Deutsche Synonyme 1

gewissenhaft = etwas sehr sorgfältig und genau tun / gründlich und gut organisiert die Gewissenhaftigkeit! Thank you for completing this task so conscientiously!

Vielen Dank, dass Sie diese Aufgabe so gewissenhaft erledigt haben!

keinen Plan haben (umg) I have no idea of German literature

Von deutscher Literatur habe ich keinen Plan

jmdn. nicht ausstehen können = jmdn überhaupt nicht mögen What do you think of marina? - I can not stand them I can't stand him/her to death I can't stand the smell of roses

Was hältst du von marina? - Ich kann sie nicht ausstehen Ich kann ihn / sie auf den Tod nicht ausstehen Den Duft von Rosen kann ich nicht ausstehen

beschädigt = einen sichtbaren Schaden haben Because of a damaged power line, the whole city had no power for two days My car is damaged because something fell on it

Wegen einer beschädigten Stromleitung hat die ganze Stadt zwei Tage lang keinen Strom gehabt Mein Auto ist beschädigt, weil etwas auf ihn draufgefallen ist

fies (umg) = sehr unsympathisch / mit einem schlechten Charakter / gemein allgemein Because of his nasty nature, the teacher is very unpopular at his school.

Wegen seiner fiesen Art ist der Lehrer an seiner Schule sehr unbeliebt.

trampeln = mit schweren Schritten gehen, ohne darauf zu achten, ob man etw. kaputt macht oder jmdn. stört What idiot trampled on the flowers here? Our neighbor always tramples down the stairs in the morning My son is such a bumpkin! He always comes into the apartment with dirty shoes

Welcher Idiot ist denn hier über die Blumen getrampelt Unser Nachbar trampelt morgens immer die Treppe runter Mein Sohn ist so ein Trampel! Er kommt immer mit dreckigen Schuhen in die Wohnung

hin(umg) If you continue to treat your new dress so badly, it will soon be over

Wenn du weiter so schlecht mit deinem neuen Kleid umgehst, ist es bald hin

die Schwermut = Melancholie, Traurigkeit, Nachdenklichkeit schwermütig When I'm sad, I like to listen to melancholy music Ever since her husband died, Ramona has been very depressed

Wenn ich traurig bin, höre ich gerne schwermütige Musik Seitdem ihr Mann gestorben ist, ist Ramona sehr schwermütig

Was weiss ich! (umg) = klingt etwas genervt und unfreundlich(weiss ich nicht, und interessiert mich nicht) Who Invented the Telephone? What do I know!

Wer hat das Telefon erfunden? Was weiss ich!

das entzieht sich meiner Kenntnis I have no idea how much revenue the company makes

Wie viel Umsatz das Unternehmen macht, entzieht sich meiner Kenntnis

schlagfertig = jemand, der schnell passende, witzige Antworten hat (die Schlagfertigkeit) Synonym: Immer eine passende Antwort parat haben Winston Churchill was famous for his quick wit. At a dinner party, a certain Lady Astor is said to have said to him. "If I were your wife, I would put poison in your coffee." To which Churchill replied: And if I were your husband, I would drink it."

Winston Churchill war für seine Schlagfertigkeit berühmt. Bei einer Abendgesellschaft soll eine gewisse Lady Astor zu ihm gesagt haben. "Wenn ich Ihre Frau wäre, würde ich Ihnen Gift in den Kaffe mischen." Darauf entgegnete Churchill: Und wenn ich Ihr Mann wäre, würde ich ihn trinken."

zerrisen: man zieht an etw. und dadurch trennt in mehrere Teile bei Dingen aus Papier und Stoff You can't wear that ripped shirt to your grandpa's birthday party! I'm going to glue this old torn photo back together

