FAHMY 3030 - SPANISH 3
me estiman mucho por mi superioridad intelectual y mi elevado nivel mental
I believe a lot for my intellectual superiority and my high mental level
no puedo disculpar una falta tan grande
I can not condone such a big missing
me pareció el lugar más refinado y elegante del mundo
I found the most refined and elegant place in the world
voy a un entierro, que se ha muerto el abuelo
I go to a funeral, who died the grandfather
me contaba detalles de la investigación periodística
I had details of investigative journalism
hablé de la vanguardia con los artistas jóvenes
I talked about the avant - garde young artists
agradezco al consejero por su información útil
I thank the Minister for his useful information
iba a titular mi cuento «El salto cualitativo»
I would call my story "The qualitative leap"
la razón, la intuición, y la fantasía son atributos del cerebro
reason, intuition, and fantasy are attributes of the brain
quiere entrarse de monja // ¿De monja? ¡Qué disparate!
He wants entered // nun nun? What a crazy think!
bien peinado y afeitado; muy cuidadoso de su persona
combed and shaving; very careful of his person
jefes militares retirados y algunos en servicio activo
military commanders retired and some active duty
alcanzó un indudable desarrollo económico y social
reached an undoubted economic and social development
te corrés a la Catedral y la dejás delante del altar
you run to the Cathedral and the dejás before the altar
no eres un ser mediocre, eres una gran artista
you're not a mediocre being, you are a great artist
¡no estás obligado a nada!, dijo con furia inexplicable
you're not bound to anything unexplainable fury !, said
un sendero de piedra conduce a la residencia
A stone footpath leads to the residence
A. se metió un rollo de páginas en los bolsillos
A. a roll of pages in his pockets got
C. era el ejemplar del hombre grosero e irrespetuoso
C. was the copy of the rude and disrespectful man
¿le parece justo tratarlo como a un criminal común?
Does it seem right to treat him like a common criminal?
Mallorca, una de las mecas del turismo europeo
Mallorca, one of the meccas of European tourism
un cocinero debe probar todos los sabores
a cook should taste all the flavors
una melodía alegre inunda la sala
a happy tune fills the room
un triángulo mágico arte-vida-verdad
a magical triangle between art and life-really
un milagro sólo es un truco de magia
a miracle it's just a magic trick
un mundo efervescente, dinámico, rico en posibilidades
a rich vibrant, dynamic, world possibilities
reconocieron la imposibilidad de ponerse de acuerdo
acknowledged the impossibility to agree
tras la tormenta, ya está muy sereno
after the storm, is already very serene
se vivía una era de paz y de progreso
an era of peace and progress lived
una anciana regaba concienzudamente su diminuto jardín
an old watering thoroughly his tiny garden
estás todo sangrado y rotoso; ¡qué barbaridad!
are all bleeding and ragged; that awful!
como una gata cariñosa que pide una caricia
as a loving cat who asks a caress
la batería, el alternador, el motor de arranque, el sistema de luces
battery, alternator, starter, lighting system
comienza a frecuentar la bohemia parisina
began to frequent the Parisian bohemia
la constelación celeste, donde aparece la estrella
celestial constellation where the star appears
la osadía de desafiar ante testigos la autoridad
daring to challenge before witnesses authority
se declaró ayer en desacuerdo con la posición expresada
declared yesterday at odds with the position expressed
disminuye la radiación solar y la transparencia del aire
decreases solar radiation and air transparency
se requiere un drástico programa de ajuste fiscal
drastic fiscal adjustment program is required
gruesas gotas de sudor corren por su cuerpo
drops of sweat run down his body
la firmeza de su carácter; su dureza a la hora de dejarla
firmness of character; its hardness when letting
por su genio en el arte era digna de elogio
for his genius in art was praiseworthy
para la percusión se utilizaban tambores pequeños y las campanillas
for percussion small drums were used and the bells
libre de impurezas de acuerdo con el certificado sanitario
free of impurities according to the health certificate
les dejaba trabajar una parcela de tierra buena
let them work a plot of good land
le da una patada en el trasero
gives you a kick ***********
la abuela, dueña de un rico repertorio de leyendas y de mitos
grandmother, who owns a rich repertoire of legends and myths
tenían un marcado acento catalán al hablar
had a strong Catalan accent when speaking
él había tenido la cortesía de venir a despedirse muy temprano
he had had the courtesy to come and say goodbye very early
él no era más que servidor de esos poderosos
