Fr 4-H Bachoter pour réussir (version Quiz- à savoir à fond)

une mention

Distinction décernée dans un concours ou dans un examen

le bac technologique

Pour ceux qui aiment des objets d'étude concrets, comme alternative aux enseignements abstraits. Pour ceux qui veulent devenir comptable, travailler dans l'hotellerie ou la restauration, gestion, commerçant, dieticien.ne, assistant.e social.e, assistant.e dans une banque. --> débouche à de courtes études universitaires (2 ans).

le bac général

Pour ceux qui aiment étudier et arrivent à penser de façon abstraite. Pour ceux qui veulent devenir ingénieur.e, medecin, informaticien.ne, professeur.e, avocat.e, diplomate, etc. --> débouche à de longues études universitaires (5-8 ans). L'étudiant peut aller loin!

le bac professionnel (= le bac pro)

Pour ceux qui n'aiment pas étudier et voudraient apprendre un métier tout de suite. Pour ceux qui veulent travailler dans les domaines de production et de service.

disponible (registre normal) dispo (familier)

Qui est libre, qui n'est pas occupé.e, qui a le temps pour telle ou telle activité

le brevet de technicien supérieur (BTS)

Un diplôme qu'on peut faire en deux ans d'université après le lycée

le bac

abbréviation du baccalauréat: le grand examen à la fin du lycée qui sert comme diplôme

le périscolaire

activités organisées par l'école ou des associations qui ne sont pas obligatoires

les frais de scolarité

argent qu'il faut payer pour aller à l'école, pour s'inscrire:

le brevet

examen à passer en France pour terminer le collège

un concours d'entrée

l'examen compétif et archi difficile auquel il faut réussir pour pouvoir entrer dans une grande école

un échec (scolaire)

le contraire d'une réussite

bachoter (fam.)

mémoriser vite et beaucoup sans comprendre à la dernière minute avant un examen

échouer à qqch

ne pas réussir

conseillé

recommandé

redoubler

répéter une année scolaire

postuler à/au; poser sa candidature à/au

se présenter comme candidat.e (à l'université ou au poste d'emploi)

bosser (familier/informel)

travailler dur

une voie

un chemin professionnel ou scolaire ou on choisit les classes spécifiques

une grande école

une école des études supérieures (universitaires) très compétitif. C'est plus selectif que l'université. En plus d'un excellent score au Bac Général, il faut aussi avoir réussi mieux que les autres à un grand concours.

une mention bien

with high honors (magna cum laude)

une mention très bien

with highest honors

une mention assez bien

with honors, merit, distinction (cum laude)

intégrer une grande école (argot scolaire)

Être reçu.e au concours d'entrée d'une grande école, c'est à dire une école spécialisée de très haut niveau, l'équivalent des universités de "Ivy League" aux États-Unis.

être reçu(e) à une université

être accepté.e à une université

assister à une classe/à une école/à un spectacle

être présent.e ("to attend")

avoir le trac (familier/informel)

être nerveux

passer un examen (un examen, un cours)

"to take" not "to get a passing grade"

suivre un cours

"to take" une classe