170324 - Be Bound To

Be Bound To

A expressão em questão é bem simples de se entender. A sua tradução ao pé da letra é "ser/estar obrigado a" e seu significado real tem tudo haver com isso. Os sentidos em que ela é usada são apenas dois, mas com algumas nuances. Um sujeito pode usar essa expressão para dizer que tem certeza que algo irá acontecer, que em sua visão algo está destinado a ocorre A expressão também é usada para expressar que um sujeito é obrigado ou se sente obrigado a fazer algo. Seja por princípios éticos que ele segue, pela lei, ou pelas circunstâncias em que ele se encontra

Be Bound To - By signing the contract you agree to be bound by its terms.

Ao assinar o contrato você concorda em estar submisso a seus termos. (Os termos do contrato que impõem a obrigação, o indivíduo está submisso a eles.)(A lei é o agente que impõe a obrigação.)

Be Bound To - The kids are out late, so of course she's bound to worry.

As crianças estão fora até tarde, então é claro que ela vai se preocupar.

Be Bound To - Knowing Jim, he's bound to be late.

Conhecendo o Jim, ele certamente se atrasará.

Be Bound To - She felt honor-bound to attend as she had promised to.

Ela sentia-se moralmente obrigada a comparecer como havia prometido.

Be Bound To - I'm bound to do what I can to help Sam.

Eu tenho que fazer o que puder para ajudar o Sam.

Be Bound To - We felt bound to tell her that her son had been taking drugs.

Nos sentimos compelidos a informá-la que seu filho vinha fazendo uso de drogas.

Be Bound To - No matter what they say, she is bound to run for mayor.

Não importa o que eles dizem, ela está destinada a se candidatar a prefeita. (Ou: ela com certeza se candidatará a prefeita.)

Be Bound To - We are bound to hear from them soon.

Nós com certeza iremos ter notícias deles em breve.

Be Bound To - Reporters who feel honor-bound to protect their sources of information.

Repórteres que se sentem na obrigação moral de proteger suas fontes de informação.

Be Bound To - If her patient threatens to kill someone, she is bound by law to inform the police.

Se seu paciente ameaçar matar alguém, ela é obrigada por lei a informar a polícia.

Be Bound To - If you have problems at home, it's bound to affect your work.

Se você tem problemas em casa, isso certamente afetará seu trabalho.

Be Bound To - I'm bound to say that I have some doubts.

Vejo-me obrigado a dizer que tenho algumas dúvidas.

Be Bound To - She's bound to find out sooner or later.

É certo que ela descobrirá mais cedo ou mais tarde.