Zur Geburtstagsfeier deines Opas kannst du nicht dieses zerrissene Hemd anziehen! ich werde dieses alte, zerrissene Foto wieder zusammenkleben

bei Verträgen, Testamenten, Anzeigen in der Zeitung The lawyer drew up my will. I'll put up the job ad right away. It will then be in the newspaper next week

aufsetzen Der Anwalt hat mein testament aufgesetzt. Ich setze gleich die Stellenanzeige auf. Sie kommt dann nächste Woche in die Zeitung

ein offizielles Dokument für eine andere Person schreiben My boss gave me a job reference Did your doctor give you a certificate? The invoice was made out in my name

ausstellen Mein Chef hat mir ein Arbeitszeugnis ausgestellt Hat dein Arzt dir ein Attest ausgestellt? Die Rechnung wurde auf meinen Namen ausgestellt

lousy The weather today is really modest. I am quite bad today

bescheiden Das Wetter heute ist echt bescheiden. Mir geht es bescheiden

etw. aufschreiben / notieren / Notizen machen that's a good idea! I'll make a note of that quickly During the presentation I wrote down the most important information The waiter wrote down the order on a piece of paper

das ist eine gute Idee! Ich notiere mir das schnell Während der Präsentation habe ich mir die wichtigsten Information notiert Der Kellner notierte die Bestellung auf einem Blatt Papier

Misserable the event took place under miserable conditions

die Veranstaltung fand unter miserablen Bedingungen statt

stapfen; vorwärts, auf Böden die weich sind, und in denen man die Füsse höher heben muss the hikers trudged through the deep snow

die Wandere stapften durch den hohen Schnee

schleppend = langsam und mühsam sth. is sluggish / sth Motorists find it difficult to progress on Hamburger Strasse. The reason is a construction site. Sales are slow: why people are buying less German asparagus

etw. läuft schleppend / etw. geht schleppend voran Auf der Hamburger Strasse geht es für Autofahrer nur schleppend voran. Der Grund ist eine Baustelle. Verkauf läuft schleppend: Warum Menschen weniger deutschen (der)Spargel kaufen

z.b. bei Listen Tagesbüchern und Protokollen I've kept a journal for ten years Ms. Schneider takes minutes at our meetings Philipp keeps a list of all the books he has read in his life

führen Ich führe seit zehn Jahren Tagesbuch Frau Schneider führt bei unseren Meetings Protokoll Philipp führt eine Liste mit allen Büchern, die er in seinem Leben gelesen hat

Man verhält sich freundlich, hat aber geheime böse Absichten

hinterhältig

intrigant = die Person, die sich geheime Pläne ausdenkt, um einer anderen Person zu schaden eine intrigante person ist auch hinterhältig. My father always said that you have to be scheming to be successful at work. But I have a completely different opinion and I think that you have to treat your colleagues with respect

intrigant Mein Vater hat immer gesagt, dass man intrigant sein muss, um im Job erfolgreich zu sein. Ich bin aber ganz anderer Meinung und finde, dass man mit seinen Kollegen und Kolleginnen respektvoll umgehen muss

etwas schnell, klein und schlecht lesbar schreiben She quickly scribbled her cell phone number on a piece of paper I quickly scribbled the keywords for my new article in my notebook

kritzeln Sie kritzelte schnell ihre Handynummer auf einen Zettel Ich habe die Stichworte für meinen neuen Artikel schnell in mein Notizbuch gekritzelt

badly flawed The exam was unsatisfactory His diet is deficient The dress is poorly made

mangelhaft Die Prüfung war mangelhaft Seine Ernährung ist mangelhaft Das Kleid ist mangelhaft verarbeitet

lousy 2 He's in a really bad mood today. This is the worst movie I've seen in a long time

mies Er hat heute recht miese Laune. Das ist der mieseste Film den ich seit langem gesehen habe

poor That was really poor performance

schwach Das war eine echt schwache Leistung

amateurisch The walls in the new house are crooked because the architect's work was clumsy The car mechanic did a bungling job, my car is still broken

stümperhaft (der Stümper - der beherrscht nicht die Arbeit Die Wände in dem neuen Haus sind schief, weil der Architekt stümperhaft gearbeitet hat Der Automechaniker hat stümperhaft gearbeitet, mein Auto ist immer noch Kaputt

sub-optimal The project was implemented suboptimal

suboptimal Das Projekt wurde suboptimal umgesetzt

subsurface The football team has shown an underground performance.

unterirdisch (extrem schlecht) Die Fussballmannschaft hat eine unterirdische Leistung gezeigt.

