español coloquial

cague

1. miedo Esta peli es un cague. Espera a que pasen unos minutes, vas a ver. 2. equivocación Qué cague de coche me has vendido

carajo

1. miembro viril 2. interjection para expresar disgusto, sorpresa, asombro

chupado

1. muy flaco o delgado Alicia se ha quedado muy chupada 2. muy fácil eso está chupado.

del carajo

1. muy grande o intenso tiene una casa del carajo 2. muy bueno, muy bien en esa fiesta me lo pasé del carajo

coger

1. ocupar cierto espacio échate un poco para al lado, que estás cogiendo todo el sofá 2. contratar, alquilar 3. contraer una enfermedad o padecer ciertos estados físicos o anímicos ella ha cogido esa enfermedad 4. resolverse a hacer algo cogió y se fue a la calle

contar chisme

Witz erzählen

venir a cuento

a propósito de algo

cortarse la coleta

abandonar una actividad

achuchar

abrazar cariñosamente, apretar ven aquí que te achuche

dar la brasa

aburrir, importunar A mí no me des la brasa. Vete con tu padre.

copeo

acción y efecto de copear o tomar copas si quieres, nos vamos esta noche por Conil de copeo. tengo una casa allí

arrimar la cebolleta

acercar el miembro a una persona con posterior fricción mientras bailaba conmigo me arrimaba la cebolleta todo lo que podía

dar en el clavo

acertar en lo que se hace has dado en el clavo. eso es justo lo que te quería decir.

acojonado

acobardado El pobre no quiere ni salir de casa. Está acojonado con lo que le has dicho.

apalancarse

acomodarse en un sitio sin quererse mover de él. no le digas a Antonio que vamos a ir a la feria porque se va a apalancar y a mí no me apetece que venga con nstrs.

cabezada

acto de dormir un poco Juana, cuida un ratito del niño que voy a ver si puedo pegar una cabezada.

cagada

acto que resulta de una torpeza He cometido la cagada más grande del examen.

echar/tirar por la calle de en medio

actuar con decisión y sin consideraciones si ves que la gente no se decide tiras por la calle de en medio

bailarle el agua a alguien

adular a alguien no sirvo para bailarle el agua a nadie. a mí no me gusta eso.

leerle la cartilla a alguien

advertir a alguien de sus obligaciones es normal que le tenga que leer cartilla cada dos por tres.

cargar con el mochuelo/muerto

afrontar la responsabilidad de algo fastidioso ahora quieres que yo cargue con el mochuelo

amarrado

agarrado no os preocupéis por los perros. Están amarrados.

achantarse

aguantarse, resignarse y venirse abajo por cobardía Te veo muy lanzado, pero a la hora la de la verdad siempre te achantas.

al canto del gallo

al amanecer

al caso

al propósito eso que dices no viene al caso, así que puedes callarte.

colocarse

alcanzar estado eufórico a causa del alcohol o las drogas se colocó a base de cubatas y cubatas

chalado

alelado, falto de juicio hay que estar chalado para no darse cuenta de eso.

bastinazo

algo grande, bueno, fuera de lo normal Que bastinazo de película. me ha encantado.

dar una de cal y otra de arena

alternar cosas distintas o contrarias Claro, ayer me dijiste muchas cosas y te tienes que meter un poco conmigo. Tú siempre así, dando una de cal y otra de arena.

colega

amigo

compadre

amigo o conocido

chocho

aparato genital femenino

almeja

aparato gential femenino

cacharro

aparato viejo a ver cuando te compras otra tele, que esta ya es un cacharro. se ve en verde todo. ha perdido hasta los colores.

agarrarse a un clavo ardiendo

aprovechar cualquier medio, por arriesgado que sea, para conseguir algo o salir de un apuro yo en la situación en la que estoy me agarro a un clavo ardiendo por lo que pueda pasar.

(no) perder comba

aprovechar toda ocasión favorable no pierdas comba de lo que hablan y, si encuentras la oportunidad, lo dices.

clavar

aprovecharse cobrando más dinero del normal aquí no tomo ni un café más: me clavaron la última vez tres euros.

andar a la que salta

aprovecharse de la ocasiónque se presenta no hay manera de que se calle ni de que se esté quieto. siempre anda a la que salta para aprovechar la ocasión.

chupar rueda

aprovecharse del trabajo o esfuerzo de otro pero él nunca ha hecho nada por sí mismo. todo lo que ha conseguido es por estar chupando rueda de otros

poner toda la carne en el asador

arriesgarlo todo, usar todos los recursos disponibles para conseguir algo si hace falta poner toda la carne en el asador, se pone.

burro

asno no seas burro. lee un poquito y entérate de cómo va la historia antes de opinar.

caerse de culo/espaldas

asombrarse

caerse de culo/espaldas

asombrarse Cuando se lo dije se cayó de culo.

chanchullo

asunto poco legal no me metas a mí en tus chanchullos. no quiero problemas.

atollarse

atascarse, quedarsse detenido por algún obstáculo estoy atollado con esto y hasta que no dé con lo que le pasa no voy a poder seguir.

abotagado

atontado a ver si despiertas. llevas todo el día abotagado como sin ganas de hacer nada.

atiborrarse

atracarse de comida nos pusieron de todo en la comida y yo me atiborré de gambas

ponerle el cascabel al gato

atreverse a hacer algo difícil

dar el agua

avisar de la llegada de la policía

bareto

bar nos vemos en el bareto a menos cuarto. Tomamos algo allí y luego vamos a casa de Luisa.

burrada

barbaridad Es una burrada todo lo que el profesor de matemáticas nos ha hecho estudiar para el examen final

beber como un cosaco

beber alcohol en exceso Bebe como un cosaco el tío.

achicar

beber alcohol en gran cantidad Hacía tiempo que no salía contigo y ni me acordaba de todo lo que tú achicas.

