Tz'utujil Greetings

Good afternoon (1 person)

Jun kilaj nk'ajq'ij awk'in

Hello (in the street)

ank'a

Hello (1 person)

atk'ola

see you tomorrow

chwaq chick

Response to hello (singular)

enk'ola

Hello (2 people)

ixk'ola

Good night (1 person)

jun kilaj nk'ajq'ij awk'in

Good night (2 people)

jun kilaj nk'ajq'ij iwk'in

Good afternoon (2 people)

jun kilaj nk'ajq'ij iwkin

Good evening (1 person)

jun kilaj tq'aq'ij awk'in

Good evening (2 people)

jun kilaj tq'aq'ij iwk'in

Good morning (1 person)

jun kilaj xinaq'a awk'in

Good morning (2 people)

jun kilaj xinaq'a iwk'in

Greetings (1 person)

jun rutzil awech

Greetings(2 people)

jun rutzil iwech

see you later

jurat chick

Goodbye

na'an

Response to hello (plural)

oqk'ola

Good morning (respectful)

xisqara