english phrasal verb <-> german

be over

abgetan sein

come off

ablösen, zustande kommen

put down

absetzen, einschläfern

bring down

abwerfen, abschiessen

look out

acht geben, hinausschauen

set down

anberaumen

put in for sth.

anmelden, bewerben

set store by sth.

auf etwas Wert legen

go into sth.

auf etwas eingehen

come up against

auf etwas stossen

look out for so./sth.

auf etwas/jmdn achten, auf etwas gefasst sein

look down on so.

auf jmdn herabsehen (geringschätzig)

be up

auf sein (wach)

be off

aufbrechen

set off

aufbrechen

set out (for)

aufbrechen (nach)

take off

aufbrechen, abfliegen, etwas ausziehen

make up for sth.

aufholen, ausgleichen, entschädigen, wiedergutmachen

come up

aufkommen, zur Sprache kommen

put away

aufräumen, wegstecken

get up

aufstehen

get out of hand

ausarten

break out

ausbrechen

break up

auseinanderbrechen

come apart

auseinanderfallen

take apart

auseinandernehmen

go out

ausgehen, erlöschen

break off

aussetzen

get off

aussteigen

get out of sth.

aussteigen

be in

da sein

get round to do sth.

dazu kommen etwas zu tun

take down

demontieren, abreissen

break down

detaillieren, kaputt gehen, abreissen

turn around

drehen, umdrehen

turn round

drehen, umdrehen

be through to sth.

durch sein, in die nächste Runde kommen

break through

durchbrechen

put into execution

durchführen

come through

durchkommen

get through

durchkommen

put in a good word for so.

ein gutes Worte einlegen für jmdn

break in

einbrechen

bring in

einfahren

turn in

einlenken

turn into

einpedendeln

set in

einsetzen, beginnen

get in

einsteigen, eindringen

come in

eintreffen, hereinkommen

get down

entmutigen

come into

erben

turn up

erscheinen, auftauchen, etw hochkrempeln, etw finden

turn sth. down

etw ablehnen, etw leiser stellen, auf etw verzichten

turn off

etw ausschalten, abbiegen, ausblenden

turn sth. on

etw einschalten

put sth. in/into sth.

etwas (Effort/Arbeit) in etwas investieren, schuften

break sth. away

etwas abreissen

put so./sth. down

etwas abwehren, jmdn demütigen

take sth. out on so.

etwas an jemandem auslassen

go about sth.

etwas angehen

set about sth.

etwas angehen

go for sth.

etwas anstreben, sich für etwas entscheiden

put on

etwas anziehen, auftragen, zulegen, etwas einschalten, jmdn belügen

set sth. up

etwas arrangieren, etwas einrichten

come out with

etwas auf den Markt bringen

take on

etwas auf sich nehmen, sich mit jmdm anlegen, jmdn einstellen

get at so./sth.

etwas ausfindig machen, etwas andeuten, jmdn bestechen

see sth. through

etwas begleiten

sth. takes up sth.

etwas benötigt etwas, beansprucht, verbraucht

see sth. out

etwas bis zum Ende mitmachen

go through sth.

etwas durchgehen

see through sth.

etwas durchschauen

look through

etwas durchschauen, durchsehen

look over

etwas durchsehen, nachsehen

put through so./sth.

etwas durchsetzen, jmdn weiterverbinden

look forward to sth.

etwas erwarten, sich auf etwas freuen

see about sth.

etwas erwägen

come up to

etwas gerecht werden

get out

etwas herausbekommen

bring about

etwas herbeiführen

bring on

etwas hervorrufen

take into consideration

etwas in Betracht ziehen

see sth. over

etwas inspizieren, etwas durchsehen

take in

etwas lernen, etwas begreifen, jmdn aufnehmen

go in for sth.

etwas mögen, etwas unternehmen, an etwas teilnehmen

bring off

etwas schaffen, Deal abschliessen

put sth. by

etwas sparen

break into sth.

etwas unterbrechen

put sth. across

etwas verständlich machen

put out so./sth.

etwas veröffentlichen, jmdn verstimmen, etwas ausschalten

go through with sth.

etwas zu Ende führen

be in for sth.

etwas zu erwarten haben

take sth. back

etwas zurückgeben, reklamieren

make sth. over

etwas überarbeiten

take over

etwas übernehmen, an die Macht kommen

look into sth.

etwas überprüfen, nachgehen, auf den Grund gehen

go across sth.

etwas überqueren

put sth. down to so./sth.

etwas/jmdm etwas zuschreiben

look for so./sth.

etwas/jmdn suchen

get away

fliehen

go on

fortfahren, geschehen

go away

fortgehen

bring forward

fördern, begünstigen

get into sth.

für etwas begeistern, in etwas hinein geraten

go against the tide

gegen den Strom schwimmen

go on about so.

gegen jmdn stänkern

go against

gegensteuern

look down

herabsehen

come out

herauskommen, sich zu etwas bekennen, outen

get about

herumkommen, viel Reisen

come down

herunterkommen

come forward

hervor treten

bring out

hervorheben

come in for

hervorrufen

go up

hinaufgehen, steigen

look up

hinaufschauen

look to

hinsehen

go over

hinübergehen, klappen, etwas durchsehen

put up

hochstellen, errichten

put into operation

in Betrieb nehmen

put in order

in Ordnung bringen, organisieren

put forward

in den Vordergrund schieben

put into practice

in die Tat umsetzen

see into sth.