cubata

bebida compuesta de algún tipo de alcohol y refresco voy a pedirme una cubata

besuquear

besar repetidamente No me gusta Miguel porque siempre me está besuqueando.

cruzársele los cables a alguien

bloqueársele la mente Se me cruzaron los cables y por eso te dije lo que te dije, pero sabes que no lo pienso.

bocata

bocadillo

cachete

bofetada Como lo cojas te doy un cachete.

cogorza

borrachera

curda

borrachera meuda curda lleva este

bolinga

borracho ayer se recogió a las tantas y además salió bolinga del último bar donde estuvimos.

chirigota

broma, burla estás de chirigota?

estar de coña

burlarse, bromear qué va. estaba de coña.

apañárselas

buscar la manera de encontrar solución a algo tendréis que apañárosla con estas dos camas porque ya no hay más sitios para dormir.

buscarle tres pies al gato

buscar o ver complicaciones donde no las hay no hace falta buscarle los tres pies al gato. Si dice que vayamos, será porque le apetece.

chaveta

cabeza este tipo anda mal de la chaveta

azotea

cabeza no estás bien de la azotea, ¿verdad?

cabezón

cabezón, cabezota, terco, obstinado

caer en la red

caer bajo la influencia de alguien Todos esos pequeños ya han caído en la red de la mafia. ahora ya no hay manera de sacarlos de ahí.

morder/picar el anzuelo

caer en la trampa se lo dije sólo una vez pero no hicieron falta más intentos porque a la primera picó el anzuelo y aceptó.

caerse de bruces

caerse de frente Manou se cayó de bruces en el patio del colegio pero no le pasó nada.

a bulto

calculando aproximadamente no hace falta que lo peses. Tampoco necesito mucho. Dame un poco así a bulto.

cerrar el pico

callarse

cachaza

calma, parsimonia, sin despreocupación despierta, que con esa cachaza no vamos a llegar nunca.

cambiar de chaqueta

cambiar de opinión o partido se ha cambiado de chaqueta ya dos veces.

barbaridad

cantidad grande o excesiva Le dieron una barbaridad de juguetes, pero no juega con ninguno.

apechugar

cargar con alguna obligación o circunstancia ingrata o no deseada A lo hecho pecho. habrá que apechugar con lo que venga y listo.

chicha

carne

casarse de penalti

casarse a causa de un embarazo

bajarse los pantalones

ceder y humillarse Prefiero morir de pie que bajarme los pantalones delante del tonto este.

pasar por el aro

ceder, aceptar algo en contra de su voluntad Si quería conseguirlo, tenía que pasar por el aro, así que lo hizo.

cerrar a cal y canto

cerrar totalmente aquí parece que no vive nadie desde hace tiempo porque está todo cerrado a cal y canto.

birra

cerveza

charleta

charla distendida y amistosa me encontré con Pilar y echamos una charleta

cháchara

charla o conversación intrascendente, sin prisas vamos a ejar la cháchara: hay que trabajar. Vamos.

chorbo

chico, novio esta es tu chorba? es guapa

cabo suelto

circunstancia imprevista No te dejes ningún cabo suelto o si no mañana nos la lía Juan.

cagón

cobarde Qué cagón es el perro.

cagueta

cobarde no seas cagueta. vamos a ver esta peli, que no da miedo.

cagado

cobarde, miedoso, de poco espíritu no quiere ponerse de portero porque tiene miedo al balón. Está cagado.

carro

coche

colmo

complemento o término de algo esto es el colmo. ahora no funciona la lavadora

cazarlas al vuelo

comprender todo rápidamente

de cráneo

con muchos problemas voy de cráneo en la facultad con los exámenes.

de boca

con palabras, pero sin ser verdad Si, tú todo de boca, pero yo te quiero ver en esa situación, a ver cómo reaccionas.

a lo bestial

con violencia, sin contemplaciones

bulla

concurrencia de mucha gente En carnavales es mejor no andar por algunas calles demasiada bulla

cacao mental

confusión mental tengo un cacao mental increíble.

barullo

confusión, desorden menudo barullo se ha formado en el portal de al lado con los vecinos del cuarto

pillar cacho

conseguir beneficio de alguna situación ahora que se ha muerto, seguro que aparecen todos los hijos para ver si pillan cacho.

ponerse las botas

conseguir un gran beneficiio como vengan tantas personas como dicen, te vas a poner las botas con la caja que vas a hacer

tener en cuenta

considerar

darse alguien con un canto en los dientes

contentarse con algo que, a pesar de no ser muy bueno, no es tampoco lo peor

tocarle la china a alguien

corresponderle la peor parte de un trabajo Pues para agosto me ha tocado a mi la china

cegato

corto de vista voy a tener que ir al oculista porque me estoy quedando cegato.

churro

cosa mal hecha me salió un churro

bodrio

cosa mal hecha, desordenada o de mal gusto Que bodrio. La peli más aburrida que he visto en mi vida.

poner a caldo

criticar, hablar mal de él en cuanto te fuiste, empezó a ponerte a caldo.

correr la bola

dar a conocer o divulgar un rumor pues nadie lo sabía, pero alguien ha corrido la bola y ahora la sabe todo el barrio.

coscarse

darse cuenta, percatarse te has coscado de lo que le han hecho

bestial

de grandeza desmesurada, extraordinario Va a ser una fiesta bestial la que nos vamos a montar el viernes

ni de coña

de ninguna manera ni de coña me suba yo a eso.

corto

de poca inteligencia, tonto eres más cortito

agua de borrajas

de poca o ninguna importancia Eso comparado con lo que me pasó a mí el año pasado es agua de borrajas. no te preocupes, hombre.

de cabo a rabo

de principio a fin Lo hizo perfectamente de cabo a rabo.

llevar a alguien la contra

decir o hacer lo contrario del otro si tengo que llevarle la contra a mi hermano se lo llevaré

dejar a alguien en la calle

dejar a alguien sin miedo de susistencia Me han quitado la paga así que me han dejado en la calle.

