Карпіловська

комп'ютерні засоби конструювання нових словників

алгоритми та створені за ними програми й модулі лексикографічного процесора для конструювання словників нових типів

реляційна база даних

база даних, відомості в якій організовані на основі їхньої належності спільному об'єкту опису або спільному атрибуту такого об'єкта

ієрархічна база даних

база даних, організована на основі ієрархічних відношень між мовними об'єктами або відомостями про них, напр. родо-видових відношень, відношень "частина- ціле" тощо

словникозорієнтована (=словникова, лексикографічна) база даних

база даних, побудована за текстами певних словників

текстозорієнтована (=текстова) база даних

база даних, побудована на основі певного корпусу текстів

лінгвістичний (=мовний) процесор

сукупність алгоритмів і створених на їхній основі програм для опрацювання певних мовних даних з метою виконання різноманітних теоретичних і практичних лінгвістичних завдань

повнотекстова база даних (=корпус текстів)

упорядкована сукупність текстів у цілісному вигляді

словопокажчик (=індекс)

упорядкований список усіх вжитих у тексті або корпусі текстів слів з їхніми адресами та додатковою інформацією про них

формалізація внутрішня

формалізація предметної галузі, у прикладній та комп'ютерній лінгвістиці - мови створення інформаційної моделі мовної інформаціїі

комп'ютерне середовище для лінгвіста

бази даних про мовну систему або продукти мовленнєвої діяльності та комп'ютерні (апаратні (інструментальні (hardware)) та програмні (software) засоби доступу до них та їхнього оброблення

фізична стадія датологічного етапу

вибір раціональної структури організації бази даних у пам'яті комп'ютера, методів роботи з нею, виходячи з тих можливостей, які надає СКБД

типова (зональна) вибірка

вибірка з текстів, що мають спільні риси (час створення, будова, тематика, автор, жанр, мова написання), створена з допомогою таблиці випадкових чисел

випадкова вибірка

вибірка, укладена з допомогою таблиці випадкових чисел

механічна вибірка

вибірка, укладена шляхом рівномірного розподілу досліджуваних мовних одиниць у межах генеральної сукупності

меню

виведений на екран дисплею перелік можливих способів (режимів) роботи з базою даних

крок алгоритму

етап виконання завдання за правилами алгоритму, певна логічна операція

інфологічний етап проектування бази даних

етап відбору інформації та її структурування

датологічний етап проектування бази даних

етап оформлення інформації відповідною мовою представлення, придатною для комп'ютерного опрацювання

абсолютна частота

загальний показник кількості вживань одиниці у підвибірці вибірки або у вибірці

інтелект

здатність до логічного мислення та прийняття рішень

інтелект природний (=інтелект людини)

здатність людини до розумової діяльності, або здатність до логічного мислення та прийняття певних рішень

пояснювальна функція моделі

здатність моделі відображати інформацію про реальні об'єкти та їхні властивості, пояснювати закономірності їхньої будови та функціонування

гіпотетична функція моделі

здатність моделі служити засобом передбачення нових об'єктів або нових властивостей уже наявних об'єктів

комп'ютерна копія традиційного словника

комп'ютерний аналог тексту традиційного словника, створений без додаткового втручання лінгвіста-дослідника

комп'ютерна версія традиційного словника

комп'ютерний аналог тексту традиційного словника, який має спеціальну граматику його опрацювання, підготовлену лінгвістом-дослідником

модель

конструкція, структура, формально-логічна побудова, що служить аналогом реального об'єкта (=натурного об'єкта, оригінала, прототипа, прообразу)

комп'ютерна лінгвістика (computational linguistics)

лінгвістична дисципліна, яка розв'язує теоретичні й прикладні завдання мовознавства за допомогою комп'ютера

фундаментальна повнотекстова база даних (=корпус текстів)

максимально повна й представницька сукупність текстів певною мовою

формат статті комп'ютерного словника

модель організації, розміщення та графічного представлення інформації про мовні об'єкти, описувані в словнику

дедуктивна модель (= модель синтезу, породжувальна модель)

модель, створена на основі гіпотетично заданих вихідних елементів та правил синтезу з них інших, похідних, об'єктів

індуктивна модель (= модель аналізу)

модель, що створена на основі результатів аналізу реального об'єкта

статична модель (= структурна, класифікаторна, таксономічна модель)

модель, яка відображає будову, устрій оригінала-мовного об'єкта чи об'єктів в статиці, або стані спокою, класифікує його за певними ознаками

динамічна модель (= функціональна, процесуальна модель)

модель, яка відображає динаміку оригінала-мовного об'єкта або об'єктів, його функціонування, процеси, що з ним відбуваються

підвибірка

мінімальна вибірка у складі вибірки, в межах якої обчислюються частотні характеристики мовної одиниці

навчальна функція

навчання мови та методам її комп'ютерного аналізу за допомогою інформації фонду

електронна картотека (=ілюстративна база даних, база цитат)

організована сукупність мовних одиниць (слів, словосполук тощо) з інформацією про їхнє вживання в тексті

