Deutschkurs B2

seinen Abschied nehmen

dimitir

unterscheiden, unterscheidet, unterschied, hat unterschieden

distinguir, diferenciar

die Sprache beherrschen

dominar la lengua

durchschlafen: schläft durch, schlief durch, hat durchgeschlafen

dormir de un tirón

sich bemühen um + Akkusativ

esforzarse por

das zählt nicht

eso no cuenta

sich auf Reisen befinden

estar de viaje

sich im Kriegszustand befinden

estar en guerra

darüber hat der Arzt zu befinden

esto lo tiene que decidir el médico

ich bin (davon) überzeugt, dass

estoy convencido que

die Daten auswerten

evaluar, analizar los datos

hervorragend, ausgezeichnet

excelente

wegbringen, bringt weg, weggebracht

llevarse algo

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

mi piso está en el segundo piso

zeigen

mostrar, enseñar

umziehen, zieht um, zog um, ist umgezogen

mudarse

wiederlegen

refutar

belegen

reservar, ocupar

durchfallen, fällt durch, fiel durch, ist durchgefallen

suspender

die Sehensucht nach etw haben

tener anhelo de, desear algo

ausgehen von etwas

basarse en, partir de

umfallen, fällt ... um, fiel ... um, ist umgefallen

caerse, desplomarse

wetteifern, kämpfen

competir

schlussfolgern aus

concluir, deducir

bestehen aus +D

consistir en/constar de

verzehren, konsumieren

consumir

rechnen mit

contar con

jdm auf einen Brief antworten

contestar la carta de alguien

widersprechen, widerspricht, widersprach, hat widersprochen

contradecir/ llevar la contraria

unterhalten, unterhält, unterhielt, hat unterhalten

conversar

was habe ich zu zahlen?

cuanto le debo?

hinterfragen, hinterfragte, hat hinterfragt

cuestionar, indagar

sich aufpassen auf (Akk.)

cuidar de

wie viel hast du dafür ausgegeben?

cuánto dinero te has gastado en eso

wie ist sein Befinden?

cómo se encuentra de salud?

umkehren (kehrt um, kehrte um, ist umgekehrt)

dar la vuelta

sich bedanken bei D für A

dar las gracias a alguien por algo

einen Auftrag erteilen

dar una orden,

die Angabe

dato, indicación

befinden über

decidir sobre

hinterziehen, hinterzieht, hinterzog, hat hinterzogen

defraudar (impuestos)

hinterlassen, hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen

dejar atrás

überlaufen, lief über, ist übergelaufen

desbordar

der Abschied, die Abschiede

despedida

von jdm Abschied nehmen

despedirse de alguien

wiederbringen, brachte wieder, wiedergebracht

devolver

besprechen

discutir, comentar

Das Pferd säuft

el caballo bebe

Der Dollar fällt

el dólar cae

erstellen

elaborar, crear

der Auftrag, die Aufträge

encargo, pedido

sich befinden

encontrarse

hintergehen (hintergeht, hinterging, hat hintergangen)

engañar

zuhören, hört zu, hörte zu, hat zugehört

escuchar con atención

Bestehen auf + akk

insistir en

unterbrechen, unterbricht, unterbrach, hat unterbrochen

interrumpir, cortar (conexión)

hinfahren (fährt hin, fuhr hin, ist hingefahren)

ir

seinen Abschied bekommen

jubilarse

rechtfertigen, begründen

justificar algo

der Strick reißt

la cuerda se rompe

Der Schnee fällt in dicken Flocken.

la nieve cae en copos gordos

der Schnee schmilzt

la nieve se derrite

Die Wespe sticht

las avispas pican

durchlesen, liest durch, las durch, durchgelesen

leer por encima

Ich lese den Bericht durch.

leo por encima el informe

volltanken, tankt voll, tankte voll, hat vollgetankt

llenar el depósito

vollziehen, vollzog, vollzogen

llevar a cabo, efectuar

Du hast mich nicht überzeugt (von)

no me has convencido

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

no se pudo demostrar que fue él

das ist doch verlorene Mühe

no vale la pena

sich auseinandersetzen mit

ocuparse de algo

die Gelegenheit

oportunidad, ocasión

bezahlen mit

pagar (con)

mitmachen, hat mitgemacht

participar en algo

etwas Schreckliches geschehen (geschieht, geschah, ist geschehen)

passar algo horrible

im Auftrag von jdm

por orden de alguien

auseinander

por separado

der Kostenvoranschlag

presupuesto de los gastos

stammen aus/vor

proceder de

der Beweis für

prueba, evidencia

sich beschweren über, bei

quejarse (de/con)