I can only put my jacket on in slow motion because I have shoulder pain.

(wie) in Zeitlupe ich kann mir nur in Zeitlupe die Jacke anziehen, weil ich Schulterschmerzen habe Seepferdchen schwimmen wie in Zeitlupe ind sind dennoch erfolgreiche Jäger

Wandern = längere Zeit in der Natur zu Fuss gehen When we were in Switzerland, we hiked every other day I wandered around the apartment for hours last night because I couldn't sleep

Als wir in der Schweiz waren, sind wir jeden zweiten Tag gewandert Ich bin heute Nacht stundenlang durch die Wohnung gewandert, weil ich nicht schlafen konnte

schlendern = langsam und gemütlich spazieren I didn't do anything special on my day off. I just strolled around town for a bit We strolled across the market square and then sat down in a nice restaurant.

An meinem freien Tag habe ich nichts Besonderes gemacht. Ich bin einfach ein bisschen durch die Stadt geschlendert Wir schlenderten über den Marktplatz und setzten uns dann in ein nettes Restaurant.

bedächtig = langsam, ruhig und überlegt Anna spoke softly and deliberately We walked slowly through the forest and listened to the birds

Anna sprach leise und bedächtig Wir gingen bedächtig durch den Wald und hörten den Vögeln zu

eintragen Please enter the cost of the new computer in this table I'll put you on the list of participants right away.

Bitte tragen Sie die Kosten für den neuen Computer in diese Tabelle ein Ich trage dich gleich in die Teilnehmerliste ein.

umgänglich = sehr nett, freundlich Gegenteil: abweisend Daniela is usually easy to get along with, but when she's had too much alcohol she becomes exhausting

Daniela ist normalerweise she umgänglich, aber wenn sie zu viel Alkohol getrunken hat, wird sie anstrengend

schreiten = langsam, ruhig und feierlich gehen The bridal couple walks to the altar

Das Brautpaar schreitet zum Altar

Das ist nicht meins The book ist not my thing

Das Buch ist nicht meins

jmdm. etw zumuten = etwas Schwieriges / Unangenehmes von einer anderen Person verlangen (die Zumutung) You can't expect that from him. He has far too little experience for that! Anja had an operation on her leg last week and went jogging for half an hour today. She is asking too much of her body! All the training in the last week was an impertinence for my body. I need a few days rest now. What an impertinence for the poor child

Das kannst du ihm nicht zumuten. Er hat dafür viel zu wenig Erfahrung! Anja wurde letzte Woche am Bein operiert und war heute schon eine halbe Stunde joggen. Sie mutet ihrem Körper viel zu viel zu! Das viele Training in der letzten Woche war eine Zumutung für meinen Körper. Ich brauche jetzt mal ein paar Tage Ruhe. Was für eine Zumutung für das arme Kind

Da kann ich nicht mitreden The main actor was really good, wasn't he? I can't have a say in that. i haven't seen the movie. The referee at the football game yesterday was totally incompetent, wasn't he? Unfortunately I can't have a say in that. I haven't seen the game.

Der Hauptdarsteller war richtig gut, oder? Da kann ich nicht mitreden. ich habe den Film nicht gesehen. Der Schiedsrichter beim Fussballspiel gestern war ja wohl total unfähig, oder? Da kann ich leider nicht mitreden. Ich habe das Spiel nicht gesehen.

