Descubre 1 · Capítulo 4 · Fotonovela
Mil perdones. Lo siento muchísimo.
A thousand pardons. I am very sorry.
Inés, ¿quieres ir a pasear por la ciudad?
Agnes, do you want to take a walk through the city?
También
Also
¡Y yo no tengo energía para pasear!
And I do not have the energy to stroll!
¿Eres aficionado a los deportes, Álex?
Are you a sports fan, Alex?
¿A las seis?
At six?
Pero sí tengo energía para leer el periódico y tomar un café.
But I do have energy to read the newspaper and drink a coffee.
Pero sí tengo energía para leer el periódico.
But I do have energy to read the newspaper.
Pero sí tengo energía.
But I do have energy.
¿Quieres venir a correr conmigo?
Do you want to come run with me?
¿Quieres ir a pasear?
Do you want to take a walk?
¡Por fin!
Finally!
Buena idea.
Good idea.
Buena idea. Hace mucho sol hoy.
Good idea. It's very sunny today.
Oye Maite, ¿qué vas a hacer esta noche?
Hey Maite, what are you going to do tonight?
Oye Maite, ¿por qué no jugamos al fútbol con él?
Hey Maite, why don't we play soccer with him?
Hola, ¿quieres jugar?
Hi, do you want to play?
Me gusta también nadar.
I also like to swim.
También corro mucho.
I also run a lot.
También quiero escribir unas postales.
I also want to write some postcards.
Voy a terminar de escribir unas postales.
I am going to finish writing some postcards.
No practico deportes.
I do not play (practice) sports.
No quiero.
I do not want to.
No tengo planes. ¿Por qué?
I don't have plans. Why?
Salgo a pasear.
I go out for a walk.
Me gustan mucho los parques.
I like parks a lot.
Me gusta mucho este parque.
I like this park a lot.
Me gusta correr.
I like to run.
Nunca hago ejercicios.
I never exercise (do exercises).
En Madrid cuando hace buen tiempo salgo a pasear en el Parque del Retiro.
In Madrid when the weather is nice I go out for a walk in the Parque del Retiro. (A large urban park similar to Central Park in New York.)
Ya son las dos y treinta.
It is already two thirty.
Es uno de mis pasatiempos favoritos.
It is one of my favorite pastimes.
Ya son las dos y treinta. Debemos regresar al autobús, ¿no?
It's already two thirty. We should return to the bus, shouldn't we?
No es nada. Estoy bien.
It's nothing. I am fine.
Hace sol.
It's sunny.
¡Vamos al parque!
Let's go to the park!
¡Ay! ¡Dios mío!
Oh my gosh! (Literally: Oh my God! But in Spanish it doesn't sound as strong.)
Ah, los jóvenes tienen mucha energía.
Oh, young people have a lot of energy.
¡Perfecto!
Perfect!
Por eso
That's why (because of that)
Por eso pueden hacer tantas cosas.
That's why they can do so many things.
Hace buen tiempo.
The weather is nice.
Pueden hacer tantas cosas.
They can do so many things.
Esta noche van a correr.
Tonight they are going to run.
Eh.... este....
Uh.... Um.....
Eh.... este.... a veces salgo a correr por la noche.
Uh.... Um..... sometimes I go out to run at night.
Podemos hablar y tomar el sol.
We can talk and get some sun.
Tenemos que ir a las cabañas a las cuatro.
We have to go to the cabins at four o'clock.
Tenemos que ir a las cabañas.
We have to go to the cabins.
Debemos regresar.
We should return.
Bueno chicos, estamos en Otovalo.
Well kids, we are in Otovalo.
¿Por qué no vamos al parque, Maite?
Why don't we go to the park, Maite?
Sí, me gusta mucho el fútbol.
Yes, I like soccer a lot.
Sí, me gusta mucho el fútbol. Me gusta también nadar, correr e ir de excursión a las montañas.
Yes, I like soccer a lot. I also like to swim, run and go hiking to the mountains.
Sí, vamos.
Yes, let's go.
Sí, vamos. ¿A qué hora?
Yes, let's. At what time?
Tienen una hora libre.
You (plural) have an hour free.
Tienes razón.
You are right.
Pueden explorar la ciudad si quieren.
You can explore the city if you want.
Pueden explorar la ciudad.
You can explore the city.
aficionado a los deportes
a sports fan
Ya
already
e ir de excursión (e≠y)
and to go hiking
a las cuatro
at four o'clock
pasatiempo favorito
favorite pastime
gratis
free (no cost)
libre
free (not busy, liberty)
si quieren
if you want (plural)
plan, planes
plan, plans
tantas cosas
so many things
unas postales
some postcards
las cabañas
the cabins
pueden hacer
they can do
por la ciudad
through the city
venir conmigo
to come with me
explorar
to explore
terminar de escribir
to finish writing
tomar el sol
to get some sun (to get a tan, to sunbathe, literally: to take the sun)
pasear
to stroll
ir a pasear
to take a walk
hablar
to talk
pueden
you can (plural)
