UIP State Prep
What percentage of Deaf people have non-deaf parents?
90%
Which of the laws listed below gave Vocational Rehabilitation counselors who worked with deaf clients the authorization to pay for interpreters? A. The Vocational Rehabilitation Act of 1965 B. The Rehabilitation Act of 1973 C. The Rehabilitation Amendments of 1978 D. The Rehabilitation Act Amendments of 1998
A )The Vocational Rehabilitation Act of 1965
Code switching is:
A) Movement from ASL to more English-like signing
The fact that non-deaf people tend to think that Deaf people would like to be "hearing" is an example of A. Reciprocity of perspectives B. Reciprocity culture C. Emotional dependence D. Paternalistic consciousness
A) Reciprocity of perspectives
Which of the following would you use to interpret for a Deaf/Blind person who had no residual vision? A. Tactile B. Gestuno C. Sign Supported Speech D. Oral transliteration
A) Tactile
64. At a company, the deaf employee for whom you're interpreting keeps interrupting the meeting with inappropriate and hostile remarks. You can clearly see everyone in the room rolling their eyes and whispering about her. The supervisor is unfailingly polite, however, and listens to all her remarks. The deaf woman doesn't sense her coworkers' negative reactions behind her. Which of the following demands is most dominant for you in this situation?
A. Environmental B. Interpersonal (how everyone is interacting with each other and treating their coworker) C. Paralinguistic D. Intrapersonal Answer: B
When deaf individuals code-switch they are shifting: A. Register B. Meaning C. Modality D. Intent
C) Modality
Video Relay paid
FCC Federal Communications
Federal Laws vs other laws
PL 94-192, ADA, Section 5, other law will be the answer.
National Certification
RID knowledge exam, national, 20 hours due each year.
65. From the scenario mentioned from number 64, which are the most dominant controls you have in this situation? A. Acknowledgement, self talk, interpretation, direct intervention B. Self care, follow-up, supervision C. Experience, education, pre-assignment preparation D. Interpreter characteristics, age, gender, ethnicity
A) Acknowledgement, self talk, interpretation, direct intervention
In ASL, how is a conditional phrase set up? A. Always: If/then B. Always: Then/if C. Sometimes: If/then D. Sometimes: Then/if
A) Always: If/Then
Which of the following laws required effective communication be provided by all public entities? A. ADA B. 42-142 C. 89-333 D. Rehabilitation Amendments of 1978
A) Americans with Disabilities Act (1990)
13. Most interpreters find it easier to interpret from their: .A) B language into their A language B) B language into their L2 language C). L1 language into their A language D) A language into their B language
A) B language into their A language
Which of the following sign systems uses a conceptually based reason for choosing a sign? A. CASE B. SEE 1 C. LOVE D. MCE
A) CASE (Conceptually Accurate Sign Language)
A profession is distinguished by the following 3 essential features: A. Certification, define scope/related body of knowledge, code of ethics B. Licensure, code of ethics, certification C. Defined scope, related body of knowledge, code of ethics D. Specialization, related body of knowledge
A) Certification, define scope/ related body of knowledge, and code of ethics
According to the Code of Ethics, you must interpret according to the: A. Content, spirit, language most readily understood by the consumer B. Spirit, language most easily produced by the interpreter, Bi-Bi C. Intent, Spirit, Preference D. Lexicon, Paralinguistic features, Sociolinguistic model
A) Content, spirit, language most readily understood by the consumer
68. While interpreting a history class, the teacher begins to use the terms "colored" and "negroes" to refer to black individuals. The class of all non-black students chuckle and the instructor carries on, but you can't get yourself past his racist remark. What controls do you have in this situation? A. Direct intervention, follow-up with teacher, debriefing/venting, interpretation decisions B. Reading the assignment beforehand, role metaphors, education C. Venting, direct intervention, continuing education, interpreter characteristics D. You have no control over this situation
A) Direct intervention, follow up with teacher, and debriefing/ venting, interpretation decisions
You are interpreting for your 22-year-old deaf client attending an AA meeting, reciting the Lord's Prayer. Which register should you use as the interpreter? A. Frozen B. Formal C. Informal D. Consultative
A) Frozen
Individualist cultures: A. Place greater value on individual accomplishment rather than the group accomplishment B. Make up approximately 50% of world cultures C. Tend to focus on process rather than product D. Have identical norms and expectations worldwide
A) Place greater value on individual accomplishment rather than the group accomplishment