he was only server these powerful
en 1958, Jruschov obtuvo la presidencia del gobierno
in 1958, Khrushchev won the presidency government
en Marulanda reinaba la anarquía y el desenfreno
in Marulanda anarchy reigned and debauchery
en ambas decisiones, estuvo acertado
in both decisions was successful
un intenso entrenamiento para alcanzar el punto deseado
intense training to reach the point desired
la delicia irracional de la tentación y el riesgo de la caída
irrational delight of temptation and the risk of falling
constituye otro medio de transmisión de señales a grandes distancias
it is another means of transmitting signals over long distances
perduró durante muchos siglos
it lasted for many centuries
el hombre tenía un acento tan convincente
man had such a convincing accent
le murmuraba que Dios tiene un consuelo para cada dolor
mutter that God has a consolation for every pain
el número nueve alude a los nueve meses de embarazo de María
number nine refers to the nine months of Mary 's pregnancy
el está ahí, quieto, inmóvil
on is there, still, motionless
una manchita que después, con la plancha caliente, ensucia toda la ropa
one manchita that later, with the hot iron, dirty clothes all
propuso la inmediata fundación de otro club con el mismo nombre
proposed the immediate establishment of another club with the same name
quizás usted dude de la sinceridad de mis deseos
perhaps you doubt the sincerity of my desire to
el fotógrafo enfocaba su cámara desde distintos ángulos
photographer focused his camera from different angles
los programas de prevención y alerta funcionaron
prevention programs and early warning worked
les enrollaba la manta o el poncho alrededor del cuello
roll up their blanket or poncho around his neck
desde 1966, con un lapso intermedio de pocos años
since 1966, with an intermediate span of a few years
sonríe plácidamente ante lo precario de su situación
smiles placidly to the precariousness of their situation
lucharon por romper el aislamiento de Cuba
struggled to break the isolation of Cuba
estudiamos en la academia
studied at the Academy
que sea clara, comprensible, fácil, significativa
that is clear, understandable, easy, meaningful
aquella joven de belleza y de elegancia rara
that young beauty and of rare elegance
la unción de los enfermos por la imposición de manos
the anointing of the sick by the laying on of hands
el dictador lleva un poder arbitrario y brutal
the dictator takes an arbitrary power and brutal
el calor de este maldito país es sin igual
the heat of this damn country is unsurpassed
la tinta se diluye en el agua
the ink is diluted in water
el jeep trepaba la colina sin dificultad
the jeep climbed the hill without difficulty
la consigna mosquetera: «Todos para uno, uno para todos»
the musketeer motto: "All for one, one for all"
el único problema es aburrirse de esperar que vengan
the only problem is getting bored expected to come
hay otro medio más civilizado de resolver este conflicto
there is another more civilized means of resolving this conflict
estos dos aspectos están íntimamente vinculados en nuestra ley
these two aspects are closely linked in our law
ésta fue la primera indicación del tamaño de nuestra galaxia
this was the first indication of the size of our galaxy
para despojar al cadáver de sus joyas
to strip the corpse of her jewelry
hoy revolotea en la jaula vacía de la jirafa
today flutters in the empty cage Giraffe
lo tratan como un hombre respetable y maduro
treat it as a respectable and mature man
inestable, caprichoso, agitado por celos y recelos
unstable, moody, agitated by jealousy and suspicion
quería vivir hasta la vejez con un marido leal
wanted live to old age with a loyal husband
era un hombre de mucho comer, de mucho apetito
was a man of much eat much appetite
era un alivio verse y encontrarlo ahí tan sereno
was a relief to look and find there so serene
estuvo a punto de reventarse de presiones interiores
was about to burst from internal pressures
estaba en esa terraza suspendida que miraba al mar
was in that suspended terrace looking the sea
era el reportaje de una conocida periodista
was the story of a well - known journalist
el agua hierve sin fuego
water boils without fire
cuando los aliados desembarcaron en Normandía en junio de 1944
when the allies landed in Normandy in June 1944
será una gala a beneficio de la institución
will be a gala to benefit the institution
con el rostro hundido entre las manos
with his face buried in his hands
con fachada lateral siguiendo la dirección de la calle
with lateral facade following the street address
mujer, blanca, 34 años, 1,70 de estatura,
woman, white, 34 years old, 1.70 tall,
trabajando en la cátedra de Teoría Literaria en la universidad
work in the chair of Literary Theory at university