioned (alle Maßlinien müssen parallel zu der zu bemaßenden Rohrleitung verlaufen). For the dimensioning of structural items such as steel channels and angles, the following specifications are provided as guidelines (für die Bemaßung von Bauteilen wie ..).

remarkably ( adv )

bemerkenswert, auffallend: The drivers used their EVs in a remarkably similar way to conventional vehicles (die Fahrer benutzten ihre Elektrofahrzeuge auf auffallend ähnliche Weise wie konventionelle Fahrzeuge).

remarkable ( Adj )

bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich: The Quantum is a truly remarkable tool for substation metering (ein wirklich bemerkenswertes Werkzeug).

conveniently ( adv )

bequem: The lighting is conveniently controlled by means of a potentiometer (die Beleuchtung wird bequem mit ... gesteuert). The operating controls are conveniently located (die Bedienelemente sind bequem angeordnet). The conference hall is conveniently reached by bus or taxi (ist bequem mit Bus oder Taxi zu erreichen). The production facility is conveniently located in the Rhine-Main area (ist (verkehrs)günstig im Rhein- Main-Gebiet gelegen).

consulting ( Adj )

beratend, Beratungs...: This figure does not cover the cost of foundations, sumps, downstream piping, or consulting fees (enthält nicht ... oder die Beratungsgebühren). The consulting firm projects that fuel cell sales could reach $3 billion by the year ... (das Beratungsunternehmen rechnet damit, dass ...). Consulting and service offices are located around the globe (Beratungs- und Kundendienstbüros).

qualify ( v )

berechtigen (for - zu), Anspruch haben (for - auf), die Bedingungen erfüllen (for - für): Return the form today, and you'll qualify for 50 issues of the technical journal (Schicken Sie das Formular noch heute an uns zurück, und Sie haben Anspruch auf 50 Ausgaben der Fachzeitschrift). Members automatically qualify for reduced member rates (für Mitglieder gilt automatisch der ermäßigte Preis). You must prove you own an older version of the product to qualify for the upgrade price (Sie müssen nachweisen, dass Sie eine ältere Version des Produktes besitzen, um die Bedingungen für den Upgrade-Preis zu erfüllen). qualify as das Examen machen: He has qualified as a physicist (er hat sein Examen als Physiker abgelegt).

durability n Haltbarkeit f, Dauerbeständigkeit f: All of our products are designed and constructed to meet the highest standards for qualify ( v )

berechtigen (for - zu), Anspruch haben (for - auf), die höchsten Anforderungen in Bezug auf Qualität und Haltbarkeit genügen).

entitle ( v )

berechtigen: We are not entitled to provide any information on the state of progress of the negotiations (wir sind nicht berechtigt, zum Stand der Verhandlungen Informationen zu geben). Foreign companies are not entitled to bid for major projects (ausländische Firmen sind nicht berechtigt, für Großprojekte zu bieten / Angebote einzureichen). With your paid subscription you are entitled to unlimited access to hundreds of articles from the past 6 years of ... (... sind Sie zum uneingeschränkten Zugriff auf ... berechtigt; ... sind Sie berechtigt, auf ... zuzugreifen). be entitled to + NOUN Anspruch haben auf: All employees are entitled to four weeks' paid holiday (haben Anspruch auf vier Wochen bezahlten Urlaub).

procure ( v )

beschaffen: Most of the components have to be procured from outside suppliers (die meisten Bauteile müssen von Fremdlieferanten beschafft werden). Purchasing has the responsibility of procuring quality materials (die Einkaufsabteilung ist für die Beschaffung von Qualitätswerkstoffen verantwortlich).

coated ( Adj )

beschichtet: Steel is formed into either flat products or long products, both of which have either a hot-rolled, coldformed, or coated surface (beschichtete Oberflächen).

restrict ( v )

beschränken (to - auf), begrenzen, einschränken, behindern: It may be desirable to restrict the operator's access to some of the above-mentioned activities (manchmal soll der Zugriff des Bedieners auf die vorerwähnten Funktionen beschränkt werden). Some argue that this standard restricts flexibility (manche meinen, dass diese Norm die Flexibilität einschränkt). Due to design problems the output is normally restricted to about 1/2 h.p. (aufgrund von Konstruktionsproblemen wird die Ausgangsleistung normalerweise auf ½ HP begrenzt). Dust restricts the passage of cooling air through the motor (Staub behindert den Durchstrom der Kühlluft durch den Motor).

curb ( v )

beschränken, einschränken, (Inflation, Preisauftrieb) eindämmen, drosseln: Each country has to report regularly what it is doing to curb energy consumption and switch to less-polluting means of transport and energy generation (was es tut, um den Energieverbrauch zu beschränken). Curbing inflation is central to the government's monetary policy (die Inflationsdämpfung). To curb new-product launches (die Markteinführung neuer Produkte einschränken).

engineered ( Adj )

konstruiert, entwickelt: A fully engineered drive system (ein durchkonstruiertes / durchentwickeltes Antriebssystem). Properly engineered, designed and operated cogeneration equipment can increase profitability (richtig konzipierte, konstruierte und betriebene KWK-Anlagen können die Rentabilität steigern).

damage ( v )

beschädigen: Conveyors may be (seriously) damaged by shock loading (Fördereinrichtungen können durch Stoßbelastung (stark / ernsthaft) beschädigt werden). If this film is damaged, the presence of oxidizers results in fast film recovery (wenn dieser Film beschädigt wird, bewirkt ...). The pressure wave propagating through the system will damage all lines connected to the wave source (die Druckwelle, die sich durch das System fortpflanzt, beschädigt alle Leitungen). The reputation of soft starters and their makers has been seriously / severely / badly damaged by this (der Ruf der Sanftanlasser und ihrer Hersteller ist dadurch ernsthaft / stark beschädigt worden).

damaged ( Adj )

beschädigt geschädigt: Estimates as to how much of the country's forests are irreparably damaged by acid rain range zweitägige Konferenz, zweimal Frühstück, zweimal Mittagessen, einheimische Wald durch sauren Regen irreparabel geschädigt ist, reichen ...).

enjoy ( v )

besitzen, erleben, (sich e-r Sache) erfreuen: The product was developed in response to market demand and has enjoyed considerable success (und ist ziemlich erfolgreich). Our Smart Distributed System has enjoyed rapid acceptance (hat sehr rasch Anklang gefunden). ABC Ltd. enjoyed its fifth straight year of record profits (weist schon im fünf Jahr in Folge Rekordgewinne auf). Through the use of this powerful tool, customers enjoy a competitive edge and reduced risk (durch den Einsatz dieses leistungsfähigen Tools erfreuen sich die Kunden eines Wettbewerbsvorsprungs bei geringerem Risiko).

certainly ( adv )

bestimmt, gewiss, sicherlich: The saving would be $500,000 annually, certainly enough to justify a closer look at the glass-tube condensing economizer (sicherlich genug, um einen genaueren Blick auf den ... zu rechtfertign). It is certainly possible that some air units do not achieve this level (es ist sicher möglich, dass ...). It is certainly true that energy taxes do encourage greater investment in energy saving (es ist sicherlich wahr, dass ...). The use of such an insulation will certainly be considered by motor manufacturers and welcomed by users (die Verwendung ... wird von den Motorherstellern sicherlich ins Auge gefasst werden).

certified ( Adj )

bestätigt; (amtlich) zugelassen, zertifiziert: The manufacturer is requested to submit a certified copy of the test certificate (eine bestätigte Ausfertigung der Prüfbescheinigung vorlegen). Ask to see our list of certified installations (verlangen Sie unserer Liste zertifizierter Anlagen). The switch is ASTA certified for a making and breaking capacity of ... (ist von ASTA für eine Schaltleistung von ... zugelassen). This was one of the first companies (in the United States) to become a certified ISO 9001 manufacturer (einer der ersten Hersteller mit Zertifizierung nach ISO 9001). ISO 9001 certified manufacturing plants maintain strict internal controls (nach ISO 9001 zertifizierte Fertigungsanlagen).

emphasize ( v )

betonen, hervorheben, schwerpunktmäßig behandeln, in den Vordergrund stellen, verdeutlichen: The research manager emphasized the need for new materials (hob die Notwendigkeit neuer Werkstoffe hervor). The research manager emphasized that it was necessary to develop new materials (betonte, dass es notwendig sei, ...). These problems emphasise the novelty and complexity of the technology (diese Probleme verdeutlichen die Neuartigkeit und Komplexität der Technik). The paper emphasizes problem solving and basic concepts (der Vortrag behandelt schwerpunktmäßig die Problemlösung und grundlegende Konzepte / stellt ... in den Vordergrund). The official emphasized that the research is in the laboratory stage (von offizieller Seite wurde nachdrücklich betont, dass ...).

operative ( Adj )

betriebsbereit, betriebsfähig: Interlocks should be checked on no-load to ensure that they are operative (Verriegelungen sollten im unbelasteten Zustand geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie betriebsbereit sind). The transmitter is operative immediately after installation (der Messumformer ist sofort nach dem Einbau / nach der Montage betriebsbereit).

operable ( Adj )

betriebsfähig: The machine was still operable, but the casing had to be replaced (die Maschine war noch betriebsfähig, aber das Gehäuse musste ersetzt werden).

fair ( Adj )

beträchlich, angemessen: Hydrogen power has been getting a fair share of attention lately (Wasserkraft erhält in jüngster Zeit viel Aufmerksamkeit).

sizable ( Adj )

beträchtlich: Sizable efficiency gains are possible (es sind beträchtliche Wirkungsgradverbesserungen möglich).

judge ( v )

beurteilen: One of the most important factors in judging a power plant is its availability (einer der wichtigsten Faktoren bei / Leistung zwischen zwei Riemenscheiben). The piston transmits judge (sth) by appearances (etw) nach dem Aussehen beurteilen;

oncoming ( Adj )

bevorstehend, beginnend, einsetzend: Despite the oncoming recession the company continues with its capital investment programme (trotz der bevorstehenden Rezession führt das Unternehmen sein Investitionsprogramm fort).

moving ( Adj )

beweglich, bewegt: Moving parts of a machine (die beweglichen Teile einer Maschine). To convert energy without combustion and without moving parts (Energie ohne Verbrennung und ohne bewegte Teile umwandeln).

mobile ( Adj )

beweglich, fahrbar, ortsveränderlich: To develop PEM fuel cells for mobile applications (PEM-Brennstoffzellen für mobile Anwendungen entwickeln). A mobile emergency generating system (mobiles Notstromaggregat). Our first fuel cell vehicle was essentially a mobile laboratory (unser erstes Brennstoffzellenfahrzeug war im Grunde ein fahrbares Labor). We see these prototypes as mobile test-beds for future hybrid vehicles (wir betrachten diese Prototypen als mobile Prüfstände für zukünftige Hybridfahrzeuge). Some fuel cells are better suited 311 mobility moisture to stationary power generation and others to mobile use (einige Brennstoffzellen eignen sich besser für die stationäre Stromerzeugung und andere für mobile Anwendungen).

conscious ( Adj )

bewusst: Now you can make your people more safety conscious than ever before (sicherheitsbewusster machen). cost-conscious (kostenbewusst); environment-conscious (umweltbewusst); quality-conscious (qualitätsbewusst).

persistent ( Adj )

bleibend, Dauer..., anhaltend: An electromagnetic relay is employed to deal with slight but persistent overloads (ein elektromagnetisches Relais spricht bei geringen, aber anhaltenden Überlasten an). There is a persistent demand for these products (es besteht eine anhaltende Nachfrage nach diesen Produkten). persistent alarm Daueralarm m; persistent command Dauerbefehl m; persistent corrosion anhaltende Korrosion; persistent fault bleibender Fehler, Dauerkurzschluss m; persistent inflation anhaltende Inflation;

gross ( Adj )

brutto, Brutto...: Gross income is the difference between a company's total sales and its cost of sales (Bruttoeinkommen / Bruttogewinn). These costs are amortized on the basis of anticipated gross profits (Bruttogewinne).

phase in ( v )

einarbeiten (Mitarbeiter), einführen (meist schrittweise: System, Verfahren): The new colleague will be phased in by Mr. Miller (der neue Kollege wird von ... eingearbeitet werden). This control system was developed and phased in 5 years ago (dieses Regelsystem wurde vor fünf Jahren entwickelt und eingeführt). A pollution control system is being phased in to control certain categories of industrial pollution (es wird ein Umweltschutzprogramm zur Bekämpfung bestimmter Arten der industriellen Umweltverschmutzung eingeführt). The new water quality standards will be phased in gradually (die neuen Vorgaben für die Wasserqualität werden allmählich / nach und nach eingeführt).

convene ( v )

einberufen: Mr. John declared that, if elected president, he would call for a program to reduce SO2 emissions and would convene a conference on global warming during his first year in office (Konferenz einberufen). The utility, seeing the need to revise its training manual, convened a task force of field and office personnel to make appropriate recommendations (Arbeitsgruppe einsetzen).

encroach ( v )

eindringen (on - in): It is probable that the applications of semiconductors will encroach on each engineering discipline (Halbleiteranwendungen werden wahrscheinlich in jeden technischen Bereich eindrigen).

leak in ( v )

eindringen, einsickern: The compound must not ooze out of the cable box nor any transformer oil leak in (die Vergussmasse darf nicht aus dem Kabelkasten heraussickern, noch darf Transformatoröl einsickern).

impressive ( Adj )

eindrucksvoll: The agreement ties ABC Inc. into a worldwide distribution network that will ensure further impressive growth for the company (bindet ... in ein weltweites Verteilnetz ein, das ein weiteres eindrucksvolles Wachstum sicherstellen wird). The number of these projects in the state of Pennsylvania alone is impressive (die Zahl ... allein schon im Bundesstaat Pennsylvania ist beeindruckend). The Hannover Fair undoubtedly presents an impressive and comprehensive display of machine tools (die Hannover Messe stellt zweifellos ein eindrucksvolles und umfassendes Angebot an Werkzeugmaschinen zur Schau).

routine-test ( v )

einer Stückprüfung unterziehen: The machines are routine-tested by the manufacturer (der Hersteller unterzieht die Maschinen einer Stückprüfung).

simple ( Adj )

einfach: The concept of steam injection is fairly simple (das Dampfinjektionsverfahren ist relativ einfach). The oil filters are simple to install (die Ölfilter sind einfach einzubauen). This computer language is simple to learn (ist einfach zu erlernen). Metal recovery systems can be simple or complex (Metallrückgewinnungsanlagen können einfach oder komplex sein). Plug-in technology is safe, simple, efficient and costeffective (die Einstecktechnik ist sicher, einfach, effizient und kostengünstig). In simple terms, enthalpy is a measure of potential energy in the fluid (einfach ausgedrückt ist die Enthalpie ein Maß für die potenzielle Energie in Fluiden). The valve is simple (das Ventil ist von einfacher Konstruktion).

influential ( Adj )

einflussreich, von (großem) Einfluss: He was one of the most influential and controversial U.S. engineers of the nineteenth century (einer der einflussreichsten amerikanischen Ingenieure). Environmental regulations or power quality issues may also be influential (Umweltvorschriften oder die Frage der Stromqualität können ebenfalls von Einfluss sein).

built-in ( Adj )

eingebaut: Built-in indicators permit quick maintenance checks (eingebaute Anzeiger gestatten rasche Instandhaltungskontrollen).Modems that support a voice/data switch have a built-in loudspeaker and microphone for voice communication. High-performance robots have built-in sensors that enable them to correct their movements (Hochleistungsroboter verfügen über eingebaute Sensoren, die es ihnen ermöglichen, ihre Bewegungen zu korrigieren).

input ( v )

eingeben: Step-by-step prompts help the user input the data correctly (eine Einzelschritt-Bedienerführung hilft dem electrical engineers because of an increasing order book (weitere used where small amounts of data are input (..., wenn geringe Datenmengen eingegeben werden).

intervene ( v )

eingreifen: It is unwise to intervene in the automatic sequence of operations (es ist unklug, in den automatischen Betriebsablauf / Arbeitsablauf einzugreifen). The system monitors the condition of the transformers and allows the operator to intervene before failure or malfunctioning can occur (das System überwacht den Zustand der Transformatoren und ermöglicht es dem Bediener eingreifen, bevor es zu einem Ausfall oder zu einer Störung kommen kann).

invite ( v )

einladen, auffordern: Our company has been invited to quote for the mechanical part of a contract (wurde aufgefordert, den Mechanteil eines Auftrages anzubieten). Tenders / proposals are invited from all major companies (alle Großfirmen werden aufgefordert, Angebote / Vorschläge einzureichen). Visitors to the web site are invited to request additional information (Besucher der Website werden aufgefordert, zusätzliche Informationen zu verlangen). We are inviting speakers from around the globe to discuss the prospects for the coming decade (wir laden Redner aus der ganzen Welt ein, um über die Aussichten für das kommende Jahrzehnt zu diskutieren).

singly ( adv )

einzeln: Tubular heaters can be installed singly or in banks of two or three (Röhrenerhitzer können einzeln montiert werden). These devices can be supplied singly or in quantity as required (diese Geräte können einzeln oder in jeder gewünschten Menge geliefert werden). The lamps can be switched remotely, either singly or grouped (die Lampen können entweder einzeln oder in Gruppen ferngeschaltet werden).

curtail ( v )

kürzen: Operating profits were down due to the weak economy and curtailed government spending (wegen der schwachen Wirtschaft und den gekürzten Staatsausgaben waren die Betriebsgewinne niedriger).

emission-free ( Adj )

emissionsfrei, abgasfrei: An outstanding feature of electric vehicles (EV) is their emission-free, virtually noisefree operation (ein herausragendes Merkmal ... ist ihr emissionsfreier, praktisch geräuschloser Betrieb). The new power generating unit is virtually emission-free (die neue Stromerzeugungsanlage ist praktisch emissionsfrei). This electric vehicle has a range of 250 miles and is nearly emission free (dieses Elektrofahrzeug hat eine Reichweite von ... und ist nahezu abgasfrei).

commend ( v )

empfehlen: The quality of the video presentation alone would have commended use of this material (die Qualität der Videopräsentation allein hätte schon ausgereicht, um die Verwendung dieses Materials zu empfehlen). His work was highly commended (seine Arbeit bekam eine sehr gute Beurteilung; seine Arbeit wurde sehr gut beurteilt).

delicate ( Adj )

empfindlich: The probe is delicate and expensive, requiring sophisticated electronic interfacing (die Sonde ist empfindlich und teuer und erfordert (deshalb) eine aufwändige elektronische Schnittstelle).

counteract ( v )

entgegenwirken, begegnen: Balancing must be done so as to counteract the centrifugal forces of the heavy parts (die Auswuchtung muss so erfolgen, dass den Zentrifugalkräften der schweren Teile entgegengewirkt wird). This manufacturer has devised a more economical production method to counteract rising costs of production and manpower (hat ein wirtschaftlicheres Produktionsverfahren ausgeklügelt, um den steigenden Produktions- und Personalkosten entgegenzuwirken).The internal resisting moment counteracts the moment caused by the external forces (das innere Widerstandsmoment wirkt dem ... Moment entgegen). To counteract the problem of litter, financial support is given to ... (um dem Abfallproblem zu begegnen).

definitely ( adv )

entschieden, bestimmt, eindeutig: Free chlorine, a destructive oxidant, should be definitely avoided (freies Chlor ... einfach und schnell herzustellen). Realizing the potential for definitely toward higher speed ratios (langfristig geht der Trend eindeutig in Richtung höherer Drehzahlverhältnisse).

correspond to ( v )

entsprechen: Arresting the oxidation of iron and steel requires a relative humidity below 2%, which corresponds to a dewpoint of -30F (was einem Taupunkt von -30 °F entspricht). The first linear part of this curve corresponds to preheat, the horizontal plateau to vaporization, and the final linear section to superheating (der erste lineare Teil der Kurve entspricht der Vorwärmung, der waagrechte Teil der Verdampfung und der letzte lineare Teil der Überhitzung). A resonant frequency that corresponds to the rotational speed of the motor must be avoided whenever possible (eine Resonanzfrequenz, die der Drehzahl des Motors entspricht).