Audism refers to: A. Stereotyping people based on their ability or inability to hear and speak B. A desire to learn the language of marginalized groups and the teach their culture in education institutions C. Preferential treatment given to deaf individuals D. A parental-type sense of responsibility toward members of the minority group
A) Stereotyping people based on their ability or inability to hear and speak
The NAD was set up at least partially in reaction to what event? A. The Conference of Milan in 1880 B. The establishment of RID in 1964 C. Gallaudet College founding in 1864 D. Rubella outbreaks during the 1930's, 40's, and 50's
A) The Conference of Milan in 1880
The process of transmitting information from a form of English-like signing to spoken English is known as: A. Transliteration B. Cueing C. Interpretation D. Sight Translation
A) Transliteration
In the Deaf culture, what does the acronym "WFD" stand for? A .World Federation of the Deaf B. Wrestling Federation of the Deaf C. Washington Foundation of the Deaf D. Women's Foundation of the Deaf
A) World Federation of the Deaf (an international non-governmental organization that acts as a peak body for national associations of Deaf people. They focus on Deaf people who use sign language.
63. A Deaf couple is buying a house and you're hired to interpreter for their mortgage application. It's obvious from their expressions that they're shocked when they learn about all the extra fees involved in getting a mortgage. When the loan officer leaves the room to make a few copies, the Deaf couple asks your opinion if you feel the company's rates are fair and comparable to other's rates. You know of another bank offering lower rates with fewer expenses and gladly offer your opinion. Considering the CPC, which of the following tenets did you just violate?
A. 1.0, keep assignment related information confidential B. 2.5, refrain from providing counsel, advice, or personal opinions C. 3.3, avoid performing dual or conflicting roles D. 4.0, demonstrate respect for colleagues, interns, and students of the profession Answer: B
75. A freelance referral agency calls you for a job interpreting for a simple medical appointment. You have recently passed your novice level certificate and feel you don't have enough experience to do the job. You share your concerns with the agency, but they tell you that you are more than qualified and that they have full faith in your abilities. You reluctantly accept the assignment. When you arrive at the appointment, you realize you are in way over your head and are not able to render the message faithfully. Which tenet of the CPC have you violated?
A. 2.0 Professionalism B. 4.1 Consider consumer requests or needs regarding language preferences C. 3.2 Decline assignments or withdraw from the interpreting profession when not competent due to physical, mental, or emotional factors D. 4.4 Facilitate communication access and equality, and support the full interaction and independence of consumers Answer: A
46. Numbers often pose a problem for ASL/English interpreters because: A. English has only two numbering systems where ASL has just one B. ASL has no way to represent numbers above 1,000,000,000 C. ASL numbers incorporate additional information (such as age, time, height, etc.) D. English uses different numbering systems according to the degree of register formality whereas ASL has no register distinctions
ASL numbers, incorporate additional information (such as age, time, height, etc) contextual information.
"Faceting" refers to: A. An ASL reduction B. A technique of using two or more signed synonyms when conveying a concept in ASL C. An English expansion D. A technique of using two or more spoken synonyms when conveying a concept in English
B ) A technique of using two or more signed synonyms when conveying a concept in ASL
In which decade did Sign Language Interpreters begin to organize? A. 1950's after the Nuremberg Trials B. 1960's with civil rights C. 1970's with ADA D. 1980's with NAD
B) 1960's with civil rights
What year was RID organized? A. 1955 B. 1964 C. 1965 D. 1954
B) 1964
Members of oppressed minority groups often portray the following characteristics: A. Need for approval from their peer group B. A sense of powerlessness C. Violence towards members of the majority group D. Belief that members of the majority group are child-like and innocent
B) A sense of powerlessness
According to Demand-Control Schema, a Demand is classified as all of the following EXCEPT A. Requirement of the job B. An extremely difficult problem that we must solve C. Are sometimes stressful, sometimes not D. Rises to a level of significance for us during our work
B) An extremely difficult problem that we must solve
Which of the following is NOT a certification currently offered by RID? A. Certified Deaf Interpreter (CDI) B. Certificate of Transliteration (CT) C. National Interpreter Certificate D. Specialist Certificate: Legal {SC:L )
B) Certificate of Transliteration
Which of the sentences below is written in active voice? A. The Oreo ice-cream was devoured. B. Connie devoured the Oreo ice-cream. C. The Oreo ice-cream was devoured by Connie. D. Connie was devoured by the Oreo ice-cream.
