(CP3&4)

de hof

(formeel) de tuin

raken

1) [heeft geraakt] treffen met bijv. een klap of een schot [iemand of iets raakt iemand of iets] - de man raakte mij hard in het gezicht - de nieuwe speler kon geen bal raken 2) [heeft geraakt] tegen iets aankomen = aanraken [iemand of iets raakt iets] - de auto raakte heel even de fiets 3) [heeft geraakt] een diep gevoel geven, bijv. van verdriet of vreugde = ontroeren [iets raakt iemand] - dat verhaal over haar ziekte raakte mij totaal niet 4) [is geraakt] met een bijvoeglijk naamwoord betekent het vaak: worden [iemand raakt gewond, zwanger enz.; iets raakt zoek, lek enz.] - langzaam raakte de hond gewend aan zijn nieuwe baas

bederven

1) [is bedorven] rot of zuur worden [eten, drinken enz. bederft] - het vlees ruikt niet lekker, dus ik denk dat het bedorven is 2) [heeft bedorven] iets leuks of goeds vervelend of slecht maken = verknoeien [iemand of iets bederft iets] - door in het donker te lezen bederf je je ogen فاسد شدن - خراب شدن

uitvinden

1) als eerste bedenken en maken [iemand vindt iets uit] - Edison heeft het elektrische licht uitgevonden 2) uitzoeken = ontdekken [iemand vindt iets uit] - heb je al uitgevonden hoe de nieuwe computer werkt?

de opslag

1) de keer dat goederen ergens worden bewaard, en de plek waar dat gebeurt - zet die dozen maar in de opslag 2) de situatie dat je meer loon krijgt - in juni kregen alle werknemers opslag ذخیره - اضافه حقوق

de zekerheid

1) de omstandigheid dat je iets zeker weet - ik kan nog niet met zekerheid zeggen of ik kom 2) een veilige omstandigheid - voor de zekerheid deed ze de deur goed dicht امنیت - اطمینان

innemen

1) door de mond naar binnen laten gaan = slikken [iemand neemt medicijnen in] - hij neemt iedere dag medicijnen in tegen de pijn 2) ruimte nodig hebben [iemand of iets neemt ruimte in] - het is een mooie kast, maar hij neemt erg veel ruimte in 3) met geweld gaan bezitten = veroveren [iemand neemt een stad of een gebied in] - Caesar nam met zijn leger Gallië in خوردن - فضا اشغال کردن - فتح کردن

de aanval

1) een actie om voordeel te krijgen, waar iemand anders nadeel van heeft = het offensief - na een laatste aanval eindigde de wedstrijd in 3-0 2) een korte, hevige periode waarin je last hebt van iets - tijdens de les kreeg ze een aanval van slaap حمله

het treffen

1) een ontmoeting met de vijand = het gevecht - gelukkig kwam het niet tot een treffen tussen de beide landen 2) de ontmoeting = de samenkomst - het treffen tussen de voetbalploegen van Frankrijk en België was een groot succes voor België نبرد

de inval

1) een plotseling bezoek van de politie om bewijzen voor een misdaad te zoeken - bij de inval heeft de politie alle computers meegenomen 2) een poging van een leger om met geweld een grens over te gaan = de invasie - de Duitse inval in Nederland was op 10 mei 1940 3) een plotseling idee - zij kreeg opeens een inval hoe het probleem opgelost moest worden یورش

werpen

1) gooien [iemand werpt iets] - zij wierp de bal over de lijn 2) geboren laten worden [een dier werpt een jong] - de hond heeft zes jongen geworpen

het aandeel

1) het deel; de bijdrage - de nieuwe medewerker had een flink aandeel in de discussie 2) een bewijs dat je een deel van een bedrijf hebt gekocht - de aandelen van het bedrijf zijn sterk in prijs gestegen op de beurs

houdbaar

1) houdbaar eten kun je langere tijd bewaren - rijst is langer houdbaar dan aardappelen 2) een uitspraak die houdbaar is, blijkt te kloppen - het standpunt van de minister bleek in de praktijk niet houdbaar

hardnekkig

1) iemand die hardnekkig in iets is, gaat daarmee door en luistert niet naar anderen = halsstarrig - ondanks zijn hardnekkige pogingen om te stoppen rookt hij nog steeds 2) een hardnekkige ziekte duurt lang of komt steeds terug; hardnekkige fouten worden steeds opnieuw gemaakt = aanhoudend - ze heeft last van een hardnekkige verkoudheid لجاجت