correspondingly ( adv )

entsprechend: Particle velocity can be increased so long as particle density is reduced correspondingly (... kann erhöht werden, solange die Teilchendichte entsprechend reduziert wird).

corresponding ( Adj )

entsprechend: The rapid growth of South American industry and the corresponding increase in the 300,000 people are engaged on repair and maintenance work (ca. American market (und der damit verbundene Anstieg der Nachfrage nach Magnetwerkstoffen).

disappointing ( Adj )

enttäuschend: Although mirror-based light concentration systems have been used before to boost the frequently face the task of controlling projects that contain many disappointing (obwohl ... schon früher eingesetzt wurden, um ..., ist ihre Leistung enttäuschend).

leak out ( v )

entweichen, austreten: Some steam leaks out of the turbine casing where the shaft passes through (etwas Dampf entweicht an der Stelle aus dem Turbinengehäuse, wo die Welle durchgeht).

exhaustively ( Adj )

erschöpfend, gründlich: An exhaustively researched study of information systems (eine gründlich recherchierte Untersuchung). During the past decade, virtually every turbine component has been studied exhaustively to determine how design refinements can improve overall machine performance (ist praktisch jedes Turbinenbauteil gründlich studiert worden).

refund ( v )

erstatten, zurückerstatten: Any costs accruing to the customer will be refunded (etwaige Kosten, die dem Kunden entstehen, werden erstattet).If you are not completely satisfied, we will cancel your subscription and refund the unused portion of your payment (bei Nichtgefallen kündigen wir Ihr Abonnement und Sie erhalten eine Rückerstattung für die nicht in Anspruch genommene Laufzeit des Abonnements).

awaited ( Adj )

erwartet, ersehnt: The long / much awaited business pickup (der langersehnte konjunkturelle Aufschwung / die langersehnte wirtschaftliche Wiederbelebung). This project shows that we now have in place the networking capability to collaborate effectively with the European community, a long awaited step (ein Schritt, auf den man schon seit langem wartet). Will this be the long-awaited breakthrough battery (ist das die Batterie, die den langerwarteteten Durchbruch bringt)?

broaden ( v )

erweitern: In recent years, the company has broadened its product categories to include different types of media, such as CD-ROMs and its TV news network (seine Produktkategorien um verschiedene Arten von Medien wie ... erweitern). Books that broaden your technical knowledge (technisches Fachwissen erweitern). A new coating technology will broaden the market opportunities of our stampings (wird breitere Marktchancen eröffnen).

fast-growing ( Adj )

schnell / rasch wachsend: A fast-growing company (ein schnell wachsendes Unternehmen). This company against accidental damage (eine Abdeckung als zusätzliche hardware (einer der am schnellsten wachsenden Player / eines der am schnellsten wachsenden Unternehmen).

heat ( v )

erwärmen, erhitzen (to - auf): The oven is electrically heated to more than 2,000 °C (der oven wir elektrisch auf mehr als 1.000 °C erhitzt). The combustible mixture must be heated to its ignition temperature before it can explode (das brennbare Gemisch muss auf die Zündtemperatur erwärmt werden). Stretch reducing begins with a tube shell is heated to the normalizing temperature (beginnt mit einer Luppe, die auf die Normalglühtemperatur erwärmt wird). The part must first be heated to a 237 heated help temperature of 350 degrees Centigrade (das Teil muss zuerst auf eine Temperatur von 350 °C erhitzt werden). heat-treat vergüten, wärmebehandeln

forced ( Adj )

erzwungen: Large units and high cost for replacement power during forced outages makes equipment reliability a The airline will continue to serve Denver and Detroit (die Airline Stillsetzungen). We will continue to raise thermal efficiency and reduce forced outages.

false ( Adj )

falsch, Fehl...: The system can differentiate between a real fire and a false alarm (kann zwischen einem wirklichen Feuer und einem Fehlalarm unterscheiden).

finalise (GB), finalize (US) ( v )

fertig stellen, unter Dach und Fach bringen, zum Abschluss bringen, in die endgültige Form bringen: ABC Inc. have finalized a contract with BCD Ltd. to purchase two fuel cells (Vertrag über den Kauf von zwei Brennstoffzellen abschließen). The deal, which is still being finalised, will give ABC Ltd. a substantial minority stake in BCD Inc. (das Abkommen, an dem immer noch gearbeitet wird). Several Japanese developers are finalising their FC product ranges (arbeiten an der Fertigstellung ihrer Brennstoffzellen-Produktpalette). The tender has been completed but some details still have to be finalized (aber einige Details müssen noch in die endgültige Form gebracht werden).

find out ( v )

feststellen, herausfinden, erfahren: To find out how we can provide savings in heating and refrigeration costs, send for our new brochure (um herauszufinden, wie wir Ihnen zu Einsparungen bei ... verhelfen können). To find out more about our new model, please see the enclosed leaflet (wenn Sie mehr über unser neues Modell erfahren möchten, lesen Sie bitte ...). Find out more about the spectrum of services provided by our research institutes (informieren Sie sich über das Leistungsangebot unserer Forschungsinstitute).

finance ( v )

finanzieren: ABC Inc. and its subsidiaries manufacture, distribute and finance a full range of agricultural equipment (vertreiben und finanzieren eine lückenlose Palette von landwirtschaftlichen Geräten). Gas combined-cycle plants cost far less to build and finance than either coal or nuclear facilities (sind im Bau und in der Finanzierung weit kostengünstiger als). The worldwide study is financed by the sale of the report and is independent of any manufacturer (die weltweite Studie wird finanziert durch den Verkauf des Berichtes).

leadership ( Adj )

führend, Führungs...: To achieve a leadership position in world markets (eine führende Stellung auf den source of repetitive unplanned maintenance activity (einige leadership position in energy technology (wir wollen unsere führende Position in der Energietechnik weiter festigen).

entire ( Adj )

ganz, gesamt: Many of our people have been with us for their entire professional careers (viele unserer Mitarbeiter sind ihr gesamtes Berufsleben bei uns beschäftigt / tätig). For nearly 30 years, the entire semiconductor industry looked for ways to improve the performance of the computer microchips (fast 30 Jahre lang suchte die gesamte Halbleiterindustrie nach Wegen ...). Product introductions in 2007 strengthened our entire product line (stärkten unsere gesamte Produktlinie). Strip tension in the entire system is controlled from two potentiometers (der Bandzug im gesamten System).

home ( adv )

ganz, vollständig: To drive the nail home (den Nagel ganz einschlagen). Insert the pin carefully and push it home (den Now, still larger gas turbines are being proposed (jetzt werden pushbutton home (einen Druckknopf / eine Drucktaste ganz eindrücken).

full-time ( adv )

ganztags, hauptberuflich: About 150 people work full-time on EV developments (rund ... sind ganztags mit der Entwicklung von Elektrofahrzeugen beschäftig).

smooth ( v )

glätten: The ideal use for flywheels is to smooth the operation of rotating machines (Schwungräder sind ideal, um bei umlaufenden Maschinen für einen ruhigen Lauf zu sorgen). A file is a cutting tool for smoothing surfaces (Feilen sind spanende Werkzeuge zum Glätten von Oberflächen). smooth out ausgleichen: To smooth out the swings in energy costs (die Schwankungen bei den Energiekosten ausgleichen). To smooth out variations in water pressure (Wasserdruckschwankungen ausgleichen).

deduce ( v )

herleiten, ableiten, schlussfolgern: Two results can be deduced from this discussion (aus dieser Diskussion lassen sich zwei Ergebnisse herleiten).

ideal ( Adj )

ideal: Under ideal conditions, the steam jet does the most work when the blade speed is half the steam speed (unter idealen Bedingungen verrichtet der Dampfstrom die meiste Arbeit, wenn die Schaufelgeschwindigkeit die halbe Dampfgeschwindigkeit beträgt). Even after recyclables are removed, refuse is not an ideal fuel (selbst nach dem Aussortieren der wiederverwertbaren Stoffe ist Müll kein idealer Brennstoff). The program is ideal for utilities with a substantial number of cash customers (das Programm ist ideal für Versorgungssunternehmen / EVUs mit einer großen Anzahl von barzahlenden Kunden).

ideally ( adv )

idealerweise, am besten, ideal, unter idealen Bedingungen: Ideally, steam enters the nozzles in an axial direction and leaves in a circumferential direction (ideal ist es, wenn der Dampf axial in die Düsen eintritt und am Umfang austritt). The low exhaust mass flow makes the unit ideally suited for cogeneration applications (dank des niedrigen Abgasmasseflusses ist das Aggregat eine ideale Lösung für Anwendungen mit Kraft-Wärme- Kopplung). identical illustrate 242

illegal ( Adj )

illegal: To make illegal copies of software (illegale Kopien von Software herstellen).

essentially ( adv )

im Wesentlichen, hauptsächlich: The low-voltage distribution system consists essentially of circuit breakers and disconnectors (besteht im Wesentlichen aus Leistungs- und Trennschaltern). The use of an essentially new coolant gave rise to a whole complex of problems (die Verwendung eines im Wesentlichen neuen Kühlmittels führte zu ...). A fuel cell has essentially the same kinds of components as a battery (eine Brennstoffzelle besteht im Wesentlichen / hauptsächlich / mehr oder weniger aus den gleichen Bauteilen wie eine Batterie).

full ( n )

in full vollständig: Please answer the questions in full (bitte vollständig beantworten). to the full voll: These batteries are employed in a number of applications where this particular characteristic can be used to the full (wo diese besondere Eigenschaft voll genutzt werden kann). The new governor of the Bank of Spain will need to use to the full all the instruments of monetary policy (wird das gesamte Instrumentarium der Währungspolitik voll einsetzen müssen).

periodically ( adv )

in regelmäßigen Abständen, regelmäßig: Chemical processes contain complex systems that periodically experience abnormal situations (chemische Prozesse enthalten komplexe Systeme, bei denen in regelmäßigen Abständen anomale Situationen auftreten). Existing standards are being critically reviewed periodically (die bestehenden Normen werden in regelmäßigen Abständen kritisch überprüft).

innermost ( Adj )

innerst: The pipe has a steel carcass as its innermost core (das Rohr hat ein Stahlgerüst als innersten Kern).

contemplate ( v )

ins Auge fassen, erwägen, mit dem Gedanken spielen: We contemplate establishing a water-treatment program (wir fassen die Einrichtung eines ... ins Auge). As in Brazil, ammonia-based scrubbing systems are being contemplated to reduce emissions and produce fertilizer (erwägt man den Einsatz von Gaswäschern auf Ammoniak-Basis, um ...).

overall ( adv )

insgesamt, alles in allem: There were some minor troubles; overall, the following solution has proved the most satisfactory (es gab kleinere Probleme; insgesamt war die folgende Lösung die beste).

repair ( v )

instandsetzen, reparieren: The cost to repair this cable could break you financially (die durch die Reparatur des Kabels verursachten Kosten würden Ihnen finanziell sehr weh tun). In many cases, it will be possible for the operator to repair the machine immediately (oft wird der Bediener die Maschine sofort instand setzen können). Last winter, we repaired two rotors (im vergangenen Winter haben wir zwei Läufer repariert). To decide whether the valve needs to be repaired (entscheiden, ob das Ventil repariert werden muss).

irreparable ( Adj )

irreparabel: Take care not to drop the alternator, since this can cause irreparable damage (da dies irreparable Schäden verursachen kann). irrespective of ungeachtet, ohne Rücksicht auf: The cooling water circuits are served by pumps providing a fixed volume of cooling water irrespective of actual demand (ohne Rücksicht auf den tatsächlichen Bedarf). The motor provides linear acceleration and deceleration, irrespective of the load (sorgt lastunabhängig für eine lineare Beschleunigung und Verzögerung). Irrespective of the prime mover used, a prerequisite for small CHP plants is that ... (ungeachtet der verwendeten Kraftmaschine ist eine Voraussetzung für kleine Kraft-Wärme-Anlagen, dass ...).

insulate ( v )

isolieren: Conductors leading to certain protective devices shall be carefully insulated (Leiter, ..., müssen sorgfältig isoliert sein / werden). These metal parts should be sufficiently insulated either on the inside or the outside (Metallteile sollten auf der Innen- oder Außenseite ausreichend isoliert sein / werden).

respective ( Adj )

jeweilig, entsprechend, einschlägig: The difference between the respective energy levels at the electrodes is the voltage per unit cell (die Differenz zwischen den jeweiligen Energieniveaus an den Elektroden ist die Spannung pro Zelle). Detailed manufacturing specifications for nuts and bolts should be looked up in the respective standards (ausführliche Fertigungsvorschriften für Schrauben und Muttern sind in den entsprechenden Normen nachzuschlagen). Respective tests determine stresses and other criteria of strength (entsprechende Prüfungen ermitteln Spannungen und andere Festigkeitskriterien). Following is an inventory of the present staff and their respective occupations (es folgt eine Bestandsaufnahme der derzeitigen Mitarbeiter und ihrer jeweiligen Berufe).

emerging, emergent ( Adj )

jung, aufstrebend, neu: Designing proprietary hardware to match emerging applications could take a long time (die Entwicklung proprietärer / spezieller / eigener Hardware für neue Anwendungen könnte lange dauern). Fuel cells could capture more than 10 GW of this emerging market, the analysts predict (könnten mehr als 10 GW dieses jungen Marktes für sich gewinnen). The author analyses significant developments and emerging trends in optoelectronics (neue bedeutende Entwicklungen und neue Trends in der Optoelektronik). The author lists hundreds of emerging technologies that have the potential to alter the future of entire industries (der Autor führt Hunderte neuer Technologien auf, welche die Zukunft ganzer Branchen ändern könnten).

control ( n )

kathodischer Korrosionsschutz m; control of materials Materialwirtschaft f, Materialwesen n; environmental control n (Kaltwalzprodukte machen einen beträchtlichen Teil der gesamten Umweltschutz m; flight control Flugsicherung f; inventory / stock control Lagerbestandskontrolle / -steuerung f; production

purchase ( v )

kaufen: Variable-speed drives are costly to purchase and maintain (drehzahlveränderbare Antriebe sind teuer in der Anschaffung und Unterhaltung). To purchase the required parts from outside suppliers (die benötigten Teile bei Fremdfirmen kaufen). It is advisable to purchase all products from a single source (es ist ratsam, alle Produkte aus einer Hand zu beziehen).

hardly ( adv )

kaum: Compared with the d.c. motor, the three-phase a.c. machine requires hardly any maintenance (im Vergleich zum GS-Motor braucht der DS-Motor kaum Wartung). That gas turbines are on the comeback trail for power generation can hardly be in doubt (dass ... , ist kaum zu bezweifeln / steht kaum außer Frage). The drop in speed from 95 per cent of synchronous to 94 per cent will hardly be noticed (der Abfall der Drehzahl von 95% auf 94% der Synchrondrehzahl wird kaum auffallen / bemerkt werden). The service engineer had hardly left the site / Hardly had the service engineer left the site when the plant failed again (kaum hatte der Service-Ingenieur den Standort verlassen, als die Anlage wieder ausfiel; kaum dass ... verlassen hatte, fiel ...).

scarcely ( adv )

kaum: The crisis in Asia has so far scarcely affected our business (die Asien-Krise hat unser Unternehmen bisher kaum berührt).

authoritative ( Adj )

maßgeblich, kompetent: The papers of this conference include some of the most up-to-date and authoritative information on where the business is right now and where it's headed in the next few years (kompetente Aussagen darüber). According to authoritative opinion, the new generation of business machines will use carbonless paper (nach maßgeblicher Meinung). An authoritative reference book (ein maßgebliches Nachschlagewerk).

evident ( Adj )

klar ersichtlich, augenscheinlich, offensichtlich: Decay of cooling tower lumber becomes evident by a loss of strength in the wood (erkennt man daran, dass das Holz seine Festigkeit verliert). This modular concept is evident even in very small units (selbst bei sehr kleinen Geräten ist das Baukastenprinzip deutlich erkennbar). It is evident that personnel have the responsibility of acquiring knowledge that can be obtained only by continued study (es leuchtet ein, dass ...). The savings in time and costs are evident (die Zeit- und Kosteneinsparungen liegen auf der Hand).

coherent ( Adj )

klar, eindeutig, verständlich; schlüssig, stimmig; durchgängig, einheitlich: The managing board seems to have no coherent plan for saving the company (der Vorstand scheint keinen schlüssigen Plan für die Rettung des Unternehmens zu haben). The government should formulate a coherent energy policy (sollte eine schlüssige Energiepolitik formulieren). In Europe, fuel cell development is less coherent than in Japan and the US (das Bild, das die Brennstoffzellen-Entwicklung in Europa bietet, ist nicht so einheitlich wie in Japan oder USA). We offer a coherent information system (wir bieten ein durchgängiges Informationssystem an).

minimal ( Adj )

kleinst, minimal: Maintenance costs are minimal (die Wartungskosten sind minimal). These robots feature minimal particle generation (diese Roboter zeichnen sich durch eine minimale Freisetzung von Teilchen aus). The oil purifier has minimal maintenance needs (dieser Ölreiniger ist wartungsarm). Crimping requires minimal operator skill (Crimpen erfordert keine große Geschicklichkeit). minimize mobile 310

clarify ( v )

klären: The concept of selective control is clarified by the example in Figure 4-7 (der Begriff ... wird am Beispiel in Abb. 4-7 geklärt). They warn that many details still need to be clarified (dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen). A userfriendly interface to the system allows the user to clarify the problem in response to questions posed by the system (das Problem nach Fragen klären, die vom System gestellt werden).

combined ( Adj )

kombiniert, verbunden, Gesamt...: The combined pressure and temperature control within a single valve body eliminates extra equipment and piping (die kombinierte Druckund Temperaturregelung). To issue combined construction / operating permits for nuclear plants (kombinierte Bau- und Betriebsgenehmigungen für Kernkraftwerke ausstellen). Combined sales will total £2,400m (der Gesamtumsatz wird insgesamt ... betragen).

coming ( Adj )

kommend: A flurry of activity by the UK's top three suppliers of uninterruptible power supplies promises intensified competition in the coming year (eine rege Betriebsamkeit bei den führenden drei englischen Lieferanten von unterbrechungsfreien Stromversorgungen (USV) verspricht im kommenden Jahr einen verstärkten Wettbewerb).

commercialize ( v )

kommerzialisieren, vermarkten, auf den Markt bringen, geschäftliche verwerten: Some experts believe that the key to commercialising the fuel cell lies not in government subsidies but in developments driven by potential buyers (dass der Schlüssel zur Kommerzialisierung der Brennstoffzelle nicht in staatlichen Subventionen liegt). To commercialize wind power / an invention (Windenergie / eine Erfindung geschäftliche verwerten).

compactly ( adv )

kompakt, gedrängt: A compactly designed / compactly built machine (eine kompakt ausgeführte / eine kompakt gebaute Maschine).

compactness ( n )

kompakte Bauweise: These boilers, due to their compactness, are especially suitable for sites where space is of the main objectives is to identify business needs (eines der besonders für Einsatzorte geeignet, wo der verfügbare Raum knapp ist).

competent ( Adj )

kompetent: From initial consultancy, through design, to commissioning and maintenance: a competent partner for all your electrical engineering tasks (kompetenter Partner für alle Aufgaben auf dem Gebiet der Elektrotechnik).

complicate ( v )

komplizieren, erschweren: Automating this phase is complicated by uncertainties associated with the sensors (die Automatisierung dieser Phase wird erschwert durch Unsicherheiten im Bereich der Sensoren). Substations of this type would have required equipment from different manufacturers, vastly complicating the problems of coordination (für Unterstationen dieser Art wären Geräte von verschiedenen Herstellern notwendig gewesen, was die Koordinierungsprobleme noch erheblich verschärft / kompliziert hätte).

configure ( v )

konfigurieren: This is a personal computer specially configured for use in a home (der speziell für den Einsatz zu Hause konfiguriert ist). fully configured (System) voll ausgestattet / ausgebaut: When fully configured the system controls the entire installation (im Vollausbau / Endausbau führt das System die gesamte Anlage).

cyclical ( Adj )

konjunkturell: Tax revenues are depressed for cyclical reasons (das Steueraufkommen leidet aus konjunkturellen Gründen).