bajarse de las nubes

dejar de estar ausente en sus fantasias baja de las nubes que te estaba hablando a ti

colgar los trastos

dejar de trabajar en algo ya no puedo seguir más con estos. creo que va siendo hora de colgar los trastos.

canijo

delgado, débil, enfermizo qué canijo está con la enfermedad

al carajo

denota enfado o rechazo al carajo. apago la tele y listo

a la carrera

deprisa y rápidamente, sin prestarle la atención necesaria

estar colgado por alguien

desear o amar a alguien estoy cogado por ti desde que te conocí. fíjate si hace ya tiempo

hacerle algo a alguien cosquillas

desear, tener curiosidad a mí me hace cosquillas montrame en eso para saber qué se siente

no pegar ni con cola

desentonar, no tener relación alguna

chasco

desilusión, desengaño con algo no le digas nada porque cuando se entere se va a llevar un chasco enorme.

cortar/rodar cabezas

despedir a alguien Pues esto no se va a quedar así. Aquí van a rodar cabezas porque alguien tiene que pagar por esto

llevarse a alguien de calle

despertar simpatía o admiración en alguien Tiene don de gentes y con nada que hace se lleva a la gente de calle

oler a chamusquina

despertar sospechas o desconfianza yo en tu lugar me metía en ese asunto porque todo me huele a chamusquina.

contra

dificultad, inconveniente todo está en contra, pero la esperanza es lo último que se pierde.

crudo

difícil, complicado conmigo lo lleva crudo si se cree que puede hacer lo que quiera.

blanca

dinero estoy sin blanca, así que paso de salir

barrer para adentro/casa

dirigir las cosas en provecho propio como siempre, barriendo para adentro, no vaya a ser que te quedes solo. Pues ahora sí que te vas a quedar solo, porque conmigo no vas a contar.

agarrarse

discutir con pelea física se agarraron ayer una bronca pr el tema de Mónica

hacérsele a alguien la boca agua

disfrutar imaginando algo que se desea o gusta

irse/salir por los cerros de úbeda

divagar, apartarse del asunto que se estaba tratando estábamos hablando de anoche y has salido por los cerros de úbeda hablando del verano pasado.

estar una cana al aire

divertirse Esta noche vamos a salir de marcha. Hay que echar una cana al aire de vez en cuando.

estar en babia

estar distraído, ajeno a lo que sucede alrededor

beber los vientos por alguien

estar enamorado de alguien A Rosa lo que le pasa es que bebe los vientos por Ale y no sabe qué hacer ahora que él se ha echado novia.

caérsele a alguien la baba

estar enamorado o sentir mucho cariño hacia alguien a quien se admira Cada vez que lo veo está ahí el tío embobado. Se le cae la baba con esa niña.

estar mal de la cabeza

estar loco

estar al cabo de la calle

estar perfectamente informado estoy al cabo de la calle de lo que pasó el otro día aquí.

chupar del bote

este alcalde lleva más de 5 años y chupando del bote

chafar

estropear, echar a perder no me chafes el plan. ya está todo preparado y va a salir adelante.

cojonudo

estupendo, magnífico, excelente me parece ~

bárbaro

excelente, llamativo, magnífico tiene una casa bárbara. Ya la quisiera yo para mí.

calentón

excitación sexual Nada más de verla en bañador no veas qué calentón cogí

achicharrarse

experimentar un calor excesivo Si vas a la playa, ponte crema porque el sol achicharra que no veas.

al agua patos

expresión que indica la intención de meterse en el agua vamos para la piscina. al agua patos

todo se andará

expresión que se usa para calmar la impaciencia de alguien asegurando que algo sucederá no te anticipes a lo que pueda pasar. ya has hecho todo lo que puedas hacer. ahora espera que todo se andará.

chúpate esa

expresión usada para hacer referencia a algo inoportuno o ingenioso que se acaba de decir

correrse

eyacular, tener un orgasmo

cantada

fallo clamoroso ese portero hace unas cantadas increíbles.

irse al cuerno

fracasar lo intentamos pero ya estaba muy mal acabo por irse al cuerno todo

ligero de cascos

frivolo, irreflexivo es muy ligera de cascos. nunca se lo piensa.

fumar como un carretero/chimenea

fumar mucho

meterse a alguien en el bolsillo

ganarse su confianza con cuatro cosas que le prometa ya me lo meto en el bolsillo.

angurria

ganas de orinar me voy al baño que tengo angurria

chollo

ganga, oportunidad para obtener algo de forma ventajosa y sin esfuerzos he encontrado un chollo. una casa cerca de la tuya por 300€ al alquiler.

corte de mangas

gesto ofensivo con los brazos si me haces ese corte de mangas, ya estoy viendo tu eduación

cosqui

golpe dado en la cabeza con los nudillos de la mano cerrado qué cosqui le he metido en todo el coco

coña

guasa, burla siempre está de coña. le gusta demasiado un cachondeo

abrir la boca

hablar cada vez que abre la boca, sube el pan

chirlar

hablar atroplladamente deja de chirlar que no me entero de nada.

charlar

hablar mucho, sin sustancia

cagarla

hacer algo mal, equivocarse Ya la hemos cagado invitando a Pedro y María.

ganar el cielo

hacer algo meritorio, digno de ser premiado ya con lo que he hecho me he ganado el cielo

sacar de la chistera

hacer algo sorprendente o inesperado como no te saques de la chistera el dinero. no sé cómo camos a conseguirlo

bajar los humos

hacer ver a alguien que no es tan importante como él piensa a ti te voy bajar los humos, que has llegado el último y te crees aquí el jefe.