B) Connie devoured the Oreo ice cream
Which form of interpretation is more accurate? A. Simultaneous B. Consecutive C. Conduit D. Translation
B) Consecutive
In the Deaf Culture, what does the acronym DPN stand for? A. Deaf People Needed B. Deaf President Now C. Deaf Partners Needed D. Deaf Power Now
B) Deaf President Now
Public Law 94-142 mandates that, to the extent possible, Deaf children should be: A. Educated in residential schools B. Educated in the least restrictive environment C. Placed in classes with interpreters D. Placed in total communication classroom
B) Educated in the least restrictive environment
Pronouns challenge ASL/English interpreters because: A. ASL pronouns are gender specific and English pronouns are gender neutral B. English pronouns are gender specific and ASL pronouns are number specific C. ASL does not use pronouns D. Pronouns are identical in both languages and pose no challenges
B) English pronoun are gender specific and ASL pronouns are number specific
Deaf culture has been classified as what kind of culture? A. Low content B. High context C. Medium context D. No content
B) High context
Which of the following is LEAST valued in a high context culture? A. Interdependence B. Individuality C. Shared experience D. An intuitive approach to decision making
B) Individuality
Which of the following is the best cue that a Deaf client does not comprehend a voice to sign interpretation? A. Sleeping B. Lack of facial expressions C. Agreeing reciprocal head nods D. Yawning
B) Lack of facial expressions
Mainstreaming became widespread in the U.S. primarily because of the: A. Enactment of the Civil Rights legislation B. Passage of Public Law 94-142 C. 1973 Rehabilitation Act D. American with Disability Act
B) Passage of Public Law 94-142 (Education of All Handicapped Children Act)
Which of the following is the least likely situation for a level 1 interpreter? A. High school class B. Performing arts C. Staff meeting D. Parent-teacher conference
B) Performing arts
Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973 includes which of the following provisions? A. Employers in businesses with more than 50 employees cannot discriminate against the disabled B. Qualified disabled individuals cannot be discriminated against by programs receiving federal monies C. Employers must provide rehabilitation services to disabled employees D. State governments must provide rehabilitation services to disabled job seekers
B) Qualified disabled individuals can't be discriminated against by programs receiving federal monies
The intimate register of discourse is characterized by A. Reliance on information that is stated explicitly B. Reliance on information that is stated implicitly C. The use of glances to see who might be eavesdropping D. Cupping the hand at the side of the mouth
B) Reliance on information that is stated implicitly
The penalties for interpreting without certification in the state of Utah include all of the following EXCEPT: A. Fines and fees up to S 1850.00 B. Revocation of certification C. Jail up to 6 months D. A permanent criminal record
B) Revocation of certification
16. Which of the following sign systems breaks signs into non-conceptual parts/syllables? A. PSE B. SEE 1 C. SEE 2 D. CASE
B) SEE 1
Which group situations would best fit a Novice Level interpreter? A. Dr. Appointment, Parent-Teacher Conference, Wedding B. Student-tutor interaction, 5th grade class, Parent-teacher Conference C. Job Interview, Individual Counseling, 5th grade class D. Workshop, Dr. Appointment, Student-Tutor Interaction
B) Student-tutor interaction, 5th grade class, Parent- teacher conference
#30 The Code of Ethics was written at least in part as a reaction to which of the following? A. Law effecting interpreters B. The incorporation of RID C. The Helper philosophy D. Certification testing of interpreters
B) The incorporation of RID