центральний процесор

основний робочий елемент комп'ютера, який керує виконанням його операцій

логічна стадія датологічного етапу

пов'язання концептуальної інформаційної моделі з операційною системою певного типу комп'ютера, з тими СКБД (системами керування базами даних), якими він послугується, вибір форми організації даних, прийнятої і прийнятної для роботи таких СКБД

відносна частота

показник відношення суми абсолютних частот вживання певної одиниці у підвибірках до довжини вибірки (суми довжин підвиборок)

показник міри коливання середньої частоти

показник зміни значення середньої частоти у підвибірках вибірки

частота

показник кількості вживань мовної одиниці у підвибірці або вибірці (якщо текст короткий)

коефіцієнт інтелектуальності (Intelligence quotient, IQ)

показник рівня інтелекту, розумової здатності людини, обчислюваний на основі спеціальних інтелектуальних тестів

середня частота

показник середньоарифметичної кількості вживання одиниці у вибірці, обчислюваний як відношення суми абсолютних частот вживання у підвибірках до кількості таких підвиборок у вибірці

інформація

послідовність символів, які є образами певних об'єктів та явищ

граматика комп'ютерної версії традиційного словника

правила аналізу та синтезу комп'ютерної версії традиційного словника за метамовними еквівалентами типів поданої в ньому інформації

програмна реалізація алгоритму

представлення алгоритму засобами певної мови програмування

блок-схема (=граф-схема) алгоритму

представлення правил виконання алгоритму у вигляді орієнтованого графа

постпроцесор

програма, яка здійснює операції над вихідними даними іншої програми

препроцесор

програма, яка здійснює підготовку вхідних даних для виконання завдання

машина Тьюринга

програмований гіпотетичний пристрій, запропонований англійським математиком А.М.Тьюрингом, для моделювання послідовності найпростіших розумових операцій людського мозку

конструювання лінгвістичних об'єктів

процес створення за певними дедуктивними моделями нових лінгвістичних об'єктів, що дають змогу одержати якісно нову інформацію про будову та функціонування мовних одиниць та їхніх сукупностей

оригінал моделі (=натурний об'єкт, прототип, прообраз)

реальний об'єкт - у лінгвістиці - клас мовних одиниць або текст як організована сукупність таких класів одиниць, для вивчення якого створюють модель

статистична лексикографія

розділ лінгвостатистики, який займається укладанням частотних словників

прикладна лінгвістика (applied linguistics)

розділ лінгвістики, предметом дослідження якого є 1) застосування методів інших наукових дисциплін для вивчення будови мовної системи та закономірностей її реалізації та 2) застосування здобутків лінгвістики у розв'язанні завдань інших галузей науки та суспільної практики

комп'ютерного (=машинного) фонду мови функції

різновид виконуваних за інформацією фонду завдань

конкорданс (=словник контекстів вживання слова, його текстових оточень)

словник, який подає контексти вживання певної мовної одиниці (слова, частини слова, словосполуки), її лексичні оточення в тексті

знання

судження людини про саму себе або об'єкти довкілля, твердження про наявність/відсутність у них певної ознаки (ознак), зв'язку між об'єктами довкілля або між людиною і довкіллям

редакційно-видавнича функція

автоматизоване редагування й укладання словників або інших продуктів опрацювання інформації, вміщеної у фонді, а також автоматизоване перевидання комп'ютерних копій і версій словників або текстів - джерел формування фонду

тест Тьюринга

алгоритм діалогу з автоматом, запропонований А.М.Тьюрингом для моделювання мисленнєвих процесів, реалізованих у діалозі між людьми

дослідницька функція

виконання власне лінгвістичних, пошукових завдань, спрямованих на одержання якісно нової інформації про мову або якісно нових продуктів представлення мовної інформації

машинний продукт (= продукт оброблення бази даних, =продукт обчислення)

втілений у певному комп'ютерному форматі (формі представлення) результат автоматичного оброблення бази даних

лінгвостатистика

галузь лінгвістики, яка для дослідження мовних явищ застосовує статистичні методи

зонний принцип запису мовної інформації

гнучка модель запису інформації, в якій кожному типу інформації відведено окрему зону і значущою є сама наявність/відсутність таких зон

поріг частоти

граничний показник частоти (верхній чи нижній )

корпусна лінгвістика

дисципліна в межах комп'ютерної лінгвістики, предметом досліджень якої є розроблення поняттєвого та процедурного апарату для формування корпусів текстів (=текстозорієнтованих баз даних) та їх аналізу

інформатика

наука про типи інформації, способи, засоби її створення, процеси обміну інформацією у природі, техніці й суспільстві

вибірка

обсяг текстів генеральної сукупності, на основі яких встановлюють частотні характеристики певних мовних одиниць

процесор

обчислювальний пристрій, що керує виконанням операцій комп'ютера або, ширше, будь-якою системою приймання та передавання інформації

інформаційно-довідкова функція

одержання довідкової інформації як про систему й функціонування мови, так і про способи їхнього моделювання у фонді

