Angličtina - krev
Trpíte nechutenstvím?
Do you have anorexia? Do you suffer from indigestion?
Pacient má zvýšený krevní tlak.
Patient has elevated blood pressure
ztráta na nečem
loss of
ztráta krve
loss of blood
Příznakem gastritidy je často průjem a je nutné upravit stravu.
A symptom of gastritis is often diarrhea and it is necessary to modify the diet.
Anémie se objevuje u žen během těhotenství
Anemia occurs in women during pregnancy
Krevní zásobení končetin je nedostatečné.
Blood supply to the limbs is insufficient.
Můžete mu znehybnit končetinu?
Could you immobilize his limb?
Popiš krevní skupiny. To nám říká, jaký typ krve člověk má. Můžeme rozlišit čtyři skupiny: A, B, AB a 0. Dále je tu Rh faktor každé ze skupin, pozitivní a negativní.
Describe the different blood groups. It say what blood type person has. We can describe four groups: A, B, AB and 0. Then there is a Rh factor of each group the positive and negative.
Daroval jste někdy krev?
Have you ever donated blood?
Zvracel jste v posledních dvou hodinách?
Have you vomitted in last two hours?
Je důležité zastavit krvácení.
It is important to stop bleeding.
Vypadá to, že máte zánět v dutině břišní.
It looks you have an inflamation in abdominal cavity.
Zabere to šest měsíců do plného zotavení z odebrání dělohy
It will take up to six months to recovery fully from the hysterectomy
Mnoho lidí trpí vrozenými srdečními vadami
Many people suffers from congenital heart diseases
Pacient si stěžuje na bolest na hrudi, potíže s dýcháním. Je bledý, zpocený, s rychlým tepem a nízkým krevním tlakem
Patient complains of chest pain, difficulty in breathing. He is pale, sweaty, with rapid puls and low blood preassure
Pacient trpí špatnou srážlivostí krve
Patient suffers from bad blood clotting.
Příznaky zápalu plic jsou: horečka, zimnice ,bolest na hrudi, zvýšený puls, bolestivé kašlání
Symptoms of pneumonia are: fever, chills, chest pain, increased puls, painfull coughing
Doktor jí dal léky na ulevení od bolesti.
The doctor has given her some medication to alleviate the pain
Operace byla úspěšná a doufáme, že její tělo nové srdce neodmítne.
The operation was a success and we hope her body won't reject the new heart
Pacient je při vědomí a reaguje.
The patient is conscious and he is responsive/response.
Toto zranění je velice bolestivé a vyžaduje dlouhodobou rekonvalescenci.
This injury is very painfull and it takes long-term convalescense/recovery.
Žilní trombóza je závažné onemocnění, které může způsobit plicní embolii.
Vein trombosis is a conditia which can cause pulmononary embolism
Virový zápal plic se vyvíjí postupně
Viral pneumonia continues gradually
Hledáme vhodného dárce kostní dřeně.
We are searching for the suitable donator of bone marrow
Musíme zahájit resuscitaci.
We have to start CPR
Musíme provézt EKG
We need to do ECG
Máme podezření na prasklý žaludeční vřed
We suspect you have ruptured peptic ulcer.
Co jsou to erytrocyty? Co o nich víš? Erytrocyty jsou červené krvinky. Jejich procentuální objem v krvi je 45-50. Obsahují barvivo hemoglobin a přenáší kyslík.
What are the erytrocytes? What do you know of them? Erytrocytes are red blood cells. The volume porcentage of them in blood is 45-50. It contains the pigment hemoglobin and carries oxygen.
Co jsou to leukocyty? Leukocyty jsou bílé krvinky. Jsou pro boj s infekcí. Máme tři typy: granulocyty, lymfocyty a monocyty.
What are the leucocytes? Leucocytes are white blood cells. It is for defence with infection. We have three types: granulocytes, lymphocytes and monocytes.
Jaká onemocnění krve znáš? Zhoubnou anemii a leukémii.
What disorders of blood do you know? Pernicious anemia and leukaemia.
Jaké krevní poruchy znáš? Perniciózní anémii a leukémii.
What disorders of blood do you know? Pernicious anemia and leukaemia.
Co je to chudokrevnost a jak se může léčit? To je, když člověk má málo krvinek. Je několik typů chudokrevnosti a každá potřebuje jinou léčbu.
What is anaemia and how can it be treated? It is when person has low number of blood cells. There are many different types of anemia and each type need specific treatment.
Z čeho se skládá krev? Krev se skládá z plasmy, bílých a červených krvinek a destiček
What is blood composted of? Blood is composted of plasma, white and red blood cells and platelets.
Musíte ihned na operaci slepého střeva.
You have to go for an appendix operation immediately.
chudokrevnost
anemia
krevní řečiště
blood stream
nedostatek
deficiency, lack of
nadměrné krvácení
excessive bleeding
krvácení
haemorage, bleeding
srpkovitá anemie
pernicious anemia
krevní destičky
platelets
červené krvinky
red blood cells
léčba
treatment
bílé krvinky
white blood cells