mondatok 4. óra

Le barvale manusha but khera kinen.

A gazdag emberek sok házat vesznek.

Le chorre manusha keren butyi, de chorre si.

A szegény emberek dolgoznak, de szegények.

Kathe beshav ando gav.

Itt lakom a faluban.

Karing beshes Ferkó?

Merre laksz Ferkó?

Ke kothe naj than.

Mert ott nincs hely.

Vi ame kathe beshas andej vulica

Mi is itt lakunk az utcában.

Ame vi ungrika thaj vi romanes zhanas.

Mi magyarul is és cigányul is tudunk.

Ame chi potyinas, ke ame mate sam.

Mi nem fizetünk, mert mi részegek vagyunk.

So pes, Jutka?

Mit iszol, Jutka?

So pas, Feri?

Mit iszunk, Feri?

Sostar beshes kathe Jóska?

Miért ülsz itt, Jóska?

Vi retyija pav thaj vi bera.

Pálinkát is iszok és sört is.

Vi tu potyines andej kirchima jekh mol?

Te is fizetsz a kocsmában egy bort?

Zhanav romanes.

Tudok cigányul.

Zhanes romanes?

Tudsz cigányul?

Vi me potyinav thaj vi o phuro manush potyinel.

Én is fizetek és az öreg ember is fizet.

Me chi kerav butyi, de baxtalo sim vi kade.

Én nem dolgozom, de boldog vagyok így is.

Me chi zhanav romanes.

Én nem tudok cigányul.

Me chi zhanav inke.

Én nem tudom még.

Chi voj chi zhanel romanes, feri ungrika hatyarel.

Ő sem tud cigányul, csak magyarul ért.

Von vi andej Europa kinen khera

Ők Európában is vesznek házakat.