terugbrengen

1) iets brengen naar waar het vandaan kwam [iemand brengt iets terug] - ze kwam de boeken die ze geleend had weer terugbrengen 2) weer in zijn oorspronkelijke toestand brengen [iemand brengt iets terug in een bepaalde toestand] - als het huis in zijn oorspronkelijke staat is teruggebracht, is het veel meer waard 3) kleiner maken = verminderen, reduceren [iemand brengt iets terug (tot iets)] - door de strenge maatregelen is het aantal ongelukken sterk teruggebracht برگرداندن - برگشتن - کم کردن

onderdrukken

1) in een positie dwingen waarin men weinig vrijheid heeft [iemand onderdrukt mensen] - de familie wilde niet langer wonen in een land waar vrouwen onderdrukt worden 2) zorgen dat iets niet naar buiten komt = tegenhouden [iemand onderdrukt iets] - hij kon zijn gevoelens niet langer onderdrukken en begon haar te kussen سرکوب کردن

vergaan

1) langzaam verdwijnen doordat het oud wordt [iets vergaat] - ze hebben een oud boek gevonden, maar het papier was helemaal vergaan - gooi plastic niet op de grond, want het vergaat niet 2) ophouden te bestaan na een ongeluk [een schip of de wereld vergaat] - hier zijn veel schepen vergaan - deze mensen zeggen dat de wereld over vijf jaar zal vergaan نابود شدن - ازبین رفتن

ontploffen

1) met veel kracht naar alle kanten uit elkaar gaan = exploderen [iets ontploft] - toen de bom ontplofte, vloog het glas alle kanten op 2) plotseling erg boos worden [iemand ontploft] منفجر شدن

bezwijken

1) niet sterk genoeg zijn en daardoor kapotgaan [iemand of iets bezwijkt (onder iets)] - de brug is onder de zware storm bezweken 2) slachtoffer zijn en sterven [iemand bezwijkt aan een ziekte, aan alcohol enz.] - vorig jaar is zijn vrouw bezweken aan een ernstige ziekte

treffen

1) raken [iets treft iets of iemand] - de auto is door een vallende boom getroffen 2) bijzondere gevoelens geven = raken [iets treft iemand] - het trof mij bijzonder dat het meisje 'mamma' riep 3) ontmoeten [iemand treft iemand] - vanmiddag tref ik mijn broer in een café

zwerven

1) van de ene plaats naar de andere gaan, zonder duidelijk doel [iemand zwerft] - in plaats van naar school te gaan zwierf de jongen over straat 2) verspreid liggen op plaatsen waar het niet hoort [iets zwerft] - er zwerft veel vuil op straat پرسه زدن -

wekken

1) wakker maken [iemand wekt iemand] - ze wekte de kinderen om zeven uur 2) veroorzaken [iets of iemand wekt iets] - de geur van vers brood wekte zijn honger

huishouden

1) werk dat je doet om je huis schoon en netjes te houden - op zaterdag doet hij altijd het huishouden 2) de bewoners van een huis = de huishouding - toen het hele huishouden eindelijk aan tafel zat, konden we gaan eten

achterwege

achterwege laten: niet doen, terwijl je dat wel zou verwachten - het zingen van een lied aan het eind werd achterwege gelaten

massaal

bij massale gebeurtenissen zijn heel veel mensen aanwezig ♦ de bevolking protesteerde massaal tegen de oorlog انبوه

concreet

concrete dingen bestaan in de werkelijkheid ↔ abstract - wat zijn de concrete maatregelen van de regering tegen de werkloosheid? - we willen geen onduidelijke verhalen maar concrete voorbeelden specific

naderhand

daarna; later - naderhand wist ik niet meer wat ik tijdens het examen gezegd had

het omslag

de buitenkant van een boek - op het omslag van het boek stond een foto van een koe

het bewind

de macht, vooral de leiding over een land = de regering - in 1989 kwam er een einde aan het communistische bewind in Tsjechië رژیم

de productiviteit

de mate waarin iets of iemand productief is - de productiviteit van de fabriek moest omhoog بازدهی

de vrede

de toestand dat er niet gevochten wordt صلح

het draagvlak

de wil bij veel mensen om een beslissing te steunen - de minister besloot de maatregel niet te nemen omdat er niet genoeg draagvlak was حمایت

