Contracts - Test 3 (Units 4, 5, 6)

чёткая маркировка на русском и английском языках

clear marking in Russian and English

повреждения и коррозия

damage and corrosion

подробный упаковочный лист

detailed packing list

долговременное хранение

long term storage

негабаритный груз

oversized case/cargo

товарное место

package

упаковка и консервация товара

the packing and preservation of the goods

соответствовать установленным стандартам

to comply with the established standards

составить акт техосмотра

to draw up a Commercial Inspection Report

транспортные и складские расходы

transport and storage charges

The equipment is to be delivered in export packing in wooden cases.

Оборудование поставляется в экспортной упаковке в деревянных ящиках.

The Seller's liability shall be limited to repair or replacement of the damaged equipment.

Ответственность Продавца ограничивается ремонтом или заменой повреждённого оборудования

The Sellers are to reimburse the Buyers for the additional expenses caused by improper and/or incomplete marking.

Продавец должен возместить Покупателю дополнительные расходы, вызванные ненадлежащей и/или неполной маркировкой.

The packing is to be suitable for crane handling.

Упаковка должна годиться для использования подъёмного крана.

The cases in which the cargo is packed shall be marked on four sides.

Ящики, в которые упакован груз, должны быть маркированы с четырёх сторон.