sacar a alguien de sus casillas

hacerle perder la paciencia

chao

hasta luego

rascarse/tocarse la barriga

holgazanear ahí está el tío tan tranquilo rascándose la barriga. esto no es normal

calzonazos

hombre de carácter débil y sin autoridad

casposo

hortera, de mal gusto, pobre

abrirsele a alguien las carnes

impresionarse se me abrieron las carnes nada más ver el accidente

al canto

inmediatamente nada más hice tomarme dos cubatas y ya se me notaba. borrachera al canto

cotarro

inquietud, agitación

cargar las tintas

insistir en algo de forma excesiva no voy a cargas más las tintas con este asunto

chitón

interj. con la que se pide silencio Chintón. no le digas nada a tu madre de esto.

meter baza

intervenir en una conversación ajena deja de meter baza porque este tema a ti realmente no te interesa.

bejada

ir de capa caída o tener la moral baja Luisa no ha salido hoy. seguro que está bajada por lo que le pasado con Pedro.

bajón

ir de capa caída o tener la moral baja paso de salir- estoy un poco de bajón y prefiero irme temprano a la cama.

abrirse

irse de un lugar, huir, salir precipitadamente ya son las diez. me abro que me están esperando en casa.

cani

joven que viste con ropa deportiva y oro

arrejuntarse

juntarse Si no arrejuntamos entramos todos, así que, venga vamos.

enseñar los colmillos

mostrarse amenazador por mucho que me enseñe los colmillos, no me pienso echar atrás.

como un chino

mucho estás ahí como un chino, sin parar.

como churros

mucho, en exceso, fácilmente hoy en día sale la gente licenciada como churros.

callo

mujer poco agraciada es un callo andante. más fea, imposible

en el (séptimo) cielo

muy a gusto

buten

muy bien, muy bueno Esto esta de buten. Me encanta.

color rosa

muy bueno, positivo, optimista ahora lo ves todo color rosa

como agua de maxo

muy deseado, bien recibido me ha venido la paga de este mes como agua de mayo

a cien

muy excitado o nervioso se puso a cien porque le dije que no venía

de cabeza

muy ocupado o con preocupaciones Este problema me trae de cabeza poque no sé como resolverlo.

clavado

muy parecido tu padre y tú sois clavados. os parecéis un montón

un bledo

muy poco o nada

chaval

niño, joven

morir con las botas puestas

no cesar en el desempeño de una actividad el abuelo no paró ni un momento con esto, y de hecho mruiócon las botas puestas.

tomarse a cachondeo

no considerar algo o a alguien seriamente Siempre os tomáis lo que os digo a cachondeo.

no casarse con nadie

no dejarse influir por nadie no me caso con nadie. digo lo que pienso.

importar algo un carajo

no importarle nada

caer en la tentación

no resistirse a algo

ahogarse en un vaso de agua

no soportar los pequeños problemas Pero eso no es un problema, no vayas a darle más vueltas. Déjate de tonterías y o te ahogues en un vaso de agua.

no tener un clavo

no tener dinero

no tener blanca

no tener dinero no tengo ni blanca para tomarme algo.

coger algo a alguien de nuevo

no tener noticia alguna o conocimiento de lo que oye o ve, por lo cual se sorprende cuando empezaron a hablar no dije nada porque el tema me cogía de nuevo.

tener cara

no tener vergüenza

cachivache

objeto sin valor hay que tirar algunas cosas del trastero, que está lleno de cachivaches que no sirven ya para nada.

cerrarse en banda

obstinarse con algo por más que intenté convencerla, se cerró en banda y no dejó que la aconsejaran

ponérsele/metérsele entre ceja y ceja

obstinarse con algo/alguien

comer el coco a alguien

ocupar insistentemente su pensamiento con ideas ajenas, induciéndole a hacer cosas que de otro modo no haría

quedarse en blanco

olvidarse

hacer a alguien la contra

oponerse a lo que quiere o le importa que sepas que yo respeto tu opinión, como comprenderás. te voy a hacer la contra en todo porque no pienso igual

apoquinar

pagar Juan, apoquina que hay que ir a comprar ya más cervezas.

rascarse el bolsillo

pagar, dar dinero Ahora te toca a ti. Ráscate el bosillo un día, que nunca invitas.

basca

pandilla, grupo de amigos He quedado con la basca a las diez. A ver si te animas y te vienes

pasar la noche en blanco

pasar la noche sin dormir con lo del viaje me he pasado toda la noche en blanco pensande y dándole vueltas al tema.

agarrar

pasar por una enfermedad perdón por no venir la semana pasada pero me agarré un resfriado y no he salido de casa hasta hace dos días.

cacho

pedazo, trozo pequeño no me des todo. dame sólo un cacho

camorra

pelea, disputa Esta gente siempre va por todos lados buscando camorra.

cola

pene

comerse el coco

pensar mucho sobre un asunto no me como el coco por tonterías

caer en la cuenta

percatarse de algo Cuando me dio el dinero no cai en la cuenta de que en realidad me estaba dando menos

caer en desgracia

perder la confianza o el favor de alguien Desde que no le hace la compra ya ha caído en desgracia.

perder la chaveta

perder la razón, volverse loco estoy perdiendo la chaveta por esta niña

angango

persona con mal gusto estético de jerga y modales típicamente barriobajeros Fran se ha convertido en un angango. lo veo y no lo conozco.

cabeza de chorlito

persona de poco juicio o despistada No me seas cabeza de chorlito. Te he dicho que eso se hace así, no así.

bulto

persona fea, horrorosa creía que la novia que se había echado era más mona, pero menudo bulto se ha buscado. Y mira que él tampoco es tan feo.

calamidad

persona incapaz, inútil o molesta

calabaza

persona inepta e ignorante Mira que eres calabaza. Esno no se hace así.

cantamañanas

persona informal, irresponsable estoy harto de tener conmigo trabajando a cantamañanas que no hacen más que llegar tarde a trabajo, irse los primeros...

culo de mal asiento

persona inquieta

cabeza lca

persona irresponsable de joven era una cabeza loca que no paraba de un sitio para otro haciendo el golfo.