rival ( Adj )

konkurrierend, Konkurrenz...: Germany's largest energy group plans to merge with a rival utility (Deutschlands größter Energiekonzern strebt eine Fusion mit einem Konkurrenten an).

competing ( Adj )

konkurrierend: There are many competing formats (konkurrierende Formate). Selecting a waste disposal site generally requires balancing a large number of competing goals (..., dass man viele konkurrierende Ziele miteinander in Einklang bringen muss). Currently, there are two competing standards for local buses (derzeit gibt es zwei miteinander konkurrierende Standards für lokale Busse).

constant ( Adj )

konstant, unveränderlich, gleichbleibend: DC has a constant amplitude. To keep a variable constant / at a constant value (eine Variable konstant halten / auf einem konstanten Wert halten). The generator speed must be kept constant to a high degree of precision (muss mit hoher Genauigkeit konstant gehalten werden). Fuel feed has to be relatively constant (Brennstoffzufuhr muss relativ konstant sein). The feed rate of the cutting tool is / remains constant at 3 mm per revolution (die Vorschubgeschwindigkeit des Schneidstahls liegt / bleibt konstant bei 3 mm). The tangential velocity of the blade near the hub is much smaller than at the blade tip, while the axial through-flow velocity is maintained nearly constant (während die axiale Durchflussgeschwindigkeit nahezu konstant gehalten wird).

dirty ( Adj )

schmutzig, verschmutzt, verunreinigt: One of the largest contributors to dirty fuel is poor housekeeping (einer der Hauptbeteiligten an verschmutzten Brennstoffen).

continually ( adv )

kontinuierlich, laufend, ständig: Alternating current continually changes direction (Wechselstrom wechselt ständig seine Richtung). Our specialists continually research and investigate new product developments (... erforschen und untersuchen laufend neue Produktentwicklungen). This company continually trains and re-trains all its service engineers in its own training centres throughout the country (dieses Unternehmen schult seine Kundendienstingenieure laufend in seinen eigenen Schulungszentren im gesamten Land). It is company policy to continually improve our products (es ist Firmenpolitik, unsere Produkte laufend zu verbessern).

coordinate ( v )

koordinieren, ordnen, abstimmen: Application software helps coordinate the vibration monitoring activities of the maintenance team (... hilft, die Aktivitäten des Instandhaltungsteams zur Schwingungsüberwachung zu koordinieren).The plans have to be coordinated carefully (die Pläne müssen sorgfältig koordiniert / aufeinander abgestimmt werden). Such a program prevents extended shutdowns if properly planned and coordinated (ein solches Programm verhindert längere Abschaltungen, wenn Planung und Koordination stimmen).

coordinated ( Adj )

koordiniert, abgestimmt: A coordinated approach (to a problem) (ein koordinierter Lösungsansatz (für ein 125 coordination correct Problem)). To povide the operator with the benefits of a single, coordinated system (dem Betreiber die Vorteil eines einzigen, abgestimmten Systems bieten).

correlate ( v )

korrelieren, in Verbindung bringen mit, zuordnen: Test data that have been obtained will utimately be correlated with age, operating and environmental conditions, and the plastic resin type (zum Schluss werden die Testdaten ... mit dem Alter, den Betriebs- und Umgebungsbedingungen ... korreliert). The signals to be recorded for this test are determined from a survey of available signals and correlated to vibration in the reactor-vessel shell, internals, and core (die aufzuzeichnenden Signale werden aus einer Übersicht der verfügbaren Signale ermittelt und mit der Vibration ... korrelieren). To correlate the frame size (of the motors) to the output power (die Baugröße der Leistung zuordnen).

corrosive ( Adj )

korrosiv, aggressiv, korrodierend: In the presence of water and heat, chemical vapors form corrosive acids (bilden chemische Dämpfe korrosive Säuren). Corrosive effects caused by NaCl are most pronounced near the point where moisture begins to develop (die korrodierende Wirkung durch NaCl ist an der Stelle am ausgeprägtesten, an der ...). This feature protects the sensor's electrodes from harmful, corrosive gases often found in combustion processes (schützt die Elektroden des Sensors vor schädlichen, korrosiven Gasen). corrosive action, corrosive effect Korrosionswirkung f

inexpensive ( Adj )

kostengünstig, preisgünstig, preiswert: To allow the use of inexpensive (non-noble-metal) catalysts (den Einsatz preisgünstiger Katalysatoren gestatten). This approach makes possible inexpensive control circuits using very low level signals (ermöglicht kostengünstige Steuerstromkreise). To use relatively inexpensive materials (relativ preisgünstige Materialien verwenden). This is an inexpensive solution (eine kostengünstige 255 infancy information Lösung). Our valves are lightweight, compact, and inexpensive (unsere Ventile sind leicht, kompakt und preisgünstig).

complimentary ( Adj )

kostenlos, Frei...: All attendees will receive complimentary exhibition-hall passes (kostenlose Eintrittskarten für die Ausstellung).

cost-cutting ( Adj )

kostenreduzierend: One typical cost-cutting technique, staff reduction, appears to have mixed appeal among minimum cost (diese Betriebsart ermöglicht eine maximale Stellenabbau, ...). cost-cutting measure Kostensenkungsmaßnahme f

cost-saving ( Adj )

kostensparend; time-saving adj zeitsparend: These are only a small sample of the time-saving and cost-saving ideas discussed in this unusual book (nur eine kleine Auswahl der zeit- und kostensparenden Ideen, die Gegenstand dieses Buches

creative ( Adj )

kreativ: We encourage creative and effective businessto- business advertising (kreative B-to-B-Werbung). Techniques that encourage creative thinking in your company (die kreatives Denken in Ihrem Unternehmen fördern). Such policy fosters the creative environment necessary to develop innovative products that fuel economic growth (eine solche Politik schafft das kreative Umfeld / Klima, das notwendig ist, um innovative Produkte zu entwickeln, die das Wirtschaftswachstum fördern).

circular ( Adj )

kreisförmig: As the process pressure increases, the cross section tends to become more circular, and the tube tends to straighten out (mit steigendem Prozessdruck wird der Querschnitt eher kreisförmig, und die Rohrenden strecken sich). The roof is made of water-cooled panels and has three circular openings (und hat drei kreisförmige Öffnungen). Friction welding is suitable for joining circular parts (kreisförmige Teile fügen). Magnetic disks are flat, circular plates coated with a magnetic material (sind flache, kreisförmige Scheiben).

discerning ( Adj )

kritisch, anspruchsvoll: The watch has been designed to please even the most discerning customer (dass sie selbst dem anspruchvollsten Kunden gefällt). Clothes for persons with a discerning taste (Kleidung für den Personen mit anspruchsvollem Geschmack / Kleidung für den gehobenen Geschmack).

short ( Adj )

kurz: The college is offering a series of short electrical courses starting this month (kurze elektrotechnische Kurse anbieten). These substances frequently are in short supply (diese Stoffe sind oft knapp). To drive a given quantity of water through a short tube (eine bestimmte Wassermenge durch ein kurzes Rohr drücken). The film of oil will disappear in a short time (der Ölfilm verschwindet innerhalb kurzer Zeit). in short kurz (gesagt): In short, electrical energy is converted into heat (kurz gesagt, elektrische Energie wird in Wärme umgewandelt).

fundamental n (meist Plural) Grundlage f, Grundprinzip n: Fundamentals of composites (Grundlagen von Verbundwerkstoffen). short ( Adj )

kurz: The college is offering a series of short electrical of engineering drawing (führt Berufsanfänger in die Grundlagen des technischen Zeichnens ein).

cool ( Adj )

kühl: Water droplets impacting at high speed against cooler metal can be destructive (..., die auf kühleres Metall aufprallen). The steam is always cooler than the flue gas it is injected into (der Dampf ist immer kühler als das Rauchgas, in das er gespritzt wird). Fuels contain dissolved water that condenses on cool surfaces, such as tank walls (..., das auf kühlen Oberflächen wie z. B. Tankwänden kondensiert).

extended ( Adj )

lang, länger, erweitert, weiter, zusätzlich: Remote meter reading is an extended function of the system (ist eine zusätzliche Funktion des Systems). This material is used where resistance to rupturing is more important than extended service life (wichtiger ist als eine längere Lebensdauer). The device is vulnerable for extended outage periods (das Gerät ist empfindlich gegenüber längeren Stillstandszeiten) Extended shutdowns should be avoided (längere Abschaltungen sollten vermieden werden).

long-standing ( Adj )

langjährig, vieljährig; alt, seit langer Zeit bestehend: Our management staff brings with it long-standing experience in the industry (unsere leitenden Mitarbeiter verfügen über langjährige industrielle Erfahrung). Long-standing cooperation with utilities has given us extensive expertise (durch die langjährige Zusammenarbeit mit EVUs hat sich unsere Expertise beträchtlich erweitert). Social problems have resulted from the urban population explosion, adding a new dimension to long-standing problems of unemployment (die Explosion der Stadtbevölkerung hat zu sozialen Problemen geführt, die den alten Problemen der Arbeitslosigkeit eine neue Dimension verleihen).

slowly ( adv )

langsam: The technology advanced slowly over the years (die Technik machte über die Jahre nur langsame Fortschritte). The fuse element slowly melts under the overload (das Sicherungselement schmilzt bei Überlast langsam). Open the control valve slowly (Steuerventil langsam öffnen). Methanol fuel reacts only slowly at low temperature (Methanolbrennstoff reagiert nur langsam bei niedriger Temperatur). Waterwheels were slowly supplanted by water turbines (Wasserräder wurden langsam von den Wasserturbinen verdrängt). The voltage rises slowly (die Spannung steigt langsam).

continual ( Adj )

laufend (jedoch mit Unterbrechungen), ständig, stetig: Continual expansion of system functions make it continually continuous 118 imperative that these data bases be addressable in a higher level language (die stetige Erweiterung der Systemfunktionen macht es dringend erforderlich, dass ...). When business is good, there is continual new investment so that productive capacity is adapted to meeting changing requirements (wenn das Geschäft gut läuft, werden laufend Neuinvestitionen durchgeführt). A major reason for selecting alternating current for power networks is that its continual variation with time allows the use of transformers (dass sein periodischer Wechsel in Abhängigkeit von der Zeit den Einsatz von Transformatoren erlaubt).

noisy ( Adj )

laut, lärmintensiv, geräuschvoll: Cams are often noisy and susceptible to wear, fatigue, and vibration (Nocken sind oft laut und anfällig gegen Verschleiß, Ermüdung und Vibration). The operation of the engine is noisy (der Motor ist laut).

loud ( Adj )

laut: The rapid combustion of the fuel produces a loud knock (die schnelle Verbrennung des Kraftstoffs verursacht ein inflammable oil (die Anwesenheit großer Mengen brennbaren loud sounds are being measured (ein System mit einem anderen Filter wird bei sehr lauten Geräuschen eingesetzt).

leaking ( Adj )

leckend, undicht: The test failed to locate leaking tubes three out of four times (in drei von vier Fällen konnte der Test die undichten Rohre nicht lokalisieren).

merely ( adv )

lediglich, nur, bloß: The drive to greater efficiency will merely accelerate the rationalisation in the motor industry (der Trend zu einem höheren Wirkungsgrad wird nur die Rationalisierung in der Motorindustrie beschleunigen). Users merely have to loosen the nuts (die Anwender müssen lediglich die Muttern lösen). The programs merely monitor the values (die Programme überwachen lediglich die Werte).

channel ( v )

leiten, lenken: Air can be channeled through a handoperated throttle valve (Luft durch ein handbetätigtes Drosselventil geleitet werden). The wicking material performs two functions: channeling liquid through the tube, and wetting the tube interior (Leitung der Flüssigkeit durch das Rohr und Benetzung der Rohrinnenseite). Steam that leaks past the seals may be channeled to a lower-pressure stage, to a heater, or vented to atmosphere (der Dampf ... kann zu einer Stufe mit niedrigerem Druck geleitet werden).

senior ( Adj )

leitend, führend: From senior executive to unskilled worker (vom leitenden Angestellten bis zum ungelernten Arbeiter). All senior managers are expected to participate in decision making (alle leitenden Mitarbeiter / Führungskräfte sollen am Entscheidungsprozess mitwirken). The erection work will be supervised by a senior engineer (die Montagearbeiten werden von einem erfahrenen Ingenieur / Oberingenieur / leitenden Ingenieur überwacht). Senior corporate executives (Führungskräfte).

left ( n )

linke Seite, Linke f: See table at lower left (siehe Tabelle unten links). On the left is a cutaway view through the furnace (links sehen Sie ein Schnittbild des Ofens). These printers can print left to right on one line and then right to left on the next (diese Drucker drucken die eine Zeile von links nach rechts und die nächste dann von rechts nach links). The scale is usually read from left to right (die Skale wird normalerweise von links nach rechts abgelesen). At the extreme left (ganz links). To move the lever to the left (den Hebel nach Links bewegen). The voltmeter is mounted in the top left-hand corner (der Spannungsmesser ist in der oberen linken Ecke montiert).

commendable ( Adj )

lobenswert, empfehlenswert: The growing list of improvements to existing pipelines is commendable (die immer länger werdende Liste der Verbesserungen an ... ist lobenswert).

relax ( v )

lockern: To relax all rules restricting imports (alle Vorschriften, die den Import beschränken, lockern).

loosely ( adv )

lose, locker, grob: To fasten sth loosely to sth (etwas locker an etwas befestigen). The proposal is based loosely on Britain's takeover rules (der Vorschlag orientiert sich grob an den britischen Übernahmeregeln). The online presentation of large amounts of loosely structured information (die Präsentation großer Mengen grob gegliederter Informationen online).

mathematical ( Adj )

mathematisch: A complex mathematical model is used to work out what is happening inside the motor (ein komplexes mathematisches Modell wird verwendet, um herauszufinden, was im Innern des Motors passiert).

definitive ( Adj )

maßgeblich, Standard...: The book is the definitive guide to this important subject.

falling ( Adj )

sinkend: Now falling prices and new technologies suggest that the fuel cell's day may finally have arrived (sinkende Preise ... deuten darauf hin, dass ...).

humanlike ( Adj )

menschenähnlich: The most typical humanlike characteristic of a modern industrial robot is its mechanical arm (menschenähnlichste Merkmal eines modernen Industrieroboters). humidity f (Luft)Feuchtigkeit f: Rust-prevention requires a low dewpoint even if relative humidity is very low (selbst wenn die relative Feuchtigkeit sehr gering ist). Corrosion, once begun, will cease only when humidity level is very low (wenn Korrosion einmal eingesetzt hat, kann sie nur zum Stillstand gebracht werden, wenn der Feuchtigkeitspegel sehr niedrig ist).

human ( n )

menschliches Wesen, Mensch m: Developments in artificial intelligence are expected to provide robots and other intelligent machines with the ability to communicate with humans (Roboter und andere 'intelligente' Maschinen mit der Fähigkeit ausstatten, mit Menschen kommunizieren). Automated systems are usually required to interact with humans (bei Automatisierungssystemen ist gewöhnlich eine Interaktion / ein Dialog zwischen Mensch und System erforderlich). human engineered ergonomisch: Human engineered control room (ergonomisch gestaltete Leitwarte). Human engineered operator controls (ergonomische Betätigungsorgane).

noticeably ( adv )

merklich, erkennbar, spürbar: Some lamps become noticeably dimmer towards the end of their lives (einige Lampen werden spürbar dunkler gegen Ende ihrer Lebensdauer).

measurable ( Adj )

messbar, spürbar, deutlich: A multiyear program begun last year is yielding measurable environmental and economic benefits (ein mehrjähriges Programm, das im vergangenen Jahr ins Leben gerufen wurde, bringt nun spürbare Umwelt- und wirtschaftliche Vorteile). Other benefits include measurable cost savings (weitere Vorteile sind deutliche Kosteneinsparungen). These tendencies are easily measurable in the laboratory (diese Tendenzen können im Labor leicht durch Messungen festgestellt werden).

metric ( Adj )

metrisch: These motors are available only in metric sizes (diese Motoren werden nur in metrischen Baugrößen last year (der SO2-Ausstoß dieses Landes betrug letztes Jahr 5 Mio. t).

microscopic ( Adj )

mikroskopisch: The individual circuit elements are microscopic in size (die einzelnen Schaltungsglieder sind mid- Mitte f: They hope to start production by mid-21... (sie hoffen, bis Mitte 21... mit der Produktion zu beginnen).

lighten ( v )

mildern, verringern: The provision of a second system has lightened the burden on the central computer (durch die Bereitstellung eines zweiten Systems wurde der zentrale Rechner entlastet).

mitigate ( v )

mindern: These devices are used to mitigate subsynchronous resonance (diese Geräte mindern die vibration (dieses Material mindert die Auswirkungen von Schwingungen).

low-grade ( Adj )

minderwertig, geringhaltig, geringwertig: Lowgrade coal (minderwertige Kohle); low-grade ore (armes / geringhaltiges Erz); low-grade steel; low-grade thermal energy (niedrige Wärmeenergie).

low-grade ( Adj )

minderwertig, von minderer Qualität: Low-grade steel should not be used in these applications (Stahl minderer Qualität sollte für diese Anwendungen nicht eingesetzt werden). This technology can utilize low-grade fuels (bei dieser Technologie können Brennstoffe schlechter / minderwertiger Qualität verwendet werden). M

contributory ( Adj )

mitwirkend, Mit...: Contributory factors to the relatively low growth rate in recent years include: ... (weitere rasch ändernden / in einer dem raschen Wandel unterworfenen beigetragen haben; ..., die für das relativ niedrige Wachstum mit verantwortlich waren, sind u.a. ...).

repower ( v )

modernisieren, neu ausrüsten, nachrüsten: There are plans to repower the hot strip mill (es bestehen Pläne, das Warmwalzwerk zu modernisieren / mit leistungsstärkeren Antrieben auszurüsten). Repowering of power plants with CFB boilers (Nachrüstung von Kraftwerken mit Kesseln mit zirkulierender Wirbelschichtfeuerung).

monthly ( Adj )

monatlich: To incur a $ 1.40 monthly charge for a separate electricity meter (eine monatliche Gebühr in Höhe von automaker is increasing its monthly production (der Autobauer erhöht seine monatliche Produktion).

motivate ( v )

motivieren, anregen, anspornen: Car makers appear to be motivated by a new belief (die Autohersteller scheinen von einem neuen Glauben motiviert zu sein). These problems have motivated our research on fuel cells (diese Probleme waren für uns Motivation, Forschung im Bereich Brennstoffzellen zu betreiben).

prioritize ( v )

nach Priorität / Dringlichkeit ordnen, priorisieren: To prioritize the acquisition activities (die Übernahmeaktivitäten nach Priorität ordnen). The expert systems screen and prioritize information flowing to the operators during abnormal contingencies (bei abnormalen Betriebsbedingungen überprüfen priority problem 366 und priorisieren die Expertensysteme den Informationsfluss zu den Bedienern). The program allows you to prioritize your tasks / assignments (mit Hilfe des Programms können Sie Ihre Aufgaben nach Dringlichkeit ordnen).

model ( v )

nachbilden, nachempfinden (on, after - Dativ), (etwas) orientieren (on, after - an): The design of the building is modelled on classical forms (der Entwurf des Gebäudes ist klassischen Formen nachgebildet / nachempfunden). The new organisation is modeled on this government agency (die neue Organisation is nach dem Vorbild dieser Behörde aufgebaut).

sequentially ( adv )

nacheinander, in Folge, sequenziell: This memory can be sequentially accessed by more than one controller (auf diesen Speicher kann von mehreren Reglern sequenziell zugegriffen werden). An instruction counter sequentially executes instructions (ein Befehlszähler führt nacheinander Befehle aus). The cams are set to open the valves sequentially (die Nocken sind so eingestellt, dass sie die Ventile nacheinander öffnen). Batches of raw material are subjected to a variety of processes sequentially (Rohstoffchargen durchlaufen nacheinander eine Reihe von Prozessen).

