Hmong Funeral

Cov tsiaj thiab khoom

- Tuav ib co ncuav. - Ib lub qe hau nrog mov. - Ib tug D.e.v - Ib tug qaib uas yog tus qaib tsim. - Ib tug npua los ib tug nyuj tso plig.

dov kauj vab kauj

...

...

1. txiav ntoo los ua rooj vag tos plig tom tog tsev. 2. Thaum tseb ntsia kws tas,coj tus D.e.v thiab tus qaib mus tua tom rooj vag, muab ntshav los lo rooj vag, muab siab* siab qaib los ci tos 2 tug mus tos plig los. Hos ob tug tos plig mus tos plig ua ntej lawm, yog lub ntxa nyob deb yuav tsum mus tos ua ntej los tso tom tog kev uas nyob ze zos, thaum yuav tso plig li mus tos los. Thaum fiv kauj mus tos plig tom tog tsev ntawv, yuav tsum pib qeej hauv tsev mus kiag, mus dhau rooj vag, muab lub kauj vab tso tig ntiag lawm tom ncauj ke, tos 2 tug mus tos plig los txog, mam li ua txoj cawv rau. 3. Ua txoj cawv tos plig. a. tuav 3 txoj cawv, rau dej ntxuav muag. b. Tuav 3 txoj cawv, muab hno qhob tshaib rau noj, yog lub qe hau xyaw mov. c. Tuav 3 txoj cawv, muab siab qaib siab D.e.v rau noj. Tas ntawv muab lub kauj vab tig xub ntiag los tom rooj vag. d. Thaum muab lub kauj vab tig xub ntiag los tom rooj vag lawm, Tuav 3 txoj cawv, coj mus saib vaj saib tsev saib qab cub qab cais.

Tshwm tshav

1.Tso plig tshwm tshav, yog muaj nyuj tua rau.Lub tshuav ua zoo li, lub tshuav thaum txias, tab sis yog ua me xwb muab ib lub rooj txawb rau hauv lub tshuav li muab lub kauj vab txawb rau. 2. Thaum tawm hauv tsev mus thiab mus ncig tshuav. a. Tso plig tsis muaj nyuj tua, es tsis tshwm tshav,thaum tawm hauv tsev mus dov kauj, ncaj qha mus nkag rooj vag ces ua txoj cawv rau tas li dov kauj. b. Tso plig muaj nyuj tua,es tshwm tshav. P W T P - Lub tshuav. W - Tus ncej nruas. T - Tus tswg khi Nyuj. Thaum tawm hauv tsev mus, ncaj qha mus nkag lub rooj vag li mus ncig tshuav, tus txiv qeej ua ntej,tus cuab tsav tuaj nrub nrab, tus nqa kauj lawv qab, ua ntej mus ncig sab xis mus rau sab laug, ncig tus ncej nruag los mus rau lub tshuav, mus 5 ncig yog txiv neej, hos 4 ncig yog poj niam. Thaum ncig mus puv 5 ncig lawm, rov ncig los 4 ncig yog txiv neej, hos 3 ncig yog poj niam, rov ncig los mus qaum ncej nruag mus sab laug rau sab xis, los mus ncig lub tshuav lawm xwb, thaum ncig puv lawm muab lub kauj vab tso rau hauv tsev tshiab. Ua txoj cawv los yog tuav 3 txoj cawv rau tas ces muab nyuj rau ib yam li thaum txias. thaum ua noj ua haus tas, tuav 3 txoj cawv rau tas ces cia li dov kauj xwb. ** Tus txhib ntawg thaum dov kauj tas muab pov hauv qhov cub. Me Hmoob leej ntxhais cas nws leej nus Post tsis tau duab nev...

kav xwm

A man who oversees the funeral

cuab tsav

A person who is taking care of the funeral, esp. one who is knowledgeable about the clan's tradition and religion, and also having the same last name as the deceased person.

(txoj) siv ceeb

A piece of garment, having Hmong needle works on both ends, and worn around the waist to fasten the pants

vab tshaus

A small circular tray, esp. having small holes, and used for filtering or screening things

Rooj Vag

Gateway, esp. leading into an enclosed or fenced area

Zaj ntuas nywj

Kev ntuas nywj tsuas ntuas txij phaj uas tus tso plig los xwb. Tus ntuas nywj, tuav lub vab tshaus yoj mus yoj los ntuas li no: Hmo no (hnub no), Yawg......, tso dab mus tso qhua,tso dab mus tso plig os. Tus......, los daws nws kauj vab mus kauj le, los daws nws kauj vab mus kauj cha os. Kuv ntuas no kuv tsuas ntuas, yawg.....1 2 3...leej hais cov npe uas nrog tus tso plig phaj, hais tus txiv nrog tus niam....., tus nywj tuag saum txaj,ntuas tus aiv mus tuag saum chaw -"- qab cub -"- tus tub -"- qab cais -"- tus ntxhais -"- ntshav tsuj -"- ntshav nrog -"- poob nthab -"- poob tsev -"- zeb ntaus -"- cav luam -"- Xub zoo -"- xub tsuag -"- hniav ntaj -"- hniav riam -"- yas kab -"- yas kev Kuv tsis ntuas coob mus tsis ntuas ntau, tsis ntuas coob mus tsis ntuas caug. Kuv ntuas rau tus cua tus cua coj rwg sis lawm zaj qho, tsis kom ntsej hnov los muag pom tis yuas sauj. Yus ntuas ntau leej, ntuas kom txhua phaj tus tso plig, tas ntawv ho ntuas nyuag hlob nyuag hau tuag yas kev yas ntsua tas

...

