Problemas y dificultades
¿Cuáles son las dificultades técnicas?
Dificultades inherentes en las condiciones de trabajo
¿Cuáles son los problemas culturales?
convenciones culturales de las lenguas
¿Cuáles son las dificultades pragmáticas?
cuando el traductor no considera variaciones culturales y no investiga
¿cuántos tipos de dificultades hay según Christine Nord?
cuatro
¿cuántos tipos de problemas hay según Christine Nord?
cuatro
¿qué son las dificultades según Christine Nord?
desafíos individuales de cada traductor
¿Cuáles son los problemas lingüísticos?
diferencias estructurales entre las lenguas y vocabulario
(el traductor no domina las lenguas o culturas de la LM, le falta vocabulario)
ejemplo de dificultad del traductor
(plazo muy corto,el traductor no dispone de diccionarios)
ejemplo de dificultad técnica
(ej. recetas de cocina como inglés-infinitivos que no es lo mismo que en español-imperativos)
ejemplo de problema cultural
(ej. actually-actualmente o en inglés un adj antes de un sust)
ejemplo de problema lingüístico
(ej. rimas, imágenes)
ejemplo de problema textual
¿qué son los problemas según Christine Nord?
elementos dentro del texto que deben solucionarse mediante procedimientos traslativos que forman parte de la competencia traductora
¿Cuáles son los problemas textuales?
problemas específicos de un texto
ejemplo de dificultad textual
que el traductor no sea bueno en rimas
¿Cuáles son las dificultades del traductor?
radica en el traductor, juventud o falta de experiencia
¿qué dice Christine Nord de los problemas y dificultades en la traducción?
todas las traducciones presentan problemas y dificultades
¿Cuáles son los problemas pragmáticos?
variaciones culturales