readjust ( v )

nachjustieren, nachstellen, nachregeln, neu einstellen: The pressure controller senses the pressure change and readjusts the control valve to bring the boiler pressure back to its set point (der Druckregler fühlt die Druckänderung und stellt das Regelventil nach, um den Kesseldruck wieder an seinen Sollwert heranzuführen). To readjust ignition timing (die Zündung neu einstellen). To readjust valve clearances (das Ventilspiel neu einstellen / nachstellen).

backfit ( v )

nachrüsten, nachträglich einbauen: Backfit is synonymous with retrofit, meaning to update equipment by providing new or improved features ('backfit' ist ein Synonym für 'retrofit' und bedeutet, ein Gerät bzw. eine Ausrüstung durch den Einbau neuer oder verbesserter Merkmale auf den neuesten Stand zu bringen). We have launched a five-year program of installing new power plants and backfitting existing ones (wir haben ein Fünfjahres- Programm mit dem Zie aufgelegt, neue Kraftwerke zu errichten und bereits bestehende Kraftwerke nachzurüsten).

field-installed, field-mounted ( Adj )

nachträglich / vor Ort montiert: When field installed, the panel should be mounted on the unit full-scale deflection Vollausschlag m: If a very small current of a nachträglichem Einbau ist die Tafel mit den mitgelieferten Befestigungsbügeln am Gerät zu montieren).

demonstrable ( Adj )

nachweislich, nachweisbar: Demonstrable gains in efficiency (nachweisbare Wirkungsgradverbesserungen).

demonstrably ( adv )

nachweislich: Computerization demonstrably improves the productivity of organizations (die Produktivität von Firmen nachweislich verbessern).

natural ( Adj )

natürlich: Cooling towers avoid thermal pollution of natural bodies of water (Kühltürme verhindern die Wärmebelastung der natürlichen Gewässer). The government attributes forest dieback to natural causes (die Regierung führt das Waldsterben auf natürliche Ursachen zurück). Liquid crystal displays are a natural choice for tiny displays (Flüssigkeitskristallanzeigen sind die ideale Lösung für winzige Displays). Wood and woodwaste are natural fuels to consider (Holz und Holzabfälle sind natürliche Brennstoffe, die in Betracht kommen). Electric vehicles could help preserve our dwindling natural resources (Elektrofahrzeuge könnten einen Beitrag zur Erhaltung der schwindenden natürlichen Ressourcen leisten).

ill-effect ( n )

negative (Aus)wirkung: The lube-oil system is subjected to ill-effect from steam injection (leidet unter negativen Auswirkungen der Dampfeinspritzung).

incline ( v )

neigen: The control board may be inclined to the left or right (kann nach links oder rechts geneigt werden). The converter is inclined at 17° to the horizontal (ist 17° zur Waagerechten geneigt). A horizontal or inclined control panel (eine waagrechte oder geneigte Bedienungstafel / eine waagerecht oder geneigt montierte Bedienungstafel). Mount the measuring instrument in an inclined position (das Messgerät geneigt einbauen). Shafts may be parallel or inclined to one another (Wellen können parallel oder zueinander geneigt sein).

reassess ( v )

neu bewerten: Manufacturers are reassessing the roles and capabilities of PLC and PC systems (die Aufgaben und Fähigkeiten von PC- und SPS-Systemen neu bewerten).

reformulate ( v )

neu formulieren, umformulieren: To reformulate a theory (eine Theorie neu formulieren). It is sometimes possible to reformulate the problem as an integral equation (manchmal kann man die Aufgabe in Form einer Integralgleichung neu formulieren). The volatility is reformulated seasonally by refiners (die Flüchtigkeit wird von den Raffinerien entsprechend der Jahreszeit festgelegt).

reshape ( v )

neu gestalten, umgestalten, umformen: The Government has reshaped its industrial and economic policies in recent years (die Regierung hat in den letzten Jahren die Industrie- und Wirtschaftspolitik neu gestaltet). The following emerging technologies will reshape entire industries (die folgenden neuen Technologien werden ganze Industriezweige umgestalten). These technologies could reshape electricity production in the future (diese Technologien könnten die Stromerzeugung der Zukunft verändern).

reorganize ( v )

neu organisieren, umorganisieren: This included expanding and reorganizing our semiconductor business into five distinct divisions (dazu gehörte die Neuorganisation des Halbleitergeschäftes in fünf getrennte Abteilungen).

newly ( adv )

neu, kürzlich: We are about to start commercial tests of a newly developed eco-friendly hybrid truck (wir sind dabei, mit kommerziellen Tests neu entwickelter umweltfreundlicher Hybridlastwagen zu beginnen). The first gearbox came off line in February in the newly expanded plant (das erste Getriebe lief im Februar vom Band in der kürzlich erweiterten Anlage). news n: be (much) in the news (Schlagzeilen machen / in der Öffentlichkeit) (viel) von sich reden machen). news release Pressemitteilung f, Pressenotiz f

new ( Adj )

neu: The final phase of this project is the assembly and installation of new nozzles (das letzte Stadium dieses Projekt ist der Zusammenbau und Einbau neuer Düsen). Three R&D centers are working on new technologies (drei FuE-Zentren arbeiten an neuen Technologien). ABC Inc. is continually evaluating new ways to improve performance and reduce pollutant emissions (... untersucht ständig neue Möglichkeiten zur Verbesserung der Leistung und Verringerung der Schadstoffemissionen).

novel ( Adj )

neuartig: A novel method of melting soft metal was commissioned in June (ein neuartiges Schmelzverfahren für weiches Metall wurde im Juni in Betrieb genommen). The formation of NOx can be reduced thanks to novel combustion techniques (durch neuartige Verbrennungstechniken kann die Bildung von Stickoxid reduziert werden).

ignored ( Adj )

nicht beachtet, unbeachtet: A very small amount of an unexpected or ignored chemical contaminant may make a great difference in the corrosiveness of a chemical solution (unerwarteter oder nicht beachteter chemischer Schadstoff).

malfunction ( v )

nicht funktionieren, gestört sein: Voltage sags may cause computer equipment to malfunction (Spannungseinbrüche können bei der Rechnereinrichtung zu Fehlfunktionen führen). An automatic bypass is activated when some part of the UPS malfunctions (wenn ein Teil der USV gestört ist, wird eine automatische Überbrückung aktiviert).

incorrectly ( adv )

nicht richtig, falsch: The carburettor was incorrectly adjusted (der Vergaser war falsch eingestellt). Incorrectly chosen waveforms can cause local heating (falsch gewählte Wellenformen können lokale Erwärmung verursachen). A robot on a manufacturing assembly line has to know how to pick up parts oriented incorrectly (ein Roboter an einer Montagelinie muss wissen, wie er Teile aufnimmt, die nicht richtig ausgerichtet sind).

scalable ( Adj )

skalierbar: Modular, scalable control system (modulare, skalierbare Steuerung). Our customers need secure, reliable, scalable technology (unsere Kunden brauchen eine sichere, zuverlässige und skalierbare Technologie).

sacrifice ( v )

opfern, aufgeben, verzichten auf: Without sacrificing accuracy (ohne Abstriche bei der Genauigkeit). To decrease costs and increase effectiveness without sacrificing security (die Kosten senken und die Effektivität verbessern, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten). Why sacrifice valuable floor space and energy savings (warum sollten Sie auf wertvollen Platz- und Energieeinsparungen verzichten).

duly ( adv )

ordnungsgemäß: Please return the duly completed form at your earliest convenience (das ordnungsgemäß ausgefüllte Formular).

duplicated ( Adj )

redundant: The high level of reliability demanded of ventilation systems is ensured by a duplicated control structure generators (jeder qualifizierte Elektriker kann unsere Lüftungsanlagen werden durch einen redundanten Steuerungsaufbau erfüllt).

periodic ( Adj )

regelmäßig: This simple system does not require periodic calibrations (muss nicht in regelmäßigen Abständen kalibriert werden). Pressures and nozzle alignment need periodic checks (Drücke und Ventilausrichtung müssen regelmäßig überprüft werden). Wet towers require chemical additives and periodic cleaning (Nasstürme benötigen chemische Zusatzstoffe und müssen regelmäßig gereinigt werden).

moderately ( adv )

relativ, mäßig: SOFCs promise to operate at moderately high efficiencies (SOFC-Brennstoffzellen arbeiten mit einem relativ hohen Wirkungsgrad).

relatively ( adv )

relativ, verhältnismäßig: Some of the relatively few potential customers who attended the seminar did not leave reassured (einige der relativ wenigen potenziellen Kunden, die das Seminar besuchten, waren nicht überzeugt ). The plant has been relatively inexpensive for the city to operate (der Betrieb der Anlage war für die Stadt relativ kostengünstig). Even when sensitivity is relatively low, the method can still detect very small leaks (selbst wenn die Ansprechempfindlichkeit relativ niedrig ist, kann man mit der Methode sehr kleine Undichtheiten entdecken).

ruggedize ( v )

robust bauen, robust ausführen: The machine has been ruggedized to perform in tough environments (die Maschine ist robust ausgeführt worden für den Einsatz in rauen Umgebungen).

robustly ( adv )

robust: A robustly designed amplifier (robust ausgeführter Verstärker).

ruggedly ( adv )

robust: A ruggedly designed casing (robust ausgeführtes Gehäuse). Ruggedly constructed (robust gebaut).

red ( Adj )

rot: A red light indicates that a motor is running (eine rote Lampe zeigt an, dass der Motor läuft).

seemingly ( adv )

scheinbar: Seemingly minor variations in fuel quality (scheinbar geringfügige Schwankungen der Brennstoffqualität). The technique is seemingly unbelievable (die Technik ist scheinbar unglaublich). To perform simple, seemingly trivial, calculations (einfache, scheinbar triviale Berechnungen durchführen). The seemingly successfull design and utilisation of small scale gasifiers (die scheinbar erfolgreiche Konstruktion und Anwendung kleiner Vergaser). The power industry is confronting challenges with seemingly conflicting goals (die Energiewirtschaft sieht sich Herausforderungen mit scheinbar widersprüchlichen Zielsetzungen gegenüber).

seem ( v )

scheinen: There seems no end in sight (ein Ende scheint nicht in Sicht / scheint nicht absehbar zu sein). seem to + INF: It seems to be working (es scheint zu funktionieren). The bimetallic corrosion seemed to have worsened since old copper/nickel tubes were replaced with titanium (die elektrochemische Korrosion schien sich verschlimmert zu haben / schien schlimmer geworden zu sein, seit die alten Kupfer/Nickel- Rohre durch Titan ersetzt wurden). 431 seemingly sell seem + ADJ: This may seem extremely ambitious (dies mag als äußerst ehrgeizig erscheinen).

derail ( v )

scheitern lassen, zum Scheitern bringen: These events derailed the peace process (diese Ereignisse ließen den Friedensprozess scheitern). To derail a plan (einen Plan zum Scheitern bringen).

poorly ( adv )

schlecht: This company performs poorly (hat eine geringe Effizienz). Nanowires conduct heat poorly (Nanodrähte leiten Wärme schlecht). Organic impurities are poorly controlled (organische Verunreinigungen werden nicht ausreichend bekämpft). Some utilities have been poorly managed (einige EVU sind schlecht geführt worden). Poorly thought-out cogeneration projects will not get off the ground (schlecht durchdachte / unausgereifte Kraft-Wärme-Kopplungsprojekte werden keinen Erfolg haben).

close ( v )

schließen: The door of the cabinet should be closed carefully (sollte sorgfältig geschlossen werden). Renault's decision to close its Belgian factory led to an outbreak of hostilities (führte zu einem Ausbruch an Feindseligkeiten). The circuit breaker must be capable of closing on to a short circuit (der Leistungsschalter muss auf einen Kurzschluss schließen können). Relay A picks up to close the signalling circuit (Relais A zieht an und schließt den Signalstromkreis). On low temperature the switch closes (bei niedriger Temperatur schließt der Schalter). The check valve is intended to close to protect the pump (das Rückschlagventil soll schließen, um die Pumpe zu schützen).

finally ( adv )

schließlich, endlich: Finally, optimization software is available from large boiler manufacturers, or it can be developed in-house at much lower cost (endlich gibt es Optimierungssoftware von großen Kesselherstellern, oder sie kann selbst zu viel niedrigeren Kosten entwickelt werden). The fuel cell is finally coming of age (die Brennstoffzelle ist endlich auf dem Weg zur Anwendungsreife). The British Government was finally persuaded to fund part of the development costs (wurde schließlich überredet, einen Teil der Entwicklungskosten zu finanzieren).

eventual ( Adj )

schließlich, endlich; etwaig, möglich: A major cause of trouble in electrical machines is mechanical wear or overload Lüftungsanlage aus). Überlastung, die zu Überhitzung und schließlich zum Isolationsdurchbruch führt).

eventually ( adv )

schließlich: A second potential hydropower site was eventually identified upstream from the first (ein zweiter möglicher Standort für das Wasserkraftwerk wurde schließlich flussaufwärts gefunden). The only real problem with this sort of screen is that the touch membrane eventually wears out (das einzige echte Problem bei dieser art von Schirm ist, dass die Touch-Membran schließlich verschleißt).

conclusive ( Adj )

schlüssig, überzeugend, beweiskräftig: He provided conclusive proof / evidence of ... (schlüssige Beweise liefern).

quick ( Adj )

schnell: Our evaporation systems are designed for quick installation and easy start-up (unsere Verdampfungssysteme zeichnen sich aus durch schnelle Montage und leichte Inbetriebsetzung). be quick to + INF (mit etwas) schnell bei der Hand sein, etw schnell tun: Opportunities abound for those who are quick to adapt to the new deregulated market (für diejenigen, die sich schnell auf den liberalisierten Markt einstellen, gibt es unzählige Möglichkeiten). After US consumer spending slowed early this year, observers were quick to note that ... (die Beobachter waren schnell mit der Feststellung bei der Hand, dass ...).

quickly ( adv )

schnell: Thermal expansion and stresses are more accurately and quickly computed now (Wärmeausdehnung und Spannungen lassen sich nun genauer und schneller berechnen). Recent tests have established the ability of a new technique to quickly detect very small leaks (jüngste Prüfungen haben gezeigt, 385 quiet ramification dass mit dieser Technik sehr kleine Lecks schnell entdeckt werden können). We want to expand more quickly (wir wollen schneller expandieren). We respond to your needs quickly and thoroughly (wir gehen schnell und gründlich auf Ihre Wünsche ein).

rapidly ( adv )

schnell: These recorders are used for values that change rapidly (diese Aufzeichnungsgeräte werden für sich schnell ändernde Werte eingesetzt). Landfilling costs are increasing rapidly (die Deponiekosten steigen schnell). To respond rapidly to a fire (schnell auf ein Feuer reagieren). The water droplets rapidly vaporize (die Wassertröpfchen verdampfen schnell). Efficiency drops off rapidly (der Wirkungsgrad sinkt schnell). Surface cracks tend to propagate rapidly (Oberflächenrisse breiten sich gerne rasch aus).

fast ( Adj )

schnell: We are making faster headway than expected (wir kommen schneller voran, als wir dachten). As the semiconductor technology improved, the transistor became faster, cheaper, and reliable (wurden die Transistoren wurden schneller, billiger und zuverlässig). Demand for PCs is now falling at a fast rate (die Nachfrage nach ... sinkt jetzt rasch). The new version is simple, compact and has a fast start-up, making it attractive for transport applications (und kann schnell in Betrieb gesetzt werden). The second application, switching, is of utmost importance in computer operations which are based on millions of lightning fast on-off decisions (ist von höchster Bedeutung bei Rechenoperationen, denen Millionen von blitzschnellen Ein-Aus-Entscheidungen zu Grunde liegen).

cordless ( Adj )

schnurlos: Cordless mice are more expensive than both serial and bus mice (schnurloses Mäuse).

screw ( v )

schrauben, eindrehen: Screw the restrictor plug inwards to reduce, and outwards to increase the flow rate (den Drosselstöpsel hineindrehen oder herausdrehen, um die Durchflussrate zu verringern bzw. zu erhöhen). Ensure that the drain plugs are screwed in firmly (Ablassschrauben fest einschrauben). Screw a nut on to the bolt to draw the bearing out (eine Mutter auf den Bolzen schrauben und so das Lager herausziehen). Screw a long self-tapping screw into each hole (in jedes Loch eine lange Schneidschraube eindrehen). screw-in Einschraub..., Schraub..., schraubbar ausgeführt: In screw-in module (Einschraubmodul).

challenging ( Adj )

schwierig, anspruchsvoll: Another challenging application having appeal in a variety of industries was demonstrated to a major car manufacturer (eine weitere anspruchsvolle Anwendung, die in einer vielzahl von Industriezweigen reizvoll ist). We offer challenging work and career possibilities at the company's head office (hervorragende Arbeits- und Aufstiegschancen / -möglichkeiten bieten). A most challenging problem facing each electric utility is the location of thermal power stations (ein äußerst schwieriges Problem, das sich jedem Stromversorger stellt). This is a challenging task (anspruchsvolle Aufgabe).

damaging ( Adj )

schädlich, nachteilig (to - für): Contaminants may have a damaging effect / damaging effects on all parts of a pneumatic system (können schädliche Auswirkungen auf alle Teile einer Pneumatikanlage haben). Sulfur dioxides and nitrogen oxides from the burning of fossil fuels can combine with atmospheric water vapour to form acid rain, which is damaging to water, forest, and soil resources (der für Wasser, Wald und Boden schädlich ist).

deleterious ( Adj )

schädlich: This paint has turned out to be deleterious to health (gesundheitsschädlich). The deleterious effect of X-rays (schädliche Wirkung von Röntgenstrahlen).

shelter ( v )

schützen, beschützen: They find their routes to overseas markets blocked by technical barriers that shelter local ausländischen Märkten wird durch technische Hindernisse, die die ansässige Industrie vor Konkurrenz schützen, versperrt).

selective ( Adj )

selektiv, gezielt: This novel method offers a highly selective way of removing burrs (diese neuartige Methode bietet eine Möglichkeit, Grate gezielt zu entfernen). We are planning to strengthen our market position by selective acquisitions (durch gezielte Zukäufe / Akquisitionen wollen wir unsere Marktposition stärken). Induction heating is an ideal tool, where mass-produced parts require selective hardening to close tolerances, (Induktionserwärmung ist ein ideales Werkzeug, wenn in großen Stückzahlen hergestellte Teile gezielt mit engen Toleranzen gehärtet werden müssen).

rare ( Adj )

selten: Defects caused by welding are rare (durch Schweißen verursachte Fehler sind selten). Such failures are now 387 rarely rated rare (derartige Ausfälle kommen heute selten vor). Good design and large safety factors have made total failures rare (durch fachmännische Konstruktion und reichlich bemessene Sicherheitsfaktoren kommt es heute kaum noch zu Totalausfällen). There are rare occasions when the automatic load shedding facility fails (Ausfälle der Lastabwurfsautomatik sind heute selten). This problem is rare (dieses Problem kommt selten vor). In (very) rare cases (in (sehr) seltenen Fällen). Rare-earth element (seltene Erde).

rarely ( adv )

selten: Steam turbines for this application are rarely smaller than 500 MW (Dampfturbinen für diese Anwendung haben selten eine Leistung von wenigewr als 500 MW). In this country, electricity is rarely used for heating services (in diesem Land wird Elektrizität selten für Heizzwecke eingesetzt). These conditions rarely actually occur (derartige Bedingungen kommen in der Wirklichkeit selten vor).

sequential ( Adj )

sequenziell: Such turbines may have as many as 20 sequential stages (diese Turbinen können bis zu 20 hintereinander angeordnete / geschaltete Stufen besitzen).

pay off ( v )

sich bezahlt machen, sich auszahlen, zu Buche schlagen: The report reveals how the company's focus on core competence pays off (der Bericht zeigt, wie sich die Konzentration des Unternehmens auf das Kerngeschäft bezahlt macht). Talk to us and you will discover how this investment pays off in more ways than you anticipated (wenden Sie sich an uns, und Sie werden entdecken, wie sich diese Investition auf vielerlei und unerwartete Weise für Sie auszahlt). The technical knowhow has paid off (das technische Knowhow hat sich bezahlt gemacht). Simplification quickly paid off (die Vereinfachung zahlte sich rasch aus / schlug rasch zu Buche). Their work is already paying off (ihre Arbeit zahlt sich bereits aus / macht sich bereits bezahlt).

