Expresiones idiomáticas (Prueba 2)
Un miserable
A miserable person
El matasuegras
Chinese finger catcher
¿De veras?
¿De verdad? ¿En serio?
¿Dónde vas...?
¿Qué vas a hacer con...?
¿Te sobra el dinero?
¿Tienes dinero de sobra?
Dejar a alguien sin respiración
Algo o alguien causa una gran sensación de admiración o asombro
La amenaza
Algo que tiene aspecto de que va a producir un daño; acción o palabras que parecen estar a punto de causar un mal
Muchacho/muchacha
Apelativo coloquial que suelen usar las personas mayores para dirigirse a niños, jóvenes adolescentes o personas jóvenes
Comerse las uvas al llegado del año nuevo
Comer una uva por cada una de las campanadas del reloj de medianoche.
Comprometerse
Contraer una obligación o compromiso, especialmente el del matrimonio
Tragar la tierra
Cuándo no ves a la persona a menudo
Tomar medidas
Dar los pasos necesarios para lograr un objetivo
Impedir
Dificultar, hacer difícil o imposible
Centrarse en...
Dirigir el interés o la atención hacía un objetivo concreto
Dulcinea del Toboso
El nombre que inventado Don Quixote para denominar a su enamorada, una noble dama que sólo existe en tu imaginación
¡Ja! ¡Ni que estuviera loca! ¡Es carísima!
El personaje expresa su negativa a hacer lo que le ha dicho el otro personaje para considerarlo absurdo
Darle a unos ganas que
Entrarle a alguien el deseo de hacer algo, empezar a tener intención de hacer algo
Es un idea genial
Es una gran idea
Estar hecho polvo
Estar muy cansado
¿Y ahora qué?
Expresión con la que el hablante indica desconcierto ante algo que no esperaba que ocurriera
¿Y qué?
Expresión con que se indica que lo dicho o hecho por otro no interesa o importa
¡Qué le vamos a hacer!
Expresión que se usa generalmente para manifestar la conformidad de uno con lo que sucede, dando a entender que no está en su mano evitarlo
A mí me da lo mismo
Expresión que usa el hablante para indicar que no le importa que algo sea de una o de otra forma
Feliz Año
Feliz año nuevo
¿Por qué no cierras la boca?
Forma coloquial, un tanto brusca, de ordenar a alguien que se calle
Perdona, pero eso es imposible
Forma de decirle a alguien que lo que dice no es cierto
Un cobardíca
Forma despectiva para referir a alguien que no tiene valor
Queríamos hacer algo diferente
Hacer algo distinto, original
Hacer (o cometer) locuras
Hacer algo imprudente o insensato
Tragarse la tierra
I want to die
Ya estoy harta de sus tonterías
Indica cansancio de algo o alguien
Juez que dudando condena merece pena
Innocent until proven guilty
Bueno, intentaré arreglarlo
Intención de solucionar todos los contratiempos que le impidan hacer lo que otra persona le ha propuesto
Siempre acaban pagando justos por pecadores
It is always the innocent who pay for the sins of the sinners
Piensa en ladrón, que todos son de su condición
It takes one to know one. (People who live in glass houses shouldn't throw stones)
Caer chuzos de punta
It's raining cats and dogs
Justicia es agravio, cuando no la aplica es sabio
Justice is a bad thing when not properly applied
Justicia, cosa muy buena; pero no en mi casa, en la ajena
Justice is a good thing, but not for me
Un donativo
La entrega voluntaria de algo, normalmente con fines benéficos o humanitarios
El medio ambiente
Munro natural que rodea a la gente
No me había fijado
No me había dado cuenta, no lo había notado
Me da lo mismo
No me importa. Me da igual.
Estar a dos velas
No tiene dinero
Comer más que un sabañón
No usar mucho esta expresión. Significa: comer mucho y con mucha ansia.
Como caído del cielo
Out of the blue
No seas cenizo
Para amonestar a otro por algo que ha dicho que puede traer mala suerte a los demas
Mucho y bueno
Para decir que existe gran cantidad de algo y que, además, tiene gran calidad
¡Oh no!
Para expresar contrariedad o un pequeño disgusto.
Qué raro que...
Para expresar extrañeza o preocupación ante algo que no suele ocurrir habitualmente, manifestado en subjuntivo
Dar lo mismo que...
