Chapter 2-3

Unas semanas más tarde, Laney estaba preparándose para salir. Siguió jugando al fútbol, siguió trabajando en Braums' y siguió soñando con México. Estaba cansada, pero emocionada. El 7 de junio, Laney dejó su trabajo. Estaba feliz de no tener más helado en el pelo. Tenía todo el dinero que necesitaba para el viaje. El padre de Laney estaba orgulloso de ella, y Laney estaba orgullosa también.

10

El día del viaje llegó y al llegar al aeropuerto, el padre abrazó a Láney. - Hiciste un trabajo excelente, hija. Estoy muy orgulloso de ti. Cuando llegues al campa- mento, escríbeme un email para que sepa' que llegaste bien. Escríbeme unas cartas también. Quiero oír de tu aventura. Pero cuidado, niña, no hables con los hombres y no camines sola por las noches. Si tienes una emergencia, llá- mame o llama a tu tía abuela Marta, -le dijo su padre dándole un papel con el número de telé- fono de su tía abuela-. Ten cuidado. Te quiero, hija. Laney sonrió, abrazó a su padre y caminó a la fila para tomar el avión. ¡Hasta luego, Papi! Laney tenía una conexión en Atlanta, Georgia. Viajó por dos horas y después tomó otro avión en Atlanta. Ella se sentó al lado de la ventana. - Hola -dijo una voz suave a su lado. Laney miró a su lado y vio un joven de más o menos diecisiete años. El chico era alto y rubio y llevaba una camiseta de fútbol. No era guapo, pero tenía una gran sonrisa.

11

- Hola -le respondió Laney-. Te gusta jugar al fűtbol? -le preguntó. - Claro, -respondió el chico-. Me gusta mucho el fútbol. Me voy a México para jugar al fútbol en un campamento internacional. - ¡Yo también! -exclamó Laney-. Creo que va a ser un campamento fabuloso. Estoy emocio- nada. ¿Cómo te llamas? - Me llamo Jake -dijo el joven-. ¡Y tú? - Me llamo Laney. Laney Morales. - ¿Eres de Atlanta también? -preguntó Jake. Laney notó que Jake hablaba con un acento y se imaginaba que era un acento de Georgia. - Na -respondió ella-. Soy de Oklahoma, sola- mente tuve una conexión en Atlanta. «Qué bueno, un amigo ya, Laney pensó. Jake y Laney hablaron durante muchas horas. Eliviaje en avión era largo, y Laney estaba feliz de tener un amigo con quien hablar. Después de muchas horas, el avión llegó a Guada- lajara. Los jóvenes tenían que tomar un autobús de Gua- dalajara al pequeño pueblo de Mazatlán. El avión llegó a las 4:50 y el autobús salía a las 5:05. Laney y Jake co- rrieron a la estación de autobuses. Laney estaba un poco nerviosa porque no sabía exactamente donde estaba la

12

estación y no quería llegar tarde. - ¡Corre, corre! -exclamó ella. Laney notó que otra chica corría detrás de ellos. La chica parecía tener más o menös dieciséis a diecisiete años y era alta, con piel negra, ojos marrones y muchí- simo pelo negro. Parecía que ella iba tarde también. Co- rría muy rápido. - įVan a la estación de autobuses? -gritó la chica. - įSí! -exclamó Laney-. Sabes dónde está? ¡Por allí! -gritó-. ¡Vamos! Los tres jóvenes corrieron rápidamente a la estación y llegaron justo a tiempo para tomar el autobús a Maza-

13

tlán. Entraron al autobús y se sentaron cansados. - ¡Ay! -dijo la chica con voz cansada. Laney notó que la chica llevaba una camiseta de fút- bol y le preguntó: - ¿Vas al campamento de fútbol? - Sí. ¿Ustedes van también? - Sí -le respondió Laney con entusiasmo-. ¿Cómo te llamas? - Me llamo Desi, ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? - Me llamo Laney. - Encantada de conocerte, Laney. Les va a gustar el campamento. Yo fui el verano pasado y fue increíble -respondió Desi. Laney observó que la chica era latina y le preguntó: - ¿De dónde eres? - Soy de Nicaragua. ¿De dónde son ustedes? - Yo soy de los Estados Unidos -dijo Jake. -Y yo también-respondió Laney. Laney sonrió feliz. ¡Estaba en México! Iba a jugar al fútbol en la playa todos los días y ya tenía dos amigos. En sólo un día su vida monótona se convirtió en una vida espontánea. Ahora tenía una vida aventurera! Laney sabía que este verano iba a ser la aventura más fabulosa de su vida.