establish o.s. ( v )

sich durchsetzen, einen festen Platz haben, sich einen festen Platz erobern / sichern: The 3-phase AC drive has established itself on the market (der Drehstromantrieb hat sich auf dem Markt durchgesetzt / einen festen Platz gesichert). Process control systems have established themselves in power stations (Prozessleitsysteme haben sich in den Kraftwerken einen festen Platz erobert). Soon the Whitworth established itself as the basic thread standard for British engineering (bald setzte sich das Whitworth-Gewinde als grundlegender Standard ... durch).

brace ( v )

sich einrichten / einstellen (for - auf), sich rüsten (for - für): We are braced for tougher competition (wir sind für härteren Wasserstoff, wobei Licht und Wärme freigesetzt wird). A international competition (wir wappnen uns / rüsten uns für die internationale Konkurrenz; wir stellen uns auf ... ein).

opt ( v )

sich entscheiden (for - für), setzen (for - auf): We have opted for the employment of fully enclosed motors (wir haben uns für den Einsatz vollständig gekapselter Motoren entschieden). Utilities opt for gas (EVU entscheiden sich für Gas). The plant operator opted for geared steam turbines (der Anlagenbetreiber entschied sich für Dampfturbinen mit Getriebe). Division managers have opted to exclude PLCs on all new projects in favor of PCs (die Bereichschefs haben sich bei allen neuen Projekten gegen die Verwendung von SPS und für PC entschieden).

concentrate ( v )

sich konzentrieren (on - auf; + NOUN od. ING): We concentrate on creating new products (wir konzentrieren uns darauf, neue Produkte zu schaffen; wir konzentrieren uns auf die Schaffung neuer Produkte). The UK-led team concentrates on cutting the cost of solar power (sich auf die Reduzierung der Kosten konzentrieren). Renault is concentrating on vehicles for fleet operators (sich auf Fahrzeuge für die Betreiber von Fahrzeugflotten konzentrieren).

look after ( v )

sich kümmern um, (Interessen) vertreten: We will ask a lawyer to look after our interests in this country (wir werden einen Rechtsanwalt damit beauftragen, unsere Interessen in diesem Land zu vertreten / wahren).

care for ( v )

sich kümmern um, sich (e-r Sache) annehmen: The control system had to be turned off because no qualified individual was properly trained to care for the system after startup (weil kein qualifizierter Mitarbeiter richtig dafür ausgebildet wurde, sich nach der Inbetriebnahme um die Anlage kümmern).

near ( v )

sich nähern: The power station is nearing completion (das Kraftwerk steht kurz vor / nähert sich der Fertigstellung).

part ( v )

sich trennen: The contacts are arranged to part under insulating oil (die Kontakte sind so angeordnet, dass sie sich unter Öl trennen).

deform ( v )

sich verformen: The grains deform when the metal is worked, as in bending and forging (bei der Bearbeitung von Metall ... verformen sich die Kristalle). The larger the pipe, the more likely is it to deform permanently in a water hammer event (um so größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass es sich bei einem Hammerschlag bleibend verformt).

count on ( v )

sich verlassen auf, zählen auf; rechnen mit: You can count on Brown for 30 to 40 percent savings (Sie können sich darauf verlassen, dass Brown Einsparungen von 30 bis 40 % erzielt). Clients can count on our engineers to know the technology inside out (die Kunden können sich darauf verlassen, dass unsere Ingenieure die Technologie in- und auswendig kennen). You can count on Dravo's experience to modernize your steelmaking facility at minimal outlay (Sie können sich darauf verlassen, dass Dravo die Erfahrung besitzt, Ihr Stahlwerk mit minimalem Aufwand zu modernisieren). We are counting on further breakthroughs in power conversion (wir rechnen mit weiteren Durchbrüchen in der Energieumwandlung).

reserve ( v )

sich vorbehalten, reservieren: We reserve the right to make changes as and when required for technical or manufacturing reasons (wir behalten uns technische oder fertigungsbedingte Änderungen vor). Space is reserved for the addition of a third unit (es ist Platz für den Einbau einer dritten Einheit vorgesehen). We reserve the right to take further steps / to take legal action (wir behalten uns weitere Schritte / rechtliche Schritte vor). All rights reserved (alle Rechte vorbehalten).

ready o.s. ( v )

sich vorbereiten (for - auf): The company is readying itself for a green future (das Unternehmen stellt sich auf eine grüne Zukunft ein). Process control suppliers are readying themselves to control the whole plant, not just its processes (die Anbieter von Prozessleittechnik bereiten sich darauf vor, ganze Anlagen zu steuern und nicht nur Prozesse).

imagine ( v )

sich vorstellen: Today, it is difficult to imagine power electronics without power semiconductor devices (Leistungselektronik ist ohne Leistungshalbleiter schwer vorstellbar / Leistungshalbleiter sind aus der heutigen Leistungselektronik nicht mehr wegzudenken). If the plane of the wire is imagined fixed, ... (wenn man die Ebene des Drahtes als fest betrachten).

refuse ( v )

sich weigern: The court refused to hear a case presented by leading utilities (das Gericht weigerte sich, einen von führenden EVU vorgebrachten Fall zu verhandeln). Still, the government refuses to recognize environmental damage caused by the country (die Regierung weigert sich, vom Land verursachte Umweltschäden zuzugeben). Tenders arriving after the closing date will will be refused (zu spät eingereichte Angebote werden nicht berücksichtigt). They refused to cooperate on the grounds that ... (sie lehnten jede Zusammenarbeit mit der Begründung ab, dass ...). He refused to comment on the contents of the talks (er verweigerte jeglichen Kommentar zum Inhalt der Gespräche).

hold off ( v )

sich zurückhalten: Telephone companies have been holding off making critical investment decisions (haben sich bei kritischen Investitionsentscheidungen zurückgehalten).

sceptical ( Adj )

skeptisch, misstrauisch: Environmentalists are sceptical about the car-makers' commitment to reduce fuel Versprechen / der Selbstverpflichtung der Autohersteller, den Kraftstoffverbrauch drastisch zu senken, skeptisch gegenüber).

cohesive ( Adj )

stimmig, schlüssig: A cohesive economic policy (eine schlüssige Wirtschaftspolitik). The seminar equips IS managers with the skills they need to develop a cohesive WEB strategy for their organizations (vermittelt ... die Fähigkeiten, die sie brauchen, um für ihr Unternehmen eine schlüssige Web-Strategie zu entwickeln).

delete ( v )

streichen, löschen: An icon depicting a trash can is used to delete files, programs, and disks (Dateien, Programme und Disketten löschen). Please delete my name from your mailing list (vom Verteiler streichen). To delete a sentence / a word (einen Satz / ein Wort streichen). Please delete as appropriate / applicable (Nichtzutreffendes bitte streichen).

daily ( adv )

täglich: During the late 1980s and early 1990s, new models and competing operating systems seemed to appear daily (schienen täglich neue Modelle und miteinander konkurrierende Betriebssysteme auf den Markt zu kommen). The facility consumes up to 350,000 gallons of hot water daily (die Anlage verbraucht täglich bis zu ... Warmwasser).

rename ( v )

umbenennen: We have purchased Nalco now renamed Nalco Systems (wir haben Nalco gekauft, das nun den Namen ... interface) (die Bedienerschnittstelle wurde in MMS (Mensch- Maschine-Schnittstelle) umbenannt).

reverse ( Adj )

umgekehrt, entgegengesetzt, gegenläufig: In this case, the motor will accelerate in reverse (in diesem Fall beschleunigt der Motor in der Gegenrichtung). Complete the form on reverse side and mail to us (das Formular auf der Rückseite ausfüllen und an uns senden). The thermodynamic cycle can be operated in the reverse direction to produce heat energy from mechanical power (der thermodynamische Kreisprozess kann in umgekehrter Richtung ablaufen, wobei Wärmeenergie aus mechanischer Arbeit erzeugt wird).

reprogram ( v )

umprogrammieren: This type of memory can be erased and reprogrammed (diese Art von Speicher kann gelöscht und umprogrammiert werden).

retrain ( v )

umschulen, neu schulen: Plant floor personnel will need to be retrained (das Betriebspersonal muss neu geschult werden). Most of the workers have found new jobs after retraining (die meisten Mitarbeiter fanden eine Stelle, nachdem sie umgeschult worden waren). Workers displaced by automation should be retrained for other positions (die durch die Automatisierung freigesetzten Arbeiter sollten für andere Arbeitsplätze umgeschult werden).

nonpolluting ( Adj )

umweltfreundlich, schadstofffrei: Nonpolluting chemical system (schadstofffreies chemisches System). ist das Gas praktisch schadstofffrei / ... soll das Gas praktisch schadstofffrei sein).

independently ( adv )

unabhängig, alleine: Evaporative coolers may be used independently or in conjunction with a heat exchanger (können alleine oder in Verbindung mit einem Wärmetauscher betrieben werden). The output voltage and frequency can be varied independently (die Ausgangsspannung und -frequenz können unabhängig (voneinander) geändert werden). The monitor is self-contained and works independently of other systems (der Wächter ist selbständig und arbeitet unabhängig von anderen Systemen).

objectionable ( Adj )

unangenehm, störend, unerwünscht, unzulässig: When the degree of distortion produced by oil quenching is objectionable, recourse is taken to air hardening (wenn die durch Ölabschrecken verursachte Verformung zu groß ist, greift man auf Lufthärtung zurück). Temperature increases are objectionable (Temperaturerhöhungen sind unzulässig). Air compressors may cause objectionable vibration in the building (Luftverdichter können störende Vibrationen im Gebäude verursachen).

imperative ( Adj )

unbedingt erforderlich, dringend notwendig, unerlässlich: Incinerators are considered imperative and must be installed quickly (werden als dringend notwendig erachtet). Total isolation of the electrical equipment is imperative for maintenance work (für die Durchführung von Wartungsarbeiten ist es unbedingt erforderlich, die elektrische Ausrüstung freizuschalten). It is imperative that the control system be reliable (das Leitsystem muss absolut zuverlässig arbeiten). In light of this, it is imperative to maximize system reliability, performance and efficiency (deshalb kommt es darauf an, die Zuverlässigkeit, Leistungsfähigkeit und Effizienz der vorhandenen Systeme zu maximieren).

immediately ( adv )

unmittelbar, sofort: Immediately downstream of the prefilter is the dryer (unmittelbar hinter dem Vorfilter befindet sich der Trockner). All air lines were immediately drained to prevent water from injuring critical instruments (alle Luftleitungen wurden sofort entwässert). Other drains remove water from immediately upstream of valves (umittelbar vor den Ventilen). Fill out the coupon and mail it immediately (und sofort absenden)!

enterprise-wide ( Adj )

unternehmensweit: Enterprise-wide information systems (unternehmensweite Informationssysteme).

discriminate ( v )

unterscheiden (zwischen - between): Ultraviolet and infrared detectors discriminate between flames, fireballs, and hot surfaces (können zwischen Flammen, Feuerball und heißer Fläche unterscheiden).

differentiate ( v )

unterscheiden, differenzieren: In some papers an attempt has been made to differentiate between oiliness additives and film strength additives (ist versucht worden, zwischen .... und ... zu unterscheiden). The motor protection system can differentiate between interturn faults, singlephasing, three-phase faults, etc. Another classification differentiates between single and multiple ratios.

differing ( Adj )

unterschiedlich: There are hundreds of steels with widely differing properties (mit den unterschiedlichsten Eigenschaften). Widely differing atmospheric conditions encountered in malt-houses call for a variety of installation cables (sehr unterschiedliche Umweltbedingungen ... verlangen eine Vielfalt von Installationskabeln). It was finally realised that the free flow of commodities is being hampered by differing standards (..., dass der freie Warenstrom durch unterschiedliche Normen behindert wird).

bear out ( v )

unterstützen, bestätigen, (Theorie, Hypothese) erhärten, untermauern; recht geben: These findings bear out the contention that the shape of the body upstream of the sonic point plays a secondary role (diese Ergebnisse bestätigen die Behauptung, dass ...). This statement was borne out in several tests (diese Aussage wurde bei mehreren Prüfungen bestätigt). Practical experience / the test results will bear me out / will bear out what I have said (die Praxis / praktische Erfahrung wird / die Prüfungsergebnisse werden meine Aussage bestätigen). The test results will bear me out (die Prüfergebnisse werden mir recht geben).

endorse ( v )

unterstützen, gutheißen, billigen: This project was approved and endorsed by the senior management (dieses Projekt Umgestaltung der Kessel hat zu aufsehenerregenden Ergebnissen endorsed by the Los Alamos lab, one of the nation's leading research centers (seine Arbeit vom ... unterstützt worden).

instruct ( v )

unterweisen, belehren, ausbilden: Instruct the user on the proper operation of the refrigerator temperature control manufacturing technique Fertigungsverfahren n; Bedienung des ... / unterweisen Sie den Benutzer in der richtigen Bedienung des ...).

inevitable ( Adj )

unvermeidlich: The inevitable precipitation of salt particles is countered by flushing out the system (dem unvermeidlichen Niederschlag von Salzteilchen wird durch Spülung des Systems entgegengewirkt).

distinctive ( Adj )

unverwechselbar, charakteristisch, typisch: Iron is a relatively dense metal with distinctive magnetic properties (mit charakteristischen magnetischen Eigenschaften). A distinctive feature of the switch is the ease with which it can be serviced and repaired (ein unverwechselbares Merkmal des Schalters ist seine Wartungs- und Reparaturfreundlichkeit).

doubtful ( Adj )

unwahrscheinlich, zweifelhaft: It is doubtful that renewable energy technologies can alone provide a cost-effective Brennstoffe bewusst). There is a growing awareness among the erneuerbare Energietechnologien allein eine kostengünstige Antwort auf die globalare Erwärmung sein können).

inadvertent ( Adj )

unwillkürlich, ungewollt, zufällig, versehentlich: A barrier prevents inadvertent contact with live or moving parts (eine Schutzabdeckung verhindert das zufällige Berühren spannungsführender oder bewegter Teile). An interlocking system prevents inadvertent starting of the machine (ein Verriegelungssystem verhindert ungewolltes Einschalten der Maschine). To avoid the inadvertent use of ... (die versehentliche Verwendung von ... vermeiden).

dissatisfied ( Adj )

unzufrieden: Four out of ten people are very dissatisfied with the way their complaint is handled (sind sehr unzufrieden mit der Art und Weise, wie ...).

insufficient ( Adj )

unzureichend, nicht ausreichend, ungenügend: Vibrations of this type are often met within machinery with insufficient lubrication (Schwingungen dieses Typs treten oft in Maschinen mit ungenügender Schmierung auf). This method is now seen as insufficient (dieses Verfahren wird nun als unzureichend erachtet). Mechanical ventilation systems are installed to supply fresh air where natural ventilation is insufficient (wenn die natürliche Belüftung unzureichend / nicht ausreichend ist).

inadequately ( adv )

unzureichend, unangemessen: Inadequately supported pipes tend to vibrate (unzureichend gestützte Rohre neigen zum Schwingen).

insufficiently ( adv )

unzureichend: ABC Inc. acknowledges that it has been insufficiently aware of the social effects (... gibt zu, dass es die sozialen Auswirkungen nicht ausreichend bedacht hat) These power plants are used where the geothermal resource is insufficiently hot (wo das geothermische Medium nicht heiß genug ist). A contactor that is insufficiently rated (ein Schütz, dessen Leistung unzureichend bemessen ist).

inconvenient ( Adj )

unzweckmäßig: Obviously a mechanical switch would be inconvenient, and could not be expected to last long when pulsed at high frequency (ein mechanischer Schalter wäre unzweckmäßig). Within the electronics field, it is often inconvenient or impracticable to use conventional heat sinks (es ist oft unzweckmäßig oder unmöglich, herkömmliche Kühlkörper zu verwenden).

originally ( adv )

ursprünglich, anfangs, zuerst: Originally, we estimated that we would need £ 400m a year to pay for the energy-efficiency measures (zuerst schätzten wir, dass 400 Mio. £ pro Jahr nötig sein würden für die Energiesparmaßnahmen). Originally these statistics were collected to provide management with performance data (ursprünglich waren diese Daten gesammelt worden, um das Management mit Leistungsdaten zu versorgen). This patented technology was originally developed for the aerospace industry (diese patentierte Technologie war ursprünglich für die Luft- und Raumfahrt entwickelt worden). There are more problems than we originally thought (es gibt mehr Probleme, als wir ursprünglich dachten).

original ( Adj )

ursprünglich, erst, Original...: The original condenser was plagued by bimetallic corrosion (der ursprüngliche Kondensator litt unter Bimetallkorrosion). The original plan for a 2,400 MW facility will be scaled back to 500 MW (der ursprüngliche Plan, eine 1.400-MW-Anlage zu errichten, wird auf 500 MW reduziert). On-time delivery of original products and replacement parts from ample warehouse stocks (pünktliche Lieferung von Originalprodukten und Ersatzteilen aus großen Lagerbeständen).

deserve ( v )

verdienen: Bypass valves connect so closely with the turbine, physically and in function, that they deserve consideration here (Umgehungsventile sind physisch und funktionsmäßig so eng mit der Turbine verknüpft, dass sie hier behandelt werden sollten). Some of these achievements deserve special mention (einige dieser Leistungen verdienen besondere Erwähnung / verdienen, besonders erwähnt zu werden). Gas transmission and distribution systems have developed a welldeserved reputation for extremely high reliability (haben sich verdientermaßen den Ruf erworben, dass sie äußerst zuverlässig sind).

postpone ( v )

verschieben: Final erection of the turbines was postponed until the spring (die Errichtung der Turbine selbt wurde auf das Frühjahr verschoben). The decision was postponed (die Entscheidung wurde verschoben / zurückgestellt). The participants agreed to postpone the date for the next meeting (die Teilnehmer einigten sich auf eine Verschiebung des Gesprächstermins). The project had to be postponed for lack of funds (das Projekt musste wegen fehlender Mittel verschoben werden).

simplify ( v )

vereinfachen: Fluidized-bed technology is another step in simplifying pollution control (das Wirbelschichtverfahren ist ein weiterer Schritt zur Vereinfachung des Umweltschutzes). New technical developments help to simplify design and installation of the condenser (Konstruktion und Montage des Kondensators vereinfachen). To simplify matters (die Dinge vereinfachen / der Einfachheit halber). Side dump cars simplify your waste disposal 443 simply site (Seitenkipper vereinfachen Ihre Müllbeseitigungsprobleme). The problem of frequency allocation is greatly simplified by using ... (das Problem der Frequenzzuteilung wird durch den Einsatz von ... stark vereinfacht).

refine ( v )

verfeinern, verbessern, veredeln, weiterentwickeln: This will help maintenance people refine their diagnoses (dies wird dem Wartungspersonal bei der Verfeinerung der Diagnose helfen). We help you refine your data management strategy that allows users to turn raw data into valuable information (wir helfen Ihnen bei der Verfeinerung Ihrer Datenverwaltungsstrategie, sodass Anwender Rohdaten in wichtige Informationen umwandeln können).

past ( Adj )

vergangen, letzt: The attention paid to energy efficiency over the past two decades has left its mark on steam-turbine technology (die Fokussierung auf den Wirkungsgrad in den vergangenen zwanzig Jahren hat Auswirkungen auf die Dampfturbinentechnologie gehabt). Sales have tripled in the past two years (der Umsatz hat sich in den letzten zwei Jahren verdreifacht).

elapsed ( Adj )

vergangen: The actuating quantity may be pressure, temperature, velocity, liquid level, elapsed time, etc. (die Stellgrößen können Druck, ... vergangene Zeit usw. sein). Elapsed-time counter (Betriebsstundenzähler).

negotiate ( v )

verhandeln, aushandeln: Utilities were now obligated by law to negotiate contracts to purchase power from qualified sources (die EVU waren nun gesetzlich verpflichtet, Verträge über den Strombezug von geeigneten Quellen auszuhandeln). The board is currently negotiating two acquisitions (der Vorstand verhandelt derzeit über zwei Akquisitionen). The license agreement was negotiated at the last meeting (der Lizenzvertrag wurde beim letzten Treffen ausgehandelt).