Para indicar que algo no importa, que es indiferente
Alguien con luces
Para indicar que alguien es capaz de razonar con normalidad
Qué mala suerte
Para indicar que se dan unas circunstancias desfavorables en una situación determinada
Estar dispuesto/a + infinitivo
Para indicar que se está preparado o decidido para hacer algo
De todas maneras
Para quitar importancia a algo
Van las leyes adonde quieren los reyes
People in power have the last word
Hacer el tonto
Perder el tiempo
El perfil
Profile of someone
Alguien dirá (futuro en tercera persona del singular)
Realiza una hipótesis dando por cierto que existen personas que realizan la acción que señala el verbo
Echar en cara algo/alguien
Significa 'recordar a alguien alguna favor o beneficio (o cosa negativa) que se le ha hecho'
Temerse que...
Sospechar, creer, opinar. Algo o alguien defrauda o es inferior a las expectativas que se tenían puestas en él
Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón
The enemy of my enemy is my friend
Juez que admite regalos, llevarlo a palo
The judge who takes bribes gets whacked by a stick
Liar
Un verbo que uso con el sentido figurado con el significado de 'engañar'
Ya empiezan otra vez...
Una acción que se repite constantemente
No tener nada que ver una cosa con otra
Una estructura para expresar que no existe conexión o relación entre dos a más cosas
Me parece muy bien
Una estructura que se usa para mostrar conformidad con algo, la opinión, actuación o decisión de otro
Lo que pasa es que...
Una estructura se usa para reforzar una justificación
Ir al grano
Una expresión coloquial que se usa con sentido figurado y que indica ir derecho a lo principal o fundamental sin entretenerse en rodeos
(Te) lo juro
Una expresión fija de uso coloquial para afirmar o negar una cosa o prometería rotundamente a un interlocutor
Estar claro que + verbo
Una expresión que se usa para manifestar con énfasis la certeza o la seguridad de lo que se dice. Sólo se usa en tercera persona del singular
Lo mío, tuyo, suyo, con alguien
Una forma coloquial de referirse a la relación sentimental o amorosa que existe con alguien
Hacer como que + indicativo
Una forma para expresar 'fingir'
¿A que sí?
Una interrogación. Busca la conformidad de otros ante una afirmación que ha realizado.
Un viaje de novios
Viaje que suelen realizar los recién casados inmediatamente después del matrimonio
El cava
Vino espumoso que se elabora en Cataluña, al estilo de que se fabrica en Champaña, region del norte de Francia. Con femenina 'la cava' es la dependencia subterránea donde se elabora y conserva éste y otros vinos
Al mal tiempo, buena cara
When life gives you lemons, make lemonade
Deteriorarse
empeorarse, arruinarse
La crítica
es el conjunto de personas que se dedica profesionalmente a realizar la valoración de una obra artística
Escasear
faltar, ser insuficiente
Contaminar
hacer que algo se vuelva impuro
La basura
materias que se eliminan, se tiran, se desechan
Tener entre ceja y ceja a alguien
no soportar. To not have time for someone
Qué raro...
para expresar asombro o desconcierto ante nuevas situaciones
Los países en desarollo
países que todavia no tienen un alto nivel económico
Sacar
puede tener el significado de conseguir, lograr u obtener
Bravo!
se utiliza para indicar aprobación o entusiasmo
El que madruga, Dios le ayuda
the early bird gets the worm
No hay nada más por hacer
there's only so much you can do
Faltarle (a alguien) un tornillo
to have a screw loose
Estar en la luna
to have your head in the clouds
Pasar la noche en blanco
to not sleep a wink
Pasarse de la raya
to overstep your boundaries
Jugar con fuego
to play with fire
Mantener en sus trece
to stick to your guns, not change opinion
Hacer leña del árbol caído
to take advantage of someone/something when the person has done someone wrong
Comerse el coco
to worry a lot about something. Obsessed
Por más que...
una estructura que se usa para indicar de forma exagerada la imposibilidad de realizar o conseguir una cosa aunque se haga todo lo posible para lograrlo
Por desgracia
una forma fija, equivalente al adverbio desgraciadamente, que se utilizado para indicar contratiempo o suceso considerado inoportuno
Desperdiciar
usar o gastar de manera irresponsable
Para tener valor
'Valor' refiere a la cualidad del ánimo que mueve a acometer y enfrentarse a los peligros