Extolling the Virtues of Wisdom
སྨན་ཆེན་པོ
Great doctor (Mahausadhi)
བདག
I, me, myself, oneself
ཀྭ་ཡེ་
Oh! cry to inferiors
དཀོན་མཆོག
The three jewels
ནུས་པ
ability, strength, power; to be able, to have the ability to do something
ཐམས་ཅད
all, every, everything
སྤྱོད་པ་
behavior
ཉེས་པ
crimes, wrongdoings, sin (v.) to be wrong at fault
ཁྭ་ཏ
crow
དོར་
discard; reject; cancel
འདུལ་བ་
discipline
བོང་བུ་
donkey
བཅོལ་
entrust
བླུན་པོ
fool, stupid person, idiot
ཅི་སྟེ་ཡིན
how can this be?
འདི་ལྟར་
in this way
དྲིན
kindness, grace favor
མིའི་བདག་པོ
king, master of people, lord of men
རིག་པ
knowledge, awareness (v.) to know, to be aware of
བླ་མ
lama, teacher, guru
བློན་པོ
minister, official
དྲེའུ
mule
གསོ་བ་
nourish
ཁོ་ན་
only
ངམ་
or; particle indicating question
ཕ་མ
parents, father and mother
སྐྱེ་པོ
people, persons
དུག་ཅན་སྦྲུལ
posinous snake
བས་
rather than; more than
ཞོན་
riding
བཀུར་བ་
serve; attend; worship
ནམ་མཁའ་ལྡིང
sky soarer, Garuda
རྐུ
steal
ཐོབ་པ་
successful, attainment
ལྟ་བུ་
such as
འོས་པ་
suitable
འཇིག་རྟེན
the world, to external, physical world, the world system
ན་རེ
this person said
བསྐོས
to appoint, to elect
མགུ་བ
to be content, to be delighted, to be happy
འདི་ལགས
to be or is (literary only)
གཏད་པ
to hand over, to pass on to
བརྡེག་བཙོག་བྱེད
to hit, to strike, to beat
གསོད་པ
to kill; to put an end to, to turn off, to put out
སེལ་བ
to remove, to take clear away, to eradicate
ལན་བཏབ
to reply, to answer
བཀུར་བ
to respect, to honor; n. esteem honor
སྨྲས་པ
to speak to say, to tell, to answer
སྣོམས
to take, to hold; to smell, to sniff
བཅས་པ་
together with
ཅི་བྱེད་
why, what is the use of
ཤེས་རབ
wisdom, excellent understanding
ཁྱེའུ
young boy, child, baby
གཞོན་ནུ
youth, young person