überfragt sein = die Frage geht über meine Wissen hinaus, mein Wissen reicht nicht The politician was partially overwhelmed when it came to financial policy

Der Politiker war beim Thema Finanzpolitik teilweise überfragt

Lahm = langsam (der Körperteil kann man nicht mehr bewegen) The taxi driver drove so slow! It took us half an hour to get to the train station! So many Germans are regularly annoyed by the slow network = (umg) langweilig / uninteressant The party was really lame

Der Taxifahrer ist so lahm gefahren! Wir haben eine halbe Stunde bis zum Bahnhof gebraucht! So viele Deutsche ärgern isch regelmässig über lahmes Netz Die party war echt lahm

aufdringlich = jmd, der andere Personen belästigt / ihre persönlichen Grenzen ignoriert The seller comes to me all the time and wants to sell products. Such a pushy person!

Der Verkäufer kommt die ganze Zeit zu mir und will Produkte verkaufen. So ein aufdringlicher Mensch!

einer Sache (dat) nichts(nicht viel) abgewinnen können I can't get anything out of German cuisine I don't really like the new Star Wars movies It has been proposed that the World Cup be held every two years. I don't get much out of this suggestion

Der deutschen Küche kann ich nichts abgewinnen Den neuen Star-Wars Filmen kann ich nicht viel abgewinnen Es wurde vorgeschlagen, die Weltmeisterschaft alle zwei Jahre zu veranstalten. Diesem Vorschlag kann ich nicht viel abgewinnen

unterzeichnen = im offiziellen Situationen Germany and Denmark have signed a joint declaration unterschreiben (privat)

Deutschland und Dänemark haben eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet

Hochmut = Arroganz (hochmütig) The democracies of the West must shed their arrogance towards other countries in the world Haughtiness comes before the event Despite her great success, she has not become arrogant Katja has been earning a lot of money as an actress since last year. I hope that doesn't make her arrogant

Die Demokratien des Westens müssen ihren Hochmut gegenüber anderen Staaten der Welt ablegen Hochmut kommt vor dem Fall Sie ist trotz ihres grossen Erfolgs nicht hochmütig geworden Katja verdient seit letztem Jahr viel Geld als Schauspielerin. Hoffentlich wird sie dadurch nicht hochmütig

jdn. entmutigen = jmdm. den Mut, die Motivation oder die Hoffnung nehmen The boys are not discouraged and continue to train every day Do not get discouraged. Eventually you will find a suitable position Now, discouraged, they have given up and are moving to Leipzig instead

Die Jungs lassen sich davon nicht entmutigen und trainieren weiter täglich Lass dich nicht entmutigen. Irgendwann findest du eine passende Stelle Jetzt haben sie entmutigt aufgegeben und ziehen stattdessen nach Leipzig

lahmarschig (sehr umg) Spotify's interface is by far the best. With Apple Music, the interface is cumbersome. The search is kind of lame for that

Die Oberfläche von Spotify ist mit Abstand die beste. Bei Apple Music ist die Oberfläche umständlich. Dazu ist die Suche irgendwie lahmarschig

zerbrochen = etw in mehrere Teile teile gebrochen ist Repairing the broken window pane will be expensive Marianne got a broken plate out of the dishwasher

Die Reparatur der zerbrochenen Fensterscheibe wird teuer Marianne holte einen zerbrochenen Teller aus der Spülmaschine

dreist = sehr unverschämt / frech. / respektlos A brazen motorist ignored the road closure and drove across the bike path

Ein dreister Autofahrer ignorierte die Strassensperrung und fuhr über den Fahrradweg

beratungsresistent = eine Person, die keine guten Ratschläge oder Tipps annehmen will (lassen sich nicht belehren) There are certain people who just don't want to be told anything and are extremely stubborn and resistant to advice. You deliberately ignore any warning signals and simply do not listen to what is advised to you. Unfortunately, many politicians are absolutely resistant to advice

Es gibt gewisse Menschen, die sich einfach nichts sagen lassen und extrem stür und beratungsresistent sind. Sie blenden jegliche Warnsignale bewusst aus und hören einfach nicht auf das, was Ihnen geraten wird. Viele Politiker sind leider absolut beratungsresistent

grottig Food in the hotel was really terrible I found the film awful

Essen im Hotel war echt grottig Den Film fand ich grottig

jdn. ermutigen, etw. zu tun Your great comments encourage me to make new videos every week My boyfriend encouraged me to look for a new job jmdm. den Mut geben, etwas zu tun

Eure tollen Kommentare ermutigen mich, jede Woche neue Videos zu drehen Mein Freund hat mich ermutigt, mir einen neuen Job zu suchen

Das ist nicht mein Ding (vor allem bei Tätigkeiten / Aktivitäten) Watching football is not my thing. I've never watched a full game before Being constantly on the go - that's not my thing Board games are not my thing.