shorten ( v )

verkürzen: To shorten brush life (die Lebensdauer der Kohlebürsten verkürzen). An excessive bend radius considerably shortens the life of a rubber hose (durch einen extremen Biegeradius wird die Lebensdauer eines Gummischlauchs beträchtlich verkürzt). The overall cycle time is reduced by shortening the time required to charge the mould (die Gesamtdurchlaufzeit wird verkürzt, indem die zum Füllen der Form benötigte Zeit verkürzt wird).

exit ( v )

verlassen, austreten aus (from): Flue gas exits (from) the boiler at 250 °C and is maintained at a minimum of 185 °C as it passes through the pollution-control equipment (das Rauchgas tritt aus dem Kessel mit ... aus und wird auf mindestens ... gehalten). The gas stream that exits from the gas generator contains a considerable amount of energy (der aus dem Gaserzeuger austretende Gasstrom enthält eine beträchtliche Menge überschüssige Energie).

injure ( v )

verletzen: If, in spite of following these precautions, you are unfortunate enough to injure yourself, seek medical attention as soon as possible (falls Sie sich trotz aller Vorsichtsmaßnahmen verletzen sollten).

lost ( Adj )

verloren: A single incident resulted in more than £300,000 worth of lost production (ein einziger Vorfall verursachte Produktionsverluste in Höhe von über 301.000 £). lot: a lot (of) viel, eine Menge: The coupling of a biomass gasifier with a gas turbine is attracting a lot of attention (die Verbindung eines Biomassevergasers mit einer Turbine hat große Aufmerksamkeit erregt). Brush changes are a lot less frequent (die Bürsten müssen viel weniger häufig ausgetauscht werden).

prolong ( v )

verlängern: To prolong machine life (die Lebensdauer von Maschinen verlängern). Replacing electromechanical components with solid-state units prolongs operating life (der Ersatz elektromechanischer durch elektronische Bauteile verlängert die Gesamtbetriebsdauer / Lebensdauer). Filters prolong the service life of pumps (Filter verlängern die Lebensdauer / Nutzungsdauer von Pumpen).

presumably ( adv )

vermutlich, wohl: This effect will presumably be cushioned by a drop in long-term interest rates (diese Wirkung wird wohl durch die Senkung der langfristigen Zinssätze abgeschwächt werden).

negligible ( Adj )

vernachlässigbar, sehr gering, sehr klein: Methanolfuelled vehicles are expected to provide a much better fuel economy and negligible emissions (mit Methanol betriebene Fahrzeuge dürften sich durch einen sparsameren Brennstoffverbrauch und vernachlässigbare Emissionen auszeichnen). These components are surface hardened with negligible scale and distortion (diese Komponenten sind oberflächengehärtet mit vernachlässigbarer Zunderbildung und Verformung). Temperature rise of clean contacts is negligible (die Erwärmung sauberer Kontakte ist äußerst gering). Wear on the wheels is negligible (die Abnutzung der Räder ist äußerst gering). With induction heating, scale formation is negligible (bei der Induktionserwärmung ist die Zunderbildung sehr gering).

obligate ( v )

verpflichten: Utilities were now obligated by law to negotiate contracts to purchase power from qualified sources at the utility's avoided cost (die EVU wurden nun gesetzlich dazu verpflichtet, Verträge abzuschließen über den Kauf von Strom von geeigneten Anbietern zum Preis der von den EVU vermiedenen Kosten).

ship ( v )

verschicken, versenden, liefern, transportieren: Most refrigerants are shipped and stored in compressed-gas cylinders (die meisten Kältemittel werden in Druckgasflaschen geliefert und gelagert).

fragile ( Adj )

zerbrechlich: Thin or fragile parts can be bonded (dünne oder zerbrechliche Teile können durch Kleben gefügt werden).

contaminate ( v )

verschmutzen, verunreinigen: Such atmospheres are frequently contaminated with fibrous dust (e.g. wood-dust, cotton, etc.) (solche Atmosphären sind häufig mit faseraltigem Staub verschmutzt). If water contaminates lube oil, bearing wear and other malfunctions can result (wenn Schmieröl durch Wasser verunreinigt wird). Oil-contaminated cables have to be stripped out of the conduits and replaced (mit Öl verschmutzte Kabel).

pollute ( v )

verschmutzen: The substances that pollute the atmosphere are either gases, solids, or aerosols (Stoffe, die die Atmosphäre verschmutzen, sind Gase, Feststoffe oder Aerosole). To pollute the environment (die Umwelt verschmutzen).

contaminated ( Adj )

verschmutzt, verunreinigt, kontaminiert, schmutzig: These pipes can be treated to handle contaminated flue gas (diese Rohre können so behandelt werden, dass sie schmutzige Rauchgas führen können).

disappear ( v )

verschwinden: The signal will disappear at the push of a button (das Signal verschwindet auf Knopfdruck).

misaligned ( Adj )

versetzt, fehlausgerichtet, nichtfluchtend: Slightly misaligned shafts (leicht versetzte Wellen).

pledge ( v )

versprechen, geloben: Key electric utility and governmentagencies have pledged to put their money behind our efforts (führende EVU und Behörden haben zugesichert, unsere Anstrengungen finanziell zu unterstützten). The government pledged that by the year 21... five percent of all vehicles would be electric (die Regierung versprach, bis 21... würden 5 % aller Fahrzeuge elektrisch sein).

clog ( v )

verstopfen, verschmutzen; (sich) zusetzen: The sludge can clog or plug small orifices in instruments and valves (der Schlamm kann kleine Öffnungen in Messgeräten ... zusetzen oder verstopfen). Solids tend to clog steam passages in the boiler (Feststoffe verstopfen gern Dampfkanäle). In practice, horizontal vibrating screens clog (setzen sich waagerechte Schwingsiebe zu).

clogged ( Adj )

verstopft, verschmutzt, zugesetzt: Clogged fuel line or carburettor filter (verstopfte Kraftstoffleitung oder verschmutzter minimize v auf ein Mindestmaß begrenzen, minimieren: This small passages that can become clogged (ohne kleine Kanäle, die verstopfen können).

intensified ( Adj )

verstärkt: Through the intensified collaboration with ABC Ltd., BCD Ltd. will further expand its technological lead (durch die verstärkte Zusammenarbeit mit ABC Ltd).

attempt ( v )

versuchen: Some companies are attempting to reduce prices independently by introducing their own ranges of CFLs (versuchen auf eigene Faust, die Preise zu senken). There is no possibility that two computers will attempt to transmit messages at the same time (es kann nicht vorkommen, dass zwei Rechner versuchen ...). In auto-answer mode, a modem attempts to establish a connection (das Modem versucht, eine Verbindung herzustellen) whenever the telephone rings. Whenever the operating system attempts to save a file to disk, the utility intercepts it and compresses it (wenn das Betriebssystem eine Datei ... speichern will).

contractual ( Adj )

vertraglich, vertraglich vereinbart: The author examines the effects of quality assurance on contractual liabilities (die Auswirkungen der Qualitätssicherung auf vertragliche Verpflichtungen). contractual delivery date vertraglich festgelegter Liefertermin; contractual obligations vertragliche Verpflichtungen

familiar ( Adj )

vertraut (with - mit): To be familiar with the operating principle of ... (mit der Funktionsweise ... vertraut sein).

market ( v )

vertreiben: A new range of control cabinets is being marketed by ABC Inc. in sizes up to ... (... vertreibt eine neue Palette von Steuerschränken). To develop, manufacture, and market specialty electrical and electronics products (elektrische und elektronische Spezialprodukte entwickeln, herstellen und vertreiben). The new luxury sedan is being produced at low volumes and marketed in Europe (die Luxus-Limousine wird in geringen Stückzahlen in Europa hergestellt und vertrieben).

justifiable ( Adj )

vertretbar: A cost benefit analysis shows which methods are economically justifiable (eine Kosten-Nutzen- Analyse zeigt, welche Verfahren wirtschaftlich vertretbar sind / zu vertreten sind). There are many benefits that make central lubrication economically justifiable (es gibt viele Vorteile, die die Zentralschmierung wirtschaftlich rechtfertigen).

quadruple ( v )

vervierfachen: We quadrupled the capacity of harddisk drives (wir haben die Speicherkapazität von Festplatten vervierfacht).

perfect ( v )

vervollkommnen, verfeinern, perfektionieren: This new method is being perfected and has not yet been used in industry (dieses Verfahren wird zurzeit verfeinert und ist bisher noch nicht in der Industrie eingesetzt worden).

confusing ( Adj )

verwirrend: The distinction between software and hardware is sometimes confusing because they are integrally linked (der Unterschied zwischen ... ist manchmal verwirrend / nicht ganz klar). This kind of marking can be confusing (diese Art der Markierung kann verwirrend sein). To avoid building expensive and confusing redundant data bases (den Aufbau teurer und verwirrender redundanter Datenbanken vermeiden).

refrain from ( v )

verzichten auf, absehen von: A contract, in the simplest definition, may be a promise to do something or to refrain from doing something (in einfachen Worten ausgedrückt, ist ein Vertrag ein Versprechen, etwas zu tun oder nicht zu tun). The client refrained from (taking) legal action against the supplier (der Kunde verzichtete auf rechtliche Schritte gegen den Lieferanten / Anbieter).

dispense with ( v )

verzichten auf: A better approach is to dispense with the capacitor (eine bessere Lösung ist, auf den Kondensator displace disregard 156 zu verzichten). The board has decided to dispense with the services of a consulting firm (auf die Dienste einer Consultingfirma verzichten). A gear unit between the motor and the main pump can be dispensed with (ein Getriebe zwischen ... kann entfallen / wird nicht benötigt). In this configuration an isolating transformer can be dispensed with (bei dieser Konfiguration kann auf einen Trenntransformator verzichtet werden). This dispenses with the need for a separate motor (dadurch entfällt / erübrigt sich ein separater Motor; dadurch kann auf ... verzichtet werden).

delay ( v )

verzögern: The introduction of the new washing machine was delayed by production problems (die Einführung ... wurde durch Produktionsprobleme verzögert).

diversified ( Adj )

vielfältig: British industry has to cater for a highly diversified demand both for consumer and capital goods (muss eine sehr vielfältige Nachfrage sowohl nach ... befriedigen). We bring to the task experience that is not only extensive, but diversified (wir bringen für die Aufgabe Erfahrungen ein, die nicht nur umfassend, sondern auch vielfältig sind). The company provides a wide variety of options and operating functions to tailor the monitoring system to diversified needs (..., um die Überwachungseinrichtung auf vielfältige Bedürfnisse zuzuschneiden).

immersible ( Adj )

vollständig eingetaucht werden können: The probe is fully immersible in gasoline and aviation fuels (die Sonde kann vollständig in Benzin oder Flugbenzin eingetaucht werden).

entirely ( adv )

vollständig, völlig, gänzlich: The furnace has been fitted with an entirely new charging system (mit einer vollständig Ablehnung). leakage cannot be avoided entirely (Dampfleckagen lassen sich nicht völlig vermeiden).

paramount ( Adj )

von größter Bedeutung, äußerst wichtig: This discovery is of paramount importance (diese Entdeckung ist von größter Bedeutung). A factor of paramount importance is the maintenance of the product integrity (ein äußerst wichtiger Faktor ist die Erhaltung der Produktintegrität). Maintaining the balance between the thermal and electric-power requirements is paramount (das richtige Gleichgewicht zwischen thermischen und elektrischen Anforderungen ist äußerst wichtig).

primarily ( adv )

vor allem, hauptsächlich, in erster Linie: This course is primarily designed for professionals in research and development (dieser Kurs ist hauptsächlich bestimmt für Fachleute in Forschung und Entwicklung). This report relates primarily to high-rise rack warehouses (dieser Bericht bezieht sich in erster Linie auf Hochregallager). Operating cost savings are primarily the result of lower manpower requirements and higher yield (die Einsparungen bei den Betriebskosten sind hauptsächlich das Ergebnis eines geringeren Arbeitskräftebedarfs und höherer Ausbringung).

presuppose ( v )

voraussetzen, zur Voraussetzung haben: A consistently high quality presupposes strict adherence to close tolerances (eine gleichbleibend hohe Qualität setzt die genaue Einhaltung enger Toleranzen voraus). This job presupposes technical training and extensive experience (Voraussetzung für diese Position sind eine technische Ausbildung und viel Erfahrung). These plans presuppose that the necessary funds will prevail priced 364 be available in time (bei diesen Plänen geht man davon aus, dass die notwendigen Gelder rechtzeitig zur Verfügung stehen).

past ( adv )

vorbei, vorüber: Steam that does leak past the seals may be channeled to a lower-pressure stage (Dampf, der an den Dichtungen entweicht, kann in eine Turbinenstufe mit geringerem Druckniveau geleitet werden).

foregoing ( Adj )

vorerwähnt: The foregoing problems are being addressed through material and design changes (die vorerwähnten Probleme werden derzeit durch Änderungen bei den Werkstoffen und beim Entwurf gelöst).

preset ( Adj )

vorgegeben, eingestellt, voreingestellt: Strip elongation is controlled to a preset value (die Banddehnung wird auf einen voreingestellten Wert geregelt). The water content exceeds / equals the preset value (der Wassergehalt überschreitet / erreicht den eingestellten Wert). To reach the preset water level (den voreingestellten Wasserstand erreichen). A manually preset number (eine von Hand eingestellte Zahl).

projected ( Adj )

vorgesehen, geplant, prognostiziert: Job growth in California is far greater than the projected national average of 1.4% (der Zuwachs von Arbeitsplätzen in Kalifornien ist weit 373 projection promising höher als der prognostizierte landesweite Durchschnitt von 1,4 %). If the projected sales figure of 100,000 vehicles is achieved, the market will become self-sustaining without needing further subsidies (wenn die prognostizierte Absatzzahl von ... Fahrzeugen erreicht wird, wird der Markt selbsttragend werden und keine weiteren Subventionen benötigen); projected completion date (vorgesehenes Fertigstellungsdatum einer Anlage);

envisioned ( Adj )

vorgesehen: The technology exceeds all current and envisioned environmental regulations, producing water and CO2 as the only emissions (die Technologie übertrifft alle derzeitigen und geplanten Umweltbestimmungen).

beforehand ( adv )

vorher; im Voraus: We planned everything by telephone beforehand (alles per Telefon im Voraus planen). They were informed of the board's decision beforehand (vorher von der Entscheidung unterrichtet werden).

predicted ( Adj )

vorhergesagt, versprochen: These plants did not attain the predicted theoretical efficiency (diese Anlagen erreichten nicht den vorhergesagten theoretischen Wirkungsgrad).

overriding ( Adj )

vorrangig, Haupt...: The overriding aim of this year's budget is to achieve a higher rate of economic growth (oberstes Ziel des diesjährigen Budgets ist es, ein größeres Wirtschaftswachstum zu erreichen). Whether materials or energy recovery is the overriding goal is another important consideration (ob die Material- oder Energierückgewinnung Vorrang hat, ist ein weiterer wichtiger Aspekt). The central bank has made controlling inflationary pressures its overriding objective (die Zentralbank hat die Bekämpfung des Inflationsdrucks zum obersten Ziel erklärt).

public ( n )

Öffentlichkeit f: The educated public is increasingly restive about industrial pollution (die gebildete Öffentlichkeit / Schicht wird zunehmend unruhig wegen der industriellen Umweltverschmutzung). The public became aware of the dangers of unrestricted burning of fossil fuels (die Öffentlichkeit wurde sich der Gefahren einer unkontrollierten Verbrennung fossiler Brennstoffe bewusst). There is a growing awareness among the general public of environmental issues (in der (breiten) Öffentlichkeit wächst das Umweltbewusstsein).

beneficial ( Adj )

vorteilhaft, nützlich, günstig (to - für): This treatment has a beneficial effect on the durability of the material (... hat günstige Wirkungen auf die Haltbarkeit des Werkstoffes; ... wirkt sich günstig auf ... aus). The presence of chemicals is beneficial to the treatment process (das Vorhandensein von Chemikalien wirkt sich günstig auf den Aufbereitungsprozess aus). It is most difficult to find an ecologically beneficial solution to this problem (es ist äußerst schwierig, für dieses Problem eine ökologisch günstige Lösung zu finden).

preferable ( Adj )

vorzuziehen, besser: It is preferable to house the switchgear in an entirely separate building (es ist besser, die Schaltanlage in einem vollkommen separaten Gebäude unterzubringen). Vanadium is preferable where good wearing qualities are demanded (Vanadium bietet sich an, wenn gute Verschleißeigenschaften verlangt werden).

indiscriminately ( adv )

wahllos, willkürlich: Power factor corrections should not be applied indiscriminately to motors (Blindleistungskompensation sollte bei Motoren nicht wahllos verwendet werden).

caution ( v )

warnen (against - vor): Manufacturers and users of piping are cautioned against making use of revisions that are less restrictive than former requirements (werden (davor) gewarnt). Users of sealed relays are cautioned not to open the enclosure. Investors are cautioned that actual results may differ substantially from such forward-looking statements (Investoren werden (warnend) darauf hingewiesen).

maintenance-free ( Adj )

wartungsfrei: Maintenance-free design (wartungsfreie Konstruktion).

further ( adv )

weiter: The controller sends a signal to a fuel valve to open further to permit the fuel flow to the engine to increase (sendet ein Signal an ein Brennstoffventil, weiter zu öffnen, damit ...). Atomizer temperature can be reduced further by adding fins to the inside of the atomizer housing (kann noch weiter reduziert werden). With this innovation, soft starting has been taken a step further (ist der Sanftanlauf einen weiteren Schritt vorangebracht / weiterentwickelt worden).

importantly ( adv )

wichtig: More importantly, we provide longterm help (was noch wichtiger ist, wir bieten langfristig Hilfe an). Most importantly, the specification should describe functional rather than system requirements (was am wichtigsten ist, die Spezifikation sollte Funktionsanforderungen statt Systemanforderungen beschreiben).

principal ( Adj )

wichtigst, hauptsächlich, Haupt...: The principal fuel used in thermal power plants is ... (der Hauptbrennstoff in air pollution (Hauptquelle der Luftverschmutzung sind die fossilen Brennstoffe).

reportedly ( adv )

wie verlautet: This arrangement reportedly allows a smaller combustion chamber and is said to reduce maintenance (diese Anordnung soll eine kleinere Brennkammer ermöglichen und den Wartungsaufwand verringern). Reportedly, the gas is virtually non-polluting (das Gas soll praktisch schadstofffrei sein). Other US utilities are reportedly interested in this fuel (weitere amerikanische EVU sollen an diesem Brennstoff interessiert sein). These belt scales reportedly meet stringent accuracy requirements (diese Bandwaagen sollen die strengsten Genauigkeitsanforderungen erfüllen).

reload ( v )

wieder aufladen: After processing, the material is reloaded by the same crane for shipping (nach der Bearbeitung wird das Material vom selben Kran wieder für den Weitertransport aufgeladen).

revive ( v )

wieder aufleben lassen: The growing acceptance of the PC has revived the debate over whether PC-based controls will eventually oust the dedicated PLC (die wachsende Akzeptanz des PC hat die Debatte wieder aufleben lassen / hat die Debatte neu belebt, ob PC-gestützte Steuerungen letzten Endes die aufgabenbezogenen SPS verdrängen werden).

resume ( v )

wieder aufnehmen, wieder einnehmen, wieder annehmen: They are ready to resume negotiations (sie sind bereit, die Verhandlungen wieder aufzunehmen). The bimetal strip cools and resumes its former position (der Bimetallstreifen kühlt ab und nimmt seine ursprüngliche Lage wieder ein). Through careful planning, the customer was able to resume production 5 days ahead of schedule (dank sorgfältiger Planung konnte der Kunde die Produktion fünf Tage eher als geplant wieder aufnehmen). Shape memory alloys resume an initial shape after slight heating (Formgedächtnislegierungen nehmen nach leichter Erwärmung wieder die ursprüngliche Form an).

reclose ( v )

wieder schließen: The breaker trips and recloses (der Leistungsschalter wird ausgelöst und wieder geschlossen).

