Йцу

И спасибо тебе, дорогой, за прекрасные выходные.

And thank you, darling, for a wonderful weekend.

По ночам каналы красиво освещены.

At night the canals are beautifully illuminated.

Ты видишь что-нибудь что могло бы объяснить обширную потерю крови?

Can you see anything that would explain copious blood loss?

Он продолжал расспросы, но ничего выгодного больше не извлек.

He went on to further questions, but with no gainful result.

Как ты собираешься избежать пули, выпущенной с близкого расстояния?

How do you avoid a bullet fired at close range?

Я не заполнил этот пробел.

I didn't fill in that blank.

Я должен принимать решения, и быть внимательным, понимаешь.

I have to make decisions and be mindful, you know.

Я думаю, Марс будет иметь свой язык, свою валюту, свои блюда.

I think mars will have its own language, Its own currency, it's own cuisine.

Через минуту он уже забыл все свои тревоги в крепком сне.

In a moment more he was out of his troubles, in a deep slumber.

В этом случае она поступила импульсивно.

It was impetuous of her to do that.

Не удивительно, что он непокорен.

It's no wonder he's unruly.

Ты не виноват в том, что она стала невыносимой.

It's not your fault she became unbearable.

Она пишет о моральном разложении нашего общества.

She writes about the moral decay of our society.

Страна вступает в период процветания.

The country is entering a period of prosperity.

Бой закончился решающим ударом.

The fight ended with a decisive blow.

Товары отправляют со склада.

The goods are dispatched from a warehouse.

Этот огромный торт вызвал массу эмоций.

This prodigious cake gave a lot of emotions

Несмотря на то что он жадно экономит на продуктах.

Though he's a bit parsimonious when it comes to the victuals.

Мы будем поддерживать и укреплять его волю, какой бы она ни была.

We will support and reinforce his will, whatever it might be.

Ваше замечание было неуместно.

Your remark was not called for.