інтелект штучний (artificial intelligence) (=штучний розум) (artificial mind)

певна комп'ютерна модель природного інтелекту, або інтелекту людини

предметна галузь

певна тематично однорідна ділянка природи, суспільного життя, громадського або приватного життя людини

комп'ютерного (=машинного) фонду мови підфонди (=модулі)

складники комп'ютерного (=машинного) фонду мови: окремі лінгвістичні бази даних та знань (словнико- та текстозорієнтовані), продукти їхнього опрацювання (словники, комп'ютерні граматики, словопокажчики, конкорданси тощо), електронні лексичні картотеки, корпуси текстових ілюстрацій та лінгвістичні процесори (словникові й текстові), діалогові системи для роботи з ними в індивідуальному режимі або в режимі потрібної користувачеві комбінації модулів фонду

частотний словник

словник, в якому для кожного слова подано кількість його вживань у тексті, або частоту його появи в такому тексті

комп'ютерний (=автоматичний) словник

словник, процедури укладання якого здійснює комп'ютер

правило виконання алгоритму

сукупність умов та дій, підпорядкованих таким умовам, необхідних для виконання алгоритму

інтерфейс (= засоби доступу до бази даних та її ведення)

спеціальні системи спілкування з базою даних, призначені для її поповнення або редагування, а також для одержання з неї інформації, потрібної для виконання завдання користувача

алфавітно-частотний список

список слів, розміщених в алфавітному порядку, з певними частотами

ранговий список

список слів, упорядкованих за спадом частот, з приписаним кожному слову рангом - його порядковим номером у списку

мова представлення алгоритму

спосіб запису правил алгоритму

інтерактивний (= діалоговий, онлайновий (on-line)) режим, режим опрацювання інформації в масштабі реального часу)

спосіб оброблення даних з можливим втручанням користувача на будь-якому етапі виконання поставленого завдання або з можливим візуальним (на дисплеї комп'ютера) контролем ходу його виконання

пакетний режим

спосіб оброблення даних у пакеті - певній послідовності завдань

комп'ютерного (=машинного) фонду мови архітектура

спосіб організації в пам'яті комп'ютера модулів фонду та конфігурація режимів роботи з ними

режим оброблення бази даних або бази знань

спосіб роботи з базою даних (базою знань), доступу до неї

формалізація

структурований опис інформації в певній формі

база даних (database)

структурований і формалізований масив інформації про певну предметну галузь

база знань (knowledge base), інтелектуальна база даних (intelligent database)

структурований і формалізований набір відомостей про об'єкти певної предметної галузі та відношення між ними, на основі яких можна будувати судження про них, здійснювати різноманітні операції логічних умовиводів

корпусний (=текстовий) процесор

сукупність алгоритмів і створених на їхній основі програм для опрацювання інформації текстів та конструювання нових комп'ютерних текстів (первинних чи вторинних) або продуктів їхнього опрацювання: словопокажчиків, конкордансів, частотних словників, мовних картотек

лексикографічний (=словниковий) процесор

сукупність алгоритмів і створених на їхній основі програм для опрацювання інформації уже існуючих словників та конструювання нових комп'ютерних словників

алгоритмічне та програмне (=software) забезпечення

сукупність алгоритмічних та програмних процедур

лінгвістичне (=lingware) забезпечення

сукупність баз даних або знань та спеціальних лінгвістичних процесорів для опрацювання інформації природною мовою

комп'ютерний (=машинний) фонд мови

сукупність баз даних та знань про будову та функціонування певної національної мови

генеральна сукупність

сукупність текстів або інших джерел мовної інформації, на основі яких роблять вибірку і обчислюють частотні характеристики мовних одиниць

дослідницька (пошукова) повнотекстова база даних (=корпус текстів)

сукупність текстів, за обсягом і якістю джерел достатня для виконання певних класів дослідницьких завдань

інструментальне (=апаратне, hardware) забезпечення

сукупність технічних пристроїв та засобів

забезпечення роботи комп'ютера

сукупність технічних пристроїв, засобів, алгоритмічних та програмних процедур, баз даних або знань для виконання поставлених завдань

формалізація зовнішня

формалізація інформаційної моделі предметної галузі у прикладній та комп'ютерній лінгвістиці інформаційної моделі мови, створення формальних способів її представлення для роботи з комп'ютером або іншими засобами опрацювання інформації

алгоритм

чітко визначена послідовність дій, спрямованих на виконання певного завдання та одержання його результату

комп'ютерна підтримка словникозорієнтованої бази даних

інтерфейс, призначений для роботи зі словникозорієнтованою базою даних

дані

інформація про об'єкти, їхні властивості або дії, представлена у структурованому та формалізованому вигляді знання - дані про об'єкти, їхні властивості або дії зі вказівкою на умови та правила використання або з їхньою оцінкою

інформаційна модель

інформація про окремий об'єкт або предметну галузь в цілому, представлена у певному структурованому й формалізованому вигляді, придатному, зокрема, для опрацювання комп'ютером