7. The focus of the cultural/humanistic view of deaf people is on the: A. Disadvantaged person B. Person rather than the deafness C. Overall communication process D. Effect of the disability
B) The person rather than the deafness
If a Deaf person came to you with a letter in written English and asked you to sign it in American Sign Language, which process would you be doing? A. Interpreting B. Translating C. Transliterating D. Paraphrasing
B) Translating
When a message is rendered from English to ASL, the most accurate description of the communication process is: A. Voice to sign transliterating B. Voice to sign interpreting C. Simultaneous interpreting D. Consecutive interpreting
B) Voice to sign interpreting
Transliteration: A. Interpreting from a written form of English into ASL B. The process of taking a message and expressing it in a different form of the same language C. The process of taking a message and expressing it in the same form of a different language D. Interpreting from ASL into English or from English to ASL
B) the process of taking a message and expressing it in a different form of the same language
Prejudice, stereotypes, and discrimination grow out of ethnocentrism which refers to: A. cross-cultural interactions B. The role the U.S. has played in world history C. A belief that one's own culture, norms, and traditions are inherently better than another's D. Bilingual Education
C) A belief that one's own culture, norms, and traditions are inherently better than another's
Of the following, who is exempt from the requirement to have certification in Utah? A. A military interpreter B. A pre-school interpreter C. A teacher's aide who knows sign language D. A person who recently moved to Utah
C) A teacher's aide who knows sign language
What law expanded the concept of "equal access" to private businesses? .A. Utah Code, Certification of Interpreters B. Voc. Rehab Act of 1978 C. ADA D. Rehab Act of 1973
C) ADA- Americans with Disabilities Act
Which of the following is the "birthplace" of RID? A. Gallaudet College B. Brown State University C. Ball State College D. Gallaudet University
C) Ball State College
English marks tense by: A. Using passive voice B. Changing the pronoun C. Changing verb forms D. Using time-specific markers before each verb
C) Changing verb forms
While working, the interpreter is asked by one of the hearing participants how long it took to become an interpreter. Without responding, the interpreter directs this question to the deaf consumer. The interpreter is functioning under the: A. Helper Model B. Conduit Model C. Communication facilitator model D. Bicultural mediator model
C) Communication facilitator model
You are interpreting in a college biology course. There are roughly 250 people in the class. The professor does not take questions during his lecture, but does, at times, allow for questions and answers at the end. He often uses vocabulary that a typical person would not understand, but when he does, he always gives definitions of those terms. Which register should you use as the interpreter?
C) Formal
Which of the following statements is NOT true? A. Interpreters are eternal students B. Interpreters suffer from vicarious trauma C. Interpreters are in a position of power D. Interpreters are neutral
C) Interpreters are in a position of power
41. You are at a workshop where there happens to be an interpreter that you can see is not interpreting accurately what is being said. During one of the breaks, you go up and start talking to the Deaf person. They express to you their frustration with the interpreter. They asked for a certified interpreter, but this one is not. The interpreter comes up and tells you they are a friend of the presenter and have had only three sign language classes. The presenter is paying them very well for their time. What state law is this "interpreter" violating?
