Spanish Interpretation Class/
Brain stroke ( CVA)
Accidenta, Cerival, Vasqular
acne
Acné, granos
Adenoiditis (ad-e-noyd-I-tis)
Adenoiditis
Anemia
Anemia, sangre delgada, debilidad de la sangre, falta de sangre
Apathy
Apatía, desgano
atrophy of musscles
Atrofia muscular
Bonchitis
Bronquitis, catarro al pecho, Hervor de pecho
Burtsitis
Burtsitis
Bump
Chichón, bolita, abultamiento, chipote
deformity
Deformidad, deformación
depressed
Depression
(Brain stoke)
Derame Cerebral ( to much blood)
dematitis
Dermatits
abdominal pain
Dolor abdominal, dolor de panza, dolor de barriga
(Brain stoke)
Enbolia Cerebral ( Not to much blood)
disease
Enfermedad, mal
chills
Escalofríos, temblorina
bone fractures
Fractura de los huesos
coldness in extremities
Frialdad de manos y pies, frialdad en las extremidades
Boil
Grano, comedon
Agitated
Molesto, enojado,
bowel movement
Obrar, defecar, excretar, hacer del cuerpo, hacer del dos
blood in sputum
Sangre en el esputo, sangre en la flema
abscess
absceso, postema, postemilla, grano, nacido,
allergy
alergía
blister
ampolla
anxiety
ansiedad.
appendicitis
apendicitis, cólico con calentura, cólico intestinal, miserere
cardiac arrhythmia
arritmia cardíaca
arthritis
artritis
asphyxia
asfixia, sofocación, ahogo, falta de aire
choke
atragantarse, atorarse, dar al gatillo
bilious
bilioso
corn
callo
baldness
calvicie
dandruff
caspa
blindness
ceguera
circulation
circulación
clotting of blood
coagulación de la sangre
Abnormal color of urine
color anormal en la orina
congestion
congestión
contraction
contracción
Convuision
convuisiones
cut
cortada, cortadura
bow-legged
corvo, con piernas arqueadas, patizambo, chueco, zambo
Crust
costra
blood clot
coágulo de sangre
dejected
decaído
bone deformity
deformidad de los huesos
delirium
delirio
disfigurement
desfiguración
Dehydration
deshidratación
diarrhea
diarrea, "estómago suelto", "soltura", "chorro", "chorrillo", "chorronera", "cursera", "curso", "salidera", "seguidillas"
difficulty swallowing
dificultad al tragar/pasar
Dislocation
dislocación, descoyuntura, zafadura, recalcada
backache
dolor de espalda, dolor de lomo
cramp
el calambre, colico, retorcijón, torzÓn
athlete's foot
el pie de atleta, la tiña del pie, hongos en los Pies.
cold
el resfriado
belching
eructo, erupto, eruto, eructar, repetir, sacar el aire
black head
espinilla
cross-eyed
estrabismo, bizco, bizquera
constipation
estreñimiento, no poder obrar, estar tapado, estar atorado, estar atrancado, estar constipado
Abnormal stool
excremento de apariencia anormal
coughing up blood
expectorar sangre, tos con sangre
absent periods
falta de menstruación, amenorrea
blood flow
flujo de sangre
Dribbling
goteo
bloated
hinchado, distendido, Not really used (aventado)
Bunions
juanetes
blood pressure,
la presión arterial baja, la presión arterial alta
cleft lip
labio leporino, labio cucho, labio eclipsado
chapped lips
labios agrietados/partidos/secos
coated tongue
lengua pastosa
bad breath
mal aliento, halitosis
blemish
mancha
dizziness
mareo, vértigo, con mareo
discomfort
molestia
Bruise
moretón, magulladura, cardenal, moradura
cardiact arrest
paro Cadiaco , Paro del Cora zón
cerebral palsy
parálisis cerebral
cold skin
piel fría
breathing problems
problemas respiratorios
dilated pupils
pupilas dilatadas
calcium loss
pérdida de calcio
burn
quemarse,
cyst
quiste, bolita, pelotita
anger
rabia, coraje, disgusto, enojo, furia, ira, mal genio, muina
Abnormalbreathing
respiración anormal
chilblain
sabañón
bleeding
sangrar
blood in stool
sangre en el excremento, sangre en las heces fecales
Blood in the urine
sangre en la orina
Burning
sensación de quemazon
deafness
sordera
discharge
supuración / secreción / flujo
cough
tos
Double vision
visión doble, "ver doble"
blurred vision
vista nublada, vista empañada
