434 Using Coupons and Rebates

Using Coupons and Rebates

434 쿠폰 및 리베이트 사용

Yeah, it was a great offer, but it was only for one day. I had to cut out the UPC code, fill out a form, and mail it in with the receipt to the manufacturer. Then, I sent a copy of the receipt to the retailer and got another discount. That's how I got the DVDs for next to nothing.

그래, 좋은 제안이었지만, 하루만이었어. 나는 UPC코드(바코드)를 잘라내어 양식을 작성하고 영수증과 함께 제조업체에 우편으로 보내야 했다. 그리고는 영수증 사본을 소매점에 보내서 또 할인을 받았다. 그렇게 해서 DVD를 거의 공짜로 얻었다.

That's why you married a penny-pincher. If I left it up to you, we'd be in the poorhouse by now!

그래서 네가 구두쇠와 결혼했구나. 내가 너한테 맡겼다면 우린 지금쯤 가난했을거야!

That's what you think. The last time I went to the grocery store, I saved over $20 just by using coupons.

그렇게 생각하겠지. 지난번에 식료품점에 갔을 때 쿠폰을 사용하는 것만으로 20달러 이상을 절약했다.

Are you putting me on? A pack of DVDs for $2?

날 속이는 거야? DVD 한 팩에 2달러?

Do what you like, but I'm too busy to mess around with coupons and rebates.

네 맘대로 해, 하지만 난 너무 바빠서 쿠폰과 리베이트를 갖고 빈둥댈 수는 없어.

You can think what you like, but these days, we have to cut corners wherever we can.

네가 좋아하는 것을 생각할 수 있지만, 요즘은 우리가 할 수 있는 모든 곳에서 절약해야 해.

Do you feel that way about rebate offers, too? A month ago, I bought our new TV and saved 20 percent. And yesterday, I bought a pack of DVDs for just $2.

리베이트 제안에 대해서도 그렇게 생각해? 한 달 전에, 나는 우리의 새 TV를 샀고 20%를 절약했다. 그리고 어제, 나는 단돈 2달러에 DVD 한 팩을 샀다.

You might save money with rebates, but you have to sit around forever waiting for the rebate check.

리베이트로 돈을 절약할 수도 있지만, 리베이트 수표를 기다리며 영원히 앉아 있어야 한다.

What are you doing, clipping coupons? That's a waste of time.

뭐 하는 거야, 쿠폰 오려내는 거야? 그건 시간 낭비야.

No one actually saves much money using coupons.

아무도 실제로 쿠폰을 사용하여 많은 돈을 절약하지 못합니다.

How can you keep track of all of the expiration dates and the terms and conditions? It's not worth the trouble.

어떻게 모든 만기일과 약관을 추적할 수 있어? 수고할 가치도 없어.

It's true that the turnaround is often 8-10 weeks, but some of the offers are worth the wait.

처리기간이 종종 8-10주라는 것은 사실이지만, 일부 제안은 기다릴 만한 가치가 있다.