arpía

persona mala o perversa No te quiero ver más con esa arpía. esa niña no te conviene.

cachas

persona musculosa Se ha puesto Guille completamente cachas. Está obsesionado con el cuerpo.

cotorra

persona muy habladora habla como una cotorra

boca

persona o animal al que se mantiene o da de comer Tengo tres bocas en casa que alimentar, asíque estoy como para rechzar trabajos.

coñazo

persona o cosa latosa, insoportable es que es un coñazo de tío. ya no sé qué hacer para quitármelo de encima.

adefesio

persona o cosa muy fea, ridícula, extravagnte Me da vergüenza ir contigo a la calle porque siempre vas hecho un adefesio.

brasas

persona pesada, tediosa Qué brasas eres. Déjame ya en paz.

chaquetero

persona que cambia fácilmente de opinión o ideas no seas chaquetero

bocazas

persona que habla más de lo que aconseja la discreción

chapuzas

persona que hace las cosas sin técnica ni cuidado ese técnico es un chapuzas

cursi

persona que pretende ser elegante sin serlo que cursi viene vestida Luisa.

buitre

persona que se ceba en la desgracia de otro Qué buitres todos los familiares que ahora se acercan y antes ni venían por aquí

cabeza dura

persona torpe Juan, cabeza dura. No ves que lo estás metiendo al revés?

ceporro

persona torpe, ignorante

carroza

persona vieja

cutre

pobre, descuidado, sucio o de mala calidad lo más cutre que me he echado a la cara.

apañar

poner solución a un asunto no te preocupes que esto lo apaño yo en un momento.

hacer la calle

practicar la prostitución en la vía pública Esta es de las que hace la calle aquí al lado. Mira cómo va vestida.

cazar

prender o cautivar a alguien con halagos y engaños

calentarse la cabeza

preocuparse mucho Me estoy calentando la cabeza demasiado con este problema. Que sea lo que sea.

hacerle a alguien la cama

preparar a alguien una trampa no te fíes mucho de tu compi; a mí me da que esa en cuanto pueda te hace la cama

armarse la de San Quintín

producirse una gran riña o altercado Pues cuando llegaron los amigos de Manolo sí que se lío allíla de San Quintín.

armarla

promover riña o alboroto mira esa gente ahí en la plaza armándola

buscona

prostituta

buscar a alguien las coquillas/vueltas

provocar a alguien impacientándolo o haciendo que pierda los nervios No me busques las cosquillas que después me encuentras y te arrepientes de lo que te digo o hago.

buscarle a alguien las cosquillas

provocar a alguien impacientándolo o hacieno que pierda los nervios no le busques las cosquillas

armar jaleo

provocar un altercado, alboroto o ruido no arméis jaleo que esta Pablito durmiendo

el cuento de la lechera

proyecto ambicioso sin base sólida lo que quiere hacer tu hermano es el cuento de la lechera

cerdo

puerco, hombre sucio

de cuidado

que debe ser tenido en cuenta, peligroso, grande tienes un humor de cuidado

aviado

que está rodeado de dificultades Estás aviado con este trabajo que te han dado

cabrón

que hace malas pasadas o resulta molesto Qué cabrón

birria

que no vale nada ¿Qué birria de cuento le estás contando el chiquillo? lo vas a aburrir.

chivato

que pasa información a otra en secreto ser unos chivatos. Mira que les dije que era un secreto.

ser un caso

que se distingue de los demás para bien o para mal

quedarse cuajado

quedarse dormido me he quedado cuajadao. perdón por el retraso.

chorizo

ratero, ladrón yo de chico era un chorizo

llevar a cabo

realizar Llevó a cabo toda la obra en una semana.

hacer el canelo

realizar un trabajo que no será valorado estoy harto de hacer el canelo en el trabajo.

dar calabazas a alguien

rechazar a alguien después de todo lo que te decía te ha dado calabazas?

mandar a alguien al cuerno

rechazarlo, enviarlo lejos como me haga una guarrada, lo mando al cuerno

cobrar

recibir castigo corporal ayer cobró por malo. le tuve que dar dos tortazos en el culo.

bajarse/apearse del burro

reconocer el error ya has dicho blanco y no te bajas del burro aunque veas el negro delante de tí.

bajarse del burro

rectificar y renunciar ante una actitud que hasta el momento era firme es muy cabezón. no se baja del burro ni aunque crea que tienes razón

baranda

referencia despectiva a un individuo que no hace nada a ver si mueves el culo, baranda, que no e he visto hoy coger ni una herramienta.

calentarse los cascos

reflexionar demasiado sobre un asunto

a la bartola

relajadamente, sin preocupaciones me gusta en vacaciones en tirarme a la bartola.

atar corto a alguien

reprimir o controlar a alguien a este más vale que lo ates corto porque, si no, no veas.

dar/pegar un corte a alguien

responder de forma agresiva le pegaba un buen corte para que no fuera tan creído.

caer bien/mal a alguien

resultar simpático o antipático a alguien

andar

revolver, tocar algo estoy andando en el cajón pero no encuentro los papeles de los que me hablas

andar a la greña

reñir, disputar, pelearse Estos dos siempre andan a la greña, así que yo no voy a meterme en nada.

abrir la mano

ser permisivo por más facilidades que le doy, no aprueba la asignatura. Ya no puedo abrir más la mano.

no sufrir cosquillas. no tener malas cosquillas

ser poco sufrido a este le da igual todo. no tiene malas cosquillas

ser de carne y hueso

ser sensible ante los sucesos oye, que soy de carne y hueso también. no creas que no sufro.

peinar canas

ser viejo ya peino canas. no estoy para esas cosas.

ni corto ni perezoso

sin pensarlo ni corto ni perezoso se fue para EEUU a buscarse la vida

sin cuidado

sin preocupación

a bote pronto

sin reflexionar A bote pronto se me ocurre que podríamos ir este fin de semana de camping.