Fußballgucken ist nicht mein Ding. Ich habe noch nie ein komplettes Spiel angeschaut Ständig unterwegs zu sein - das ist nicht mein Ding Gesellschaftsspiele sind nicht so mein Ding.

zerkratzt: die Oberfläche ist durch Kratzen kaputt I don't pay 50 euros for this table. The table top is all scratched Your glasses are totally scratched The wallpaper in the bedroom is scratched The front of my iphone is all scratched. That's why I can't sell it for a good price.

Für diesen Tisch bezahle ich keine 50 Euro. Die Tischplatte ist ja ganz zerkratzt Deine Brillengläser sind total zerkratzt Die Tapete im Schlafzimmer ist zerkratzt Die Vorderseite meines Iphones ist ganz zerkratzt. Deshalb kann ich es nicht zu einem guten preis verkaufen.

anpassungsfähig = eine Person, die sich einfach an neue Situationen anpassen kann (die Anpassungsfähigkeit) It is not a problem for me to constantly work with different people. I'm very adaptable I think it's great that Markus gets along well with difficult people. He's really very adaptable

Für mich ist es kein problem, ständig mit wechselnden Personen zusammenzuarbeiten. Ich bin sehr anpassungsfähig Ich finde es toll, dass Markus auch mit schwierigen menschen gut zurechtkommt. Er ist wirklich sehr anpassungsfähig

Unmut = schlechte Stimmung, Ärger, Enttäuschung (ungut) Hans expressed his dissatisfaction with the poor organization of the conference The corona measures are causing displeasure among many people to express displeasure with sth., sth. causes displeasure

Hans äusserte seinen Unmut über die schlechte Organisation der Konferenz Die Corona-Massnahmen sorgen bei vielen menschen für Unmut seinen Unmut über etw. äussern, etw. sorgt für Unmut

Gute Frage! = Das weiss ich nicht, aber es interessiert mich auch Does Jennifer have children? Good question! Let's ask Miriam, she certainly knows.

Hat Jennifer Kinder? Gute Frage! Lass uns mal Miriam fragen, die weiss das bestimmt.

Kann sein! / kann gut sein ( ein bisschen gleichgültig)

Hat Jennifer Kinder? Kann gut sein!

ausgeglichen = zufrieden und glücklich Gegenteile: cholerisch / jähzornig I'm a balanced person. A lot has to happen before I get excited Thomas is a very balanced person and exudes a lot of calm die Ausgeglichenheit What struck me most about Markus was his balance

Ich bin ein ausgeglichener Mensch. Es muss schon wirklich viel passieren, bis ich mich aufrege Thomas ist ein sehr ausgeglichener Mensch und strahlt viel Ruhe aus Markus ist mir vor allem durch seine Ausgeglichenheit aufgefallen.

maschieren = schnell und in einem gleichmässigen Rhytmus zielstrebig gehen Yesterday I walked across the forest with my father. That was exhausting

Ich bin gestern mit meinem Vater quer durch den Wald marschiert. Das war anstrengend

Ich habe gute Laune und bin optimistisch

Ich bin guten Mutes / Ich bin frohen Mutes

bummeln = gemütlich spazieren; häufig durch die Stadt I strolled around town for a bit this morning because I had an hour before my doctor's appointment.