vollbringen (vollbringt, vollbrachte, hat vollbracht)

realizar, llevar a cabo

widerspiegeln, reflektieren

reflejarse

nachdenken über, überlegen

reflexionar sobre

durchsuchen, untersuchen

registrar, examinar

verzichten auf

renunciar a, prescindir de

widerstehen, widersteht, widerstand, hat widerstanden

resistirse a

widerrufen, widerruft, widerrief, hat widerrufen

revocar, retractarse

umgeben von/mit

rodeado de, por

ausgehen, geht aus, ging aus, ist ausgegangen

salir de fiesta

überkochen

salirse (al hervir)

er hat sich bei seinen Eltern darüberbeklagt

se quejó de ello a sus padres

weitergehen, geht weiter, ging weiter, ist weitergegangen

seguir, continuar

sich trennen von + D

separarse de algo/alguien

hervorragen

sobresalir, resaltar

etw. überschätzen / sich überschätzen

sobrevalorar algo, sobrestimar

überleben

sobrevivir

ein Visum beantragen

solicitar un visado

loslassen, er lässt los, liess los, hat losgelassen

soltar, liberar

unter etwas leiden

sufrir por/de algo

mutmaßen, mutmaßte, gemutmaßt

suponer, presumir

e Mutmaßung

suposición

achten auf

tener cuidado con, fijarse en

auf die Schwierigkeiten stoßen

tener dificultades

sich ängstigen vor

tener miedo (Angst)

sich fürchten vor

tener miedo de

zuständig sein für

tener responsabilidad por

vollenden, vollendete, hat vollendet

terminar

umgehen mit

tratar, manejar

ich musste Angaben zu meiner Person machen

tuve que dar mis datos personales

es ist die Mühe wert

vale la pena

herkommen, kommt her, kam her, ist hergekommen

venir, acercarse

erlöschen, erlischt, erlosch, ist erloschen

verbo agotarse, apagarse

fallen - fällt - fiel - ist gefallen

verbo caer

reißen - reißt - riss - ist gerissen

verbo romper

wiederfinden, fand wieder, hat wiedergefunden

volver a encontrar

wiederkommen, kommt wieder, kam wieder, ist wiedergekommen

volver, regresar

zurückkommen (kam zurück, ist zurückgekommen)

volver, regresar

den Schritt/ Sprung wagen

Dar el paso

Das Buch besteht aus zwei Teilen.

El libro se compone de dos partes

Der Junge wagt es nicht, ins Wasser zu gehen.

El niño no se atreve a meterse en el agua

Hast du schon Pläne geschmiedet?

Ya has hecho planes?

umarmen

abrazar, dar un abrazo

unterbringen, brachte unter, hat untergebracht

acomodar

sich gewöhnen an

acostumbrarse a

sich anpassen an

adaptarse a

die Verwaltung

administración

festhalten an (hält fest, hielt fest, hat fest gehalten)

aferrarse a

sich bei jdm für etw bedanken

agradecer algo a alguien

sich aufregen über

alterarse por

den Horizont erweitern

ampliar el horizonte

gratulieren zu

felicitar a

er zählt zu den besten Stürmern der Liga

figura entre los mejores de la liga

unterschreiben, unterschreibt, unterschrieb, hat unterschrieben

firmar algo

verallgemeinern

generalizar

umkreisen, umkreist, umkreiste, hat umkreist

girar alrededor de

neue Kontakte knüpfen

hacer nuevos contactos

umsteigen, steigt um, stieg um, ist umgestiegen

hacer transbordo

überweisen, überwies, überwiesen

hacer una transferencia

träumen von + D

ich habe gestern Nacht von dir geträumt

Man muss sich im Vorfeld informieren

Estar informado antes de hacer algo

Das ist eine Verallgemeinerung.

Esto es una generalización.

Meine Elteren bestehen darauf, dass ich

Mis padres insisten, en que yo

Seine Sehnsucht nach Sonne wurde während des kalten Winters immer stärker

Su anhelo por el sol se hizo mayor a medida que pasaba el invierno.

Thomas geht vorsichtig mit seinem Geld um

Thomas maneja cuidadosamente su dinero

auswerten

analizar, evaluar

im Vorfeld

antes de

(das Feuer) erlöschen

apagarse el fuego

gelten

aplicar, ser valido

eintragen in + Akk

apuntar, inscribir

überfallen, überfiel, hat überfallen

asaltar, atracar

sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

ascendió a directora de sección

sich erschrenken über, vor

asustarse de

durchqueren, überqueren

atravesar