con la boca chica/pequeña

sin verdadero deseo eso lo dices con la boca chica, pero si te pasa de verdad

cirio

situación confusa, jaleo, trifulca con el cirio que montamos ayer en la disco, más vale que hoy no aprezcamos por allí.

el cuento de nunca acabar

situación o asunto que se complica

chistera

sombrero de ala estrecha y copa alta es un hombre muy clásico vistiendo. fíjate que a veces lleva hasta chistera

aguantar

soportar a alguien o algo molesto o desagradable

aguantar carros y carretas

soportar todo ipo de contrariedades Ella siempre ha hecho lo que ha querido y ha pasado de Juan siempre. El pobre ha aguantado carros y carretas con ella.

aguantar el chaparrón

soportar todo tipo de contrariedades después de todo lo que le dimos a él ayer, ahora somos nosotros los que tenemos que aguantar el chaparrón.

aguantar el chaparrón

soportar todo tipo de contrariedades ya está todo hecho. ahora habrá que aguantr el chaparrón y a ver si no nos dicen muchas cosas.

coger in fraganti

sorprender a alguien en el momento en el que hace algo

alucinar

sorprender(se), asombrar(se), deslumbrar Si vas a Grecia, pásate por las islas, que vas a alucinar. Esa peli alucina con los efectos especiales que tiene.

chorra

suerte, fortuna ya me has ganado otra vez. tienes una chorra que para qué

caérsele a alguien el alma a los pies

sufrir una desilusión Cuando vi lo que le habían hecho, sentí que se me caía el alma a los pies.

catear

suspender en los exámenes me han cateado dos asignaturas

traer cola

tener consecuencias el problema que veo es que todo esto va a traer cola

caer de pie

tener suerte siempre caes de pie, no sé cómo te las apañas pero tienes una suerte tremenda.

codearse

tener trato habitual con alguien me codeo con gente importante

acabar como el rosario de la aurora

terminar algo muy mal al final entre una cosa y otra el asunto acabó como el rosario de la aurora

cortar el rollo

terminar con un asunto

cortar en seco, por lo sano

terminar tajantemente con algo si la cosa va mal, mejor cortar por lo sano que no dejarlo pasar todo

chorrada

tontería es que este hombre nada más que sabe decir chorradas.

carajote

tonto, estúpido

currar

trabajar hay que currar tela para llegar hasta aquí.

luchar a brazo partido

trabajar con tenacidad, con todo el esfuerzo estuvieron los dos luchando a brazo partido a ver quién se las daba de más fuerte y, finalmente, los dos salieron con dolores.

curro

trabajo búscate un nuevo curro porque en este no te veo mucho futuro.

bailar el agua a alguien

tratar a alguien con favores, dándole la razón en todo yo no te bailo a ti el agua ni por una subida de sueldo, eso lo tengo claro.

apretar a alguien las clavijas

tratar severamente a alguien para que cumpla con su deber u obtener algo de él vas a tener que ir apretándole las clavijas porque, como no lo hagas, te sale fatal.

aguar

turbar, interrumpir algo alegre me han puesto un examen el lunes, así que ya me han aguado la fiesta del sábado.

avío

utensiliio necesario para algo Pedro, coge todos los avíos de la pesca que nos vamos para el muelle que ya viene Manu para acá a recogernos.

barriga

vientre me duele la barriga

bombo

vientre voluminoso de una mujer embarazada no veas el bombo que tiene ya Rosa

calimoche, -o

vino tinto con refresco de cola

agujero

vivienda poco digna vivo en un agujero. demasiado que tengo luz y agua.

breva

órgano genital femenino

acojonar

1. acobardar no me digas eso que me acojonas y no voy. 2. impresionar cunado estaba en el precipicio me asomé a ver la altura que había y me acojoné de lo alto que estaba.

cagarse

1. acobardarse te cagas con nada que te digan 2. expresar desprecio por alguien o algo, maldecirlo me cago en toda la madre que te parió. no quiero verte más por aquí. Anda y vuela.

cenizo

1. aguafiestas, persona que tiene mala suerte o que la trae no seas cenizo. 2. mala suerte tengo un cenizo en lo alto que no veas. estoy como para comprar lotería.

culo

1. ano 2. escasa porción de líquido que se deja en el fondo del vaso

coño

1. aparato genital femenino 2. interjection para expresar diversos estados de ánimo

atragantarse

1. atorarse Bebe despacio que te vas a atragantar 2. no soportar a alguien Mario se me atragantó cuando lo vi y creo que ya va a ser difícil que me caiga bien.

atrocidad

1. barbaridad este asesinato ha sido una atrocidad 2. insulto como estaba enfadado con él, le dijo todo tipo de atrocidades cuando se lo encontró.

castaña

1. borrachera me pillé una castaña que al día siguiente no me podía ni levantar 2. bofetada, cachete te pego una castaña 3. golpe, choque se ha pegado una castaña que la mota ha acabado destrozada. 4. persona o cosa aburrida 5. años de edad de una persona

ciego

1. borracho estoy ciego con dos copas que me he tomado nada más 2. borrachera qué ciego lleva encima ese

cachondeo

1. broma te lo dijo de cachondeo, así que no le hagas caso que no era en serio. 2. descontrol, desorden a las fiestas de Mario nunca voy pero me han contado que son un cachondeo

colgado

1. burlada o frustrada en sus esperanzas no me dejes colgado el martes 2. loco este tipo está un poco colgado 3. bajo los efectos de alguna droga cuando está colgado es mejor no hacerle caso porque no atiende a razones

coco

1. cabeza humana 2. inteligente tienes un coco que no veas. no se te escapa nada

cuajo

1. calma qué caujo tiene. no hay paciencia que lo aguante 2. persona atontada qué cuajo eres

ahuecar

1. marcharse Venga, ahueca, que aquí sobras. 2. llenarse de orgullo Mira cómo sabe que todo el mundo lo mira y el tío se ahueca que no veas.