reassemble ( v )

wieder zusammenbauen: Before reassembling, carefully clean the individual parts (vor dem Wiederzusammenbau müssen die einzelnen Teile sorgfältig gereinigt werden). To reassemble, make quite sure that the mating faces are clean (vor dem Wiederzusammenbau sicherstellen, dass die Kontaktflächen sauber sind). Before a compressor is reassembled, all parts must be thoroughly washed (vor dem Wiederzusammenbau des Verdichters müssen alle Teile gründlich gewaschen werden). The individual sections may be disassembled, moved, and reassembled as required (die einzelnen Teile können nach Bedarf zerlegt, bewegt und wieder zusammengebaut werden).

oversupply ( n )

Überangebot n: An oversupply of office space is putting pressure on prices across the country (ein Überangebot an Büroraum drückt auf die Preise im ganzen Land).

regain ( v )

wiedergewinnen, wieder erhalten, wiedererlangen: To regain some lost ground (verlorenen Boden zurückgewinnen). Full hardness can be regained by a subsequent heat treatment process (durch anschließende Wärmebehandlung kann die volle Härte wiedererlangt werden). Discharge lamps require some minutes before regaining their normal intensity (Entladungslampen erhalten ihre normale Lichtstärke erst nach einigen Minuten). This is another sign that the economy is continuing to regain its strength (dies ist ein weiteres Zeichen dafür, dass die Wirtschaft dabei ist, ihre alte Stärke wiederzuerlangen).

repeat ( v )

wiederholen: Repeat and adjust timing until the desired conditions result (Zeiteinstellung wiederholen und anpassen, bis das Ergebnis stimmt).

repeated ( Adj )

wiederholt, mehrmalig: The machine could multiply and divide by repeated addition or subtraction (die Maschine konnte multiplizieren und dividieren durch mehrmaliges Addieren oder Subtrahieren).

minute ( Adj )

winzig: Thermistors can sense minute changes in temperature (Thermistoren können winzige Temperaturveränderungen entdecken). These sensors can detect minute or transparent objects (diese Sensoren können kleinste oder durchsichtige Gegenstände erkennen). Filters remove dirt, minute particles and other contaminants from the hydraulic fluid (Filter entfernen Schmutz, winzige Partikel und andere Schmutzstoffe aus der Hydraulikflüssigkeit).

really ( adv )

wirklich, tatsächlich: Fuel cell technology really is on the verge of a commercial breakthrough (die Brennstoffzellentechnik steht wirklich kurz vor dem kommerziellen Durchbruch). You really only have one choice (es bleibt Ihnen wirklich nur eine Wahl). Will the system really meet your requirements (erfüllt das System auch wirklich Ihre Anforderungen)?

leverage ( v )

wirksam nutzen: Our technical solutions can help organisations leverage their existing resources (unsere technischen Lösungen können Unternehmen helfen, ihre vorhandenen Ressourcen wirksam zu nutzen). This is an opportunity to leverage our resources to enhance our expertise (dies ist eine Möglichkeit, unsere Ressourcen zu nutzen, um unsere Expertise zu steigern).

efficacious ( Adj )

wirksam: The objective of a control engineer must be to produce the most efficacious overall solution to a drive problem (Ziel eines Regelungsingenieurs muss es sein, die wirksamste Gesamtlösung für ein Antriebsproblem zu schaffen).

effectively ( adv )

wirksam: This figure shows how the series capacitor effectively improves stability (wie der Reihenkondensator die der Computeranlage, anstatt mit dem Schutz der Gesamtanlage). protected against corrosion by the application of a coat of paint (können durch ... wirksam gegen Korrosion geschützt werden).

efficiently ( adv )

wirtschaftlich, effizient: Laboratory tests so far have indicated that the device can be operated efficiently (dass das Gerät wirtschaftlich betrieben werden kann). Technologies for using uranium more efficiently must be developed as soon as possible (Technologien für den wirtschaftlicheren Einsatz von Uran).

energy-efficient ( Adj )

wirtschaftlich, energiesparend: Fuel cells are safe, reliable, quiet and energy efficient (Brennstoffzellen sind sicher, zuverlässig, geräuscharm und wirtschaftlich). The EST is considering campaigns to promote energy-efficient luminaires (prüft Werbekampagnen, um energiesparende Leuchten / Energiesparleuchten zu fördern). We offer a new range of energy-efficient motors (eine neue Baureihe von Energiesparmotoren / von Motoren mit niedrigem Energieverbrauch). Energy-efficient refrigerator (energiesparender Kühlschrank).

cost-efficient ( Adj )

wirtschaftlich, kostengünstig: Steam turbines are cost-efficient prime movers for pumps, fans, and turbine / generator sets (... sind wirtschaftliche Antriebsmaschinenen / Kraftmaschinen für Pumpen, Gebläse ...). More cost-efficient than a replacement generator, the temporary unit saves much of the cost associated with extended outages (kostengünstiger als ein Ersatzgenerator, spart ein Aushilfsaggregat einen Großteil der Kosten, die bei länger dauernden Ausfällen anfallen ).

heat-sensitive ( Adj )

wärmeempfindlich: Cool operation allows the lamp to be located near heat-sensitive components without any adverse effect (dass die Lampe ohne Nachteil in der Nähe wärmeempfindlicher Bauteile montiert werden kann).

desire ( v )

wünschen, wollen: There are plans to support small businesses in California desiring to use alternative energy technologies (Kleinbetriebe unterstützen, die alternative Energietechnologien einzusetzen wünschen). Single-stage condensing steam-turbine / generator package is available for use where greater electricity production is desired (wo eine größere Stromerzeugung gewünscht wird).

desirable ( Adj )

wünschenswert: There are several reasons why controlling the starting current may be desirable (es gibt mehrere Gründe, warum eine Begrenzung des Anlassstromes wünschenswert sein kann). Experience with PCs and CAD is highly desirable (Erfahrung mit ... ist äußerst wünschenswert). From a utility's point of view, a mix of different fuels is desirable for price and supply security (aus Sicht eines EVU ist ein Mix unterschiedlicher Brennstoffe ... wünschenswert). It is desirable for the pipelines to be provided with drain cocks (es ist wünschenswert, dass die Rohrleitungen mit einem Entwässerungsventil ausgestattet / versehen werden).

outnumber ( v )

zahlenmäßig überlegen sein: Three-phase a.c. drives outnumber d.c. drives in rolling mills (Drehstromantriebe werden in Walzwerken häufiger eingesetzt als Gleichstromantriebe).

countless ( Adj )

zahllos: We have spent countless minutes rummaging through our files (zahllose Minuten damit vergeudet, Erstausstattern reagieren). Operator interfaces permit operators countless turbine plants (diese Systeme werden immer noch in zahllosen Turbinenanlagen eingesetzt).

centralized ( Adj )

zentral: Both plants had previously used a highly centralized control architecture (eine in hohem Maße be made up from / of bestehen aus, zusammengesetzt sein aus, operators is performed in a centralized control room (erfolgt in einer zentralen Leitwarte).

dismantle ( v )

zerlegen, auseinander nehmen, demontieren: This assembly is suitable for shipping without being dismantled (diese Baugruppe ist für den Transport geeignet, ohne dass sie zerlegt werden muss). After factory testing, the transformers will be dismantled and reassembled on site (nach der Werksprüfung werden die Transformatoren zerlegt und am Aufstellungsort wieder zusammengebaut). Each bay when dismantled fits into three containers for shipment (zerlegt passt jedes Feld für den Versand in drei Container). Jets that have reached the end of their life need to be dismantled (Düsenflugzeuge, die ..., müssen demontiert werden).

destroy ( v )

zerstören, vernichten: This technology destroys hazardous and toxic compounds completely (gefährliche und giftige Verbindungen vollständig zerstören). Improperly selected check valves broke apart and destroyed the strainers (und zerstörten die Filter). Besides deposits on the blades, corrosion takes place that could destroy the turbine (kommt es zu Korrosion, welche die Turbine zerstören könnte).

destructive ( Adj )

zerstörend, schädlich: In these applications, water is one of the most destructive contaminants (... ist Wasser einer underlying this process is illustrated in Fig. 2 (das Grundprinzip, high speed against cooler metal can be destructive (Wassertropfchen ... können zerstörend wirken).

fairly ( adv )

ziemlich, recht: The automatic monitoring system is able to be fairly specific about what caused the alarm (kann ziemlich genaue Angaben zur Ursache eines Alarms machen).

1. (NOUN)-prone ( Adj )

zu ... neigend, ...anfällig: To install adequate overhead lighting on fog-prone stretches of the motorway (auf nebelgefährdeten Strecken der Autobahn angemessene Straßenbeleuchtung installieren).

priced ( Adj )

zu einem ... Preis: attractively priced preisgünstig: We offer attractively priced notebooks (wir bieten preisgünstige Notebooks an). Reasonably priced (zu einem angemessenen Preis).

happy ( Adj )

zufrieden, glücklich: Follow-up research suggests that new customers are happy with the performance of CFLs and activities are split into four product groups (sind in vier Produktgruppen vermuten, dass die Neukunden mit der Leistung der Kompakt- Leuchtstofflampen zufrieden sind).

content ( Adj )

zufrieden: The waste-to-energy professional can no longer be content to know only his own piece of the solid-waste management puzzle (darf sich nicht länger damit zufrieden geben / damit begnügen, dass ...). contents pl Inhalt m: The contents of the book is summarized on the enclosed sheet (der Inhalt des Buches). EPROM is a special type of memory that retains its contents until it is exposed to ultraviolet light (ein spezieller Speichertyp, der seinen Inhalt behält, bis ...).The contents of the vessel has to be drained before work can be started (Inhalt des Behälters muss entleert werden). table of contents Inhaltsverzeichnis n

random ( Adj )

zufällig, beliebig, wahllos: The virus regenerates itself within the operating system at random intervals and in random memory locations (das Virus regeneriert sich im Betriebssystem in beliebigen Zeitabständen und an beliebigen Speicherstellen).

inadvertently ( adv )

zufällig, ungewollt: To avoid inadvertently dropping dirt into the carburettor, always remove the air cleaner as an assembly and then dismantle it (um zu vermeiden, dass versehentlich Schmutz in den Vergaser fällt). Another example of the complicating factors in older lines is the possibility of seamwelded sections that were installed inadvertently without knowledge of the owners (ist die Möglichkeit nahtgeschweißter Rohrabschnitte, die zufällig ohne Wissen der Eigentümer eingebaut wurden).

bring up ( v )

zur Sprache bringen: Whenever power semiconductors are discussed, the subject of the harmonics they cause on the supply system normally is brought up (kommt normalerweise das Thema der Oberwellen ... zur Sprache).

cooperate ( v )

zusammenarbeiten, kooperieren: New York State officials have refused to cooperate with the utility in emergency planning for the 809-MW nuclear power station (haben die Zusammenarbeit mit dem Stromversorger bei der Notfallplanung für ... verweigern). All the other utilities could do was to hope that someday the phone company would cooperate (zu hoffen, dass eines Tages die Telefongesellschaft zur Zusammenarbeit bereit sein würde). Cooperating closely with the major clients, we have developed a new control system (in enger Zusammenarbeit mit den Hauptkunden).

collaborate ( v )

zusammenarbeiten: The two companies collaborated closely to ensure completion of the project on schedule (arbeiteten eng zusammen, um die termingerechte Fertigstellung des Projektes sicherzustellen). We decided to collaborate with a local company on the development of / in 93 collaboration combine developing a new control system for the existing plant (bei der Entwicklung eines neuen Regelsystems für die vorhandene Anlage mit einem lokalen Unternehmen zusammenzuarbeiten).

collapse ( v )

zusammenbrechen: High interest rates caused the total market to collapse while the gas supply was continuing to expand (hohe Zinsen führten zum Zusammenbruch des gesamten Marktes, während ...).

bring together ( v )

zusammenbringen, zusammenführen, vereinen: The Government provides support to bring together investors and small firms (hilft dabei, Investoren und Kleinunternehmen zusammenzubringen).

interrelated ( Adj )

zusammenhängend, im Zusammenhang stehend, verwandt: The functions for protection against overload and short circuit are very closely interrelated (stehen in sehr engem Zusammenhang miteinander). This chapter will address several interrelated topics - ergonomics, man-machine interfaces, and job design (dieses Kapitel behandelt mehrere verwandte Themen - ...).

converge ( v )

zusammenkommen, konvergieren, zusammenlaufen: The air streams converge and are mixed within the tower before discharging to atmosphere (die Luftströme kommen im Turm zusammen und werden gemischt, bevor sie ...). Aggressive project development, regulatory forces, dormant utility construction programs, and a need for additional capacity in some regions of the US are several factors that ultimately converged to catapult the market forward (sind einige Faktoren, die letztendlich zusammen den Markt nach vorne katapultiert haben). This resource-recovery facility demonstrates that the objectives of energy production and environmental compatibility can converge (diese Wertstoffrückgewinnungsanlage belegt, dass die Ziele ... durchaus vereinbar sind).

interplay ( v )

zusammenwirken: The author concentrates on how product, process and information decisions interplay and affect overall performance (konzentrierte sich darauf, wie Produkt-, Prozess- und Informationsentscheidungen zusammenwirken).

extra ( Adj )

zusätzlich: In most member states, impact resistance was shown by an extra digit added to the IP code (wurde ... durch eine zusätzliche Ziffer zum OP-Code angezeigt). Despite its smaller size, there are extra functions, including control keys, configurable interlock inputs and voltage inputs (gibt es zusätzliche Funktionen). Most of the extra workforce will bolster the research, design, and test departments at Winchester (die meisten der zusätzlichen Belegschaftsmitglieder verstärken die Forschungs-, Konstruktions- und Prüfabteilung).

confident ( Adj )

zuversichtlich, sicher: We are confident that these problems can be overcome in the near future (wir sind zuversichtlich, dass wir diese Probleme in nächster Zeit lösen können). The company is confident that it can achieve its ambitious targets (ist zuversichtlich / ist sicher, dass es seine ehrgeizigen Ziele erreichen kann).We are very confident about the long-term prospects of robotics (wir sind in Bezug auf die langfristigen Aussichten der Robotertechnik sehr zuversichtlich).

inevitably ( adv )

zwangsläufig: There is inevitably some distortion of the mains voltage waveform (es kommt zwangsläufig zu einer gewissen Verzerrung der Netzspannungsform). These systems inevitably compare badly with d.c. drives (schneiden bei einem Vergleich mit Gleichstromantrieben zwangsläufig schlecht ab). As suppliers trim their prices to remain competitive, their margins inevitably suffer (in dem Maße, in dem die Anbieter ihre Preise senken, um wettbewerbsfähig zu bleiben, schrumpfen zwangsläufig ihre Gewinnspannen).

interpose ( v )

zwischenlegen, (elektr.) zwischenschalten: It is essential to interpose a block of wood between the hammer and the shaft (einen Holzblock zwischen den Hammer und die Welle zu legen). The air cooler is interposed between the hot and cooled air compartments (der Luftkühler wird zwischen die Heißlunftkammer und die Kühlluftkammer gelegt). In many applications it is desirable to interpose a clutch between the pump and the motor (eine Kupplung zwischen die Pumpe und den Motor legen). The voltage can be stepped down by interpositing a transformer between the power source and the load (die Spannung wird abwärtstransformiert, indem einen Trafo zwischen die Stromquelle und den Verbraucher geschaltet wird).

count ( v )

zählen: The binary numbering system is a way to count using only two digits (das Binärsystem bietet die Möglichkeit, mit nur zwei Ziffern zu zählen). Experience and expertise count (Erfahrung und Fachwissen zählen). We're putting our total count on course 128 resources where it counts (wir setzen unsere gesamten Ressourcen da ein, wo es darauf ankommt). It's not just WHAT you say that counts with business leaders; it's WHERE you say it (bei Wirtschaftsführern zählt nicht nur, WAS Sie sagen, sondern WO Sie es sagen).

ignite ( v )

zünden, entzünden, sich entzünden: Fibers can burn or explode if they are mixed with air and ignited (wenn sie mit Luft vermischt und gezündet werden). The fuel-air mixture is ignited (das Kraftstoff-Luftgemisch wird gezündet). Accumulations of grease in the system may ignite (Ansammlungen von Fett können sich entzünden). If a mixture is ignited inside the housing, the explosion must be confined within the housing (wenn ein Gemisch in einem Gehäuse gezündet wird).

resemblence ( n )

Ähnlichkeit f: Modern machines bear no resemblence to previous models (die modernen Maschinen haben keine Ähnlichkeit (mehr) mit früheren Modellen).

revision ( n )

Überarbeitung f: Revision of this standard is scheduled for 21... (die Überarbeitung dieser Norm ist für 21... geplant). Revisions to a document (Überarbeitung eines Dokuments). Revision service Änderungsdienst m.

conformity ( n )

Übereinstimmung (with, to - mit): The financial statement has been prepared in conformity with generally accepted accounting principles (der Jahresabschluss ist in Übereinstimmung mit den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung erstellt worden). Our products are in conformity with the market requirements (unsere Produkte sind marktgerecht). The ISO member countries have to bring the technical requirements of their national standards into conformity with ISO and IEC standards (die ISO-Mitgliedsländer müssen die technischen Anforderungen ihrer nationalen Normen mit den ISO- und IEC-Normen in Übereinstimmung bringen).

overhaul ( n )

Überholung f, Revision f: All tubes are thoroughly inspected during the annual overhaul (während der jährlichen Revision werden alle Rohre gründlich untersucht). During a major scheduled overhaul, we repaired two rotors (im Rahmen einer großen planmäßigen Überholung reparierten wir zwei Läufer). Proper plant maintenance involves periodic overhaul of all parts subject to wear (ordnungsgemäße Kraftwerkswartung umfasst eine periodische Überholung aller Verschleißteile). Overhaul of such a system requires special equipment (für die Überholung eines solchen Systems ist spezielle Ausrüstung notwendig).

overrun ( n )

Überschreitung f: These measures helped avoid project delays and cost overruns (durch diese Maßnahmen konnten Verzögerungen beim Projekt und Kostenüberschreitungen vermieden werden). The comparison of actual and estimated costs indicated an overrun (der Vergleich von tatsächlichen und geschätzten Kosten ergab eine Kostenüberschreitung). The overrun is in labor cost (es handelt sich um Arbeitskostenüberschreitungen). Cost overruns were the reason for the company's problems (Kostenüberschreitungen waren der Grund für die Probleme des Unternehmens).

similarly ( adv )

ähnlich, vergleichbar: Compared to a similarly sized coal-fired plant, a 240 MW combined-cycle system would reduce sulfur emissions by over 99% (verglichen mit einem kohlebefeuertes Kraftwerk gleicher Größe). To retrofit other similarly designed units (ähnlich konstruierte Kraftwerksblöcke nachrüsten). The price of a similarly equipped PC (der Preis eines ähnlich ausgerüsteten PC).

outer ( Adj )

äußer, Außen...: The steam pressure must be higher at the outer radius rather than the inner radius (der Dampfdruck muss am Außenradius höher sein als am Innenradius). Outer sheath of a cable (Außenmantel eines Kabels). The heat is conducted from the outer layer to the centre of the billet (die Wärme wird von der äußeren Schicht zur Mitte des Knüppels geleitet).

infinitesimal ( Adj )

äußerst gering, sehr klein: An ideal reversible processe can be reversed by an infinitesimal change in the external conditions (ein idealer umkehrbarer Prozess kann durch eine äußerst geringe Veränderung der äußeren Bedingungen umbekehrt werden). These processes take place in infinitesimal steps, the result being a quasi-equilibrium state (diese Prozesse laufen in äußerst kleinen Schritten ab, wobei das Ergebnis ein quasi-stationärer Zustand ist).

extremely ( adv )

äußerst, extrem: The fuel cell is a highly efficient, extremely clean form of power generation (eine hocheffiziente, äußerst saubere Art der Energieerzeugung). Our products are extremely durable and virtually maintenance-free (sind äußerst dauerhaft / haltbar und praktisch wartungsfrei). The units are extremely efficient, converting up to 85 percent of the fuel's energy into useable form, with near zero emissions (weisen einen sehr hohen Wirkungsgrad auf). "C" is a standard language and is extremely powerful and flexible (... ist äußerst leistungsstark und flexibel). The test results are extremely promising (sind äußerst vielversprechend). These systems often require catalysts and are extremely temperature-sensitive (und sind äußerst temperaturempfindlich). F

keenly ( adv )