Ich bin heute Morgen ein bisschen durch die Stadt gebummelt, weil ich vor meinem Arzttermin noch eine Stunde Zeit hatte.

hetzen = sehr eilig irgendwohin gehen / laufen I rushed to the subway this morning to get to the office on time

Ich bin heute Morgen zur U-Bahn gehetzt, um pünktlich ins Büro zu kommen

kein Freund von etwas sein (bei Aktivitäten und Sachen) I'm not a fan of online shopping. I prefer to shop in a real store. Jan is not a fan of non-fiction books. He prefers reading novels

Ich bin kein Freund von Online-Shopping. Ich kaufe lieber in einem richtigen Geschäft ein. Jan ist kein Freund von Sachbüchern. Er liest lieber Romane

wissbegierig = eine Person, die gerne Neues lernt (immer neues Wissen in sich aufnehmen will) die Wissbegier(de) I am very inquisitive and can therefore quickly familiarize myself with new tasks.

Ich bin sehr wissbegierig und kann mich deshalb schnell in neue Aufgaben einarbeiten.

gemächlich = langsam und ohne Eile I like to ride at a leisurely pace We can walk to the train station very leisurely, because we still have a lot of time

Ich fahre gerne in einem gemächlichen Tempo Wir können ganz gemächlich zum Bahnhof gehen, denn wir haben noch viel Zeit

flitzen = sich schnell fortbewegen I'll run to the supermarket quickly

Ich flitze mal schnell zum Supermarkt

Ich habe keinen blassen Schimmer(der, gleam) I have no idea where I put my keys. I've been looking for her for an hour I have no idea what Andreas does for a living!

Ich habe keinen blassen Schimmer, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe. Ich suche sie schon seit einer Stunde Ich habe keinen blassen Schimmer was Andreas beruflich macht!

ich habe nicht die leiseste/Geringste Ahnung I don't have the faintest idea in which federal state Heidelberg is located.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung in welchem Bundesland Heidelberg liegt.

egozentrisch = eine Person, die denkt, dass sie der wichtigste Mensch ist.. und das alles, was passiert, mit ihr zu tun hat I have never met such a self-centered person as Mareike! der Egozentriker

Ich habe noch nie eine so egozentrische Person getroffen wie Mareike!

latschen; umg Synonym von gehen = ohne Energie Motvation gehen I'm not in the mood to traipse to the supermarket after work today! After school I went to the bakery because I was really hungry. ohne bestimmtes Ziel langsam spazieren (gehoben, feinere Umbegung)

Ich habe überhaupt keinen Bock, heute nach der Arbeit noch zum Supermarkt zu latschen! Nach der Schule bin ich zum Bäcker gelatscht, weil ich einen riesigen Hunger hatte. flanieren =

huschen = leise und schnell gehen I quickly ducked through the door before it slammed shut The girl slipped into the classroom without the teacher noticing her

Ich huschte schnell durch die Tür, bevor sie zu fiel Das Mädchen huschte ins Klassenzimmer, ohne dass der Lehrer sie bemerkte

jemanden nicht leiden können I can't stand Alexander.

Ich kann Alexander nicht leiden.

Das kann ich nicht haben! (vor allem bei Situationen) I can't have it when Hans speaks badly about his wife. Martina always speaks really loud on the phone - I can't have that! Variationen; etwas nicht abhaben können / etwas nicht abkönnen I can't stand Martina's new boyfriend I can't stand it if the kitchen isn't tidy.

Ich kann es nicht haben, wenn Hans schlecht über seine Frau spricht. Martina spricht immer total laut am Telefon - das kann ich nicht haben! Martinas neuen Freund kann ich nicht ab ich kann es nicht ab, wenn die Küche nicht aufgeräumt ist.

Das ist mir zuwider I don't like alcohol. I hate the feeling of being drunk I hate temperatures above 30 degrees I get angry when it comes to racism. Any exclusion of people is repugnant to me

Ich mag keinen Alkohol. Das Gefühl, betrunken zu sein, ist mir zuwider Temperaturen über 30 Grad sind mir zuwider Wütend werde ich, wenn es um Rassismus geht. Jegliche Ausgrenzung von Menschen ist mir zuwider

ausfüllen In my free time I like to fill in crossword puzzles. We're doing a poll. Please fill out this questionnaire!