bailar

1. confundir una idea o no tenerla clara Me bailan ahora los nombres de las ciudades pero en verdad estuve sólo en dos de ellas 2. alterar o confundir el orden de una cifra Me han bailado el dos y el tres y por eso me he confundido 3. vacilar entre dos o más posibilidades Pues mi voto baila entre tú y Pedro, pero ya veremos qué hago finalmente

chungo

1. de mal aspecto, en mal estado, de mala calidad me he comprado una radio de segunda mano un poco chunga pero muy barata. 2. difícil, complicado aprobar este examen va a ser chungo chungo. lo veo difícil

cantar

1. descubrir o confesar algo El preso cantó a las primeras de cambio 2. oler no veas lo que te cantan a ti los pinreles 3. llamar la atención cámbiate esa camisa amarilla que canta mucho.

armar

1. disponer, fraguar, formar algo Ayer Pedro armó un lío en el taller que ni te imaginas 2. aviar, proveer a alguien de lo que le hace falta lo armó con todo lo que necesitaba para el día y se fue.

cachondo

1. divertido 2. caliente, excitado sexualmente El perro está cachondo desde que ha olido a tu perra.

coba

1. embuste gracioso no intentes darle coba que la pobre se lo cree todo 2. halago o adulación fingidos le di coba para llegar más tarde y al final lo conseguí.

chapar

1. estudiar, trabajar a las nueve tengo que ir a chapar 2. cerrar está chapado. ahora dónde compramos algo?

cate

1. golpe, bofetada cuando se acercó nos hinchamos a darle cates en la cabeza. 2. nota de suspenso en un examen me han caído dos cates: uno en ... y otro en ... .

bicho

1. mala person Esta tipa en un bicho de cuidado. Yo no la quiero de enemiga porque miedo me da. 2. muy bueno, de buena calidad A ver si eres tan bicho como dices

brear

1. maltratar, molestar estuvo todo el día breando a preguntas 2. golpear lo brearon a palos y no lo dejaron en paz hasta que se quedó quieto los salvajes esos.

costo

1. hachis 2. comida que el trabajador se lleva hecha para tomarla en el lugar donde trabaja no te olvides el costo o te vas a quedar sin comer hoy

bolo

1. ignorante, poco hábil es tan bolo que no da una con raqueta. Qué tipo más torpe. 2. gira, espectáculo Ayer Pedro estuvo haciendo un bolo en la discoteca. Dentro de nada ya es famoso

cacao

1. jaleo, alboroto se metió en la oficina y en un momento lío un cacao de tres pares de cojones 2. desorden qué cacao tienes con las ecuaciones

colar

1. pasar, introducir con engaño 2. conseguir engañar lo dije que no viene porque estaba enfermo y coló 3. equivocarse te has colado con la bromita. está bien. a mí no me gustan esas cosas

bote

1. propina Cóbrate. lo que sobra, de bote 2. premio que queda acumulado del sorteo anterior de un juego. Esta semana hay más de trescientos mil euros de bote en la lotería.

dar/meter caña

1. provocar o recriminar a alguien no le des más caña a Raquel que se enfade después 2. aumentar la velocidad o la intensidad de algo métele caña o no llegamos a tiempo al partido 3. pegar, golpear, vapulear entre los tres tíos le metieron tal caña que ni se podía levantar por sí mismo.

apañado

1. que es hábil Menos mal que él es muy apañado. en cuanto se me estropea algo, ahí está metiéndole mano y en nada lo arregla. 2. que está rodeado de dificultades Estás apañado si crees que vas a aprobar el examen sin estudiar.

capullo

1. que hace malas pasadas o resulta molesto hay que ser muy capullo para irse de viaje y no habernos dicho nada 2. glande qué hace tu niño tocándose el capullo

chiflado

1. que tiene perturbada la razón estás chiflado. cómo se te ocurre hacer eso? 2. que siente atracción por algo/alguien estoy chiflado por tu hermana.

chaparrón

1. riña, reprimenda me cayó un chaparrón imenso ayer de mis apdres por llegar tarde. 2. abundancia, gran cantidad tengo un chaparrón de chapas en mi casa.

por la cara

1. sin méritos para conseguir algo a este lo han metido en el consejo por la cara 2. gratis al final entré en el concierto por la cara

agarrado

1. tacaño estos que tienen tanto dinero son los más agarrados. 2. baile en pareja abrazado. María y Pedro ahí agarrados.

ni chicha ni limonada

1. tener carácter indefinido o impreciso 2. no valer para nada Juan no es ni chicha ni limonada. a él no se le puede preguntar.

cojones

1. testículos me pican los cojones y por eso me rasco 2. interjection para expresar diversos estados de ánimo

corte

1. vergüenza qué corte salir ahora ahí fuera con toda gente 2. respuesta de forma rápida, ingeniosa y ofensiva le dio un corte al principio y creo que por eso se enfadaron

cabeza hueca

Persona irresponsable, sin sentido común No mes seas cabeza hueca y empieza a despertar, que ya tienes catorce años.

cabeza cuadrada

Persona que sólo actúa según esquemas preestablecidos Mi abuelo es un cabeza cuadrada. No hay manera de que cambie de opinión con nada.

escurrir el bulto

eludir un trabajo o comromiso Cuando menos me lo esperaba se quitó de en medio escurriendo el bulto eso me obligó a quedarme yo en el trabajo dos horas más.

pasar por alto

eludir, no considerar te he pasado por alto esta, pero a partir de ahora, ni una más. Estás advertido.

con la boca abierta

embobado, sorprendido Se quedó con la boca abierta cuando le contó lo que le había pasado

cuento chino

embuste, mentira ya estamos otra vez con los cuentos chinos?

