[nature News] 9. Biomedical research is becoming more open about its funding and data

respectively

それぞれ、おのおの、各

if any

もしあるとすれば、もしあったとしても

source(s)

もと、源、起源、発信源

data sharing

データ共有

bias

バイアス、偏り、偏見、先入観

second-class

二流の、二等の

promote

促進させる、奨励する

take the lead

先導する、主導権を握る、率先して～する

reveal

公開する、見せる、明らかにする、暴露する

public repository(repositories)

公開リポジトリ、公衆レポジトリ

co-author

共著者

replicate

再現する、複製する

publication(s)

出版物、文献、出版、公表、発行

conflict(s) of interest

利害の対立、利害関係の衝突

availability

利用可能性、利用度

previous

前の、以前の、事前の、先の

proportion

割合、比率、一部

encouraging

励みになる、勇気を与える、自信を与える

colleague(s)

同僚

contain

含む、包含する、収容する

vital

必須の、不可欠な、極めて重要な、命に関する

treat

扱う、取り扱う、捉える

indicator(s)

指標、指針

adoption

採用、選択、養子縁組

raw data

未加工のデータ、生データ、原資料

optimistic

楽観的な、楽観主義の、気楽な

biomedical

生物医学的、生物医学の

statement(s)

発言、意見、声明

research protocol

研究プロトコ－ル

research practice(s)

研究活動、研究実践

scientific finding(s)

科学的知見、科学的研究結果

shift

移る、変わる、推移する

transparent

透明な、透き通った、透けて見えるような

partial

部分的な、一部分の

survey

（世論）調査、検査

credit

（功績などを）認める、信用する

journal(s)

（専門誌などの）定期刊行物、ジャーナル

mention

～について述べる、～を言及する

fund

～に資金を出す、～を賄う

on the part of～

～の側では、～の立場側の

require

～を必要とする、～を要求する、～を義務付ける