The Wonderful Story of Henry Sugar- Part 3
There was scorn in his voice
В его голосе слышалось пренебрежение (издевка)
His mind went absolutely blank.
Его сознание отключилось абсолютно
The brain ceased fidgeting around.
Мозг перестал беспокойно двигаться, ерзать (не быть в состоянии сосредоточиться)
It's interesting enough to merit being put on paper.
Это стоит того, чтобы оно было запечатлено на бумаге.
corny
банальный, избитый
prudent
благоразумный, предусмотрительный
mansion
большой особняк
diamonds
бубны (масть)
in the end
в конце концов, наконец, в конечном счёте
knave of hearts
валет червей
conspicuous
видный, заметный, бросающийся в глаза
thug
головорез, бандит
card shoe
дека слот для нескольких колод карт, из которого дилер берет по одной карте при раздаче
permissible
допустимый, дозволенный
scrimmage
драка
good sense
здравый смысл
blackjack
игра в очко, блэкджек
gambler
игрок (особ. в азартные игры), картёжник
good and proper
как следует, хорошенько
pantry
кладовая
bell-hop
коридорный (в гостинице), носильщик
dealer
крупье в казино
croupier
крупье, банкомёт
grapevine
ложные слухи
instantaneously
мгновенно, немедленно
admittedly
надо признаться
imprudently
неблагоразумно, неосторожно
bust
обанкротиться, обанкротившийся
sheath
оболочка, футляр, ножны
reverse side
обратная сторона
bellow
орать, вопить
dawn on
осенить, дойти
acute revulsion to
острый приступ отвращения к
wad
пачка
spades
пики (масть)
on the spur of the moment
под воздействием момента, спонтанно
incite a riot
подстрекать к мятежу
look with distaste
посмотреть с отвращением, неприязнью
devise
придумывать, изобретать
take over
принимать на себя управление делом, взять предприятие под свой контроль
saunter
прогуливаться, прохаживаться
work for twelve hours at a stretch
работать 12 часов подряд, без перерыва
shatter
разбить вдребезги, разрушать
muzzy
расплывчатый (о мыслях, контуре и т.п.)
roulette
рулетка
listen enthralled
слушать увлеченно
create an obstruction
создавать препятствие, заграждение
fierce concentration
суперинтенсивная концентрация
gloat over his success
тайно злорадствовать, торжествовать по поводу своего успеха
clubs
трефы (масть)
needle
уколоть самолюбие
wick of the candle
фитиль свечи
self-centred
эгоистичный; эгоцентричный
razz
ёрничать вышучивать