pasar de castaño a oscuro

empeorar demasiado algo esto ya está pasando de castaño a oscuro.

con el culo al aire

en situación difícil o comprometida se fue al otro trabajo y nos dejó a todos con el culo al aire.

hasta las cejas

en un grado máximo la comida en la boda estuvo muy bien. me puse mariscos hasta las cejas.

con el agua al cuello

en una situación muy complicada pues me han contado que se ha visto con el agua al cuello y que hasta el final no ha salido. Pero lo ha tenido bastante chungo.

colado

enamorado se te ve muy contento. no sólo eso. diría que está coladísimo por Raquel

camelar

enamorar, conquistar von alabanzas y engaños Si me la camelo.

colarse

enamorarse desde que se coló por ella, no se le ve el plumero.

cabrearse

enfadarse No te cabrees que tampoco es para tanto.

calentarse

enfervorizarse, excitarse en la disputa o porfía me calenté en la discusión

aflojar

entregar, dar el dinero afloja ya que eres el único que falta por pagar.

borde

esquinado, impertinente, antipático Mi vecino es un borde: ni saluda cuando te ve.

no caber (ni) un alfiler

estar completo de gente o cosas Mario, no entres aquí, vamos al bar de Pedro mejor. Aquí no cabe ni un alfiler.

caído/llovido del cielo

llegado en el momento más oportuno esto me viene como caído del cielo

caer

llegar a entender o recordar algo No caigo en cómo se llamaba el amigo de Clara.

apiparse

llenarse de comida o bebida deja de comer que te vas a apipar y con este calor a ver luego como te sienta.

abarrotado

lleno completamente yo prefiero no entrar en el bar. Está abarrotado de gente y con el calor es insoportable.

caer chuzos de punta

llover fuertemente no se te ocurra salir a la calle porque están cayendo chuzos de punta.

llover a cántaros

llover mucho ni se te ocurra salir a la calle. está lloviendo a cántaros.

calabobos

lluvia fina

plantar cara

lo que tienes que hacer es plantearle cara y no callarte nada.

cateto

lugareño, palurdo no seas cateto

cerdada

mala pasada le hizo una cerdada en la clase y desde entonces ya o quiere saber nada de él.

no dar alguien su brazo a torcer

mantenerse fimre en su opinión o decisión Por más que le insistimos en que nos votara, no dio su brazo a torcer y votó al grupo de Pedro.

chuchurrido

marchito está la planta toda chuchurrida. creo que ya está casi muerta.

cable

mente Tienes hoy los cables fatal. ¿Eh? No das ni una.

bola

mentira ayer no había manera de creerte. Nos contaste una bola que no te la creías ni tú.

bacalá

mentira, engaño no me metas ahora na bacalá que ya sé lo que ha pasado

acoquinar

meter miedo no acoquines a la gente si después no quieres que te pase lo mismo.

caérsele a alguien el pelo

meterse en problemas Como vengas más tarde que las doce se te va a caer el pelo.

canguelo

miedo, temor A sara nada más verse a oscuras le entra un canguelo que empieza a gritar y no para.

bocina

miembro viril Mira el niño, no para de tocarse la bocina

caca

mierda

a mi/tu/su bola

mirando sus propios intereses, sin tener en cuenta los demás A ti te da igual lo que nos apetezca. Tú a tu bola sin consultarnos.

agobiar

molestar a alguien no me agobies más

dar por (el) culo

molestar, fastidiar le van a dar por culo.

calentarle a alguien la cabeza

molestarlo, cansarlo Vino al taller y me contó lo de Mari. La verdad es que me calentó de tal modo la cabeza que acabé pidiéndole que me dejara al margen.

cerrar filas

mostrar unión para defenderse de una adversidad en estas situaciones complicadas es moejor cerrar filas e ir todos juntos.

birlar

robar o quitar algo El año pasado me birlaron a mí aquí el bolso por la noche

chupar del bote

sacar indebidamente provecho material de un cargo, una situación, etc. este alcalde lleva más de cinco años ya chupando del bote.

correrse una juergo. correrla

salir de marcha, de fiesta me corrí una juerga el sábado que no voy a olvidar fácilmente.

meter cizaña

sembrar discordia, enemistar sigue metiendo cizaña, que cuando estemos todos enfadados a ver con quién te vas a meter tú.

abrasarse

sentir demasiado calor oye, no te muevas de la sombra porque en el sol te vas a abrasar a esta hora.

asarse

sentir extremado ardor o calor en verano es mejor que no vayas allí porque te asas. Hace demasiado calor.

caérsele a alguien la cara de vergüenza

sentirse muy avergonzado

perder aceite

ser afeminado, homosexual

costar trabajo

ser algo difícil va a costar trabajo que el niño aprenda ahora a plachar.

tener el colmillo retorcido

ser astuto, maquinar ideas siempre tienes el comillo retorcido

carne de cañón

ser el blanco de todos los ataques es carne de cañón siempre.

ser el acabose

ser el colmo o ser un desastre Intento que no haga nada malo pero no tiene remedio; es el acabose.

cortar el bacalao

ser el que manda, el que lleva la iniciativa Pregúntale al del bigote. ese es el que corta aquí el bacalao.

estar algo cantado

ser fácilmente previsible te hago la chimenea, no te preocupes que ya he hecho unas pocas de esas. eso está cantado.

ser de la acera de enfrente

ser homosexual

poner los cuernos a alguien

ser infiel

chuparse el dedo

ser ingenuo, tonto ¿te crees que me chupo el dedo?

tener/traer cuenta

ser interesante económicamente esto no trae cuenta

ser un cacho de pan

ser muy bueno Mi hijo es un cacho de pan. Nunca se mete en peleas.

ser canela en rama

ser muy bueno, exquisito Prueba este cocktail que te he preparado. Te va a encantar, canela en rama.

costar un ojo de la cara. costar un riñón

ser muy caro