C) Interpreting Services for the Hearing Impaired Act ---- A. IDEA B. ADA C. Interpreting Services for the Hearing Impaired Act D. 94-142
Video Remote Interpreting refers to: A. Interpreting video phone calls through a VRS provider B. Interpreting for land line phone calls through a VRS provider C. Interpreting for individuals via video conferencing equipment when the interpreter can't physically be there D. All of the above
C) Interpreting for individuals via video conferencing equipment when the interpreter can't physically be there
What is the most common type of interpreting employment? A. Staff interpreter B. Freelance interpreter C. K-12 interpreter D. VRS interpreter
C) K-12 interpreter
Many oppressed cultures use humor for all of the following EXCEPT: A. Relieve the pressure of being oppressed B. Fight back against the majority C. Offend the majority groups D. Turn the tables on the oppressed groups
C) Offend the majority groups
70. From the scenario mentions in number 68, suppose you chose not to accurately interpret the teacher's derogatory statements. According to the CPC, which of the following illustrative behaviors of tenet 2 (Professionalism) have you just violated? A. Provide service of delivery regardless of race, color, national origin, gender, religion, age, disability, sexual orientation, or any other factor B. Assess consumer needs and the interpreting situation before and during the assignments and make adjustments as needed C. Render the message faithfully by conveying the content and spirit of what is being communicated using language most readily understood by the consumers, and correcting errors discreetly and expeditiously D. Judiciously provide information or referral regarding available interpreting or community resources without infringing upon consumers' rights
C) Render the message faithfully by conveying the content and spirit of what is being communicated using language most readily understood by the consumers, and correcting errors discreetly and expeditiously
Which of the following would you use to interpret for a Deaf/Blind person who had no residual vision? A. Gestuno B. Oral Transliteration C. Tactile D. Sign supported Speech
C) Tactile
Interpreters are responsible for insisting on appropriate working conditions which includes: A. Taking 10 minute breaks every 20 minutes B. Taking 20 minute breaks every 60 minutes C. Taking 10 minute breaks every 50 minutes D. Taking 20 minutes breaks every 50 minutes
C) Taking 10 minute breaks every 50 minutes
Collectivist cultures: A. Are centered on the individual rather than the group B. Make up approximately 10% of world cultures C. Tend to focus on process rather than product D. Have identical norms and expectations worldwide
C) Tend to focus on process rather than product
Speaking and signing at the same time: A. Is the easiest way to communicate with a Deaf person B. Is the only way to give accurate English and ASL C. Tends to have more accurate English and less accurate ASL D. Tends to have more accurate ASL and less accurate English
C) Tends to have more accurate English and less accurate ASL
What is an acceptable reason to break the Code of Ethics? A) A 16- year-old girl is pregnant and isn't going to tell her parents. B) There isn't another interpreter available in town to go to court that day. C) The judge orders you to testify about an interpreting appointment. D) There aren't workshops offered by your school district, so you shouldn't have to go to any.
C) The judge orders you to testify about an interpreting appointment
What is an acceptable reason to violate tenet 1.0 of the Code of Professional Conduct? A. 16 year-old girl is pregnant and isn't going to tell her parents B. There isn't another interpreter available in town to go to court that day C. The judge orders you to testify about an interpreting assignment D. There aren't any workshops offered by your school district, so you should not be required to attend any
C) The judge orders you to testify about an interpreting assignment
As explained in the book, the goal of integrated education for deaf students to: A. To become more like hearing people B. To understand what it is like to live in a hearing world C. To become independent, empowered, and integrated with Deaf and hearing peers D. To gain a sense of what mainstream American culture is
C) To become independent, empowered, and integrated with Deaf and hearing peers
A person using cued language to communicate with a deaf person is using which process? A. Interpretation B. Translation C. Transliteration D. Facilitation
C) Transliteration
Paralinguistic features of communication carry the majority of meetings and include such things as: A. Frozen register elements of all languages B. Emergency medical terminology C. Vocal intonation/sign inflection D. Difficult vocabulary
C) Vocal intonation/ sign inflection
Approximately what percentage of deaf and hard-of-hearing children have hearing parents? A. Less than 25% B. 25-35% C. 50-60% D. 85-95%
D) 85-95%
Cultural Identity: A. Usually includes more than just one's culture of origin B. May include things such as religion, gender, and recreational interests C. Influences one's communication D. All of the above
D) All of the above
Video Relay Interpreting refers to: A. Situations where Deaf individuals are making phone calls to non-deaf individuals B. Situations where Deaf individuals are receiving interpreting services via video conferencing equipment when an interpreter can't physically be there in person C. Interpreting for Hearing individuals over a video phone connection so they can see their Deaf caller face to face D. All of the above