in etwas Einblick haben

put into good homour

in gute Stimmung versetzen

bring out sth. in so.

in jmdm etwas zum Vorschein bringen

put so. up

jmdm Unterkunft gewähren

bring up so./sth.

jmdm aufziehen, etwas ansprechen

come across so./sth.

jmdm begegnen, auf etwas stossen

go with so.

jmdm begleiten

bring round

jmdm umstimmen

turn one's back on so./sth.

jmdm/etw den Rücken kehren

turn so. down

jmdn abweisen, jmdm einen Korb geben

put so. down as

jmdn als etwas abstempeln

take out

jmdn ausführen, jmdn überbieten, etwas entfernen, etwas herausnehmen

get so. down

jmdn deprimieren

set so. against so./sth.

jmdn gegen jmdn/etw. aufbringen

see so. out

jmdn hinausbegleiten

set so. back

jmdn kosten

look in on so.

jmdn kurz besuchen

turn so. on

jmdn sexuell anreizen

take it out of so.

jmdn stark ermüden

get through to so.

jmdn telefonisch erreichen

see so. off

jmdn verabschieden

put so. up to sth.

jmdn zu etwas anstiften

make so. up

jmdn zurechtmachen, jmdn schminken

take so./sth. in for so./sth.

jmdn/etw für jmdn/etw halten

take so./sth. away

jmdn/etw wegschaffen, wegbringen

be away sick

krankheitshalber abwesend

go away empty-handed

leer ausgehen

turn on the tap

losflennen

come away with

mit einem Gefühl weggehen

take up

mit etwas anfangen, etwas abspulen, etwas aufwickeln

get away with sth.

mit etwas davonkommen, ungestraft bleiben

get by with/on

mit etwas über die Runden kommen

get along

mit jmdm auskommen

get on with so./sth.

mit jmdm auskommen, etwas fortführen

be up against so./sth.

mit jmdm/etw konfrontiert sein

be out of

nicht an Lager

put into perspective

relativieren

go back on sth.

rückgängig machen, zürücknehmen

be down on

rückläufig sein

turn away

sich abkehren, jmdn abweisen

turn to so./sth.

sich an etw/jmdn wenden, etw verfallen

look back on sth.

sich an etwas erinnern

get back at so.

sich an jmdm rächen

make off

sich aus dem Staub machen

look to so. to sth.

sich bei etwas auf jemanden verlassen

break away

sich davon machen

come about

sich ereignen

take to

sich etwas angewöhnen, jmdn sympathisch finden

look at sth.

sich etwas ansehen

come up with

sich etwas ausdenken

make sth. up

sich etwas ausdenken, etwas fertig stellen

put up with so./sth.

sich etwas gefallen lassen, jmdn/etwas ertragen

turn against so.

sich gegen jemanden wenden

turn out

sich herausstellen, jmdn rausschmeissen, etw in Massen herstellen

come out in the wash

sich klären

turn on so.

sich plötzlich gegen jmdn wenden, anfallen

see to sth.

sich um etwas kümmern

look around

sich umsehen

set so./sth. apart

sich von etw/jmdm abheben

break up with so.

sich von jmdm trennen

break away from

sich von jmdm/etwas losreissen

turn away from so.

sich von jmdn abwenden

get around so./sth.

sich vor etwas drücken, jmdn meiden

be on

stattfinden

turn over

umblättern, umdrehen, etw/jmdn aushändigen

turn back

umkehren, zurückdrehen

set so. up

verkuppeln, hereinlegen

put into effect

verwirklichen

go to

verzweigen

come by

vorbeikommen

come over

vorbeikommen, befallen (Gefühl)

come around

vorbeikommen, einlenken

look in

vorbeischauen

be away

weg sein

look away

wegsehen

be back on track

wieder auf dem richtigen Weg sein

bring back

wieder bringen

be back to square one

wieder ganz am Anfang stehen

make for sth.

zu etwas beitragen, etwas verursachen

be up to sth.

zu etwas bereit sein, im Schilde führen

get down to sth.

zu etwas kommen, sich an etwas heranmachen

go over to sth.

zu etwas übergehen

look up to so.

zu jmdm aufschauen

look across to so.

zu jmdm herübersehen

get down to business

zur Sache kommen

go back

zurück kehren

come back

zurück kommen

be back

zurück sein

look back

zurückblicken

go down

zurückgehen, untergehen, abschwellen

go back to

zurückgreifen, etwas zurückreichen

get back

zurückkommen, wiederbekommen

put back

zurückstellen, etwas aufhalten

look on

zuschauen, auf etwas schauen

get by

über die Runden kommen

be in on sth.

über etwas Bescheid wissen

get over so./sth.

über etwas/jmdn hinwegkommen

go off

Alarm abgehen, explodieren, schlecht werden (Lebensmittel)

come on

Auf gehts!

be out

Ausser Haus

come round

Bewusstsein wieder erlangen

come to

Bewusstsein wieder erlangen

make out

Erfolg haben, vorankommen, herummachen (US)

come down with

Krankeit einfangen

come off it

Red doch keinen Unsinn!

make up

Frieden schliessen