In meiner Freizeit fülle ich gerne Kreuzworträtsel aus. Wir machen eine Umfrage. Füllen Sie bitte diesen Fragebogen aus!

spazieren = (ohne ein bestimmtes Zeil) herumlaufen; meistens zur Erholung Every Sunday we take a leisurely one-hour walk through the forest Every Sunday we go for a leisurely one-hour walk through the forest

Jeden Sonntag spazieren wir gemütlich eine Stunde durch den Wald Jeden Sonntag gehen wir gemütlich eine Stunde durch den Wald spazieren

Ich hab's nicht so mit = ich mag das nicht Do you like star trek No, I'm not into science fiction I'm not that good with cats. I'm not that good with children Can you help me set up my computer? I'm not that into technology

Magst du Star Trek? Nein, ich hab's nicht so mit Science Fiction Mit Katzen hab's ich es nicht so. Ich hab's nicht so mit Kindern Kannst du mir helfen, meinen Computer einzurichten? Ich hab's nicht so mit der Technik

schleichen = leise, vorsichtig und langsam gehen (so, dass man von anderen Personen nicht bemerkt wird) My brother sometimes sneaks at night to the cupboard where our mother hid the sweets

Mein Bruder schleicht sich nachts manchmal zu dem Schrank, in dem unsere mutter die Süssigkeiten versteckt hat

cholerisch = Personen, die sehr schnell wütend und aggressiv werden der Choleriker/Cholerikerin My boss is a totally choleric guy. He gets angry at the slightest provocation Martina's friend is a choleric. If you say something wrong, he'll start yelling.

Mein Chef ist ein total cholerischer Typ. Er wird bei dem kleinsten Anlass sofort wütend Martinas Freund ist ein Choleriker. Wenn man etwas Falsches sagt, schreit er sofort herum.

träge = langsam und müde / lustlos My computer has been very sluggish for a while. Do I maybe have to reinstall the operating system? The German bureaucracy is very sluggish

Mein Computer ist seit einiger Zeit sehr träge. Muss ich vielleicht das Betriebssystem neu installieren? Die deutsche Bürokratie ist sehr träge

warmherzig = eine Person, die sehr freundlich ist und möchte, dass es anderen menschen gut geht Gegenteil: kaltherzig My father is a warm person who would do anything for his family My boss is incredibly warm. She is always friendly to everyone and wants us to feel comfortable at work

Mein Vater ist ein warmherziger Mensch, der alles für seine Familie tun würde Meine Chefin ist unglaublich warmherzig. Sie ist immer freundlich zu allen und möchte, dass wir uns auf der Arbeit wohlfühlen

grosszügig = eine Person, die das, was sie hat, gerne mit Anderen teilt (die Grosszügigkeit) Gegenteil: geizig My best friend Paul is very generous. He gave me 2,000 euros so that I could pay off my debts. A very generous donor transferred 500 euros to us yesterday

Mein bester Freund Paul ist sehr grosszügig. Er hat mir 2.000 Euro geschenkt, damit ich meine Schulden abbezahlen kann. Eine sehr grosszügige Spenderin hat uns gestern 500 Euro überwiesen

grosskotzig(umg) = angeberisch, eine Person, die sich selbst toll findet und das auf eine unsympathische Weise zeigt My team wins in any case - because they have me! He's very cocky

Meine Mannschaft gewinnt auf jeden Fall - denn sie hat ja mich! Er ist ja sehr grosskotzig

schlurfen = langsam laufen und dabei ( mit den Füssen) Geräusche machen My mother shuffled into the kitchen and got herself some coffee

Meine Mutter schlurfte in die Küche und holte sich einen Kaffee

schlürfen = geräuschvoll trinken My mother shuffled into the kitchen and sipped her coffee there

Meine Mutter schlurfte in die Küche und schlürfte dort ihren Kaffe

defekt = nicht mehr die gewünschte Funktion erfüllen können, bei technischen elektronischen Geräten und Maschinen My desk lamp is broken

Meine Schreibtischlampe ist defekt

zuvorkommend = höflich, hilfsbereit Gegenteile: unhöflich / unfreundlich My mother-in-law is always very accommodating to her guests!