Muab tus D.e.v, tus qaib tsim khi hlua los rau ib tug tuav, ua ke rau ntawm ib sab qhov rooj txuas. Txua 2 tug nrua rau ib tug tuav sawv ua ke. Muab lub vab tshaus los, rau ib co * kws liab hauv lub vab.

Ua rooj vag, ua txoj cawv tos plig tom tog tsev.

Qhov Thib Peb ntawm kev tso plig

Thov cov qub neeg tuaj leg qav leg num thiab npaj tsiaj khoom li cas.

Qhov Thib ib ntawm kev tso plig

Ntuas Nywj

Qhov thib ob ntawm kev tso plig

Thaum ntuas tas lawm

Thaum ntaus ntsia kws. Thaum ntuas tas lawm, yus ho ntuas li no mam li ntaus ntsia kws : Kuv tsis ntaus plig qoob plig loo -"- maj plig ntuag -"- tsiaj plig txhuv -"- tub plig kiv -"- Nyiaj plig kub -"- niam plig txiv kuv ntaus no, kuv ntaus suab qeej suab nruas ntaus suab dab quag suab dab nyia ntaus hleb rag hleb rhaws ntaus kws txaij kws nraug ntaus ntawv ploj ntawv tuag ntaus ntawv puas ntawv ntsoog. Ntuas li no tas, tus cab* thiab qaib ua ntej,tus ntaus nrua ntaus nrua lawv tus cab* qab mus zuj zus lawm tom qhov rooj tag. Tus ntaus ntsia kws(tus ntuas nywj),tsuab ntsia kws ntaus zuj zus mus lawm tom qhov rooj tag, nws hais li no: Lub mob lub taug nyob qab cub lub ceg lub taug rub -"- cais -"- hlais -"- txaj -"- laj -"- tsev -"- chev. Ntaus mus zus ntawm qhov rooj tag,kuv ntaus mus tawm rooj ntaus mus tawm ntsa,ntaus rau hnub coog hli kawg lawm puag zaj zeg zaj qho kom ntsej tsis hnov muag tsis pom auj. * Thaum no tawm plaws sab qhov rooj tag sab nrauv lawm, tshuav me ntsis ntsia kws, yus muab tseb hais li no: Auj! kuv tseb no, npua khaws tau noj kom vam ntws puav tam teb dais. D.e.v -"- -"- lwj hlw nees. Qaib -"- -"- nraj yig lauv tsaw.

plag

The main area of the living room; the main floor of a room (to fail)

tshwm tshav

To place the deceased (dead person) out in the open area or field, esp. before the burial. (n) The day of such.

Txoj Kev ua lub Vab

Txua 2 tug pas xyoob los txhos rau lub vab,muab lub tsho los kho vov rau lub vab, yog tso txiv neej plig yuav tsum muab tsho txiv neej los kho vov rau lub vab. Muab 3 lub ncuav tso rau lub kauj vab, muab lub kauj vab txawb saum lub tog tso rau pem hauv plag. Muab ib txoj siv ceeb los yog ntaub dub, los Kho ib qho hauv phuam rau lub kauj vab

kauj

circle

txuas

to conjoin ( an l shaped knife, to spray, additionaly "Nws hais ib zaj txuas ntxiv")

ntuas

to counsel, advise

vov

to cover

pam

to preform a funeral ceremony (blanket, to prepare food)

tha

to prepare a funeral

yos

to search (to go hunting for)

txawb

to set or lay on something else (Muab tso losyog cia rau, thiab feem ntau yog siv rau yam khoom uas xws li txawj vau xwb: Nws txawb fwj cawv rau saum rooj. ) (also to cast or pitch)

txhos

to stick into, as in the ground

dov

to tip over (slang for to kill)

phuam

towel (A piece of garment worn by Hmong [women] on their heads)

Tshwjkab

(n) A person, usually a man, in charge of preparing, butchering animals at the funeral

nywj

(n) A spirit, esp. the kind that arouse, provoke, incite, human to do or act as a prophet

neeg ua tso plig

- Cuab tsav. - Kav xwm. - Tshwj kab. - Txiv qeej thiab ris lub nruas los. - Tus nqa kauj. - Thov tus hu nkauj plig qab cub