walgelijk

disgusting چندش آور

verrichten

doen [iemand verricht iets] - er wordt veel onderzoek verricht naar de ziekte aids

vermoorden

doodmaken [iemand vermoordt iemand] - de man zit in de gevangenis omdat hij iemand heeft vermoord کشتن - قتل

aanstellen

een bepaalde functie geven [iemand stelt iemand aan] - de directeur heeft een vrouw aangesteld als chef van de afdeling منصوب شدن

de doelstelling

een doel dat je van tevoren hebt vastgesteld - helaas heeft de vereniging vorig jaar haar doelstellingen niet gehaald هدف از پیش تعیین شده

aftreden

een functie niet meer uitoefenen [iemand treedt af] - de voorzitter trad af vanwege een ruzie استعفا دادن از - کناره گرفتن

het tafereel

een gebeurtenis die mooi of interessant is om te zien = het schouwspel - het was een mooi tafereel om de kinderen op het ijs te zien spelen

de betoging

een groep mensen die samenkomt om een mening te laten horen = de demonstratie تجمع

de omslag

een grote verandering - de oorlog veroorzaakte een omslag in de internationale verhoudingen

mondig

een mondige persoon kan goed voor zichzelf opkomen omdat hij goed kan zeggen wat hij vindt ↔ onzeker

de grondlegger de grondlegster

een persoon die begonnen is met een theorie, een leer enz., waarna die verder is ontwikkeld - Karl Marx is de grondlegger van het communisme بنیان گذار

een politieman in burger

een politieman in gewone kleren

schokken

een schok geven = choqueren [iets schokt iemand] - het ongeluk heeft ons allen geschokt شوکه شدن

uitgestrekt

een uitgestrekt gebied is heel groot en wijd - het huis stond midden in een uitgestrekt gebied met rivieren گسترش

de aanbeveling

een verklaring dat je iets goed vindt - we zijn naar die film geweest op aanbeveling van een kennis توصیه

tegendraads

eigenzinning یاغی

veroveren

gaan bezitten na een gevecht [iemand verovert iets] - Maurits van Nassau heeft de stad Breda veroverd in 1590 فتح کردن

hanteren

gebruiken [iemand hanteert iets] - de meeste landen in Europa hanteren dezelfde regels voor subsidies in de landbouw - ik weet niet hoe ik dit instrument moet hanteren

gaandeweg

geleidelijk = langzamerhand - in het boek wordt gaandeweg duidelijk wie het kind gedood heeft به تدریج

het hof

het huishouden en het paleis van een koning of koningin دربار

de gein

het plezier = de lol - toen hij veertig werd, hadden zijn collega's voor de gein een liedje gemaakt

de drang

het sterke gevoel dat je iets wilt - de speler had een enorme drang om te winnen اصرار

de opstand

het verzet van een grote groep mensen - de bevolking kwam in opstand tegen de president قیام

de volgeling

iemand die de ideeën van iemand anders volgt - de profeet had veel volgelingen پیرو

de soldaat

iemand die in dienst is van het leger = de militair - België stuurt soldaten naar het buitenland om daar hulp te verlenen

de lastpak

iemand die lastig doet مزاحم

de hulpverlener

iemand die voor zijn of haar beroep mensen helpt, bijv. een arts - de hulpverleners waren snel aanwezig op de plaats van het ongeluk

de rebel

iemand die zich fel verzet tegen de mensen die de macht hebben = de opstandeling - het leger van de rebellen heeft honderden mensen gedood شورشی

het fiasco

iets dat helemaal fout is gegaan = de mislukking - door gebrek aan steun werd het nieuwe bedrijf een financieel fiasco شکست مفتضحانه - ناکامی

aanvaardbaar

iets wat aanvaardbaar is, vindt men goed genoeg = acceptabel ↔ onaanvaardbaar - de klant vond de kwaliteit van het product niet aanvaardbaar

het obstakel

iets wat het moeilijk maakt om je doel te bereiken = de belemmering - de hoge kosten zijn een obstakel bij het maken van een film مانع

de belofte

iets wat je belooft - zijn beloften hebben voor mij geen waarde

riant

iets wat riant is, is ruim en groot - de directeur heeft een riante woning

de wreed

iets wat wreed is, is gemeen en helemaal niet eerlijk; iemand die wreed is, doet heel gemene dingen - door de wrede oorlog verloor zij haar zoon

