America Latina es la region mas urbanizada del mundo en dessarrollo

Y cual ha sido la consecuencia de este fenomeno? En la mayoria de los casos, una urbanizacion poco plantificada, desordenada y con grandes deficiencias en infraestructura, cohesion social y dessarrollo institucional. Deficiencias que se traducen en serios y apremiantes problemas de congestion, desigualdad, pobreza, segragacion, violencia y degradacion medoambiental, por mencionar los principales, que no desapareceran por si solos que requieren una respuesta decidida por parte de los gobiernos locales y nacionales de la region

And what has been the consequence of this phenomenon? In most cases, a little planted, messy and largely deficient urbanization in infrastructure, social cohesiveness and institutional development. Deficiencies that translate into serious and pressing problems of congestion, inequality, poverty, seintegration, violence and medo-environmental degradation, to mention the main ones, that did not disappear on their own that require a determined response from governments local and nationals of the region

Como lo explica el titulo de la lectura, el proceso de urbanizacion es de particular relavancia en America Latina. Por una parte, el desarrollo urbano está asociado con el desarrollo economico de un pais. Por otra parte, la urbanizacion rapida y no planificada tiene una serie de consecuencias negativas. El autor de esta lectura - un especialista en economia internacional, economia urbana y desarrollo economico - nos explica cuales son las razones principales por las que tanta gente en Latinoamérica abandona el campo para irse a la ciudad, así como las consecuencias de esta migracion acelerada.

As the title of reading explains, the urbanization process is of particular re-washing in Latin America. On the one hand, urban development is associated with the economic development of a country. On the other hand, rapid and unplanned urbanization has a number of negative consequences. The author of this reading - a specialist in international economy, urban economy and economic development - explains what are the main reasons why so many people in Latin America leave the countryside to go to the city, as well as the consequences of this accelerated migration.

Como es evidente, el crecimiento de las ciudades no esta libre de problemas. Y en ese sentido, la forma de dicho crecimiento es importante. La gran mayoria de los paises latinoamericanos presentan un patron fuertemente sesgado hacia una o dos ciudades principales; un porcentaje elevado de la poblacion urbana se concentra en una o pocas ciudades de gran tomaño (lo que se conoce como concentracion urbana). Por ejemplo, mientras que a nivel mundial el peso relativo de la ciudad principal de un pais ronda el 16% de la poblacion urbana del mismo, en America Latina este porcentaje se eleva de media al 22%. En otras palabras, comparadas con las demás ciudades de su país, la ciudad principal de cada pais latinoamericano (usualmente la capital, pero no necesariamente) presenta un tamano desproporcionado. Segun datos del Banco Mundial, varias de estas ciudades exceden ya los 20 millones de habitantes como Ciudad de Mexico, Sao Pablo, Rio de Janeiro y Buenos Aires, y se encuentran entre las mas poblados del mundo. Otras urbes latinoamericanas estan ya alrededor de los 10 millones de habitantes, como Bogota, Caracas y Lima. Y como cabe esperar, esta concentracion poblacional va acompanada desde luego de una concentracion de la actividad exonomica; las ciudades mas pobladas de America Latina son tambien los principales polos exonomicos de la region, de los cuales dependen las ciudades mas pequenas y las zonas rurales

Clearly, the growth of cities is not free of problems. And in that sense, the shape of such growth is important. The vast majority of Latin American countries present a strongly skewed patron saint towards one or two major cities; a high percentage of the urban population is concentrated in one or a few major cities (known as urban concentration). For example, while globally the relative weight of the main city of a country is around 16% of the urban population of the country, in Latin America this percentage rises on average to 22%. In other words, compared to the other cities in your country, the main city of each Latin American country (usually the capital, but not necessarily) presents a disproportionate size. According to Data from the World Bank, several of these cities already exceed 20 million inhabitants such as Mexico City, Sao Pablo, Rio deIn The Buenos Aires, they are among the most populated in the world. Other Latin American cities are already around 10 million inhabitants, such as Bogota, Caracas and Lima. And as expected, this population concentration will certainly be accompanied by a concentration of exonomic activity; Latin America's most populous cities are also the region's main exonomical poles, on which smaller cities and rural areas depend

Durante las ultimas decadas, America Latina ha experimentado un acelerado proceso de urbanizacion. Hoy en dia, alrededor del 80% de los latinoamericanos viven en zonas urbanas. En Asia el porcentaje es solo del 50, mientras que en Africa escasamente llega al 40. Esto hace de Latinoamerica la region mas urbanizada del mundo en desarrollo. Y portanto, tambien donde los desafios de un mundo cada vez mas urbano se hacen, si cabe, mas apremiantes.

During the last decades, Latin America has undergone an accelerated development process. Today, about 80% of Latin Americans live in urban areas. In Asia the percentage is only 50, while in Africa it barely reaches 40. This makes Latin America the most urbanized region in the developing world. And portanto, also where the challenges of an increasingly urban world become, if possible, more pressing.

Por lo general, el crecimiento de las ciudades es positivo y viene asociado al proceso de desarrollo economico. Las ciudades grandes ofrecen multidad de oportunidades de empleo, educacion y servicios. De igual forma, el trabajo en las ciudades large es en muchas ocasiones mucho mas productivo que en las zonas rurales; en promedio, se espera que la productividad media de una ciudad aumente un 5% cada vez que dobla su problacion. Esto hace que las ciudades grandes atraigan cada vez mas habitantes. Como ejemplo, en America Latina la proporcion de la poblacion total que vive en ciudades de mas de un millon de habitantes supera ya el 40%.

The growth of cities is generally positive and is associated with the process of economic development. Large cities offer multi-way employment, education and service opportunities. Similarly, work in large cities is often much more productive than in rural areas; on average, a city's average productivity is expected to increase by 5% each time it doubles its speed. This brings in the big cities more and more inhabitants. COmo, in Latin America, the proportion of the total population living in cities of more than one million inhabitants already exceeds 40%.

Que puede explicar estos tamanos desproporcionados de las ciudades principales de America Latina? Parte de la respuesta yace, no en las ciudades mismas, sino en las zonas mas rurales. Las oportunidades menguantes en el campo, las desastres naturales recurrentes, la falta de infraestructuras, el abandono de las instituciones y la violencia, han contribuido, entre otros factores, a la urbanixacion acelarada de la region. Asi, las ciudades principales han sido el destino de millones de personas forzadas, de una u otra forma, a bandonar el campo y pueblo o ciudades pequeñas

What can explain these disproportionate sizes of the main cities of Latin America? Part of the answer lies, not in the cities themselves, but in the most rural areas. Declining opportunities in the countryside, recurrent natural disasters, lack of infrastructure, abandonment of institutions and violence have contributed, among other factors, to the region's acelacion. Thus, major cities have been the fate of millions of people forced, in one way or another, to band the countryside and small towns or cities