Unidad 2B: La música y danza (Flamenco, Salsa, Bachata, Merengue)
Finalmente
Finally
La música flamenca tiene la influencia árabe.
Flamenco music has arabic influence
El flamenco originó en España
Flamenco originated in Spain
Voy a comparar
I'm going to compare
En la música flamenca, se usan las castañuelas y el cajón
In flamenco music, the castañuelas and the cajón are used
En la música salsa, se usan el piano y la trompeta.
In salsa music, the piano and the trumpet are used
En el cante festero del flamenco, los temas son de alegría y burlería.
In the festero song of flamenco, happiness and jokes are the themes
En el cante jondo del flamenco, los temas son de la tristeza y la soledad
In the jondo song of flamenco, sadness and loneliness are the themes
las palmas, el taconeo, las castañuelas, el cajón, la guitarra
Instruments in flamenco music
la clave, los bongos, la güira, la trompeta, las maracas
Instruments in salsa music
incluye
It includes
Es interesante que la historia influya la cultura y la música
It's interesting that the history influences culture and music
La música es muy importante en la cultura hispana
Music is very important in Hispanic culture
Por un lado
On one hand
Por otro lado
On the other hand
La música salsa tiene la influencia caribeña y africana.
Salsa music has Caribbean and Africa influence.
La salsa originó en Nueva York
Salsa originated in New York
Los dos
The two
Los dos estilos de música tiene muchas diferencias
The two music styles have many differences
También comparten unas semejanzas
They also share some similarities
una diferencia
a difference
una semejanza
a similarity
Ambos (as)
both
pero
but
diferente
different
además
in addition to
en ambas culturas
in both cultures
En contraste
in contrast
a pesar de las diferencias
in spite of the differences
de la misma manera
in the same way
incluso
including
sin embargo
nevertheless
similar
similar
el cajón
small wooden box used like a drum
lo mismo
the same thing
Un tema de la música salsa es el amor y el desamor
A theme of salsa music is love and heartbreak