vertonen zich

je laten zien [iemand vertoont zich] - in die vieze kleren kun je je niet vertonen

overtreden

je niet houden aan wetten of regels = schenden [iemand overtreedt wetten of regels] - de rechter vond dat het bedrijf de wet had overtreden سرپیچی کردن از

in orde

juist; goed - je tekst is in orde

behalen

krijgen door moeite te doen [iemand behaalt iets, bijv. een prijs of een overwinning] - Jan-Willem oefent elke dag, want hij wil de eerste prijs behalen کسب کردن

ontbreken

kwijt zijn; weg zijn = missen [iets of iemand ontbreekt] - ik heb alle kinderen in de bus geteld en er ontbreekt niemand - helaas ontbreken er twee kaarten van het spel ناقص بودن - فاقد بودن - کم داشتن

geleidelijk

langzaam een beetje meer of verder = langzamerhand - geleidelijk komen er steeds meer vrouwen in het bedrijf رفته رفته

vertonen

laten zien [iemand of iets vertoont iets] - de kinderen vertoonden hun kunsten aan het publiek

ludiek

ludieke activiteiten zijn vrolijk en niet ernstig - met deze ludieke actie willen ze protesteren tegen de nieuwe weg بازیگوشی

meedogenloos

meedogenloze mensen zijn hard en hebben geen medelijden met anderen - de soldaat sloeg de vrouw meedogenloos ظالم

meeslepend

meeslepende verhalen zijn zo echt dat het lijkt alsof je ze zelf meemaakt ↔ saai - hij vertelde meeslepend over zijn reizen

moreel

morele zaken hebben te maken met opvattingen over hoe je hoort te leven - de vrouw had morele bezwaren tegen het eten van vlees

verwaarlozen

niet of slecht verzorgen [iemand verwaarloost iemand of iets] - de vorige bewoners hebben het huis verwaarloosd مراقبت نکردن - غفلت کردن

omliggend

omliggende plaatsen zijn plaatsen die om iets heen liggen = omringend - in Antwerpen en de omliggende plaatsen was veel regen gevallen

de ophef

overdreven veel aandacht - er is veel ophef ontstaan over de film over het leven van Christus سروصدای تبلیغاتی

ineens

plotseling - ineens begon het heel hard te waaien

jennen

proberen iemand boos te krijgen = treiteren, sarren [iemand jent iemand] - hij jende zijn zus net zo lang tot ze begon te huilen اذیت کردن - ازار دادن

zich aanstellen

raar doen; doen alsof je een kind bent [iemand stelt zich aan] - stel je niet aan, het doet geen pijn

vluchten

snel weggaan omdat er gevaar is [iemand vlucht (voor iemand of iets)] - de man vluchtte uit het brandende huis - omdat ze niet meer veilig waren in hun land, vluchtten de broers naar Europa گریختن

indertijd

vroeger = destijds - ik koos indertijd voor die studie omdat ik lezen leuk vond در آن زمان

wat bezielt jou?

waarom doe je zo vreemd? - wat bezielt je om met dit slechte weer zonder jas naar buiten te gaan?

zodanig

zo; op die manier - haar gedrag was zodanig dat ze met iedereen ruzie kreeg

tevergeefs

zonder resultaat - ze heeft tevergeefs geprobeerd de baan te krijgen نا موفق

opheffen

zorgen dat een instelling of organisatie niet meer bestaat [iemand heft een instelling of organisatie op] - de vereniging heeft bijna geen leden meer en wordt volgende maand opgeheven لغو کردن - فسخ کردن

dwarsbomen

zorgen dat iemand niet kan doen wat hij of zij wilde doen = tegenwerken [iemand dwarsboomt iemand of iemands plannen] - de bewoners hebben de plannen van de gemeente voor een nieuwe weg gedwarsboomd مخالفت کردن با - بی نتیجه گذاردن

bezielen

zorgen dat mensen goede ideeën krijgen = inspireren [iemand bezielt iemand]

behartigen

zorgen voor iets [iemand behartigt iets, bijv. belangen, zaken] - tijdens zijn afwezigheid worden zijn belangen behartigd door mevrouw Hendriks مراقب بودن

de staking

اعتصاب

de discriminatie

تبعیض

het medelijden

ترحم

naïef

ساده و بی تکلف

het relletje

شورش

de lidstaat

عضو

ongewis

مردد

de edelman

نجیب زاده