äußerst, sehr: We have been keenly aware from the beginning of the need to produce such products (wir waren uns von Anfang an der Notwendigkeit dieser Produkte voll bewusst). We are keenly aware of the threat (wir sind uns dieser Gefahr voll bewusst). The electric companies are keenly interested (die Elektrounternehmen sind sehr daran interessiert / zeigen großes Interesse daran).

publicly ( adv )

öffentlich, in der Öffentlichkeit: This fuel cell has been demonstrated publicly several times during the past year (diese Brennstoffzelle wurde vergangenes Jahr mehrmals der Öffentlichkeit vorgestellt). The company has publicly stated it is committed to 1,400 megawatts of installed fuel cell capacity by 21... (das Unternehmen hat sich öffentlich auf eine installierte Brennstoffzellenleistung von 1.400 MW bis zum Jahre 21... festgelegt).

ecological ( Adj )

ökologisch, Umwelt...: The extent of ecological damage varies from country to country but is a source of grave cells of this type operate quite differently from those so far unterschiedlich). The country has a relatively strong unofficial ecological movement (Umweltbewegung).

overnight ( adv )

über Nacht: The batteries can be recharged overnight (können über Nacht aufgeladen werden).

belie ( v )

über etw hinwegtäuschen: The apparent simplicity of the blades belies the complex design and manufacturing that goes 1. veranlassen: Sludge disposal problems have led us to replace den großen Konstruktions- und Fertigungsaufwand hinweg, der in ihnen steckt).

revised ( Adj )

überarbeitet: This thoroughly revised edition examines three key technologies (diese gründlich überarbeitete Ausgabe beschäftigt sich mit drei Schlüsseltechnologien).

overstrain ( v )

überbeanspruchen: A torque spanner is used to avoid overstraining the threads (ein Drehmomentschlüssel hilft, eine Überbeanspruchung der Gewinde zu vermeiden).

amend ( v )

(Antrag, Vorschrift, Gesetzentwurf) (ab)ändern, ergänzen, überarbeiten: The details should be checked and amended as necessary (die Angaben sind nach Bedarf zu überprüfen und ändern). All documents have to be corrected and amended during commissioning of the installation (alle Dokumente müssen während der Betriebnahme der Anlage korrigiert und ergänzt werden). Please amend the name to ... (bitte ändern Sie den Namen in ...). Portable electric hand tools fall within the scope of the Factories and Building Work Act of 1941, as amended (... fallen in den Geltungsbereit der ... in der jeweils gültigen Fassung).

appropriate ( v )

(Betrag) vorsehen, bestimmen: The board has appropriated a large sum of money for building a new research laboratory (für den Bau ... vorgesehen, reserviert). An evergrowing share of the federal budget is appropriated to pay interest on $1 trillion of debt (ist für die Zahlung von Zinsen auf ... Schulden bestimmt).

arduous ( Adj )

(Betriebsbedingungen) schwierig, rau, (Arbeit) mühsam: This machine is suitable for use in / under (the most) arduous operating conditions (unter schwierig(st)en Betriebsbedingungen). Cable insulation for arduous conditions (für schwierige Bedingungen). Programming such computers is arduous / is an arduous job (es ist mühsam, solche Computer zu programmieren). Arduous duty (rauer Betrieb).

alternate ( v )

(ab)wechseln, alternieren: Flashing is the rapid alternating of the two binary states of the light, such as ON and OFF (Blinken ist der schnelle Wechsel zwischen zwei binären Lichtzuständen, beispielsweise EIN und AUS). In an a.c. system, the current and voltage alternate continuously (... wechseln / ändern Strom und Spannung ständig die Richtung). The stresses applied to the specimen may alternate between equal positive and negative values (die Spannungen, mit denen die Probe beansprucht wird, kann zwischen gleich hohen positiven und negativen Werten wechseln).

apparatus ( n )

(plural: apparatus oder apparatuses) Gerät n, Betriebsmittel n: The apparatus shall be completely enclosed in insulating material (die Betriebsmittel müssen vollständig in Isolierstoff gekapselt sein). The more efficiently this is done, the less heat must be removed from refrigerating apparatus to cool the interior (..., umso weniger Wärme muss aus Kältegeräten entfernt werden, um den Innenraum zu kühlen). For removing mineral salts, water softeners and water treating apparatus may be used (..., können Wasserenthärtungsmittel und Wasseraufbereitungsgeräte verwendet werden).

appreciable ( Adj )

1. (Veränderung, Wirkung) nennenswert, spürbar: Care must be taken to ensure that there is no appreciable increase of ambient temperature around the motor when running (dass keine spürbare Erhöhung der Umgebungstemperatur vorliegt). The auto manufacturers' goal is to achieve these benefits with no appreciable loss in vehicle performance, range, and safety (ohne nennenswerte Einbuße bei Leistung, Reichweite und Sicherheit). 1. beträchtlich, erheblich: The resulting electrical charges cannot be transported over appreciable distances (über größere Entfernungen). This method offers appreciable savings in first cost (ermöglicht beträchtliche Einsparungen bei den Anschaffungskosten).

adherence ( n )

1. Einhaltung f, Befolgung f: Strict adherence to the mounting instructions is essential (die genaue Befolgung / Einhaltung der Montageanweisungen ist wichtig). Better adherence to long-term plans (bessere Einhaltung langfristiger Pläne). Close / strict adherence to exacting quality standards is ensured (die genaue / strikte Einhaltung der strengen Qualitätsstandards ist sichergestellt). 1. (bei Überzug) Haftung f: In order to obtain good adherence in hot-dipped coatings special processing is necessary (um bei Tauchüberzügen eine gute Haftung zu erreichen, ist eine spezielle Behandlung notwendig).

admission ( n )

1. Eintritt m, Zutritt m: Admission fee (Eintrittsgeld). 1. Zufuhr f: Steam extraction and admission must be controlled helm n (fig) Steuer n, Ruder n: With John Power at the helm, the Beaufschlagung mit Dampf muss auf die richtigen Werte geregelt werden).

alternate ( Adj )

1. abwechselnd, alternierend: These two exhibitions are held in London in alternate years (alle zwei Jahre). Students spend alternate six month periods in academic study and industrial training (die Studierenden verbringen abwechselnd jeweils sechs Monate mit dem Studium und in der betrieblichen Ausbildung). in alternate succession abwechselnd. 1. alternativ: Some large industrial customers can switch from gas to an alternate fuel on relatively short notice (... können relativ kurzfristig auf einen anderen Brennstoff umsteigen).

arrive ( v )

1. ankommen, erscheinen: The first notebook computers with the ZD port arrived in late 1996 (... kamen Ende 1996 auf den Markt). The aluminium waste arrives by ship and is unloaded by crane (per Schiff antransportiert werden). Usually, it takes only a few seconds or minutes for mail to arrive at its destination (bis elektronische Post an ihrem Bestimmungsort ankommt). 1. arrive at erreichen, kommen zu (einem Ergebnis): Various chemical reactions are initiated in order to arrive at specified chemical compositions and temperatures (bestimmte chemische Zusammensetzungen und Temperaturen erreichen). To arrive at a conclusion (zu einem Ergebnis kommen). To arrive at an agreement (eine Einigung erzielen / zu einer Einigung kommen).

accordingly ( adv )

1. entsprechend, dementsprechend: An automatic bank teller terminal must receive instructions from customers and act accordingly (ein automatisches Bankschalteterminal muss von den Kunden Anweisungen entgegennehmen und entsprechend reagieren). If adjustment is required, raise or lower the position of the float ball accordingly (wenn eine Nachstellung erforderlich ist, ist die Stellung der Schwimmerkugel entsprechend zu heben oder zu senken). 1. folglich, demgemäß: Accordingly, different computers have different assemblers and assembly languages (folglich haben verschiedene Rechner verschiedene Assembler und Assemblersprachen).

across ( adv )

1. hinüber, auf die andere Seite, quer hinüber, quer hindurch: Without baffles, the incoming air would go directly across without circulating in the condenser (ohne Prallbleche würde die eintretende Luft quer durchgehen, ohne im Kondensator zu zirkulieren). 1. im Durchmesser: Mined iron ore contains lumps of varying size, the biggest being more than 1 metre across (abgebautes Eisenerz enthält Klumpen unterschiedlicher Größe, die größten mit einem Durchmesser von mehr als 1 m).

adequacy ( n )

Angemessenheit f, Eignung f: This proves the adequacy of coal gasification in combined-cycle powerplants (dies beweist die Eignung des Kohlevergasungsprozesses für Kombikraftwerke). Today no doubts exist regarding the adequacy of gas turbines for integration into coal-fired combined-cycle powerplants (heute bestehen / gibt es keine Bedenken hinsichtlich der Eignung der Gasturbine für den Einsatz in kohlebefeuerten Kombikraftwerken).

accumulation ( n )

Ansammlung f, Anhäufung f: Storage rooms must be adequately ventilated to prevent possible accumulation of explosive or harmful concentrations of gas (Lagerräume müssen ausreichend belüftet sein, um einer möglichen Ansammlung explosiver oder schädlicher Gaskonzentrationen vorzubeugen). Dust accumulation on evaporator coils (Staubablagerungen auf den Verdampferschlangen). There is no accumulation of electrons at a junction (an einem Übergang kommt es zu keiner Ansammlung von Elektronen). Ice accumulation in a freezer chest may interfere with the operation of the lid (Eisansammlung in einer Gefriertruhe kann die Betätigung des Deckels stören).

applicability ( n )

Anwendbarkeit f, Anwendungsmöglichkeit f: Expert systems are expected to find ever-wider applicability in the future (es wird erwartet, dass Expertensystem in Zukunft immer breitere Anwendbarkeit finden). Another drawback is the limited area of applicability of such systems (ein weiterer Nachteil ist der begrenzte Anwendbarkeitsbereich solcher Systeme). One method of increasing the industrial applicability of robots is to provide them with sensors of various kinds (eine Methode, die industrielle Anwendbarkeit von Robotern zu erhöhen, besteht darin, diese mit unterschiedlichen Sensortypen auszustatten).

alignment ( n )

Ausrichtung f, Fluchtung f: Rigid couplings demand almost perfect alignment of the mating shafts (... erfordern eine fast perfekte Ausrichtung der Wellen). The axial alignment of the motor and the driven machine is incorrect (Motor und Arbeitsmaschine fluchten nicht). The coupling compensates for alignment errors (die Kupplung gleicht Fluchtfehler aus). Proper alignment techniques (Ausrichtverfahren) are described in numerous articles and handbooks.

advocate ( n )

Befürworter m, Anhänger m: Advocates of electric cars are hoping that the nascent industry's recent image problems won't sour consumers on the idea of clean cars (die Befürworter von Elektrofahrzeugen hoffen, dass die jüngsten Imageprobleme des aufkommenden Industriezweiges den Kunden die Idee sauberer Autos nicht vermiesen / verleiden werden). EV advocates concede their industry is off to a slow start (die Anhänger von Elektrofahrzeugen räumen ein, dass ihr Industriezweig einen schlechten Start hat).

assertion ( n )

Behauptung f: Field experiences seem to reflect this assertion (die vor Ort gemachten Erfahrungen scheinen diese Behauptung zu bestätigen).

acknowledg(e)ment ( n )

Bestätigung f, Quittierung f: Besides alphanumeric keys, some keyboards are provided with alarm acknowledgment (neben ... sind einige Tastaturen mit Alarmquittierung ausgestattet). Remote acknowledgment by the programmable controller (Fernquittierung durch die SPS). The alarm requires an acknowledgment action by the operator (der Alarm erfordert eine Bestätigung / Quittierung durch den Bediener). acknowledgement signal Quittungssignal n

actuating ( Adj )

Betätigungs...: The effectiveness of mechanical actuating elements, interlocks, etc., shall be checked (Funktionstüchtigkeit mechanischer Betätigungselemente wie Verriegelungen usw. sind zu kontrollieren). A control switch consists of one or more contact elements with a common actuating system (ein Steuerschalter besteht aus einem oder mehreren Kontaktelementen mit einem gemeinsamem Betätigungssystem).

appreciation ( n )

Würdigung f: In recognition and appreciation of his achievements, Mr. Success was appointed / nominated a director (in Anerkennung und Würdigung seiner Leistungen ...).

accessibility ( n )

Zugänglichkeit f, Zugang m: Simplicity, compactness, and accessibility characterize the system (das System zeichnet sich aus durch Einfachheit, Kompaktheit und leichte Zugänglichkeit aus; kennzeichnend für das System sind ...). This operating system has greatly enhanced the accessibility of computers to nontechnical people (dieses Betriebssystem hat dem Nichttechniker den Zugang zum Computer sehr erleichtert).

act ( n )

Handlung f, Vorgang m: Processing is the act of physically or chemically changing matter (Verarbeiten ist der Vorgang der physikalischen oder chemischen Veränderung von Materie).

additive ( n )

Zusatz(stoff) m, Additiv n: Chemical additives that have been successful include a variety of organic acids (zu den chemischen Zusatzstoffen, die erfolgreich waren, zählt eine Vielzahl von organischen Säuren). The choice of coolant additive can have a effect on the effectiveness of the grinding operation (die Wahl des Kühladditivs kann sich auf die Effektivität des Schleifvorgangs auswirken).

add-on ( Adj )

Zusatz..., Erweiterungs..., Ausbau... add-on capability Erweiterungsmöglichkeit f; add-on cooler Zusatzkühler m; addon unit Zusatzeinrichtung f/ -gerät n; Anbaugerät n

allocation ( n )

Zuweisung f, Zuteilung f: Adequate funding and allocation of manpower must be ensured (eine ausreichende Finanzierung und personelle Ausstattung muss gewährleistet 29 allot allowable sein). The priority for the allocation of funds in the next two years will be research work (Vorrang bei der Zuweisung von Finanzmitteln in den nächsten zwei Jahren werden Forschungsarbeiten haben).

absorbed ( Adj )

aufgenommen, absorbiert: The absorbed energy is measured as follows (die aufgenommene Energie wird wie folgt gemessen). The absorbed torque is equal to the difference of the tensions multiplied by the drum radius (das aufgenommene Drehmoment ist gleich der Differenz der Spannungen, multipliziert mit dem Trommelradius).

accelerated ( Adj )

beschleunigt, schneller: Accelerated ageing is a method of testing materials (beschleunigte Alterung ist ein Verfahren zur Prüfung von Werkstoffen). Extensive boiler movement contributes to accelerated deterioration of the refractory (eine übermäßige Kesselbewegung bewirkt eine beschleunigt / schnellere Beeinträchtigung der feuerfesten Ausmauerung).

activate ( v )

betätigen, auslösen, aktivieren: When smoke cuts across the light beam, the cell sees less light and activates an alarm (wenn Rauch durch den Lichtstrahl zieht, 'sieht' die Zelle weniger Licht und löst einen Alarm aus). A fire-protection system should also activate sirens (ein Brandschutzsystem sollte auch Sirenen auslösen / betätigen).

appropriately ( adv )

entsprechend: In order for the combined cycle to retain this flexibility, the steam turbine must be designed appropriately (muss entsprechend konstruiert sein).

anticipated ( Adj )

erwartet, erhofft, voraussichtlich: Industrial customers are expected to estimate their anticipated demand (von Industriekunden wir erwartet, dass sie ihren voraussichtlichen Bedarf schätzen). Our company is wellpositioned to capitalize on anticipated growth opportunities in the global office furniture market (unser Unternehmen ist gut positioniert, aus den erwarteten Wachstumschancen auf dem weltweiten Markt für Büromöbel Kapital zu schlagen / die erwarteten Wachstumschancen ... zu nutzen). Air leakage is more harmful than anticipated (Luftverlust ist schädlicher als erwartet).

adversely ( adv )

nachteilig: The objective of wastewater treatment is to reduce the concentrations of specific pollutants to the level at which the discharge of the effluent will not adversely affect the environment (..., die Konzentrationen bestimmte Schadstoffe auf Werte zu reduzieren, die die Umwelt nicht schädigen). Such modifications are likely to adversely affect the results of the tests (solche Änderungen könnten die Ergebnisse der Prüfungen beeinträchtigen). The service life of an electric motor is adversely affected by inadequate cooling (unzureichende Kühlung wirkt sich nachteilig auf die Lebensdauer eines E-Motors aus).

agreed ( Adj )

vereinbart: The agreed requirements shall be valid when an authorized person can obtain access to the assembly (die vereinbarten Anforderungen gelten dann, wenn ...). In line with the agreed terms of payment (entsprechend den vereinbarten Zahlungsbedingungen). The increasing acceptance of internationally agreed standards highlights the fact that ... (die zunehmende Akzeptanz international vereinbarter Normen heben die Tatsache hervor, dass ...). be agreed sich einig sein: It is (pretty well) agreed among meteorologists that ... (Meteorologen sind sich (weitgehend) darin einig, dass ...). It was agreed that the tests should be performed as soon as possible (man war sich darüber einig, dass ...).

ahead ( adv )

voraus: We are trying to meet future demand by planning ahead (den künftigen Bedarf durch Vorausplanung decken). In the years ahead, approved dump sites may be highly restricted (in den kommenden Jahren / in den vor uns liegenden Jahren können genehmigte Deponien stark beschränkt werden). ahead of vor (räumlich und zeitlich): NOx reduction can be accomplished following the furnace, but ahead of the air heater (... kann hinter der Feuerung, aber vor dem Lufterhitzer erfolgen). Safe practice requires a relief valve ahead of the first stop valve (die Sicherheitstechnik verlangt ein Entlastungsventil vor dem ersten Absperrventil). The project has been finished / completed ahead of schedule (das Projekt ist früher als geplant / vor dem Terminplan fertig gestellt worden).

advantageous ( Adj )

vorteilhaft, von Vorteil: In this case, it is advantageous to choose germanium rather than silicon as the detector material (in diesem Fall ist es von Vorteil, wenn man ...). We will accept only offers which are the most advantageous in terms of cost and service (wir werden nur solche Angebote annehmen, die in Bezug auf Kosten und Service am vorteilhaftesten sind).

alternatively ( adv )

wahlweise, ersatzweise: The cable trays are supplied in heavy duty steel galvanized after manufacture for maximum corrosion resistance, alternatively in aluminium and other finishes to specification (wahlweise in Aluminium und anderen Oberflächenausführungen nach Spezifikation). The rotor is fitted with a fan to promote air circulation; alternatively a centrifugally cast cage may be used (der Läufer ist zur besseren Luftzirkulation mit einem Lüfter ausgestattet, wahlweise kann ein Schleudergusskäfig verwendet werden). Alternatively, the light can be measured using photodiode (wahlweise kann das Licht auch mit einer Fotodiode gemessen werden).

angled ( Adj )

winklig, eckig, winkelförmig: Electric-arc stud welding is adaptable to round or angled surfaces (Lichtbogenpressschweißen lässt sich an runde oder winklige / eckige Oberflächen anpassen).

access ( v )

zugreifen auf: Main memory and cache are fast because of the way in which desired memory addresses are accessed (... sind schnell durch die Art und Weise, wie auf die gewünschten Speicheradressen zugegriffen wird). The operator can access individual components from a plant overview (der Bediener kann von einer Anlagenübersicht auf einzelne Komponenten zugreifen). A large number of employees need to access such a database (viele Mitarbeiter müssen auf eine solche Datenbank zugreifen können). A cache is a small, rapidly accessed memory unit (ein Cache ist ein kleiner Speicher mit schnellem Zugriff).

ancillary ( Adj )

zusätzlich, Hilfs..., Neben...: A power station includes civil engineering works, energy conversion equipment and all the necessary ancillary equipment (ein Kraftwerk besteht aus Ingenieurbauten, Ausrüstung für die Energieumwandlung und alle erforderlichen Zusatzeinrichtungen / Hilfseinrichtungen). The drive mechanism and ancillary parts are exposed to the flue-gas 33 angle answer stream (der Antriebsmechanismus und die Zusatzteile sind dem Rauchgasstrom ausgesetzt).

additionally ( adv )