Meine Schwiegermutter ist gegenüber ihren Gästen immer sehr zuvorkommend!

waten = im Wasser langsam gehen After the flood, many people were seen wading through waist-deep water We waded through the mud to get to the car

Nach dem Hochwasser sah man viele Menschen durch hüfthohes Wasser waten Wir wateten durch den Schlamm, um zum Auto zu gelangen

humpeln; schmerzen in Fuss oder Bein hat, und deswegen nicht richtig laufen könnt I hobbled for three weeks after my bike accident

Nach meinem Fahrradunfall habe ich drei Wochen lang gehumpelt

jähzornig = eine Person, die schnell und plötzlich sehr wütend wird Paul ist genauso jähzornig wie sein Vater Thomas ist ein sehr jähzorniger Mensch und wird sofort wütend, wenn er nicht das bekommt, was er will

Paul ist genauso jähzornig wie sein Vater Thomas ist ein sehr jähzorniger Mensch und wird sofort wütend, wenn er nicht das bekommt, was er will

nicht (mehr) gehen (umg): lässt sich nicht mehr einschalten Can you give me a quick call on my cell phone when you get there? My bell doesn't work.

Rufst du mich kurz auf dem Handy an, wenn du da bist? Meine Klingel geht nämlich nicht.

Übermut (übermütig) = sehr fröhlich, aktiv, euphorisch sein / ohne an die Risiken zu denken Sarah's children broke my window pane while playing. The young dogs play happily in the garden I was too high spirited while jogging this morning. I ran so fast that I injured my foot Exuberance is rarely good

Sarahs Kinder haben beim Spielen meine Fensterscheibe kaputt gemacht. Die Jungen Hunde spielen übermütig im Garten Ich war heute Morgen beim Joggen zu übermütig. Ich bin so schnell gelaufen, dass ich meinen Fuss verletzt habe Übermut tut selten gut

Verfassen; bei Artikeln, berichten, Essays, Briefen She wrote a long letter to her father last night. Please write a report after attending the conference

Sie hat gestern Abend einen langen Brief an ihren Vater verfasst. Bitte verfassen Sie einen Bericht, nachdem Sie an der Konferenz teilgenommen haben

Frag mich was leichteres!

Sollen wir die Wand grün oder rot streichen? Frag mich was leichteres!

etw. lahmlegen = bewirken, dass etw. nicht mehr funktioniert Disturbance completely paralyzes Stuttgart train station

Störung legt Stuttgarter Bahnhof komplett lahm

einfühlsam = jemand, der die Gefühle (Mitgefühl) anderer Menschen gut versteht und gut auf sie reagieren kann Susanne is very sensitive. If I'm feeling bad, she's always there for me and has good advice for me My therapist is very sensitive. That's what I like about her.

Susanne ist sehr einfühlsam. Wenn es mir schlecht geht, ist sie immer für mich da und hat einen guten Rat für mich Meine Therapeutin ist sehr einfühlsam. Das gefällt mir so an ihr.

Das ist nicht mein Fall Sushi is not my thing. Maybe we'd rather eat pizza I have a new dress. Beautiful or? It's not my cup of tea, to be honest Cats are not my thing(fall) Grilling is not my thing Cycling is not my thing

Sushi ist nicht so mein Fall. Wollen wir vielleicht lieber Pizza essen Ich habe ein neues Kleid. Schön, oder? Es ist nicht mein Fall, ehrlich gesagt Katzen sind nicht so mein Fall Grillen ist nicht so mein Fall Fahrradfahren ist nicht so mein Fall

gemütlich Thomas always works very comfortably. He's never stressed.

Thomas arbeitet immer sehr gemütlich. Er ist nie gestresst.

stolzieren = selbstbewusst gehen; so, als ob man sich sehr wichtig findet (häufig abwertend) Tim struts into the office every morning like he's the boss

Tim stolziert jeden Morgen ins Büro als wäre er der Chef