D) All of the above
Who does the Code of Ethics protect? A. The d/Deaf person B. The hearing person C. The interpreter D. All of the above (the d/Deaf person, hearing person, interpreter)
D) All of the above {the d/Deaf person, hearing person, interpreter)
Which of the following is not a requirement to take the Utah Certification Exam? A. Be 18 years or older B. Pay the approved fee C. Complete a formal training program D. Be of good moral character
D) Be of good moral character
Ethics are generally defined as: 53. Ethics are generally defined as: A. Morals that govern behavior through gut feelings B. Achieved status derived from decisions C. Principles that guide judgement through action D. Behavioral standards or set of principles that define what is judged appropriate or inappropriate, right or wrong
D) Behavioral standards or set of principals that define what is judged appropriate or inappropriate, right or wrong
61. When an interpreter is subpoenaed as an expert witness in court, the interpreter's area of expertise is: A. Cultural and linguistic implications of auditory deafness B. Sociological aspects of the Deaf community C. Political implications of deafness D. Communication issues and cross-cultural mediation
D) Communication issues and cross cultural mediation
Which setting is the best setting for a newly certified interpreter? .A. University Electrical Engineering Class B. Off-Broadway Theater Production C. Sexual Addiction Therapy Session D. Elementary Parent Teacher Conference
D) Elementary Parent Teacher Conference
Over the time sign language interpreters have been working, there have been four basic philosophical frames. They are: A) Helper, Conduit, Mediator, BiBi B) Aid, Machine, Mediator, Ally C) Helper, Conduit, Machine, Comm. Facilitator
D) Helper, Conduit, Communication Facilitator, Bi Bi
Which of the following is NOT a register style as defined by Joos in 1967? A.Formal B.Casual C.Intimate D.Innate
D) Innate
The most important consideration in the environment for a d/Deaf person is: A. Background noise B. Temperature C. Location of the nearest restroom D. Lighting
D) Lighting
69. From the scenario mentioned in number 68, which are the most dominant demands placed on you as the interpreter? A. Environmental, paralinguistic B. Interpersonal, paralinguistic C. Environmental, interpersonal D. Paralinguistic, intrapersonal
D) Paralinguistic, intrapersonal
Which view of deaf people do many doctors and speech pathologists have? A. Cultural view B. Minority view C. Bi-Bi view D. Pathological view
D) Pathological view
A "contrasting" expansion in ASL: A. Makes the information delivered more indirect B. Conforms with one of several ASL numbering systems C. ls a type of ASL redundancy D. Presents the negative and positive of an idea or bit of information
D) Presents the negative and positive of an idea or bit of information
What is the main reason for team interpreting? A. Length of assignment B. Provide physical relief C. Provide mental relief D. Provide support
D) Provide Support
What is the primary role of interpreters in educational settings? A. Teach the student the concepts learned in class B. Aid the teacher to make sure the students learn the material C. Make sure the Deaf student is paying attention and understanding the material D. Provide communication access in the wide range of instructional activities
D) Provide communication access in the wide range of instructional activities
A cultural and linguistic interpretation includes all of the following EXCEPT: A. Recognizing the language diversity that exists within the Deaf community B. Facilitating communication in the most effective way possible C. Determining SL meaning and intent and finding TL equivalents D. Providing Deaf people with adequate language models
D) Providing Deaf people with adequate language models
Deaf peoples' objections to mainstreaming include all of the following EXCEPT: A. Public schools lack of exposure to ASL for Deaf children B. Adult Deaf role models are rarely hired to work in public schools C. Lack of qualified interpreters for Deaf children D. Public schools close proximity to Deaf children's homes
D) Public schools close proximity to Deaf children's homes
Simcom - speaking and signing at the same time... A. Is the easiest way to communicate with a Deaf person. B. Is the only way to give accurate English and ASL. C. Tends to have more accurate ASL and less accurate English. D. Tends to have more accurate English and less accurate ASL.
D) Tends to have more accurate English and less accurate ASL
In ASL, which of the following occurs first in a sentence? A. Subject B. Verb C. Object D. Time
D) Time
In ASL, comparing formal register with informal register, the informal register is more likely to: A. Use more fully articulate parameters B. Have fewer classifiers C. Use more two-handed signs D. Use a non-manual marker without a sign
D) Use a non-manual markers without a sign.
Setting for a novice interpreters
basic one on one appointments
Utah Novice
be 18 years old, pass knowledge exam, performance exam, be of good moral character.
Video Remote paid
by the company requiring the service
Professional
within three years of novice need to become professional, more qualified, lifetime if you pay your dues.