14

Ya eran las siete de la tarde cuando Laney llegó al apartamento. Ella entró a la cocina y se sorprendió de ver a su padre. Él estaba sentado en la mesa con una Coca-Cola y parecía enojado. Tenía una carta en la mano. Ahora Laney tenía miedo de una carta diferente. ¿ Recibió su padre una carta de la escuela? ¿Recibió ella malas notas en una de sus clases? Era obvio que a Laney

5

el fútbol le importaba más que sus estudios, así que ella trató de hablar con indiferencia. - Buenas tardes, Papi. ¿Cómo fue tu día? Su padre no le respondió a la pregunta. Abrupta- mente, él le preguntó: - įPor qué no me mencionaste que hiciste una audición para un campamento en México? Laney trató de responder con una voz calmada: - ¿Cómo sabes que yo hice una audición? Porque recibiste una carta del campa- mento! -le gritó su padre furioso: - ¿Recibí la carta? iżMe aceptaron?! -exclamó Laney con entusiasmo. - No me importa lo que dice la carta. ¡No te vas a México! - Entonces, zme aceptaron? jżMe invitaron a Mé- xico?! -le exclamó Laney con voz de emoción. - Sí, te invitaron, pero ¡No tenemos dinero extra para un campamento en México! Además, no tienes mi permiso! -le gritó su padre enojado. ¡No! No puedes decir que no tenemos dinero. ¡Yo tengo dinero! ¡Yo trabajé en esa tonta he- ladería todo el año! -gritó Laney, Ella empezó a llorar y se sentó a la mesa, Su padre siguió bebiendo su Coca-Cola en silencio y Laney si-

6

- El campamento es una oportunidad buena para mí. Es mi sueño. Es posible que reciba dinero para la universidad. Y está en México; puedo ver el país de tu familia. ¿Qué podría salir mal'? Su padre respondió en voz alta: Eres joven y no entiendes que hay mucho que podría salir mal. No entiendes el mundo. Mé- xico puede ser peligroso para una chica joven como tú. ¡No hay nada en México para ti! No me hables más de esto. Estoy cansado. - ¿Yo no entiendo nada? Tú no entiendes nada! Nunca entiendes mis sueños -respondió Laney frustrada. Ella se puso triste y lloró. Lloró y lloró pero no dijo nada más. Estaba desilusionada. Nunca iba a escapar de Oklahoma. Laney y su padre se sentaron en silencio. Después de unos minutos, su padre habló: - Laney... -empezó su padre-, es difícil aceptar que mi hija no es una niña. Ya eres una mujer que gana dinero y toma decisiones..y un día, vas a ir a la universidad...Es difícil. Y México, realmente, puede ser peligroso. Hay drogas

7

y violencia ahora. Tengo miedo por ti, hija. Laney se levantó y abrazó a su padre. - Yo sé, Papi, pero no todo México es drogas y violencia. Es un país hermoso. Es tu país. Mazatlán no es tan peligroso. Y este campa- mento realmente es una oportunidad buena para mí. El padre de Laney pensó un momento. Si, niña, yo sé. Estoy orgulloso de ti, estoy or- gulloso de tu talento en el fútbol, y realmente, yo quiero que tú tengas la oportunidad. Pero quiero también que tengas un contacto en Mé- xico para emergencias. Espera un momento. El padre se levantó y salió de la cocina. Laney oyó que su padre buscaba unos papeles. Entonces, ella se preguntó, e¿Qué buscaba? ¿Voy a ir a México o no?s. Después de diez minutos, su padre volvió a la cocina con un papel en la mano. - Tu tía abuela vive en México, más o menos cerca de Mazatlán. Es mi tía. Ella no salió con el resto de la familia. Se llama Marta. Noso- tros visitamos a Marta una vez, cuando tú eras chica. Tenía que buscar el papel con su infor- mación de contacto. Laney miró el papel y vio la dirección y el número

8

de teléfono de su tía abuela. De repente, Laney se dio cuenta de que su padre estaba dándole permiso. ¡Laney iba a ir a México! - Oh , ¡Papi! -gritó Laney-. ¡Estoy tan feliz! ¡Gracias, gracias! Va a ser un verano fantás- tico. ¡Gracias! Laney abrazó a su padre otra vez y corrió a su habitación para pensar.

9